CODE;ENGLISH;FRENCH;GERMAN;POLSKI;SPANISH;ITALIAN;SWEDISH;x
April;April;Avril;April;Kwiecień;Abril;Aprile;Április;x
August;August;Aoűt;August;Sierpień;Agosto;Agosto;Augusztus;x
December;December;Décembre;Dezember;Grudzień;Diciembre;Dicembre;December;x
February;February;Février;Februar;Luty;Febrero;Febbraio;Február;x
Friday;Friday;Vendredi;Freitag;Pt;Viernes;Venerdě;Péntek;x
January;January;Janvier;Januar;Styczeń;Enero;Gennaio;Január;x
July;July;Juillet;Juli;Lipiec;Julio;Luglio;Július;x
June;June;Juin;Juni;Czerwiec;Junio;Giugno;Június;x
March;March;Mars;März;Marzec;Marzo;Marzo;Március;x
May;May;Mai;Mai;Maj;Mayo;Maggio;Május;x
Monday;Monday;Lundi;Montag;Pn;Lunes;Lunedě;Hétfő;x
November;November;Novembre;November;Listopad;Noviembre;Novembre;November;x
October;October;Octobre;Oktober;Padziernik;Octubre;Ottobre;Október;x
Saturday;Saturday;Samedi;Samstag;So;Sábado;Sabato;Szombat;x
September;September;Septembre;September;Wrzesień;Septiembre;Settembre;Szeptember;x
Sunday;Sunday;Dimanche;Sonntag;Nd;Domingo;Domenica;Vasárnap;x
Thursday;Thursday;Jeudi;Donnerstag;Cz;Jueves;Giovedě;Csütörtök;x
Tuesday;Tuesday;Mardi;Dienstag;Wt;Martes;Martedě;Kedd;x
Wednesday;Wednesday;Mercredi;Mittwoch;r;Miércoles;Mercoledě;Szerda;x
SPY_SEND_TITLE;Send spies to $WHO$;Envoyer des espions ŕ $WHO$;Spione senden an $WHO$;Wylij szpiegów do $WHO$.;Enviar espías a $WHO$;Invia alcune spie a: $WHO$;Kém küldése a következőhöz: $WHO$;x
BOOST_BUTTON;Spend $COST$ to get $EFFECT$ invested immediately.;Dépensez $COST$ pour investir $EFFECT$ immédiatement;$COST$ ausgeben für sofortige $EFFECT$-Investition.;Zapłać $COST$, aby ze skutkiem natychmiastowym zwiększyć nakłady o $EFFECT$.;Gastar $COST$ para conseguir una inversión inmediata en $EFFECT$.;Spendi $COST$ per ottenere immediatamente $EFFECT$.;$COST$ pénzegység elköltése a $EFFECT$ azonnali megszerzéséhez.;x
MANU_INCOME;Manufactory Income Bonus: $VALUE$¤;Bonus de revenu de la manufacture : $VALUE$¤;Manufaktur-Einnahmenbonus: $VALUE$¤;Premia z dochodu z manufaktur: $VALUE$¤;Bonif. a ingresos por fabricación: $VALUE$¤;Bonus per entrate da manifattura: $VALUE$¤;Manufaktúra bevétel bónusz: $VALUE$¤;x
MANU_INCOME_D;Manufactory Income Bonus: $VALUE$¤ (Doubled in provinces producing $GOODS$.);Bonus de revenu de la manufacture : $VALUE$¤ (Doublé dans les provinces ŕ production de $GOODS$.);Manufaktur-Einnahmenbonus: $VALUE$¤ (Verdoppelt in Provinzen, die $GOODS$ produzieren.);Premia z dochodu z manufaktur: $VALUE$¤ (podwojona w prowincjach wytwarzajšcych $GOODS$).;Bonif. a ingresos por fabricación: $VALUE$¤ (Se dobla en provincias que produzcan $GOODS$).;Bonus per entrate da manifattura: $VALUE$¤ (raddoppiato nelle province che producono $GOODS$).;Manufaktúra bevétel bónusz: $VALUE$¤ (a tartományban megduplázódik következő áru termelése: $GOODS$.);x
TAKE_BANK_LOAN;Take a 5 year loan of $AMOUNT$. You can have up to $SUPPORT$ bankloans at the same time.;Contractez un emprunt de 5 ans d'un montant de $AMOUNT$. Vous pouvez avoir jusqu'ŕ $SUPPORT$ emprunts en męme temps.;Nehmt ein 5-Jahres-Darlehen von $AMOUNT$. Ihr könnt bis zu $SUPPORT$ Darlehen zugleich laufen haben.;We 5-letniš pożyczkę na sumę $AMOUNT$. Jednoczenie możesz wzišć maksymalnie $SUPPORT$ pożyczek.;Pedir un préstamo de $AMOUNT$ a 5 ańos. Podéis asumir hasta $SUPPORT$ préstamos bancarios a la vez.;Chiedi un prestito di 5 anni per il valore di $AMOUNT$. Puoi ottenere fino a $SUPPORT$ prestiti bancari allo stesso tempo.;$AMOUNT$ értékű 5 éves kölcsön felvétele. Ugyanezen időszak alatt $SUPPORT$ értékű bankkölcsönt kell befizetned.;x
DIRECT_TAX;At the end of the year, a large amount of tax is paid directly. This province provides;Une grande partie des impôts sont payés directement ŕ la fin de l'année. Cette province fournit;Am Ende des Jahres wird eine große Steuermenge direkt gezahlt. Diese Provinz bringt der Regierung an jedem 1. Januar;Pod koniec roku płacona jest bezporednio duża częć podatków. Ta prowincja zapewnia;Al final del ańo se paga directamente una gran cantidad de impuestos.;Alla fine dellanno viene corrisposta direttamente una somma cospicua di tasse. Questa provincia fornisce;Az év végén egy nagy mennyiségű adót kell közvetlenül befizetned.;x
DIRECT_TAX2;of its tax value extra to the government each 1st of January.;de sa valeur de taxes au gouvernement chaque 1er janvier.;seines Steuerwertes extra ein.;każdego 1 stycznia premię podatkowš dla rzšdu.;más de su valor impositivo al gobierno cada 1 de enero.;del suo valore in tasse extra al governo ogni primo gennaio;Ez a provincia további adót fizet a kormánynak, minden év január 1-én.;x
NO_COMMANDER;(No Commander);(Sans commandement);(Kein Befehlshaber);(Brak dowódcy);(Sin comandante);(senza comandante);(Nincs parancsnok);x
MORALE;Morale;Moral;Moral;Morale;Moral;Morale;Morál;x
SHOCK_PHASE;Shock;Choc;Nah;Starcie;Choque;Impatto;Megrázkódtatás;x
FIRE_PHASE;Fire;Feu;Fern;Ostrzał;Disparo;Fuoco;Tűz;x
FOOD_SHORTAGE;(food shortage);(manque de nourriture);(Lebensmittelknappheit);(brak żywnoci);(escasez de alimentos);(carenza di cibo);(élelmiszerhiány);x
SURRENDER;(surrender);(reddition);(kapitulieren);(poddanie się);(rendición);(resa);(megadás);x
DEF_DESERT;(defenders desert);(désertions chez les défenseurs);(Verteidiger desertieren);(dezercja obrońców);(deserción de defensores);(diserzione dei difensori);(a védők megszöktek);x
BREACH;(walls breached);(brčche dans les murs);(Mauern durchbrochen);(wyłom w murach);(brecha en las murallas);(breccia nelle mura);(a falak áttörtek);x
WATER_SHORTAGE;(water shortage);(manque d'eau);(Wasserknappheit);(brak wody);(escasez de agua);(carenza d'acqua);(vízhiány);x
STATUS_QUO;(status quo);(statu quo);(Status quo);(status quo);('statu quo');(status quo);(status quo);x
PROVINCES;Provinces;Provinces;Provinzen;Prowincje;Provincias;Province;Provinciák;x
GIVE_UP_CORES;Cores;Provinces nationales;Kernprovinzen;Prowincje narodowe;Núcleos;Province nazionali;Magok;x
CANCEL_VASSALS;Vassals;Vassaux;Vasallen;Wasale;Vasallos;Vassalli;Hűbéresek;x
RELEASE_NATIONS;New Nations;Nouvelles nations;Neue Länder;Nowe państwa;Nuevas naciones;Nuove nazioni;Új nemzetek;x
SEND_OFFER;Send;Envoi;Senden;Wylij;Enviar;Inviare;Küldés;x
CANCEL_OFFER;Cancel;Annuler;Abbrechen;Anuluj;Cancelar;Annullare;Mégsem;x
ANNEX_NATION;Annex;Annexer;Annektieren;Anektuj;Anexionarse;Annettere;Bekebelezés;x
DEMAND_PEACE;Demand Tribute;Exiger un tribut;Tribut fordern;Zażšdaj daniny;Exigir tributo;Esigere un tributo;Sarc követelés;x
OFFER_WP;Offer White Peace;Offrir une paix blanche;Weißen Frieden anbieten;Zaproponuj powrót do status quo;Ofrecer paz incondicional;Offrire pace bianca;Béke felajánlása;x
OFFER_PEACE;Offer Tribute;Offrir un tribut;Tribut anbieten;Zaproponuj daninę;Ofrecer tributo;Offrire un tributo;Sarc felajánlása;x
BACK;Back;Retour;Zurück;Powrót;Anterior;Indietro;Vissza;x
PO_PD_100;Sire, we have won a devastating victory over $ENEMY$ and have the possibility to completely annexing them. However, this would greatly upset the rest of the $RELIGION$ world. ;Sire, nous avons remporté une victoire écrasante sur $ENEMY$ et sommes en mesure de les annexer. Cela aurait comme conséquence de déplaire au reste du monde de religion : $RELIGION$.;Sire, wir haben einen vollständigen Sieg über $ENEMY$ errungen und nun die Möglichkeit, sie zu annektieren. Dies würde allerdings den Rest der $RELIGION$en-Welt verärgern. ;$ENEMY$ - wróg, nad którym odnielimy druzgocšce zwycięstwo, może zostać zaanektowany. To posunięcie pogorszy jednak znacznie nasze stosunki z resztš państw wyznajšcych $RELIGION$. ;Hemos obtenido una victoria aplastante contra $ENEMY$ y podemos anexionarnos todo su territorio. Sin embargo, esto agitará mucho al resto de naciones pertenecientes al $RELIGION$. ;Sire, abbiamo ottenuto una vittoria schiacciante nei confronti di: $ENEMY$. Possiamo annetterli completamente, ma ciň avrebbe effetti sconvolgenti sulle forze con religione: $RELIGION$.;Felséges uram, elsöprő győzelmet arattunk a(z) $ENEMY$ felett, és meg van a lehetősége, hogy teljesen hozzád legyen csatolva. Azonban ez nagyon felzaklatná a(z) $RELIGION$ vallású világot. ;x
PO_PD_70;You have won a devastating victory. You could demand several provinces, a large amount of ducats, or other conditions. ;Vous avez remporté une victoire écrasante. Vous pouvez exiger plusieurs provinces, une grosse somme d'argent ou d'autres conditions.;Ihr habt einen verheerenden Sieg errungen. Ihr könntet mehrere Provinzen einfordern;Odniosłe druzgocšce zwycięstwo. Możesz zażšdać kilku prowincji, dużej iloci dukatów lub postawić inne warunki.;Habéis obtenido una victoria aplastante. Podríais exigir varias provincias, gran cantidad de ducados u otras condiciones. ;Hai ottenuto una vittoria schiacciante. Puoi richiedere diverse province, una cospicua somma in ducati o dettare altre condizioni.;Elsöprő győzelmet arattál. Egy tartományra benyújtott követelés teljes mértékben elfogadható lenne.;x
PO_PD_40;You have won a total victory. A demand of a province would most likely be accepted.;Nous avons emporté une victoire totale. Si nous exigeons une province, la demande serait trčs probablement acceptée.;Ihr habt einen totalen Sieg errungen. Die Einforderung einer Provinz würde höchstwahrscheilich akzeptiert werden.;Odniosłe całkowite zwycięstwo. Pokonany najprawdopodobniej zaakceptuje żšdanie oddania jednej prowincji.;Habéis obtenido una victoria total. Es probable que acepten la rendición de una provincia.;Hai ottenuto una vittoria totale. La richiesta di una provincia sarŕ accettata con tutta probabilitŕ;Teljes győzelmet arattál. Egy tartományra benyújtott követelés teljes mértékben elfogadható lenne.;x
PO_PD_10;You have won a victory. The enemy would most likely accept a white peace, or a minor settlement of ducats in exchange for peace.;Vous avez remporté la victoire. L'ennemi a toutes les chances d'accepter un armistice ou de payer une somme raisonnable en échange de la paix.;Ihr habt einen Sieg errungen. Der Feind würde wahrscheinlich einen Weißen Frieden akzeptieren, oder eine kleine Entschädigung in Form von Dukaten im Gegenzug für Frieden.;Odniosłe zwycięstwo. Nieprzyjaciel powinien zaakceptować propozycję utrzymania status quo lub zapłaty niewielkiej sumy dukatów w zamian za pokój.;Habéis obtenido una victoria. Es probable que el enemigo acepte una paz incondicional o la entrega de una pequeńa cantidad de ducados a cambio del cese de hostilidades.;Hai ottenuto una vittoria. Il nemico accetterŕ quasi certamente una pace bianca o una modesta somma in ducati in cambio della pace. ;Győzelmet arattál. Az ellenség el fogja fogadni a békét, és még az is lehet, hogy egy kisebb összeget fog felajánlani a béke érdekében.;x
PO_PD_NEG_5;The war is still undecided. Unless your enemy is eager to fight on, he would be likely to accept a white peace.;L'issue de la guerre reste indécise. Ŕ moins que votre adversaire ne veuille vraiment continuer le combat, il pourrait accepter un armistice.;Der Krieg ist noch unentschieden. Es sei denn, Euer Feind ist auf weiteren Kampf erpicht.;Wojna jest wcišż nierozstrzygnięta. O ile przeciwnik nie jest zdeterminowany, aby walczyć dalej, powinien zaakceptować propozycję powrotu do status quo.;La guerra está por decidirse. Salvo que vuestro enemigo desee proseguir la lucha, es probable que acepte una paz incondicional.;La guerra č ancora incerta. A meno che il tuo nemico non sia impaziente di continuare, potrebbe essere disposto ad accettare una pace bianca.;A háború még mindig nem dőlt el. Hacsak az ellenséged nem akar mindenáron tovább háborúzni, akkor talán elfogadna egy békeajánlatot.;x
PO_PD_NEG_25;The enemy has won. You should offer them a minor sum of ducats or a province you can live without for peace.;L'ennemi a gagné. Vous devriez lui demander la paix contre une petite somme d'argent ou une province dont vous pouvez vous séparer.;Der Feind hat gewonnen. Ihr solltet ihnen im Gegenzug für Frieden eine kleine Menge Dukaten oder eine Provinz anbieten, die Ihr nicht unbedingt braucht.;Nieprzyjaciel odniósł zwycięstwo. Aby podpisać układ pokojowy, powiniene zaoferować niewielkš sumę dukatów lub prowincję, bez której możesz się obyć.;El enemigo ha ganado. A cambio de la paz, deberíais ofrecerle una pequeńa cantidad de ducados o una provincia de la que podáis prescindir.;Il nemico ha avuto la meglio. Per ottenere la pace faresti bene a offrirgli una piccola somma in ducati o una provincia che non rivesta fondamentale importanza per te.;Az ellenfeled győzött. Talán fel kell ajánlanod egy kisebb összeget vagy egy provinciát a béke érdekében.;x
PO_PD_NEG_60;The enemy has won a total victory. You should offer them at least two provinces and a large amount of ducats in return for a peace.;L'ennemi a emporté une victoire totale. Vous devriez offrir au moins deux provinces et une large quantité de ducats en échange de la paix.;Der Feind hat einen totalen Sieg errungen. Ihr solltet ihnen im Gegenzug für Frieden eine große Menge Dukaten oder mindestens zwei Provinzen anbieten.;Nieprzyjaciel odniósł całkowite zwycięstwo. Powiniene zaoferować mu przynajmniej dwie prowincje i dużš sumę pieniędzy w zamian za pokój.;El enemigo ha obtenido una victoria total. A cambio de la paz, deberíais ofrecerle al menos dos provincias y gran cantidad de ducados.;Il nemico ha ottenuto una vittoria totale. Per ottenere la pace faresti bene a offrirgli almeno due province e una cospicua somma in ducati.;Az ellenség teljes győzelmet aratott feletted. A béke érdekében legalább két tartományt, vagy egy hatalmas összeget kellene felajánlanod.;x
PO_PD_NEG_99;The enemy has won a devastating victory. You should offer them enough provinces to satisfy them, or this may turn out even worse.;L'ennemi a emporté une victoire écrasante. Vous devriez lui offrir suffisamment de provinces pour le satisfaire ou cela pourrait tourner encore plus mal.;Der Feind hat einen verheerenden Sieg errungen. Ihr solltet ihnen genügend Provinzen anbieten, um sie zufrieden zu stellen - die Situation könnte sich sonst noch verschlimmern.;Nieprzyjaciel odniósł druzgocšce zwycięstwo. Powiniene zaproponować mu odpowiedniš liczbę prowincji albo sytuacja jeszcze ulegnie pogorszeniu.;El enemigo ha obtenido una victoria aplastante. Deberíais ofrecerle las provincias suficientes para calmarlo o la situación podría empeorar.;Il nemico ha ottenuto una vittoria schiacciante. Faresti bene a offrirgli diverse province per renderlo soddisfatto e non peggiorare ulteriormente la situazione.;Az ellenség elsöprő győzelmet aratott feletted. Vagy felajánlasz a legyőződnek megfelelő mennyiségű provinciát, vagy még rosszabb lesz a helyzet.;x
PO_PD_NEG_100;We are utterly defeated, and the enemy can dictate any sort of peace he would like.;Nous sommes totalement vaincus et l'ennemi peut dicter les conditions qu'il souhaite.;Wir haben eine verheerende Niederlage eingesteckt;Zostalimy całkowicie pokonani. Nieprzyjaciel może dyktować nam dowolne warunki pokoju.;Nos han derrotado por completo. El enemigo impondrá las condiciones del cese de hostilidades.;Siamo stati nettamente sconfitti e il nemico č nella posizione di poter imporre qualsiasi tipo di pace.;Teljes vereséget szenvedtél, ezért az ellenfeled fogja diktálni a békefeltételeket.;x
PEACEBETTER_US;\n(This deal is better than what they will expect, and if they refuse it, it will cause great turmoil in their country.);\n(Cette offre est meilleure que ce ŕ quoi ils s'attendent. S'ils la refusent, de grands troubles éclateront dans leur pays.);\n(Dieses Angebot ist besser, als sie zu erwarten hatten;\n(Te warunki sš lepsze, niż mogli się tego spodziewać. Jeli zostanš odrzucone, spowoduje to wielki zamęt w ich kraju).;\n(Este acuerdo es mejor de lo que esperaban y, si lo rechazan, se producirá una gran agitación en su país).;\n(Questa proposta č meglio di quanto si attendano e, se la declinano, causeranno gravi tumulti nel loro paese).;\n(Ez az ajánlat jobb, mint amire számítottak, és ha visszautasítják, akkor az nagy nyugtalanságot okozna az országukban.);x
ANNEX;They demand our full Annexation.  (Game Over);Ils exigent de nous annexer. (Fin de la partie);Sie fordern unsere komplette Annexion. (Spiel vorbei);Żšdajš pełnej aneksji naszego państwa. (Koniec gry);Exigen nuestra anexión total. (Fin de la partida);Esigono un'annessione completa (Game Over);Az országod teljes bekebelezését követelik. (Játék vége);x
WHITE_PEACE;White Peace;Paix blanche;Weißer Friede;Powrót do status quo;Paz incondicional;Pace bianca;Béke;x
CONVERT_RELIGION;$WHO$ will convert to $RELIGION$. ;$WHO$ se convertira ŕ la religion $RELIGION$.;$WHO$ konvertieren zu $RELIGION$. ;$WHO$ nawróci się na religię: $RELIGION$.;$WHO$ se convertirá al $RELIGION$.;$WHO$ si convertirŕ a: $RELIGION$.;$WHO$ áttér a $RELIGION$ vallásra.;x
BECOME_VASSAL;$WHO$ will become a vassal. ;$WHO$ deviendra un vassal.;$WHO$ wird Vasalle. ;$WHO$ zostanie naszym wasalem. ;$WHO$ se convertirá en un vasallo.;$WHO$ diventerŕ vassallo.;$WHO$ hűbéressé válik.;x
BECOME_UNION;$FIRST$ and $SECOND$ will form a union, with $NAME$ becoming $RULER$ over both nations.;$FIRST$ et $SECOND$ vont s'allier et $NAME$ deviendra $RULER$ des deux pays.;$FIRST$ und $SECOND$ bilden eine Union;Państwa $FIRST$ i $SECOND$ utworzš unię personalnš, a rzšdy nad oboma obejmie $NAME$.;$FIRST$ y $SECOND$ se unirán, y $NAME$ hará las veces de $RULER$ de ambas naciones.;$FIRST$ e $SECOND$ daranno vita a un'alleanza. $NAME$ diverrŕ $RULER$ di entrambe le nazioni.;$FIRST$ és $SECOND$ nevű nemzetek egyesülni fognak $NAME$ néven, s közös uralkodójuk $RULER$ lesz.;x
SECEDE_PROVINCES;$WHO$ will cede $WHAT$. ;$WHO$ cčdera $WHAT$.;$WHO$ trennt sich von $WHAT$. ;$WHO$ zrzeknie się prowincji $WHAT$. ;$WHO$ se escindirá de $WHAT$.;$WHO$ si separerŕ da: $WHAT$.;$WHO$ ki fog válni a következőből: $WHAT$.;x
CORE_GIVEUP;$WHO$ will renounce their claims on $WHAT$. ;$WHO$ renoncera ŕ ses prétentions sur $WHAT$.;$WHO$ verzichtet auf seine Forderungen hinsichtlich $WHAT$. ;$WHO$ zrezygnuje z roszczeń do prowincji $WHAT$. ;$WHO$ renunciará a sus pretensiones sobre $WHAT$.;$WHO$ rinuncerŕ a ogni pretesa su: $WHAT$.;$WHO$ le fog mondani a(z) $WHAT$ követelésről.;x
VASSAL_GIVEUP;$WHO$ will end the vassalization of $WHAT$. ;$WHO$ libčrera $WHAT$ de sa vassalisation.;$WHO$ beendet die Vasallisierung von $WHAT$. ;$WHO$ zakończy obowišzywanie stosunku wasalnego prowincji $WHAT$.;$WHO$ finalizará el proceso de vasallaje de $WHAT$.;$WHO$ porrŕ fine al vassallaggio di: $WHAT$.;$WHO$ véget vet a(z) $WHAT$ szolgaságának.;x
COUNTRY_RELEASE;$WHO$ will release $WHAT$ as sovereign states. ;$WHO$ libčrera $WHAT$ en tant qu'État souverain.;$WHO$ entlässt $WHAT$ in die Unabhängigkeit. ;$WHO$ przyznaje prowincji $WHAT$ niepodległoć.;$WHO$ concederá a $WHAT$ el estatus de estado soberano.;$WHO$ concederŕ il rango di stato sovrano a: $WHAT$.;$WHO$ szuverén államnak fogja kinyilvánítani: $WHAT$.;x
PAY_CASH;$WHO$ will pay $WHAT$ ducats. ;$WHO$ paiera $WHAT$ ducats.;$WHO$ zahlt $WHAT$ Dukaten. ;Państwo $WHO$ zapłaci $WHAT$ dukatów.;$WHO$ pagará $WHAT$ ducados.;$WHO$ pagherŕ $WHAT$ ducati.;$WHO$ $WHAT$ részére pénzt fog fizetni.;x
CARDINAL_X_FROM;Cardinal $NAME$ from $LOCATION$;Cardinal $NAME$ de $LOCATION$;Kardinal $NAME$ aus $LOCATION$;Kardynał $NAME$ z $LOCATION$;Cardenal $NAME$ de $LOCATION$;Cardinale $NAME$ da: $LOCATION$;$NAME$ bíboros a következő helyről: $LOCATION$;x
CURR_CURIA_CONTROLLER;$WHO$ is the current controller.;$WHO$ est le contrôleur actuel.;$WHO$ ist der momentane Kontrolleur.;Kurię obecnie kontroluje $WHO$.;$WHO$ es quien la controla actualmente;Č attualmente sotto il controllo di $WHO$.;$WHO$ a jelenlegi uralkodó.;x
PAPACY_CONTROLLER;$NAME$ is currently in control of the curia.;$NAME$ contrôle actuellement la Curie.;$NAME$ hat momentan die Kontrolle über die Kurie.;Aktualnie papiestwo kontroluje $NAME$.;$NAME$ es quien actualmente controla la curia;$NAME$ controlla attualmente la curia.;$NAME$ jelenleg a kúria irányítása alatt áll.;x
CURIA_BENEFIT;They have the following benefits.\n;Ils ont les avantages suivants.\n;Sie haben die folgenden Vorzüge.\n;Czerpiš następujšce korzyci.\n;Tienen los siguientes beneficios.\n;Gode dei seguenti benefici.\n;A következő előnyökben fognak részesülni.\n;x
PAPAPCY_CARDINAL;Controlled by $WHO$;Contrôlé par $WHO$;Kontrolliert von $WHO$;Kontroluje go $WHO$;$WHO$ lo controla.;Controllato da $WHO$;$WHO$ irányítja;x
BRIBE_CARDINAL;It will cost $CASH$ ducats to influence this cardinal.;Il nous en coűtera $CASH$ ducats pour influencer ce cardinal.;Es wird $CASH$ Dukaten kosten, diesen Kardinal zu beeinflussen.;Aby wpłynšć na tego kardynała potrzebujemy $CASH$ dukatów.;Influir en este cardenal costará $CASH$ ducados.;Occorreranno $CASH$ ducati per influenzare questo cardinale.;$CASH$ költségbe fog kerülni a bíboros lefizetése.;x
CARDINAL_ALREADY_OURS;This cardinal is already under our control.;Ce cardinal est déjŕ sous notre contrôle.;Dieser Kardinal steht schon unter unserer Kontrolle.;Już kontrolujemy tego kardynała.;Este cardenal ya está bajo nuestro control.;Questo cardinale č giŕ sotto il nostro controllo.;A bíboros már az irányításunk alatt áll.;x
CANT_AFFORD_BRIBE;You can't afford the $CASH$ it would cost to influence this cardinal.;Vous n'avez pas les moyens de dépenser $CASH$ pour influencer ce cardinal.;Ihr könnt Euch die $CASH$ nicht leisten, die es bräuchte, diesen Kardinal zu beeinflussen.;Nie masz $CASH$ dukatów potrzebnych do przekupienia tego kardynała.;No podéis permitiros los $CASH$ que os costaría influir en este cardenal.;Non puoi permetterti la cifra di $CASH$ necessaria a influenzare questo cardinale.;Nem engedheted meg magadnak, hogy $CASH$ mennyiségű összeget áldoz a bíboros lefizetésére.;x
HEADER_OVERVIEW;Overview;Informations générales;Übersicht;Informacje ogólne;Vista general;Informazioni generali;Áttekintés;x
HEADER_COURT;Court;Cour;Hof;Dwór;Corte;Corte;Udvar;x
HEADER_RELIGION;Religion;Religion;Religion;Religia;Religión;Religione;Vallás;x
HEADER_MILITARY;Military;Militaire;Militär;Wojsko;Fuerzas armadas;Militare;Hadsereg;x
HEADER_ECONOMY;Economy;Economie;Wirtschaft;Ekonomia;Economía;Economia;Gazdaság;x
HEADER_POLICIES;Government;Gouvernement;Regierung;Rzšd;Gobierno;Governo;Kormány;x
HEADER_LEADER;Leaders;Chefs militaires;Anführer;Dowódcy;Líderes;Condottieri;Vezetők;x
ARMIES;Armies;Armées;Armeen;Armie;Ejércitos;Eserciti;Seregek;x
NAVIES;Navies;Flottes;Flotten;Floty;Armadas;Flotte;Flotta;x
MAY_EXPLORE;You can recruit explorers & conquistadors.;Vous pouvez recruter des explorateurs et conquistadors.;Ihr könnt Entdecker & Konquistadoren rekrutieren.;Możesz rekrutować odkrywców i konkwistadorów.;Podéis reclutar exploradores y conquistadores;Puoi reclutare esploratori e conquistadores.;Toborozhatsz felfedezőket és hódítókat.;x
MAY_ATTACK_RELIGIOUS_ENEMIES;We no longer require a Casus Belli to declare war upon nations with another religion.;Nous n'avons plus besoin de Casus Belli pour déclarer la guerre ŕ des nations d'un groupe religieux différent.;Wir brauchen keinen Kriegsgrund, um Ländern einer anderen Religionsgruppe den Krieg zu erklären.;Nie potrzebujemy już casus belli, aby wypowiedzieć wojnę państwom z innš religiš.;Ya no necesitamos un 'casus belli' para declararles la guerra a naciones de religiones de otro grupo.;Non abbiamo piů bisogno di un Casus Belli per dichiarare guerra a nazioni appartenenti a un diverso gruppo religioso.;Nincs többé szükség Casus Bellire egy olyan nemzet ellen, amely más vallásnak hódol.;x
NATIVE_UPRISING;Native Uprising;Révolte d'indigčnes;Aufstand der Eingeborenen;Powstanie tubylców;Levantamiento de indígenas;Rivolta dei nativi;Bennszülött felkelés;x
CRBBREACH;Breach! With a breach in the walls the besieging armies have a much better chance of storming this fortification!;Une brčche ! Avec une brčche dans les murs, nos valeureuses armées auront bien plus de chances d'emporter ces faibles remparts ! Les fortifications deviendront inutiles si vous choisissez l'assaut !;Bresche! Mit einer Bresche in den Mauern haben unsere mächtigen Armeen eine weit bessere Chance, diese erbärmliche Festung zu stürmen!;Wyłom w murach! Teraz szturmujšce wojska będš miały większe szanse, atakujšc tę fortyfikację!;ĄHemos abierto una brecha! Ahora que la muralla ha caído, nuestros poderosos ejércitos podrán acabar con esta patética fortificación con más facilidad.;Una breccia! Aprendo una breccia nelle mura i nostri potenti eserciti avranno possibilitŕ maggiori di conquistare questa ridicola fortificazione!;Rés! Hatalmas seregünk nagyobb eséllyel tudja lerohanni ezt a szánalmas erődítményt, ha rést üt a falakon.;x
CRBSIEGE1;The city can hold out for years.;La cité peut tenir des années.;Die Stadt kann jahrelang aushalten.;Miasto może bronić się przez lata.;La ciudad puede aguantar durante ańos.;La cittŕ puň resistere per anni.;A város évekig ki fog tartani.;x
CRBSIEGE2;The city will probably surrender within twelve months.;La cité se rendra probablement d'ici douze mois.;Die Stadt wird wahrscheinlich innerhalb von 12 Monaten kapitulieren.;To miasto prawdopodobnie podda się w cišgu dwunastu miesięcy.;Probablemente la ciudad se rendirá antes de doce meses.;La cittŕ si arrenderŕ probabilmente entro dodici mesi.;A város talán tizenkét hónapon belül megadja magát.;x
CRBSIEGE3;The city will probably surrender within nine months.;La cité se rendra probablement d'ici neuf mois.;Die Stadt wird wahrscheinlich innerhalb von neun Monaten kapitulieren.;To miasto prawdopodobnie podda się w cišgu dziewięciu miesięcy.;Probablemente la ciudad se rendirá antes de nueve meses.;La cittŕ si arrenderŕ probabilmente entro nove mesi.;A város talán kilenc hónapon belül megadja magát.;x
CRBSIEGE4;The city will probably surrender within six months.;La cité se rendra probablement d'ici six mois.;Die Stadt wird wahrscheinlich innerhalb von sechs Monaten kapitulieren.;To miasto prawdopodobnie podda się w cišgu szeciu miesięcy.;Probablemente la ciudad se rendirá antes de seis meses.;La cittŕ si arrenderŕ probabilmente entro sei mesi.;A város talán hat hónapon belül megadja magát.;x
CRBSIEGE5;The city will probably surrender within three months.;La cité se rendra probablement d'ici trois mois.;Die Stadt wird wahrscheinlich innerhalb von drei Monaten kapitulieren.;To miasto prawdopodobnie podda się w cišgu trzech miesięcy.;Probablemente la ciudad se rendirá antes de tres meses.;La cittŕ si arrenderŕ probabilmente entro tre mesi.;A város talán három hónapon belül megadja magát.;x
CRBSIEGE6;The city will surrender any day now.;La cité se rendra d'un jour ŕ l'autre.;Die Stadt wird nun jederzeit kapitulieren.;To miasto podda się lada dzień.;La ciudad se rendirá cualquier día de estos.;La cittŕ ormai potrebbe arrendersi in qualsiasi momento.;A város bármelyik nap megadhatja magát;x
GAIN;gain;gagnez;erhalten;Zyskujesz;ganancia;+;nyereség;x
LOSE;lose;perdez;verlieren;Tracisz;pérdida;-;veszteség;x
NATIVE_REG_NAME;Tribe;Tribu;Stamm;Plemię;Tribu;Tribů;Törzs;x
MODIFIER_ADDED;$WHERE$ gets $WHAT$ for $LONG$ days giving the following effects:\n$EFFECT$\n\n;$WHERE$ obtient $WHAT$ pour $LONG$ jours : \nCela donne les modificateurs suivants :\n$EFFECT$\n\n;$WHERE$ bekommt $WHAT$ für $LONG$ tage: \nDies hat den folgenden Effekt:\n$EFFECT$\n\n;$WHERE$ otrzymuje zadanie: $WHAT$ na $LONG$ dni, co powoduje następujšce efekty:\n$EFFECT$\n\n;$WHERE$ obtiene $WHAT$ durante $LONG$ días:\nEsto tiene los efectos siguientes:\n$EFFECT$\n\n;$WHERE$ ottiene $WHAT$ per $LONG$ giorni: \nDa ciň scaturiscono i seguenti effetti:\n$EFFECT$\n\n;$WHERE$ $LONG$ napon keresztül részesül a következőben: $WHAT$ \n A kövekező hatásokkal jár:\n$EFFECT$\n\n;x
TREASURY_EFFECT;$DIRECTION$ $VALUE$ ducats.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ ducats.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Dukaten.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ dukatów.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ ducados.\n;Ducati: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ dukát.\n;x
PRESTIGE_EFFECT;$DIRECTION$ $VALUE$ prestige.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ en prestige.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Prestige.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ prestiżu.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en prestigio.\n;Prestigio: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ presztizs.\n;x
INFLATION_EFFECT;$DIRECTION$ $VALUE$ inflation.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ en inflation.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Inflation.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ inflacji.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en inflación.\n;Inflazione: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ infláció.\n;x
STABILITY_EFFECT;$DIRECTION$ $VALUE$ stability.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ en stabilité.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Stabilität.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ stabilnoci.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en estabilidad.\n;Stabilitŕ: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ stabilitás.\n;x
WAREXHAUSTION_EFFECT;$DIRECTION$ $VALUE$ war exhaustion.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ en lassitude de la guerre.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Kriegsmüdigkeit.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ wyczerpania wojnš.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en hastío bélico.\n;Esaurimento di guerra: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ háborús kimerültség.\n;x
MANPOWER_EFFECT;$DIRECTION$ $VALUE$ manpower.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ des effectifs.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Soldatenzahl.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ siły ludzkiej.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en soldadesca.\n;Potenziale di reclutamento: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ munkaerő.\n;x
ARMYTRADITION_EFFECT;$DIRECTION$ $VALUE$ army tradition.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ en tradition militaire.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Armeetradition.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ tradycji wojskowej.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en tradición del ejército.\n;Tradizione esercito: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ hadi szokás.\n;x
NAVYTRADITION_EFFECT;$DIRECTION$ $VALUE$ navy tradition.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ en tradition navale.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Flottentradition.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ tradycji morskiej.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en tradición de la armada.\n;Tradizione navale: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ hadiflotta tradíció.\n;x
BADBOY_EFFECT;$DIRECTION$ $VALUE$ reputation.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ en belligérence.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Aggressionswert.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ reputacji.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en beligerancia.\n;Bad boy: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ rosszfiú.\n;x
CAPITAL_CHANGE;$NEW$ will become the new capital.\n;$NEW$ va devenir capitale.\n;$NEW$ wird zur Hauptstadt.\n;$NEW$ będzie odtšd nowš stolicš.\n;$NEW$ se convertirá en la capital.\n;$NEW$ diventerŕ la capitale.\n;$NEW$ fővárossá válik.\n;x
POLICY_CHANGE;$SLIDER$ $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$SLIDER$ $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$SLIDER$ $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$SLIDER$ $DIRECTION$ $VALUE$.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en $SLIDER$.\n;$SLIDER$: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$SLIDER$ $DIRECTION$ $VALUE$.\n;x
RELIGION_ENABLED;$NEW$ is now enabled.\n;$NEW$ est maintenant autorisé(e).\n;$NEW$ ist nun aktiviert.\n;Pojawia się nowa religia: $NEW$.\n;Se ha autorizado el $NEW$.\n;$NEW$ č ora disponibile.\n;$NEW$ elérhetővé vált.\n;x
RELIGION_CHANGE_PROV;The religion in $WHERE$ changes to $NEW$.\n;$NEW$ devient la religion de $WHERE$.\n;Die Religion in $WHERE$ ist nun $NEW$.\n;Religia na tym obszarze ($WHERE$) zmienia się na $NEW$.\n;El $NEW$ pasa a ser la religión de $WHERE$.\n;La religione in $WHERE$ ora č: $NEW$.\n;$WHERE$ helyen az emberek $NEW$ vallásra váltottak.\n;x
RELIGION_CHANGE;$NEW$ becomes our new state-religion.\n;$NEW$ devient notre nouvelle religion d'Etat.\n;$NEW$ wird unsere neue Staatsreligion.\n;$NEW$ będzie odtšd naszš nowš religiš państwowš.\n;El $NEW$ pasa a ser nuestra nueva religión oficial.\n;La nostra nuova religione di stato č: $NEW$.\n;A(z) $NEW$ lett az állam új vallása.\n;x
NEW_CORE_EFFECT;Gain core on $NEW$.\n;$NEW$ devient province nationale.\n;Neue Kernprovinz in $NEW$.\n;Zyskujesz prowincję narodowš: $NEW$.\n;Ganancia de un núcleo en $NEW$.\n;Ottieni una provincia nazionale da: $NEW$.\n;Alapvető nyereség a következőn: $NEW$.\n;x
LOSE_CORE_EFFECT;Lose core on $LOSE$.\n;$LOSE$ perd son statut de province nationale.\n;Kernprovinz in $LOSE$ verloren.\n;Tracisz prowincję narodowš: $LOSE$.\n;Pérdida de un núcleo en $LOSE$.\n;Perdi una provincia nazionale nei confronti di: $LOSE$.\n;Alapvető veszteség a következőn: $LOSE$.\n;x
GAIN_CB;Gain casus-belli on $WHO$.\n;Nous obtenons un casus belli sur $WHO$.\n;Kriegsgrund gegen $WHO$ erhalten.\n;Zyskuje casus belli względem: $WHO$.\n;Obtención de un 'casus belli' contra $WHO$.\n;Ottieni casus belli per: $WHO$.\n;Casus Belli a következővel szemben: $WHO$.\n;x
REV_GAIN_CB;$ACTIVE$ gains a casus-belli on $PASSIVE$.\n;$ACTIVE$ obtient un casus belli sur $PASSIVE$.\n;$ACTIVE$ erhält einen Kriegsgrund gegen $PASSIVE$.\n;$ACTIVE$ zyskuje casus belli wobec: $PASSIVE$.\n;$ACTIVE$ obtiene un 'casus belli' contra $PASSIVE$.\n;$ACTIVE$ ottiene un casus belli per: $PASSIVE$.\n;$ACTIVE$ háborús okot talált $PASSIVE$ nemzetével szemben.\n;x
ADVISOR_DEAD;The $TYPE$ $WHO$ dies.\n;$TYPE$ $WHO$ meurt.\n;Der $TYPE$ $WHO$ stirbt.\n;$TYPE$ $WHO$ umiera.\n;Muere el $TYPE$ $WHO$.\n;$WHO$: $TYPE$ morto.\n;$WHO$ - $TYPE$ - meghalt.\n;x
RELATION_CHANGE;Relation between $ACTIVE$ and $PASSIVE$ changed by $MUCH$.\n;La relation entre $ACTIVE$ et $PASSIVE$ est modifiée de $MUCH$.\n;Die Beziehung zwischen $ACTIVE$ und $PASSIVE$ änderten sich um $MUCH$.\n;Stosunek pomiędzy $ACTIVE$ i $PASSIVE$ zmienił się o $MUCH$.\n;La relación entre $ACTIVE$ y $PASSIVE$ cambia en $MUCH$.\n;La relazione tra $ACTIVE$ e $PASSIVE$ č cambiata di $MUCH$.\n;A kapcsolat $ACTIVE$ és $PASSIVE$ között $MUCH$ változott.\n;x
CULTURE_CHANGE;$NEW$ becomes the new primary culture.\n;$NEW$ devient la nouvelle culture principale.\n;$NEW$ wird zur neuen Leitkultur.\n;$NEW$ będzie odtšd naszš nowš podstawowš kulturš.\n;La cultura $NEW$ se convierte en la nueva cultura principal.\n;La nuova cultura principale č: $NEW$.\n;$NEW$ lett az elsődleges kultúra.\n;x
ADD_ACCEPTED_CULTURE;Gain $NEW$ as an accepted culture.\n;La culture $NEW$ devient une culture approuvée.\n;$NEW$ als akzeptierte Kultur erhalten.\n;$NEW$ - zyskana kultura akceptowalna.\n;La cultura $NEW$ pasa a estar aceptada.\n;Ottieni $NEW$ come cultura accettata.\n;A következőre tettél szert a kultúra elfogadásával: $NEW$.\n;x
REM_ACCEPTED_CULTURE;Lose $LOSE$ as an accepted culture.\n;La culture $LOSE$ n'est plus une culture approuvée.\n;$LOSE$ als akzeptierte Kultur verlieren.\n;$LOSE$ - stracona kultura akceptowalna.\n;La cultura $LOSE$ deja de estar aceptada.\n;Perdi $LOSE$ come cultura accettata.\n;A következőt vesztetted el a kultúra elfogadásával: $LOSE$.\n;x
BECOME_EMPEROR;You have become Emperor.\n;Vous ętes devenu empereur.\n;Ihr seid nun Kaiser.\n;Zostałe cesarzem.\n;Te has convertido en emperador.\n;Sei diventato imperatore.\n;Te lettél a császár.\n;x
LOSE_EMPEROR;Abdicate as Emperor.\n;Abdiquez comme empereur.\n;Als Kaiser abdanken.\n;Rezygnujesz z korony cesarskiej.\n;Abdicar como emperador.\n;Rinuncia alla carica di imperatore.\n;Lemondtál a császárságról.\n;x
BECOME_ELECTOR;Become Elector.\n;Devenez électeur.\n;Kurfürst werden.\n;Zostajesz elektorem.\n;Convertirse en elector.\n;Diventa elettore.\n;Elektor lett.\n;x
LOSE_ELECTOR;Will no longer be an Elector.\n;ne sera plus un électeur.\n;Wird nicht länger Kurfürst sein.\n;Nie będzie już dłużej elektorem.;Ya no será elector.\n;Non sarŕ piů un elettore.\n;Többé már nem elektor.\n;x
ADD_IDEA;Gain a $NEW$ idea.\n;Obtenez l'idée $NEW$.\n;$NEW$ Idee.\n;$NEW$ - zyskana doktryna.\n;Ganancia de una idea en '$NEW$'.\n;Ottieni un'idea per: $NEW$.\n;$NEW$ szerzett egy új ötletet.\n;x
REM_IDEA;Lose a $LOSE$ idea.\n;Perdez l'idée $LOSE$.\n;$LOSE$ Idee verlieren.\n;$LOSE$ - stracona doktryna.\n;Pérdida de una idea en '$LOSE$'.\n;Perdi un'idea per: $LOSE$.\n;$LOSE$ elveszített egy ötletet.\n;x
GOV_CHANGE;The type of government has changed to $GOV$.\n;Le type de gouvernement devient $GOV$.\n;Die Regierungsform wurde zu $GOV$ geändert.\n;Forma rzšdów zmieniła się na: $GOV$.\n;Se ha cambiado el tipo de gobierno a un(a) $GOV$.\n;La forma di governo č diventata: $GOV$.\n;Az államforma megváltozott, mostantól már $GOV$.\n;x
TECH_INVEST;$DIRECTION$ $VALUE$ ducats invested in $TECH$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ ducats sont investis dans $TECH$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Dukaten in $TECH$ investiert.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ dukatów zainwestowanych w $TECH$.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ ducados invertidos en $TECH$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ ducati investiti in $TECH$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ dukátot fektettél a(z) $TECH$ kifejlesztésére.\n;x
GROUP_CHANGE;Discovery group changed to $GROUP$.\n;Le groupe technologique devient $GROUP$.\n;Technologiegruppe zu $GROUP$ geändert.\n;Grupa technologiczna zmieniła się na: $GROUP$.\n;Se ha cambiado el grupo de tecnología a $GROUP$.\n;Il gruppo tecnologico č cambiato in $GROUP$.\n;A technológia csoport megváltozott, mostantól $GROUP$.\n;x
CHANGE_TAG;Become $NEW$.\n;Devenez $NEW$.\n;$NEW$ werden.\n;Nowy status: $NEW$.\n;Pasar a formar parte de $NEW$.\n;Diventa: $NEW$.\n;$NEW$ lett.\n;x
CREATE_REVOLT;$SIZE$ regiment(s) rises up in revolt in $WHERE$.\n;$SIZE$ régiment(s) se révoltent en $WHERE$\n;$SIZE$ Regimenter revoltieren in $WHERE$\n;$SIZE$ pułk(-ów) wznieca bunt w: $WHERE$.\n;$SIZE$ regimiento(s) se rebela(n) en $WHERE$\n;$WHERE$: $SIZE$ reggimenti in rivolta\n;$SIZE$ hadsereg fellázadt a $WHERE$ -i forradalomban\n;x
CREATE_PIRATE;$SIZE$ ship(s) with pirates will appear in $WHERE$.\n;$SIZE$ vaisseaux pirates vont apparaître en $WHERE$\n;$SIZE$ Schiffe mit Piraten erscheinen in $WHERE$\n;$SIZE$ okręt(-ów) pirackich pojawia się w $WHERE$.\n;$SIZE$ barco(s) pirata(s) aparecerá(n) en $WHERE$.\n;$WHERE$: appariranno $SIZE$ navi pirata\n;$SIZE$ kalózhajó jelent meg $WHERE$ közelében\n;x
NATIVE_FEROCITY;Natives in $WHERE$ $DIRECTION$ $VALUE$ ferocity. ;Indigčnes en $WHERE$ $DIRECTION$ $VALUE$ en férocité.;Eingeborene in $WHERE$ $DIRECTION$ $VALUE$ Aggressivität.;Tubylcy w $WHERE$ Zaciekłoć: $DIRECTION$ $VALUE$.;Los indígenas de $WHERE$ tienen una $DIRECTION$ de $VALUE$ en ferocidad.;Nativi $WHERE$: ferocia $DIRECTION$ $VALUE$.;$WHERE$ lakosai $DIRECTION$ $VALUE$ kegyetlenek.;x
NATIVE_HOSTILENESS;Natives in $WHERE$ $DIRECTION$ $VALUE$ hostility. ;Indigčnes en $WHERE$ $DIRECTION$ $VALUE$ en hostilité.;Eingeborene in $WHERE$ $DIRECTION$ $VALUE$ Feindseligkeit.;Tubylcy w $WHERE$ Wrogoć: $DIRECTION$ $VALUE$.;Los indígenas de $WHERE$ tienen una $DIRECTION$ de $VALUE$ en hostilidad.;Nativi $WHERE$: ostilitŕ $DIRECTION$ $VALUE$.;$WHERE$ lakosai $DIRECTION$ $VALUE$ ellenségesek.;x
NATIVE_SIZE;Natives in $WHERE$ $DIRECTION$ $VALUE$ size. ;Indigčnes en $WHERE$ $DIRECTION$ $VALUE$ en taille.;Eingeborene in $WHERE$ $DIRECTION$ $VALUE$ Größe.;Tubylcy w $WHERE$ Wielkoć: $DIRECTION$ $VALUE$.;Los indígenas de $WHERE$ tienen una $DIRECTION$ de $VALUE$ en tamańo.;Nativi $WHERE$: dimensioni $DIRECTION$ $VALUE$.;$WHERE$ lakosai $DIRECTION$ $VALUE$ méretűek.;x
BASE_TAX;$DIRECTION$ $VALUE$ base tax in $WHERE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ des impôts de base en $WHERE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Grundsteuer in $WHERE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ podatek podstawowy w $WHERE$.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en la base impositiva de $WHERE$.\n;$WHERE$: tasse base $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$WHERE$ alapadója $DIRECTION$ $VALUE$.\n;x
CITYSIZE;$DIRECTION$ $VALUE$ population in $WHERE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ en population en $WHERE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Bevölkerung in $WHERE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ ludnoci w $WHERE$.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en la población de $WHERE$.\n;$WHERE$: popolazione $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$WHERE$ népessége $DIRECTION$ $VALUE$.\n;x
MISSIONARIES;$DIRECTION$ $VALUE$ missionaries.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ missionnaires.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Missionare.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ misjonarzy.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ misioneros.\n;Missionari: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ hittérítő.\n;x
MERCHANTS;$DIRECTION$ $VALUE$ merchants.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ marchands.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Händler.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ kupców.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ comerciantes.\n;Mercanti: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ kereskedő.\n;x
COLONISTS;$DIRECTION$ $VALUE$ colonists.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ colons.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Kolonisten.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ kolonistów.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ colonos.\n;Coloni: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ gyarmatosító.\n;x
SPIES;$DIRECTION$ $VALUE$ spies.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ espions.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Spione.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ szpiegów.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ espías.\n;Spie: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ kém.\n;x
DIPLOMATS;$DIRECTION$ $VALUE$ diplomats.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ diplomates.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Diplomaten.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ dyplomatów.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ diplomáticos.\n;Diplomatici: $DIRECTION$ $VALUE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ diplomata.\n;x
HRE_STATUS;$WHERE$ will $DIRECTION$ a part of the Holy Roman Empire.\n;$WHERE$ va $DIRECTION$ une partie du Saint Empire romain germanique.\n;$WHERE$ $DIRECTION$ ein Teil des Heiligen Römischen Reiches.\n;$WHERE$ $DIRECTION$ częciš więtego Cesarstwa Rzymskiego.\n;$WHERE$ habrá de $DIRECTION$ parte del Sacro Imperio Romano.\n;$WHERE$: $DIRECTION$ membro del Sacro Romano Impero.\n;$WHERE$ a $DIRECTION$ a Szent Római Birodalom része lesz.\n;x
BECOME;become;devenir;wird;stanie się;pasar a formar;diventa;lesz;x
NOLONGER;no longer be;cesser d'ętre;ist nicht länger;nie będzie dłużej;dejar de ser;cessa di essere;már nem az;x
PROV_MANPOWER;$DIRECTION$ $VALUE$ manpower in $WHERE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ des effectifs en $WHERE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ Soldatenzahl in $WHERE$.\n;$DIRECTION$ $VALUE$ siły ludzkiej w $WHERE$.\n;Una $DIRECTION$ de $VALUE$ en soldadesca en $WHERE$.\n;$WHERE$: potenziale di reclutamento $DIRECTION$ $VALUE$/a .\n;$WHERE$ munkaereje $DIRECTION$ $VALUE$.\n;x
DISCOVER;Discover $WHERE$.\n;Vous découvrez $WHERE$.\n;$WHERE$ entdecken.\n;$WHERE$ - nowe odkrycie.\n;Descubrir $WHERE$.\n;Scopri: $WHERE$.\n;$WHERE$ felfedezése.\n;x
COT_CHANGE;$DIRECTION$ centre of trade in $WHERE$.\n;$DIRECTION$ centre de commerce en $WHERE$.\n;$DIRECTION$ Handelszentrum in $WHERE$.\n;$DIRECTION$ orodek handlu w $WHERE$.\n;Una $DIRECTION$ de un centro de comercio en $WHERE$.\n;$WHERE$: $DIRECTION$ centro di commercio.\n;$WHERE$ kereskedelmi központja $DIRECTION$.\n;x
ADD_BUILDING;Gain $NAME$ in $WHERE$.\n;Vous obtenez $NAME$ en $WHERE$.\n;$NAME$ in $WHERE$ erhalten.\n;$NAME$ w $WHERE$ - zyskane.\n;Ganancia de un(a) $NAME$ en $WHERE$.\n;$WHERE$: ottieni $NAME$.\n;$WHERE$ $NAME$-t kapott.\n;x
REM_BUILDING;Lose $NAME$ in $WHERE$.\n;Vous perdez $NAME$ en $WHERE$.\n;$NAME$ in $WHERE$ verlieren.\n;$NAME$ w $WHERE$ - stracone.\n;Pérdida de un(a) $NAME$ en $WHERE$.\n;$WHERE$: perdi $NAME$.\n;$WHERE$ $NAME$-t veszített.\n;x
GOODS_CHANGE;$NAME$ will now be produced in $WHERE$.\n;$NAME$ sera maintenant produit en $WHERE$.\n;$NAME$ wird nun produziert in $WHERE$.\n;$NAME$ - będzie odtšd produkowane w $WHERE$.\n;A partir de ahora se producirá(n) $NAME$ en $WHERE$.\n;$WHERE$: ora produrrŕ $NAME$.\n;$WHERE$ elindítja a(z) $NAME$ termelését.\n;x
PCULTURE_CHANGE;Culture in $WHERE$ will become $NAME$.\n;La culture en $WHERE$ va devenir $NAME$.\n;Kultur in $WHERE$ wird zu $NAME$.\n;Kulturš podstawowš w $WHERE$ stanie się $NAME$.\n;La cultura $NAME$ pasará a ser la de $WHERE$.\n;$WHERE$: la cultura diventerŕ $NAME$.\n;$WHERE$ kultúrája $NAME$ lesz.\n;x
SECEDE_PROVINCE;Cede $WHERE$ to $WHO$.\n;Vous cédez $WHERE$ ŕ $WHO$.\n;Abfall von $WHERE$ nach $WHO$.\n;Zrzekasz się $WHERE$ na rzecz $WHO$.\n;Escindir $WHERE$ para $WHO$.\n;$WHERE$: cedi a $WHO$.\n;$WHERE$ $WHO$ országhoz kerül.\n;x
INHERIT;Inherit $WHO$.\n;Vous héritez $WHO$.\n;$WHO$ erben.\n;$WHO$ - dziedziczenie.\n;Heredar $WHO$.\n;Eredita $WHO$.\n;$WHO$ örökli.\n;x
RELEASE;Release $WHO$.\n;Vous libérez $WHO$.\n;$WHO$ entlassen.\n;$WHO$ - uwolnienie.\n;Liberar a $WHO$.\n;Libera $WHO$.\n;$WHO$ elengedése.\n;x
admiralty;Admiralty;Amirauté;Admiralität;Admiralicja;Almirantazgo;Ammiragliato;Admiralitás;x
artisan_workshop;Artisans Workshop;Ateliers d'artisans;Handwerkerwerkstatt;Warsztat rzemielniczy;Taller de artesanía;Laboratorio artigiano;Iparos műhely;x
cathedral;Cathedral;Cathédrale;Kathedrale;Katedra;Catedral;Cattedrale;Katedrális;x
constable;Constable;Prévôté;Gendarm;Konstabl;Alguacil;Guardia;Hadseregparancsnok;x
courthouse;Courthouse;Tribunal;Gericht;Sšd;Palacio de justicia;Palazzo di Giustizia;Bíróság;x
customs_house;Customs House;Douanes;Zollhaus;Urzšd celny;Aduana;Ufficio doganale;Vámház;x
farm_estate;Farm Estate;Domaine fermier;Gutshof;Posiadłoć rolna;Granja;Podere;Földbirtok;x
fine_arts_academy;Fine Arts Academy;Académie des Beaux-Arts;Kunstakademie;Akademia Sztuk Pięknych;Academia de bellas artes;Accademia di belle arti;Remekművek akadémiája;x
fiscal_bureau;Fiscal Bureau;Administration fiscale;Finanzamt;Biuro rachunkowe;Oficina de hacienda;Ufficio fiscale;Kincstárhivatal;x
fort1;Level 1 Fort;Fort de niveau 1;Stufe 1 Fort;Fort Poziom 1;Fuerte de nivel 1;Fortezza di livello 1;1-es szintű erőd;x
fort2;Level 2 Fort;Fort de niveau 2;Stufe 2 Fort;Fort Poziom 2;Fuerte de nivel 2;Fortezza di livello 2;2-es szintű erőd;x
fort3;Level 3 Fort;Fort de niveau 3;Stufe 3 Fort;Fort Poziom 3;Fuerte de nivel 3;Fortezza di livello 3;3-as szintű erőd;x
fort4;Level 4 Fort;Fort de niveau 4;Stufe 4 Fort;Fort Poziom 4;Fuerte de nivel 4;Fortezza di livello 4;4-es szintű erőd;x
fort5;Level 5 Fort;Fort de niveau 5;Stufe 5 Fort;Fort Poziom 5;Fuerte de nivel 5;Fortezza di livello 5;5-ös szintű erőd;x
fort6;Level 6 Fort;Fort de niveau 6;Stufe 6 Fort;Fort Poziom 6;Fuerte de nivel 6;Fortezza di livello 6;6-os szintű erőd;x
inspection_agency;Inspection Agency;Agence d'inspection;Inspektionsagentur;Inspektorat;Agencia de inspección;Agenzia di ispezione;Nyomozó hivatal;x
local_market;Local Market;Foire locale;Lokaler Markt;Lokalny rynek;Mercado local;Mercato locale;Helyi piac;x
marketplace;Market Place;Marché;Marktplatz;Targ;Plaza del mercado;Mercato;Piachely;x
naval_college;Naval College;Académie navale;Marineakademie;Akademia Marynarki;Escuela naval;Accademia navale;Tengerész főiskola;x
none;none;rien;keine;brak;Nada;nessuno/a;*;x
plantation;Plantation;Plantation;Plantage;Plantacja;Plantación;Piantagione;Ültetvény;x
refinery;Refinery;Distillerie;Raffinierie;Rafineria;Refinería;Raffineria;Finomító;x
regimental_camp;Regimental Camp;Centre de recrutement;Regimentslager;Obóz wojskowy;Campamento militar;Accampamento reggimentale;Ezred tábor;x
shipyard;Shipyard;Chantier naval;Werft;Stocznia;Astillero;Cantiere navale;Hajógyár;x
spy_headquarter;Spy HQ;Secret du roi;Spionagezentrale;Kwatera wywiadu;Red de espionaje;Quartier generale di spionaggio;Kémközpont;x
tax_assessor;Tax Assessor;Inspection des impôts;Steuerschätzer;Poborca podatkowy;Asesor fiscal;Ispettore fiscale;Adófelügyelő;x
temple;Temple;Édifice religieux;Tempel;wištynia;Templo;Tempio;Templom;x
textile;Textile Manufactory;Manufacture textile;Textilmanufaktur;Wytwórnia sukna;Fábrica textil;Manifattura tessile;Textil manufaktúra;x
trade_company;Trade Company;Compagnie commerciale;Handelshaus;Kompania handlowa;Compańía mercantil;Compagnia commerciale;Kereskedő társaság;x
university;University;Université;Universität;Uniwersytet;Universidad;Universitŕ;Egyetem;x
war_college;War College;École militaire;Kriegsakademie;Akademia Wojskowa;Escuela militar;Scuola di guerra;Hadi főiskola;x
weapons;Weapons Manufactory;Manufacture d'armes;Waffenmanufaktur;Wytwórnia broni;Fábrica de armas;Manifattura di armi;Fegyver manufaktúra;x
wharf;Naval Equipment Manufactory;Arsenal;Schiffsausstattungs-Manufaktur;Wytwórnia wyposażenia okrętowego;Fábrica de suministros navales;Manifattura di dotazioni navali;Haditengerészeti felszerelések manufaktúrája;x
workshop;Workshop;Atelier;Werkstatt;Warsztat;Taller;Laboratorio;Műhely;x
---;*;*;*;*;*;*;*;x
dan;Denmark;Danemark;Dänemark;Dania;Dinamarca;Danimarca;Dánia;x
got;Gotland;Gotland;Gotland;Gotlandia;Gotland;Gotland;Gotland;x
reb;Rebels;Rebelles;Rebellen;Buntownicy;Rebeldes;Ribelli;Lázadók;x
rus;Russia;Russie;Russland;Rosja;Rusia;Russia;Oroszország;x
swe;Sweden;Sučde;Schweden;Szwecja;Suecia;Svezia;Svédország;x
Owned by $owner$, but currently occupied by $control$;Owned by $owner$, but currently occupied by $control$;Possédée par $owner$ mais actuellement sous le contrôle de $control$;Im Besitz von $owner$, aber momentan von $control$ besetzt;Należy do $owner$, ale aktualnie jest okupowana przez $control$.;Propiedad de $owner$, actualmente ocupada por $control$.;Posseduto da: $owner$, ma attualmente occupato da: $control$;$owner$ tulajdona, de jelenleg $control$ birtokolja;x
Owned by $owner$.;Owned by $owner$.;Province possédée par $OWNER$;Im Besitz von $owner$;Należy do $owner$.;Propiedad de $owner$.;Posseduto da: $owner$.;$owner$ a tulajdonosa.;x
TERRA_INCOGNITA;Terra Incognita;Terra Incognita;Terra Incognita;Ziemia nieznana;Terra Incognita;Terra Incognita;Ismeretlen terület;x
CAPITAL_Frösön;Frösön;Frösön;Frösön;Frösön;Frösön;Frösön;Frösön;x
CAPITAL_Halmstad;Halmstad;Halmstad;Halmstad;Halmstad;Halmstad;Halmstad;Halmstad;x
CAPITAL_Kalmar;Kalmar;Kalmar;Kalmar;Kalmar;Kalmar;Kalmar;Kalmar;x
CAPITAL_Kien Kasjarkka;Kien Kasjarkka;Kien Kasjarkka;Kien Kasjarkka;Kien Kasjarkka;Kien Kasjarkka;Kien Kasjarkka;Kien Kasjarkka;x
CAPITAL_Lund;Lund;Lund;Lund;Lund;Lund;Lund;Lund;x
CAPITAL_Marstrand;Marstrand;Marstrand;Marstrand;Marstrand;Marstrand;Marstrand;Marstrand;x
CAPITAL_Mora Socken;Mora Socken;Mora Socken;Mora Socken;Mora Socken;Mora Socken;Mora Socken;Mora Socken;x
CAPITAL_Nyslott;Nyslott;Nyslott;Nyslott;Nyslott;Savonlinna;Nyslott;Nyslott;x
CAPITAL_Raseborg;Raseborg;Raseborg;Raseborg;Raseborg;Raseborg;Raseborg;Raseborg;x
CAPITAL_Skara;Skara;Skara;Skara;Skara;Skara;Skara;Skara;x
CAPITAL_Sordavala;Sordavala;Sordavala;Sordavala;Sordavala;Sordavala;Sordavala;Sordavala;x
CAPITAL_Stockholm;Stockholm;Stockholm;Stockholm;Sztokholm;Estocolmo;Stoccolma;Stockholm;x
CAPITAL_Tavastehus;Tavastehus;Tavastehus;Tavastehus;Tavastehus;Tavastehus;Tavastehus;Tavastehus;x
CAPITAL_Umeĺ;Umeĺ;Umeĺ;Umeĺ;Umeĺ;Umeĺ;Umeĺ;Umeĺ;x
CAPITAL_Viborg;Viborg;Viborg;Viborg;Wyborg;Víborg;Viborg;Viborg;x
CAPITAL_Visby;Visby;Visby;Visby;Visby;Visby;Visby;Visby;x
CAPITAL_Ĺbo;Ĺbo;Ĺbo;Ĺbo;Ĺbo;Ĺbo;Ĺbo;Ĺbo;x
CAPITAL_Örebro;Örebro;Örebro;Örebro;Örebro;Örebro;Örebro;Örebro;x
chinaware;Chinaware;Porcelaines;Orientwaren;Towary orientalne;Porcelana;Merci esotiche;Ázsiai áruk;x
chinawareDESC;'Chinaware' represents various exotic goods such as silk, chinaware and carpets. Generally from the Orient, these high value luxuries command a high price on the open market.;La porcelaine représente diverses marchandises exotiques telles que la soie, la porcelaine et les tapis. Le plus souvent venus d'Orient, ces produits de luxe se vendent trčs cher sur les marchés occidentaux.;Orientwaren repräsentieren eine Vielzahl an exotischen Waren wie etwa Seide, Porzellan und Teppiche. Diese Luxusgüter kommen vornehmlich aus asiatischen Ländern und sind auf dem freien Markt sehr begehrt.;Na towary orientalne składajš się różne produkty egzotyczne, takie jak jedwab, porcelana czy dywany. Te pochodzšce z państw Dalekiego Wschodu towary sš bardzo cenione i osišgajš wysokie ceny na otwartym rynku.;Porcelana' engloba diversas mercancías exóticas, como sedas, alfombras, además de la porcelana propiamente dicha. Estos caros artículos de lujo suelen proceder de Oriente y alcanzan precios muy altos en el mercado.;La voce merci esotiche comprende tutte le mercanzie esotiche quali seta, porcellana e tappeti. Di provenienza prevalentemente orientale, questi beni di lusso estremamente pregiati erano caratterizzati da prezzi di mercato elevatissimi.;Az ázsiai áruk közé olyan egzotikus árucikkek tartoznak, mint a selyem, porcelánedények és szőnyegek. Ezek a nagy értékű luxuscikkek általában az ázsiai térségből származnak, ezért ezen tárgyak elég drágán cserélnek gazdát.;x
cloth;Cloth;Étoffes;Tuch;Sukno;Telas;Tessuto;Ruházat cikkek;x
clothDESC;Cloth represents the various fabrics and clothing made from wool and linen. Later cotton, imported from India and the Americas, became a major material for cloth .;L'étoffe représente les divers tissus et toiles tissées ŕ partir de lin et de laine. Plus tard, le coton, importé d'Inde et des Amériques, deviendra une matičre premičre essentielle du tissage.;Tuch steht für die verschiedenen Stoffe und Kleider aus Wolle und Leinen. Später wurde aus Indien und Amerika importierte Baumwolle zu einem Hauptrohstoff für Tuche.;Sukno reprezentuje różne tkaniny i odzież wykonanš z wełny oraz lnu. W póniejszym okresie importowana z Indii oraz obu Ameryk bawełna stała się głównym materiałem do wyboru sukna.;Las telas engloban los diversos tejidos que se obtienen trabajando la lana y el lino. El algodón, más tardío e importado desde la India y las Américas, se convirtió en un tejido básico.;La voce  tessuto  rappresenta le varie stoffe e gli abiti realizzati in lana e lino. In seguito il cotone importato dall'India e dalle Americhe assunse una rilevanza considerevole nella realizzazione di abiti. ;A ruházati cikkek közé tartoznak azok a szövetek és ruhák, melyek gyapjúból és vászonból készülnek. A későbbiekben az Indiából és Amerikából beszerezhető gyapot is a ruhakészítés alapanyagává vált.;x
coffee;Coffee;Café;Kaffee;Kawa;Café;Caffč;Kávé;x
coffeeDESC;Coffee was used as a stimulant by the Aztecs, Incas and Indian rulers since the early medival times. It was popularized in Europe in the early 16th century when the Spaniards imported it from its American colonies. Coffee became a luxury enjoyed by the rich.;Le café était un stimulant pour les Aztčques, les Incas et les sachems indiens depuis le début du Moyen-Age. Il fut populaire en Europe ŕ la fin du XVIe sičcle quand les Espagnols l'importčrent de leurs colonies. Il devint un luxe apprécié par les riches.;Kaffee wurde seit dem frühen Mittelalter von den Herrschern der Azteken, Inkas und Indianern als Stimulanzmittel verwendet. Er wurde in Europa im 16. Jahrhundert beliebt, als die Spanier ihn aus ihren amerikanischen Kolonien importierten. Kaffee wurde zu einem Luxusgut für Reiche.;Kawa była używana jako stymulant przez Azteków, Inków oraz władców hinduskich od czasów wczesnego redniowiecza. W Europie została spopularyzowana w XVI wieku, kiedy Hiszpanie zaczęli importować jš ze swoich kolonii w Ameryce. Kawa stała się luksusem, na który pozwolić sobie mogli jedynie bogaci. ;El café era utilizado como estimulante por los gobernantes aztecas, incas e indios desde los comienzos del medioevo. Su uso se popularizó en Europa cuando los espańoles lo importaron de sus colonias americanas a principios del s. XVI. El café se convirtió en un lujo que disfrutaban los ricos.;Il caffč era utilizzato come stimolante dagli Aztechi, dagli Inca e dai governanti indiani giŕ dagli albori medievali. Fu diffuso in Europa all'inizio del XVI secolo per mezzo degli spagnoli, che lo importavano dalle colonie americane. La degustazione del caffč, considerato un prodotto di lusso, era destinata ai ceti elevati.;A kávét az aztékok, az inkák és az indiánok serkentőként használták, már a középkor kezdeti szakaszától. Európában a XVI. század elején lett népszerű, az amerikai gyarmatokról importáló spanyoloknak köszönhetően.;x
copper;Copper;Cuivre;Kupfer;Mied;Cobre;Rame;Vörösréz;x
copperDESC;Copper also includes other non-ferrous metals like lead and tin. Copper was the main component of bronze and was essential in the early production of cannon.;Le cuivre comprend d'autres métaux non ferreux tels que le plomb et l'étain. Le cuivre, l'un des composants principaux du bronze était indispensable ŕ la production des premiers canons.;Kupfer umfasst auch andere Buntmetalle wie Blei und Zinn. Kupfer war das Hauptmaterial für Bronze, die wiederum bei der Produktion früher Kanonen eine große Rolle spielte.;Mied oznacza także inne metale nieżelazne (np. ołów, cyna) oraz niektóre cenne minerały. Jako główny składnik bršzu była podstawowym materiałem potrzebnym do odlewania armat.;El cobre también incluye otros metales no ferruginosos, como el plomo y el estańo. El cobre era el principal componente del bronce, un producto esencial en la fabricación de los primeros cańones.;La voce rame comprende ulteriori metalli non ferrosi quali piombo e stagno. Il rame, in qualitŕ di principale elemento costitutivo del bronzo, era fondamentale nella produzione dei primi cannoni.;A vörösréz tartalmaz még egyéb szinesfémeket is, mint például ólom és ón. A vörösréz a bronzkészítés fő alapanyaga, ami elengedhetetlen kelléke az ágyúk készítésének.;x
cotton;Cotton;Coton;Baumwolle;Bawełna;Algodón;Cotone;Gyapot;x
cottonDESC;Cotton originated from Central Asia but was not widely used in Europe until it was transplanted in the American colonies and used as a cheap but good complement or substitute for wool in the clothing industry of the late 18th century;Le coton est originaire d'Asie Centrale mais ne fut pas utilisé en Europe avant sa transplantation dans les colonies américaines. Il fournit un excellent substitut bon marché ŕ la laine pour l'industrie textile ŕ la fin du XVIIIe sičcle.;Baumwolle stammte ursprünglich aus Zentralasien und wurde in Europa erst verwendet, nachdem sie in den amerikanischen Kolonien heimisch gemacht worden war und dann im späten 18. Jahrhundert als ebenso billiger wie guter Wollersatz zur Verfügung stand.;Bawełna pochodzi z Azji rodkowej, ale nie była szeroko stosowana w Europie, dopóki nie trafiła do amerykańskich kolonii i nie stała się tanim i dobrym odpowiednikiem lub zamiennikiem wełny w przemyle odzieżowym końca XVIII wieku.;El algodón es originario de Asia Central, pero su uso no se generalizó en Europa hasta que se plantó en las colonias americanas y pasó a usarse como sustituto barato de la lana en la industria textil de finales del s. XVIII.;Originariamente il cotone proveniva dallAsia Centrale, ma il suo uso divenne comune in Europa solo quando furono create delle piantagioni nelle colonie americane. Il cotone era utilizzato in qualitŕ di sostituto a buon mercato della lana nellindustria tessile della fine del XVIII secolo;A gyapot eredetileg Közép-Ázsiából származik, és nem volt sokáig elterjedve az európai területeken. A XVIII. század végén a ruhaipar nyomására, az amerikai kolóniákon kezdték el terjeszteni a gyapjú olcsó kiegészítésére vagy pótlására.;x
fish;Fish;Poissons;Fisch;Ryby;Pescado;Pesce;Hal;x
fishDESC;Fish was one of the most basic foods for the European population in this age, as meat was more than a luxury for the great majority. Fishermen also provided the basic recruiting pool of the merchant and military navies of most nations.;Le poisson était l'un des principaux aliments des Européens car la viande était plus qu'un luxe pour la grande majorité de la population. Les flottes marchandes et militaires de la plupart des nations recrutaient essentiellement parmi les pęcheurs.;Fisch war in diesem Zeitalter eines der Grundnahrungsmittel der europäischen Bevölkerung, da Fleisch für die große Mehrheit unerschwinglich war. Fischer bildeten in den meisten Ländern das Rückgrat der Handels- und Kriegsmarine.;Ryby były jednym z podstawowych artykułów żywnociowych ludnoci Europy w tym okresie, ponieważ mięso wcišż pozostawało dla większoci ludzi luksusem. Rybacy wietnie nadawali się na marynarzy flot handlowych i wojennych.;El pescado es uno de los productos alimenticios más básicos de la población europea de estos tiempos, pues la carne es un lujo para la mayoría. Los pescadores también conformaban la base entre la que los mercaderes y la marina de la mayoría de las naciones reclutaban sus efectivos.;Il pesce era la fonte di nutrimento di base per la popolazione europea di quel periodo, essendo la carne praticamente inaccessibile a gran parte della popolazione. I pescatori contribuivano inoltre a favorire gli scambi commerciali via mare e alla crescita delle varie flotte nazionali.;A hal ebben a korszakban az egyik legalapvetőbb élelmiszernek számított Európában, mivel az egyéb hús a nagytöbbség számára luxusnak hatott. A halászok egyaránt kapcsolatban állnak a kereskedőkkel, és a legtöbb nemzet haditengerészével.;x
fur;Fur;Fourrures;Pelze;Futra;Pieles;Pellicce;Prém;x
furDESC;Furs were one of the basic elements of high quality and warm clothing. Skins from all kinds of animals were supplied initially from Russia but more and more from North America where beavers would be the prize of choice at least till the late middle 18th century.;Les fourrures sont un des éléments de base des vętements chauds de qualité. Les peaux de toutes sortes d'animaux vinrent d'abord de Russie, mais de plus en plus d'Amérique du Nord, oů le castor devint trčs recherché jusqu'ŕ la seconde moitié du XVIIIe sičcle.;Pelze waren ein Grundelement qualitativ hochwertiger und warmer Kleidung. Bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts bestand nach Fellen verschiedenster Tiere eine große Nachfrage, die ursprünglich von Rußland, später von Nordamerika gedeckt wurde, wo mindestens bis ins späte 18. Jahrhundert hinein besonders der Biber als Pelzlieferant sehr beliebt war.;Futra były jednym z podstawowych składników ciepłej odzieży wysokiej jakoci. Skóry rozmaitych zwierzšt sprowadzano poczštkowo z Rosji, a póniej coraz częciej z Ameryki Północnej, przynajmniej do drugiej połowy XVIII wieku. Szczególnie cenione były skóry bobrowe.;El cuero fue uno de los elementos básicos para la fabricación de ropas de abrigo de calidad. En un primer momento llegaban pieles de todo tipo de animales desde Rusia, pero los castores norteamericanos pasaron a ser los favoritos al menos hasta el segundo tercio del s. XVIII.;Le pellicce erano lelemento di base per gli abiti di qualitŕ. Pelli di ogni specie di animale venivano fornite inizialmente dalla Russia e in seguito, almeno fino alla seconda metŕ del XVIII secolo, dallAmerica settentrionale, dove il castoro forniva pellicce particolarmente apprezzate.;A prém az egyik legalapvetőbb eleme volt kiemelkedő minőségű és meleg ruházatnak. A sokféle állat bőre főleg Oroszországból érkezett, de egyre több jött Észak-Amerikából is, ahol egészen a XVIII. század második feléig nagyban folyt a hódvadászat.;x
gold;Gold;Or;Gold;Złoto;Oro;Oro;Arany;x
goldDESC;Gold and silver were the basis of all formal currencies in Europe. The great gold and silver mines of Central and South America would end the great bullion crisis that had gripped Europe in the previous century. However unwise usuage of this great wealth could lead to inflation and ruin.;L'or et l'argent formaient l'assise numéraire de la plupart des monnaies en Europe. Les grandes mines d'Amérique centrale et du sud allaient mettre un terme ŕ la crise monétaire qui faisait rage en Europe au sičcle précédent. Néanmoins, une utilisation irréfléchie de cette richesse peut conduire ŕ l'inflation et ŕ la ruine.;Gold und Silber waren die Basis aller offiziellen Währungen in Europa. Die ertragreichen Goldminen in Mittel- und Südamerika sollten bald der Edelmetallkrise ein Ende setzen, die im vergangenen Jahrhundert Europa heimgesucht hatte. Unachtsamer Einsatz dieses großen Reichtums kann aber zu Inflation und Bankrott führen.;Złoto i srebro były podstawowymi walutami w Europie. Wielkie kopalnie złota w Ameryce rodkowej i Południowej zakończyły kryzys zaopatrzenia w ten kruszec, który dotknšł Europę w poprzednim wieku. Nieprzemylane wykorzystanie tego wielkiego bogactwa może jednak prowadzić do wzrostu inflacji i ruiny państwa.;El oro y la plata conformaban la base de los sistemas monetarios europeos. Las grandes minas de oro y plata de América Central y del Sur acabarían con la tremenda crisis de lingotes que había hecho presa de Europa el siglo anterior. Sin embargo, si no se tiene cuidado al hacer uso de esta inmensa riqueza, la inflación resultante puede llevar a la ruina a cualquiera.;Loro e largento erano la base dellintero sistema monetario europeo. La scoperta e lo sfruttamento dei giacimenti d'oro e d'argento nellAmerica centrale e meridionale avrebbe posto fine alla grande crisi del lingotto che afflisse l'Europa nel corso del secolo precedente. Tuttavia, l'uso incauto di tali fonti di ricchezza avrebbe causato inflazione e rovina. ;Az európai pénznemek alapja az arany és ezüst volt. A nagy, Közép- és Dél-Amerikai arany- és ezüstbányák miatt kialakult a nagy aranyrúd válság, amely egész Európára kihatott az előző évszázadban. A nagy vagyonok mértéktelen használata inflációt és összeomlást okozott.;x
grain;Grain;Céréales;Getreide;Zboże;Cereales;Cereali;Gabona;x
grainDESC;Grain represents the vegetable foodstuff that was the staple diet for humans and animals. Lack of it would always lead to revolts and riots. Other cereals and vegetable foodstuffs would later be augmented by tomatoes, corn, and even potatoes from America offering a wider choice both in food and agricultural production varieties.;Les céréales sont la base de l'alimentation quotidienne, aussi bien des hommes que du bétail. Sa pénurie déclenchait invariablement des révoltes. Plus tard, la tomate, le maďs et les pommes de terre venus des Amériques offrirent plus de variété.;Getreide repräsentiert die pflanzliche Kost, die (zusammen mit Brot) das mit Abstand wichtigste Grundnahrungsmittel für Mensch und Tier bildet. Getreidemangel führte immer zu Unruhen und Revolten Der Speiseplan sollte später durch Tomaten, Mais und Kartoffeln aus Amerika angereichert werden, was zu einem größeren Nahrungsangebot und mehr Möglichkeiten in der Landwirtschaft führte.;Ziarna zbóż to pokarm pochodzenia rolinnego, który stanowił podstawę codziennej diety, zarówno dla ludzi, jak i zwierzšt. Brak zboża zawsze prowadził do zamieszek i przewrotów. W póniejszym okresie pożywienie rolinne zostało urozmaicone pomidorami, kukurydzš i nawet ziemniakami z Ameryki Północnej, wprowadzajšc zmiany w doborze żywnoci i uprawach.;Los cereales representan los comestibles vegetales en los que se basaba la dieta cotidiana (pan) tanto de los humanos como del ganado. Su carencia siempre provocaba revueltas y altercados. Otros productos vegetales que más tarde ganarían importancia fueron los tomates, el maíz e incluso las patatas americanas, lo que amplió la variedad del repertorio gastronómico.;I cereali rappresentano tutto linsieme dei primi vegetali commestibili che erano lelemento di base della dieta quotidiana (ad esempio il pane) tanto per gli uomini quanto per gli animali domestici. La mancanza di cereali conduceva quasi inevitabilmente a rivolte e tumulti. Altri cereali e vegetali furono in seguito integrati dai pomodori, dal grano e dalle patate provenienti dall'America, che contribuirono non solo a offrire una dieta piů completa, ma anche a diversificare la produzione agricola.;A gabona azon növényi élelmiszer, mely az emberek és háziállatok első és legfontosabb, mindennapi táplálkozásához szükséges (az embereknél kenyér formájában). A hiánya mindig lázongáshoz és forrongáshoz vezet. A későbbiek során további zöldségek használata lett jelentős, úgy mint a paradicsom, kukorica és burgonya. Ezen Amerikából származó növényeknek köszönhetően az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek száma jelentősen bővült.;x
iron;Iron;Fer;Eisen;Żelazo;Hierro;Ferro;Vas;x
ironDESC;Iron represents not just iron, but other ferrous metals and the production of alloys such as steel. Iron formed the basis of the metallurgical industry and was used extensively in the production of weapons and other military equipment.;Le fer ne représente pas seulement le fer mais aussi tous les métaux ferreux et les alliages tels que l'acier. Le fer était ŕ la base de l'industrie métallurgique et était largement employé dans la production d'armes et d'équipements militaires.;Eisen steht nicht nur für Eisen, sondern auch für andere eisenhaltige Minerale und Legierungen wie zum Beispiel Stahl. Auf Eisen gründete die metallurgische Industrie und es war das bedeutendste Rohmaterial für Waffen und andere Militärausrüstung.;Żelazo oznacza także inne metale żelazne oraz stopy (np. stal). Żelazo stanowiło podstawę przemysłu metalurgicznego i było szeroko stosowanym surowcem do wyrobu wszelkiej broni oraz wyposażenia wojskowego.;Hierro' también incluye otros metales ferruginosos y la producción de aleaciones, como la del acero. El hierro constituía la base de la industria metalúrgica y se utilizaba masivamente en la producción de armas y suministros militares.;La voce ferro non comprende esclusivamente il ferro propriamente detto, ma anche ulteriori metalli ferrosi e leghe come l'acciaio. Il ferro era lelemento fondamentale per lintera industria metallurgica ed era largamente impiegato nella produzione di armi ed equipaggiamenti militari.;A vas kategóriában nem csak a vas, hanem egyéb más hasonló érc és egyéb termék (mint pl. az acél) található. A vas jelenti a kohászati iparág alapját, és széleskörűen használják a fegyverek és egyéb hadászati eszközök gyártásához.;x
ivory;Ivory;Ivoire;Elfenbein;Koć słoniowa;Marfil;Avorio;Elefántcsont;x
ivoryDESC;Ivory was one of the main exports of Africa apart from slaves. It was highly sought after by Europeans for use in various manufactured goods such as cutlery, gifts, small pieces of art, furniture, etc.;L'ivoire était l'une des principales exportations d'Afrique avec les esclaves. Il était trčs recherché par les Européens pour la fabrication d'objets tels que les couteaux, les cadeaux, les petits objets d'art, le mobilier, etc.;Elfenbein war, abgesehen von Sklaven, eines der wichtigsten Handelsgüter Afrikas. Es war in Europa hoch begehrt und wurde auf mannigfache Art und Weise z.B. zu Schnitzwerk, Geschenken, kleinen Kunstgegenständen, Möbeln etc. verarbeitet.;Koć słoniowa była poza niewolnikami jednym z głównych towarów eksportowych Afryki. Europejczycy bardzo cenili koć słoniowš i stosowali jš do wyrobu m.in. sztućców, upominków, niewielkich rzeb, mebli itp.;El marfil era uno de los productos más importantes que se exportaban de África, junto a los esclavos. Los europeos lo solicitaban mucho para usarlo en productos manufacturados como cuberterías, regalos, objetos de arte, muebles, etc.;Lavorio era una delle principali esportazioni dellAfrica, insieme agli schiavi. Era molto richiesto dagli europei, che lo utilizzavano per ricavarne utensili come posate, doni, piccole creazioni artistiche, arredi, ecc.;Az elefántcsont Afrika egyik fő exportcikke, a rabszolgákon kívül. Egész Európában nagyon keresett, többféle árucikkeket készítenek belőle, úgy mint evőeszközöket, ajándékokat, kis műtárgyakat, és hasonlókat.;x
naval_supplies;Naval supplies;Fournitures navales;Schiffsbedarf;Wyposażenie okrętowe;Suministros navales;Forniture navali;Naval supplies;x
naval_suppliesDESC;Naval Supplies represents everything needed in ship construction from basic wood to tar, ropes, linen, sails, and various other materials. The Baltic was initially the main supplier until North America became an alternate source of supply in the early 18th century. Colonial expansion into America was in part to secure supplies of such vital goods.;Les fournitures navales sont ce qui est nécessaire ŕ la construction de navires, du bois au goudron en passant par les cordages, les voiles... La Baltique en était le fournisseur principal jusqu'ŕ ce que l'Amérique du Nord en fournisse au début du XVIIIe.;Schiffsbedarf repräsentiert alles, was zur Konstruktion eines Schiffes benötigt wird: Holz, Teer, Hanf, Leinen und vieles mehr. Ursprünglich kamen diese Produkte vor allem aus dem Ostseeraum, ab dem frühen 18. Jahrhundert aber auch aus Nordamerika. Die Kolonialisierung Amerikas diente teilweise der Nachschubsicherung solch wichtiger Güter.;Wyposażenie okrętowe reprezentuje wszystko, co jest potrzebne do budowy okrętów, poczynajšc od zwykłego drewna, a kończšc na smole, linach, płótnie, żaglach oraz pozostałych materiałach. Poczštkowo głównym dostawcš był rejon Morza Bałtyckiego, ale w XVIII wieku alternatywnym ródłem stała się Ameryka Północna. Ekspansja kolonialna w Ameryce miała również na celu zapewnienie zaopatrzenia w te niezbędne towary.;Los suministros navales engloban todos los materiales necesarios para la construcción de barcos, desde la madera básica, hasta la brea, cuerdas, lino, velas y demás. La zona del Báltico fue en un principio la principal suministradora hasta que, a principios del s. XVIII, se recurrió a la fuente alternativa de las Américas. La expansión colonial en América se realizó en parte con vistas a procurarse un suministro regular de estos bienes tan importantes.;Le forniture navali comprendono tutte le materie prime necessarie per la costruzione di navi, dal legname a pece, cime, prodotti in lino, vele e numerosi altri materiali. Originariamente, buona parte di tali forniture proveniva dal Baltico, ma nel corso del XVIII secolo anche lAmerica si distinse come fornitore alternativo. L'espansione coloniale verso l'America era in parte mirata all'ottenimento di tali beni essenziali.;A tengerészeti kellékek közé tartoznak az olyan anyagok, melyek a hajók építéséhez szükségesek. Fa, kátrány, kötelek, vászon, vitorla és egyéb anyagok. A Balti államok voltak a fő források egészen a XVIII. századig, amikor is felváltotta őket az Észak-Amerikai kontinens. Az amerikai kolonizáció szükségessé tette ugyanis az ilyen fontos termékek biztosítását.;x
salt;Salt;Sel;Salz;Sól;Sal;Sale;Só;x
saltDESC;Salt is essential for human life. In addition it was the most common means to preserve food for the long winter months. It was either mineral, brought from mines in Central Europe, or natural, from salt marsh production via evaporation along sunny coastlines.;Le sel est indispensable ŕ la vie humaine. C'était aussi le moyen le plus utilisé pour conserver les aliments pendant les longs hivers. Il était venait des mines d'Europe Centrale ou produit naturellement dans les marais salants.;Salz ist für das menschliche Leben unabdingbar. Weiterhin wurde es gebraucht, um verderbliche Lebensmittel durch Pökeln für die langen Winter haltbar zu machen. Es wurde in den Bergwerken Mitteleuropas als Mineral abgebaut oder an sonnigen Küsten durch Austrocknung der Salzmarschen gefördert.;Sól jest artykułem niezbędnym. Dodatkowo była ona najpowszechniejszym rodkiem do konserwacji żywnoci na długie, zimowe miesišce. Pozyskiwano jš zarówno jako minerał z kopalni w Europie rodkowej, jak i w sposób naturalny, wykorzystujšc parowanie wody morskiej na słonecznych wybrzeżach.;La sal es esencial para la vida humana y, además, constituía el medio habitual para conservar la comida durante los largos meses invernales. Podía venir en forma mineral desde las minas de Europa central o en forma natural desde las salinas de las numerosas zonas costeras bańadas por el sol.;Il sale č un elemento vitale per l'uomo. Esso rappresentava inoltre lunico metodo di conservazione del cibo, fatta eccezione per il freddo dei lunghi inverni. Questa preziosa materia prima veniva estratta dalle miniere dell'Europa centrale o ricavata naturalmente tramite evaporazione presso le saline disposte lungo le coste assolate.;Az emberek életének nélkülözhetetlen eleme. Továbbá a a téli hónapokra eltett élelmiszerek leggyakrabban használt tartósítószere funkciót is betöltötte. Származhat a közép-európai sóbányákból, vagy lehet akár természetes eredetű, a napos tengerpartok ''sómocsarainak'' leszárításából.;x
slaves;Slaves;Esclaves;Sklaven;Niewolnicy;Esclavos;Schiavi;Rabszolgák;x
slavesDESC;Slaves had been a trading commodity since Antiquity but demand increased sharply in the late 16th century when Slaves offered one of the cheapest sources of labour for European plantations in the Americas.;Les esclaves ont toujours été une marchandise commerciale depuis l'antiquité mais la demande ŕ explosé ŕ la fin du XVIe sičcle quand les esclaves sont devenus la main-d'uvre la moins chčre pour les plantations européennes des Amériques.;Sklaven waren seit der Antike eine Handelsware, aber die Nachfrage nach ihnen stieg erst dann dramatisch an, als deutlich wurde, daß sie mit die billigsten Arbeitskräfte auf den von amerikanischen Plantagen im Besitz von Europäern darstellten;Niewolnikami handlowano już od czasów starożytnych, ale zapotrzebowanie na nich ogromnie wzrosło pod koniec XVI wieku, kiedy zaczęli stanowić najtańsze ródło siły roboczej na plantacjach europejskich w obu Amerykach.;Los esclavos han sido un artículo desde la antigüedad, pero su demanda se incrementó vertiginosamente a finales del s. XVI, pues constituían una de las fuentes de mano de obra más baratas para las plantaciones europeas de las Américas.;Gli schiavi erano un genere commerciale comunemente accettato fin dallantichitŕ, ma la domanda crebbe drasticamente nel XVI secolo, quando divennero una delle fonti di lavoro piů economiche per le piantagioni europee nelle Americhe.;A rabszolgák már az ókortól kezdve kereskedelmi árucikknek számítanak, de a kereslet a XVI. században nőtt meg irántuk, mikor rájöttek az Amerikában lévő európai ültetvények olcsó munkaerejéül szolgálhatnak.;x
spices;Spices;Epices;Gewürze;Przyprawy;Especias;Spezie;Fűszerek;x
spicesDESC;Spices were known in Europe since ancient times, mostly for their medicinal value, and for their ability to improve the taste of food. Pepper, ginger, nutmeg, chili, cinnamon, etc. came partly from East Africa but mostly from India, China, and the Spice Islands (current Indonesia), to be traded in Alexandria or the other terminals of the great caravan roads. The European desire for cheaper and more direct supply constituted the main motivation for the very first eastbound sea voyages of discoveries for Portugal.;Les épices étaient connues en Europe depuis l'antiquité, surtout pour la médecine et pour renforcer la saveur des aliments. Le poivre, le gingembre, la muscade, le piment, la cannelle, etc. venaient aussi bien de l'Afrique orientale que de l'Inde, la Chine ou des îles des Épices (Indonésie).;Gewürze waren seit der Antike in Europa bekannt, hauptsächlich für ihren Einsatz in der Medizin und bei der Haltbarmachung von Lebensmitteln. Pfeffer, Ingwer, Muskatnuß, Chili, Zimt u.v.m. kamen teilweise aus Ostafrika, größtenteils jedoch aus Indien, China und von den Gewürzinseln (das heutige Indonesien). Die Nachfrage in Europa nach billigeren und direkterem Nachschub war die Hauptmotivation für die ersten portuiesischen Seereisen nach Osten;Przyprawy były stosowane w Europie od czasów starożytnych ze względu na wartoć medycznš oraz kulinarnš. Pieprz, cynamon, gałka muszkatołowa, cynamon i inne pochodziły częciowo z Afryki Wschodniej, ale głównie z Indii, Chin oraz tak zwanych Wysp Przyprawowych (obecnie Indonezja). Sprzedawano je w Aleksandrii oraz w innych orodkach łšczšcych wielkie szlaki handlowe. Dšżenie Europejczyków do tańszego i bardziej bezporedniego zaopatrzenia stanowiło głównš motywację do pierwszych zamorskich wypraw Portugalczyków. ;Ya se conocían las especias en Europa desde tiempos antiguos, sobre todo por sus propiedades medicinales y su capacidad para mejorar el sabor de la comida. Pimienta, jengibre, nuez moscada, chile, canela, etc. llegaban en parte desde el este de África, pero sobre todo desde la India, China y la Isla de las Especias (hoy Indonesia) y se ponían a la venta en Alejandría o en otros mercados de las grandes rutas de caravanas. La demanda en Europa de un suministro más barato y directo motivó los primeros viajes y descubrimientos de Portugal en dirección este.;Le spezie erano note in Europa sin dallantichitŕ ed erano utilizzate in particolare a scopi terapeutici e culinari. Pepe, zenzero, noce moscata, peperoncino, cannella, ecc. provenivano in parte dall'Africa orientale ma soprattutto dall'India, dalla Cina e dalle Isole delle Spezie (l'attuale Indonesia), ed erano oggetto di scambio ad Alessandria o presso altre stazioni situate sulle grandi rotte carovaniere. Il desiderio europeo di forniture dirette e a buon mercato fu alla base dei primi viaggi marittimi verso l'Oriente da parte del Portogallo. ;A fűszerek Európában már az ősi idők óta ismertek. Főleg gyógyászati hasznuk, és az ételek ízesítése miatt. Bors, gyömbér, szerecsendió, csilipaprika, fahéj, hogy csak az ismeretebbeket említsük. Főleg Kelet-Afrikából, Indiából, Kínából és a Fűszer-szigetekről (jelenlegi Indonézia) szállították Alexandriába, vagy a nagy karaván utak egyéb célállomásaira. Az európaiak vágya az volt, hogy olcsóbban és egyszerűbben juthassanak a fűszerekhez, ezért az amiatt szervezett hajóutaknak köszönhetőek Portugálok nagy felfedezései.;x
sugar;Sugar;Sucre;Zucker;Cukier;Azúcar;Zucchero;Cukor;x
sugarDESC;Sugar was used not only as a sweetener but also for food preservation. The sugar cane was the only known means of obtaining sugar at this time and had been grown initially in some Mediterranean islands. But the labor intensive plantation system in America above all in the Caribbean islands would soon move the major production sources overseas.;Le sucre était utilisé non seulement pour adoucir les aliments, mais également pour les conserver. La canne ŕ sucre était le seul moyen connu pour obtenir du sucre ŕ cette époque, et était cultivée au départ dans des isles de la méditerranée. Mais le systčme de travail intensif dans les plantations des Amériques, et surtout aux Caraďbes, déplaça la production outre-mer.;Zucker wurde nicht nur als Süßstoff verwendet, sondern auch zur Haltbarmachung von Lebensmitteln. Zuckerrohr, das ursprünglich nur auf einigen Mittelmeerinseln wuchs, war zu dieser Zeit die einzig bekannte Quelle für Zucker. Doch der arbeitsintensive Plantagenanbau in Amerika, vor allem in der Karibik, sollte schon bald die Hauptproduktionsquelen nach Übersee verlagern.;Cukier używany był nie tylko jako substancja słodzšca, ale także do konserwacji żywnoci. W tamtych czasach jedynym znanym jego ródłem była trzcina cukrowa, poczštkowo uprawiana na niektórych wyspach Morza ródziemnego. Wydajny system plantacji w Ameryce, a przede wszystkim na Karaibach, szybko spowodował jednak przeniesienie tam głównych orodków zaopatrzeniowych w ten towar.;El azúcar no solo se utilizaba como edulcorante, sino también para conservar la comida. En aquellos tiempos la cańa de azúcar era la única fuente conocida de este recurso, y se cultivaba en algunas islas del Mediterráneo. Pero el sistema de trabajo intensivo de las plantaciones americanas, que se extendían por todas las islas del Caribe, pronto supuso una masificación del comercio del azúcar en los otros continentes.;Lo zucchero non era utilizzato esclusivamente come dolcificante, ma anche come conservante. In quel tempo, la canna da zucchero rappresentava lunica fonte di questo prodotto e veniva coltivata in alcune isole del Mediterraneo. Tuttavia, l'intenso sistema di lavoro delle piantagioni americane, in particolare delle isole dei Caraibi, si affermň presto come principale fonte di produzione oltremare.;A cukrot nem csak édesítő tulajdonsága, hanem konzerváló hatása miatt is kedvelik. Ebben az időben a cukornád volt az egyetlen cukorforrás, amit főleg a mediterrán vidék szigetein termesztettek. Azonban, köszönhetően az ültetvényes rendszerek kialakulásának egész Amerikában és a Karib-szigeteken is hamar nagyobb cukorelőállító telepek jelentek meg.;x
tea;Tea;Thé;Tee;Herbata;Té;Tč;Tea;x
teaDESC;Tea was an important luxury drink in China, India, and South-East Asia. It was often used in religious or social rituals. The English popularized tea in Europe. Never considered as noble a drink as coffee it still produced large profit merely from the fact that the world supply was low.;Le thé était une boisson de luxe prisée en Chine, en Inde et en Asie du sud-est servnt lors de cérémonies religieuses ou sociales. Les Anglais le popularisčrent en Europe et s'il ne fut jamais aussi noble que le café, sa rareté en faisait le prix.;Tea war in China, Indien und Südostasien ein wichtiges Genussmittel, das oft Verwendung in religiösen oder gesellschaftlichen Riten fand. Die Engländer machten Tee in Europa bekannt. Tee hatte nie den gleichen Stellenwert wie Kaffee, erbrachte aber dank des geringen Angebots weltweit trotzdem hohe Gewinne.;Herbata była luksusowym napojem w Chinach, Indiach oraz w Azji Południowo-Wschodniej. Często używano jej do religijnych czy społecznych rytuałów. Herbatę w Europie spopularyzowali Anglicy. Nigdy, tak jak kawy, nie uznawano jej za napój sfer wyższych. Przynosiła duże zyski, głównie ze względu na jej niskš dostępnoć na rynku.;El té era una importante bebida de lujo que se consumía en China, la India y zonas del sureste asiático. A menudo se usaba en rituales religiosos o sociales. Los ingleses popularizaron esta bebida en Europa. Nunca fue considerada una bebida tan noble como el café, pero su comercio también producía grandes beneficios, pues la oferta era escasa.;Il tč era considerato una bevanda di lusso in Cina, India e nei paesi del sud-est asiatico. Era spesso consumato in occasione di cerimonie di carattere religioso o sociale. Furono gli inglesi a diffonderlo in Europa. Pur non essendo considerato un prodotto di lusso come il caffč, il tč assicurň profitti non indifferenti, riconducibili al semplice fatto che la sua disponibilitŕ a livello mondiale era limitata.;A tea egy elég fontos luxusitalnak számított Kinában, Indiában és Dél-kelet Ázsiában. Gyakorta használták vallási és társadalmi összejövetelekkor. Európában az angolok tették népszerű itallá. Soha nem számított olyan nemes italnak, mint a kávé, mégis hatalmas profitot lehetett belőle szerezni, köszönhetően annak, hogy nem nagy mennyiségben állították elő.;x
tobacco;Tobacco;Tabac;Tabak;Tytoń;Tabaco;Tabacco;Dohány;x
tobaccoDESC;Tobacco was unknown in Europe until brought from Americans in the late 16th century. It quickly became a fashion for the upper classes who could afford it and ensured the fast and profitable economic growth of the British colonies in North America, as well as in Portuguese Brazil. No one knew what they put in it, but they just couldn't stop smoking it.;Le tabac était inconnu en Europe jusqu'ŕ ce qu'il soit ramené des Amériques ŕ la fin du XVIe. Il est trčs vite devenu ŕ la mode dans les classes aisées et il a assuré une prospérité économique rapide pour les colonies britanniques ou le Brésil portugais.;Tabak war in Europa unbekannt, bis er im späten 16. Jahrhundert aus Amerika mitgebracht wurde. Tabak wurde in der Oberschicht schnell Mode und sicherte den britischen und portugiesischen Kolonien in Nordamerika bzw. Brasilien schnelles und profitables Wirtschaftsswachstum. Niemand kannte die Wirkstoffe der Pflanze, aber es war scheinbar unmöglich, mit dem Rauchen aufzuhören.;Tytoń był nieznany w Europie aż do XVI w., kiedy przywieziono go z Ameryki. Szybko stał się modny wród klas wyższych, które było na niego stać i zapewnił szybki wzrost ekonomiczny brytyjskich kolonii w Ameryce Północnej i w portugalskiej Brazylii. Nikt nie wiedział, co w nim było, ale osoby, które go spróbowały, nie mogły przestać palić.;El tabaco era desconocido en Europa hasta que se trajo de América a finales del s. XVI. Pronto se convirtió en una moda en el seno de las clases más altas y supuso un crecimiento económico rápido de las colonias británicas del Norteamérica y de las portuguesas en Brasil. Nadie sabía lo que metían en el tabaco, pero nadie podía dejar de fumarlo.;Il tabacco rimase completamente sconosciuto in Europa finché non venne introdotto dalle Americhe verso la fine del XVI secolo. In seguito divenne rapidamente un segno distintivo delle classi piů agiate, oltre che la chiave della grande crescita economica delle colonie britanniche nel Nord America e presso i domini portoghesi del Brasile. Nessuno sapeva con certezza cosa stava inalando, ma nessuno sembrava in grado di smettere di farlo.;A dohány teljesen ismeretlen volt Európában egészen a XVI. századig, Amerikából történt behozataláig. Hamar divatos lett a felsőbb osztálybeliek körében, akik megengedhették maguknak. A nagy profit reményében, ezt követően gyorsan fejlődésnek indult az Észak-Amerika brit, és Brazília portugál lakta kolóniáin a termesztése. Nem tudni, hogy mi szoktatta rá az embereket a dohányra, de nem tudják abbahagyni az élvezetét.;x
wine;Wine;Vin;Wein;Wino;Vino;Vino;Bor;x
wineDESC;Wines had been produced since time immemorial in the southern parts of Europe. It still constituted an essential element of the everyday diet except maybe in the Muslim world. Wine was not considered a luxury product but probably served as a welcome relief for hundreds to an otherwise dull diet.;La vigne est cultivée depuis longtemps dans les régions méridionales de l'Europe. Il faisait partie du régime alimentaire sauf dans le monde Musulman. Il n'était pas considéré comme un produit de luxe et il était a priori servi pour rompre la monotonie d'un régime plutôt simple.;Wein wird schon seit sehr langer Zeit in Südeuropa angebaut und gehört dort immer noch zur täglichen Kost (mit Ausnahme der muslimischen Länder). Er wurde nicht als Luxusgut angesehen, sondern diente vermutlich als willkommene Abwechslung einer ansonsten eher eintönigen Kost.;Wino - Winorol od bardzo dawna była uprawiana w południowej częci Europy, stanowišc ważny składnik codziennej diety, może z wyjštkiem krajów muzułmańskich. Wino nie było uważane za produkt luksusowy, ale stanowiło ważny składnik wzbogacajšcy jednostajnš dietę.;En el sur de Europa se ha producido vino desde tiempos inmemoriales y hoy todavía constituye un elemento esencial de la dieta cotidiana salvo, quizás, en el mundo musulmán. El vino no era un producto de lujo, más bien constituía un elemento que alegraba las insulsas dietas de miles de personas.;La produzione del vino nellEuropa meridionale risale allalba dei tempi e questa bevanda era comunemente presente nella dieta quotidiana, salvo che nel mondo musulmano. Il vino non era considerato un bene di lusso, ma piuttosto una sorta di sollievo per centinaia di persone costrette a una dieta piuttosto monotona.;A bor már ősidők óta jelen van Európa déli részein. A mindennapos étkezések szerves részét képezi, kivéve a muszlim világban. A bor nem számít a luxuscikkek közé, de szívesen látják, ha az ebéd utáni teli bendőkön kell enyhíteni.;x
wool;Wool;Laine;Wolle;Wełna;Lana;Lana;Gyapjú;x
woolDESC;Wool came mostly from sheep that grazed in the more marginal lands not suited to other forms of agriculture. Prior to the use of cotton it was the major raw material for clothing.;La laine provenait essentiellement des moutons qui broutaient dans les régions éloignées non propices aux autres formes d'agriculture. Avant l'utilisation du coton, c'était la matičre premičre utilisée pour fabriquer des vętements.;Wolle kam hauptsächlich von Schafen, die auf agrikulturellen Randstrichen grasten, welche für nichts anderes nutzbar waren. Vor dem Aufkommen der Baumwolle war Wolle das wichtigste Rohmaterial für Kleidung.;Wełna pochodziła głównie od owiec, których stada wypasano na ziemiach, które nie nadawały się pod uprawy. Zanim nie pojawiła się bawełna, wełna była podstawowym surowcem do produkcji odzieży.;La lana procedía principalmente de las ovejas que pastaban en zonas más marginales, no aptas para otras formas de agricultura. Antes de que llegara el algodón, la lana era la principal materia prima a la que se recurría para fabricar la ropa.;La lana veniva fornita principalmente dalle pecore che pascolavano in zone marginali inadatte ad altre forme di agricoltura. Prima dellavvento del cotone rappresentava la materia prima di base per la realizzazione dei vestiti.;A juhok gyapjújára azokon a területeken szakosodtak, ahol nem volt meg a többi mezőgazdasági forma minden alapfeltétele. A gyapott nagybani felhasználása előtt ez volt a ruhakészítés fő alapanyaga.;x
INCOMETAX;Taxation;Impôts;Besteuerung;Opodatkowanie;Recaudación;Tasse;Adózás;x
INCOMETRADE;Trade;Commerce;Handel;Handel;Comercio;Commercio;Kereskedelem;x
INCOMEGOLD;Gold;Or;Gold;Złoto;Oro;Oro;Arany;x
INCOMEVASSAL;Vassals;Vassaux;Vasallen;Wasale;Vasallos;Vassalli;Hűbéresek;x
INCOMELOAN;Interest;Intéręts;Zinsen;Odsetki;Intereses;Interessi;Kamatok;x
INCOMEGIFT;Events;Événements;Ereignisse;Wydarzenia;Sucesos;Eventi;Események;x
INCOMESOW;Peace;Paix;Friede;Pokój;Paz;Pace;Béke;x
INCOMEDTAX;Census taxes;Cens;Direktsteuern;Przychód z podatków;Impuestos del censo;Tasse sul censo;Nép adói;x
INCOMEEXPORTDUTIES;Tolls;Péages;Ausfuhrzölle;Cło;Aranceles;Dazi;Vámok;x
INCOMEHARBORFEES;Trade Tariffs;Droits de douanes;Handelsabgaben;Taryfy celne;Tarifas comerciales;Dazi doganali;Kereskedelmi tarifák;x
INCOMEMANUFAC;Manufactory;Manufacture;Manufaktur;Manufaktura;Fabricación;Manifattura;Manufaktúra;x
EXPENSEAM;Army, maintenance;Armée, entretien;Armee;Utrzymanie armii;Ejército, mantenimiento;Esercito, mantenimento;Hadsereg, fenntartás;x
EXPENSEFM;Fleet, maintenance;Flotte, entretien;Flotte;Utrzymanie floty;Flota, mantenimiento;Flotta, mantenimento;Hajóhad, fenntartás;x
EXPENSEINTEREST;Interest;Intéręts;Zinsen;Odsetki;Intereses;Interessi;Kamatok;x
EXPENSELOAN;Repaid Loans;Remboursés;Tilgung;Spłacone pożyczki;Préstamos devueltos;Prestiti restituiti;Visszafizetett kölcsönök;x
EXPENSEGIFT;Events;Intéręts;Ereignisse;Wydarzenia;Sucesos;Eventi;Események;x
EXPENSEFLEET;Building Fleets;Flottes;Flotten;Wydatki na budowę floty;Construcción de flotas;Costruire flotte;Hajóhad építése;x
EXPENSEARMY;Raising Armies;Armées;Armeen;Wydatki na tworzenie armii;Formación de ejércitos;Arruolare eserciti;Hadsereg növelése;x
EXPENSEMAN;Building Manufactories;Manufactures;Manufakturen;Wydatki na manufaktury;Construcción de fábricas;Costruire manifatture;Manufaktúrák építése;x
EXPENSEFORT;Building Fortress;Fortifications;Festungsbau;Wydatki na fortyfikacje;Construcción de fortalezas;Costruire fortezze;Erődök építése;x
EXPENSERSR;Technology;Technologie;Technologie;Technologia;Tecnología;Tecnologia;Technológia;x
EXPENSEPE;Trade & Infrastructure;Comm./infrast.;Handel & Infrastruktur;Handel i infrastruktura;Comercio e infraestructura;Commercio e infrastrutture;Kereskedelem és infrastuktúra;x
EXPENSESTAB;Stability;Stabilité;Stabilität;Stabilnoć;Estabilidad;Stabilitŕ;Stabilitás;x
EXPENSEMER;Merchants;Marchands;Händler;Kupcy;Comerciantes;Mercanti;Kereskedők;x
EXPENSECOL;Building Colonies;Colonies;Kolonien;Wydatki na kolonie;Construcción de colonias;Costruire colonie;Kolóniák építése;x
EXPENSETRA;Building Trading Posts;Comptoirs;Handelsposten;Wydatki na placówki handlowe;Constr. puestos comerciales;Costruire stazioni commerciali;Kereskedelmi állomások építése;x
EXPENSEMIS;Missionaries;Missionnaires;Missionare;Misjonarze;Misioneros;Missionari;Misszionáriusok;x
EXPENSELEADERS;Leaders;Chefs;Anführer;Dowódcy;Líderes;Condottieri;Vezetők;x
EXPENSESPIES;Spies;Espions;Spione;Szpiedzy;Espías;Spie;Kémek;x
EXPENSECOURT;Advisors;Conseillers;Berater;Doradcy;Consejeros;Consiglieri;Tanácsadók;x
SPYCOST;Cost: §Y$COST$§W¤;Coűt : $COST$ ducats;Kosten: §Y$COST$§W¤;Koszt: §Y$COST$§W¤;Coste: §Y$COST$§W¤;Costo: §Y$COST$§W¤;Költség: §Y$COST$§W¤;x
SPYSUCCESS;Success Chance: §Y$CHANCE$%§W;Chance de succčs : $CHANCE$%;Erfolgschance: §Y$CHANCE$%§W;Szansa powodzenia: §Y$CHANCE$%§W;Probabilidad de éxito: §Y$CHANCE$%§W;Probabilitŕ di successo: §Y$CHANCE$%§W;A siker esélye: §Y$CHANCE$%§W;x
SPYDISCOVER;Discover Risk: §Y$CHANCE$%§W;Risque d'ętre démasqué: $CHANCE$%;Entdeckungsrisiko: §Y$CHANCE$%§W;Ryzyko dekonspiracji: §Y$CHANCE$%§W;Riesgo de ser descubierto: §Y$CHANCE$%§W;Rischio di venire scoperto: §Y$CHANCE$%§W;A felfedezés kockázata: §Y$CHANCE$%§W;x
INFANTRY;Infantry;Infanterie;Infanterie;Piechota;Infantería;Fanteria;Gyalogság;x
CAVALRY;Cavalry;Cavalerie;Kavallerie;Kawaleria;Caballería;Cavalleria;Lovasság;x
ARTILLERY;Artillery;Artillerie;Artillerie;Artyleria;Artillería;Artiglieria;Tüzérség;x
BIG_SHIP;Big Ship;Grand vaisseau;Großschiff;Duży okręt;Barco grande;Grande nave;Nagy hajó;x
LIGHT_SHIP;Light Ship;Vaisseau léger;Leichtes Schiff;Lekki okręt;Barco pequeńo;Nave leggera;Könnyű hajó;x
GALLEY;Galley;Galčre;Galeere;Galera;Galera;Galea;Evezős gálya;x
TRANSPORT;Transport;Transport;Transportschiff;Transportowiec;Transporte;Trasporto;Szállítóhajó;x
REGIMENT_SIZE;$SIZE$ men.\n;$SIZE$ hommes.\n;$SIZE$ Männer.\n;$SIZE$ żołnierzy.\n;$SIZE$ hombres.\n;$SIZE$ uomini.\n;$SIZE$ férfi.\n;x
CURRENT_MORALE;Morale: $SIZE$  $STATS$\n;Moral : $SIZE$  $STATS$\n;Moral: $SIZE$ $STATS$\n;Morale: $SIZE$ $STATS$\n;Moral: $SIZE$ $STATS$\n;Morale: $SIZE$ $STATS$\n;Morál: $SIZE$  $STATS$\n;x
CATEGORY;($TYPE$)\n;($TYPE$)\n;($TYPE$)\n;($TYPE$)\n;($TYPE$)\n;($TYPE$)\n;($TYPE$)\n;x
FIRE_STATS;Fire: $STATS$\n;Feu : $STATS$\n;Fernkampf: $STATS$\n;Ostrzał: $STATS$\n;Disparo: $STATS$\n;Fuoco: $STATS$\n;Tűz: $STATS$\n;x
SHOCK_STATS;Shock: $STATS$\n;Choc : $STATS$\n;Nahkampf: $STATS$\n;Starcie: $STATS$\n;Choque: $STATS$\n;Impatto: $STATS$\n;Sokk: $STATS$\n;x
MAN_STATS;Maneuver: $STATS$\n;Manuvre : $STATS$\n;Manöver: $STATS$\n;Manewr: $STATS$\n;Maniobra: $STATS$\n;Manovra: $STATS$\n;Manőver: $STATS$\n;x
CURRENT_MONARCH;Current Ruler;Souverain actuel;Momentaner Herrscher;Obecny monarcha;Gobernante actual;Governante attuale;Jelenlegi vezető;x
VIEW_PAP;The Holy See View;La Curie romaine;Ansicht Heiliger Stuhl;Okno Stolicy Apostolskiej;Vista de la Santa Sede;Veduta della Santa Sede ;Szentszék nézet;x
VIEW_HRE;Holy Roman Empire View;La Dičte du Saint Empire romain germanique;Karte Heiliges Römisches Reich;Okno więtego Cesarstwa Rzymskiego;Vista del Sacro Imperio Romano;Veduta del Sacro Romano Impero;Szent Római Birodalom nézet;x
MAPMODE_TER;Terrain Mapmode;Carte topographique;Terrainkarte;Mapa terenu;Modo de mapa geográfico;Mappa dei terreni;Terepnézet;x
MAPMODE_POL;Political Mapmode;Carte politique;Politische Karte;Mapa polityczna;Modo de mapa político;Mappa politica;Politikai térképmód;x
MAPMODE_REL;Religious Mapmode;Carte religieuse;Religionskarte;Mapa religijna;Modo de mapa religioso;Mappa religiosa;Vallási térképmód;x
MAPMODE_EMP;Imperial Mapmode;Carte du Saint-Empire;Kaiserreich-Karte;Mapa imperialna;Modo de mapa imperial;Mappa imperiale;Birodalmi térképmód;x
MAPMODE_TRA;Trade Mapmode;Carte commerciale;Handelskarten;Mapa handlowa;Modo de mapa comercial;Mappa commerciale;Kereskdelmi térképmód;x
MAPMODE_DIP;Diplomatic Mapmode;Carte diplomatique;Diplomatiekarte;Mapa dyplomatyczna;Modo de mapa diplomático;Mappa diplomatica;Diplomáciai térképmód;x
COMBAT_DICE;Die roll for this side in this phase.;tirage pour ce camp dans cette phase;Würfeln für diese Seite in dieser Phase.;Wydarzenia losowe dla tej strony w tej fazie walki.;Tirada de dados para este bando en esta fase.;Lancio di dadi per questo campo in questa fase.;Kockadobás ebben a szakaszban, ennek az oldalnak.;x
COMBAT_SHOCK;Relative modifier from SHOCK value of commanding leader compared to the opponent's commanding leader.;Différence entre la valeur de CHOC du commandant de l'unité et celle du commandant adverse.;Relativer Modifikator durch NAHKAMPF-Wert des Befehlshabers im Vergleich zum gegnerischen Befehlshaber.;Modyfikator względny porównania wartoci STARCIA naszego dowódcy z dowódcš przeciwnika.;El modificador relativo del valor de Choque del líder al mando comparado con el del líder rival.;Modificatore relativo del valore di IMPATTO del condottiero in comando, in rapporto al valore del condottiero in comando avversario.;A te és ellenfeled vezetőjének sokk értékétől függő változó.;x
COMBAT_FIRE;Relative modifier from FIRE value of commanding leader compared to the opponent's commanding leader.;Différence entre la valeur de FEU du commandant de l'unité et celle du commandant adverse.;Relativer Modifikator durch FERNKAMPF-Wert des Befehlshabers im Vergleich zum gegnerischen Befehlshaber.;Modyfikator względny porównania wartoci OSTRZA^U naszego dowódcy z dowódcš przeciwnika.;El modificador relativo del valor de Disparo del líder al mando comparado con el del líder rival.;Modificatore relativo del valore di FUOCO del condottiero in comando, in rapporto al valore del condottiero in comando avversario.;A te és ellenfeled vezetőjének tűz értékétől függő változó.;x
COMBAT_TERRAIN;Terrain penalty on attacker.;Pénalité du terrain sur l'attaquant.;Terrain-Strafe für Angreifer.;Kara terenu dla atakujšcego.;Penalización al atacante por terreno.;Penalitŕ di terreno sull'attaccante.;Terepbüntetés a támadóra;x
COMBAT_CROSSING;Rivercrossing or landing on beach penalty on attacker.;Pénalité de traversée d'un fleuve ou de débarquement sur l'attaquant.;Strafe für Angreifer: Flussüberschreitung oder Strandlandung.;Przekroczenie rzeki lub lšdowanie na plaży powoduje karę terenu dla atakujšcego.;Penalización al atacante por cruzar ríos o desembarcar en playa. ;Penalitŕ di traversata di un fiume o di sbarco sull'attaccante;A támadót sújtó folyami átkelési és partraszállási büntetés.;x
DISBAND_UNIT;Disband Unit;Démobiliser l'unité;Einheit auflösen;Rozwišż jednostkę;Disolver unidad;Sciogliere unitŕ;Egység feloszlatása.;x
DISBAND_UNIT_DRO;Disbanding an army will reduce the amount of money your nation is spending on maintenance. If the unit is under-strength it will free manpower to reinforce units in more important areas.;Démobiliser une armée réduira les sommes engagées par votre nation pour l'entretien des troupes. Si une unité est en sous effectifs, cela libérera des effectifs pour aller renforcer d'autres unités situées dans des secteurs plus importants.;Die Auflösung einer Armee reduziert die Summe, die Euer Land für Unterhalt ausgibt. Wenn die Einheit unterbemannt ist, macht sie Soldaten zur Verstärkung anderer Einheiten in wichtigeren Gebiete frei.;Rozwišzanie armii zmniejszy iloć pieniędzy wydawanych przez państwo na jej utrzymanie. Jeli jednostka ma niepełny stan liczebny, po zwolnieniu z tej służby, będziesz mógł wzmocnić jej siłami wojska w ważniejszych regionach. ;Al disolver una unidad se reduce la cantidad de dinero que la nación gasta en mantenimiento. Si la unidad está mermada, liberará soldadesca para reforzar unidades en zonas más importantes.;Sciogliendo un esercito, ridurrai le spese di mantenimento della tua nazione. Se l'unitŕ č poco efficiente, essa libererŕ potenziale di reclutamento per rinforzare altre unitŕ in zone piů importanti;Egy sereg feloszlatásával csökkenteni tudod nemzeted kiadásait. Ha az egység meggyengült, akkor mindig lesz szabad munkaerő, akik a fontosabb területek megerősítésére siethetnek.;x
NEW_UNIT;Create New Unit;Créer une nouvelle unité;Neue Einheit ausheben;Stwórz jednostkę;Crear nueva unidad;Creare nuova unitŕ;Új egység létrehozása;x
NEW_UNIT_DRO;Creating a new unit will create an empty unit and allow you to assign regiments from the current unit to it.;Cette action va créer une nouvelle unité vide et vous permettre d'y transférer des régiments de l'unité existante.;Die Aushebung einer neuen Einheit erschafft eine leere Einheit, der Sie Regimenter der aktuellen Einheit zuweisen können.;Stworzenie nowej jednostki spowoduje sformowanie tzw. jednostki pustej , do której będzie można przydzielić pułki z bieżšcej. ;Al crear una nueva unidad aparecerá una vacía a la que podréis asignar regimientos desde la unidad seleccionada.;Creando una nuova unitŕ, otterrai una nuova unitŕ vacante e potrai assegnarle dei reggimenti.;Egy új egység létrehozásával lesz egy üres egységed, amibe a jelenlegi egységedből rakhatsz át embereket.;x
DESELECT_UNIT;Deselect Current Unit;Déselectionner l'unité courante;Aktuelle Einheit entwählen;Zrezygnuj z wyboru aktualnej jednostki;Deseleccionar unidad actual;Deselezionare l'unitŕ attuale;Jelenlegi egységed kijelölésének megszüntetése;x
DESELECT_UNIT_DRO;This button will close the current troop window;Ce bouton va fermer la fenętre d'unité courante.;Diese Schaltfläche schließt das aktuelle Truppenfenster;Za pomocš tego przycisku zamkniesz okno wybranego oddziału.;Este botón cerrará la ventana de la tropa seleccionada.;Questo pulsante chiude la finestra dell'unitŕ attuale;Ezzel a gombbal tudod becsukni a jelenlegi egységed ablakát.;x
MERGE_UNITS;Merge the selected units;Fusionner les unités sélectionnées;Ausgewählte Einheiten zu einer Einheit zusammenfassen;Połšcz wybrane jednostki;Combinar las unidades seleccionadas;Unire le unitŕ selezionate;Kijelölt egységek összevonása;x
MERGE_UNITS_DRO;Choosing the merge option will take the current selected units and convert them into a single unit.;L'option fusionner va combiner les unités sélectionnées en une seule unité.;Die Option Zusammenfassen kombiniert die momentan ausgewählten Einheiten zu einer einzelnen Einheit.;Wybór opcji łšczenia umożliwia stworzenie z aktualnie wybranych oddziałów jednej jednostki.;Con esta opción, las unidades seleccionadas se unen y forman una única unidad.;Scegliendo l'opzione di fusione, convertirai le unitŕ selezionate in una sola.;Az összevonás opcióval az éppen kijelölt egységeket tudod egyetlen egységgé alakítani.;x
REORGANISE_UNITS;Reorganise these two units;Réorganiser ces deux unités;Diese beiden Einheiten neu gruppieren;Zreorganizuj te dwie jednostki;Reorganizar estas dos unidades;Riorganizzare queste due unitŕ;Két egység újraszervezése;x
NO_REORGANISE_UNITS;You can only reorganise when 2 units are selected.;Vous pouvez seulement réorganiser quand deux unités sont sélectionnées.;Ihr könnt nur umstrukturieren, wenn zwei Einheiten ausgewählt sind.;Możesz dokonać reorganizacji tylko wtedy, gdy wybrane sš dwie jednostki.;La reorganización solo es posible cuando se han seleccionado dos unidades.;La riorganizzazione č possibile solo se sono state selezionate due unitŕ.;Csak újraszervezést tudsz végrehajtani, ha két egységed van kijelölve.;x
REORGANISE_UNITS_DRO;Reorganising these two units will allow you move regiments between the two units;Réorganiser ces deux unités va vous permettre de déplacer des régiments d'une unité ŕ l'autre.;Umstrukturierung dieser beiden Einheiten ermöglicht Euch, Regimenter zwischen den beiden Einheiten auszutauschen;Reorganizacja dwóch jednostek umożliwia przenoszenie pułków pomiędzy nimi.;Al hacerlo, podréis pasar regimientos de una de las unidades a la otra.;La riorganizzazione di queste due unitŕ ti consentirŕ di spostare reggimenti da un'unitŕ all'altra;A két egységed újraszervezésének köszönhetően egységedet át tudod vezetni ezen két egység között.;x
TRANSFER_SUB;Transfer;Transférer;Transfer;Przenie;Transferir;Trasferire;Szállítás;x
TRANSFER_SUB_DRO;Clicking here will transfer the regiment from the current unit to the other one.;Cliquer ici va transférer le régiment de cette unité vers l'autre.;Klickt hier, um das Regiment von der gerade ausgewählten Einheit zur anderen zu bewegen.;Klikajšc tu, możesz przenieć pułk z jednej jednostki do drugiej.;Al hacer clic aquí se transferirá el regimiento de la unidad seleccionada a la otra.;Facendo clic qui trasferirai il reggimento dall'unitŕ attuale all'altra.;A sergedet a jelenlegi helyéről egy másikra tudod átszállítani az ide történő kattintással.;x
BADBOY_DRO_1;Yearly Reputation Change:\n;Modification annuelle de belligérence.\n;Jährliche Aggressionswert-Änderung:\n;Roczna zmiana reputacji:\n;Cambio de beligerancia anual:\n;Cambiamento annuale badboy:\n;Évi hírnévváltozást:\n;x
BADBOY_DRO_2;Reputation Limit Modifier:\n;Modificateur de limite de belligérence.\n;Aggressionswert-Begrenzungsmodifikator:\n;Modyfikator limitu reputacji:\n;Modificador límite de beligerancia:\n;Modificatore del limite badboy:\n;Hírnévhatár módosító:\n;x
MANEUEVER;Maneuver;Manuvre;Manöver;Manewr;Maniobra;Manovra;Hadművelet;x
SIEGE;Siege;Sičge;Belagerung;Oblężenie;Asedio;Assedio;Ostrom;x
FIRE;Fire;Feu;Fernkampf;Ostrzał;Disparo;Fuoco;Tűz;x
SHOCK;Shock;Choc;Nahkampf;Starcie;Choque;Impatto;Sokk;x
CONVERT_RULER_IRO;This will make a military commander out of your ruler. He will then be available to command your forces.;Ceci va faire de votre monarque un chef militaire. Il sera disponible sur le terrain pour commander vos forces armées.;Dies wird einen Militärbefehlshaber aus Eurem Herrscher machen. Danach wird er in der Lage sein, Eure Truppen zu befehligen.;Twój władca stanie się dowódcš wojskowym i będzie mógł dowodzić siłami zbrojnymi.;Al hacer esto convertiréis al gobernante en un comandante militar, por lo que estará disponible para liderar las tropas.;Questo ti trasformare il governante in comandante militare. Sarŕ quindi disponibile per guidare le tue forze armate.;Ennek a segítségével tud az egyik hadparancsnokod vezetővé válni. Majd ez után lesz képes arra, hogy a seregeidet irányítsa.;x
CONVERT_RULER_DRO;A monarch who leads an army into combat is far more likely to die, a monarch's death could cause negative effects like a regency council or cause your country to become a junior partner in a personal union. Also your country itself will not see the death of its ruler in a battle as a positive sign.;Un monarque au combat a de plus grandes chances de mourir. Sa mort peut avoir des effets néfastes tels qu'un conseil de régence ou une position d'infériorité dans une union personnelle. De plus, sa mort sera considérée par son peuple comme un mauvais présage.;Ein Monarch, der eine Armee in die Schlacht führt, stirbt leichter, und der Tod eines Monarchen kann negative Folgen haben, z. B. einen Regentschaftsrat oder dass Euer Land ein Juniorpartner in einer Personalunion wird. Weiterhin wird Euer Land den Tod seines Herrschers nicht als ein positives Zeichen ansehen.;Monarcha, który osobicie prowadzi armię do boju jest o wiele bardziej narażony na mierć. mierć władcy może spowodować negatywne skutki, takie jak wprowadzenie rady regencyjnej czy status podrzędnoci w unii personalnej z innym krajem. Również społeczeństwo nie przyjmie pozytywnie mierci swego władcy w bitwie.;Cuando un monarca lidera a un ejército en combate, es bastante más probable que muera y su muerte podría tener efectos negativos en el país, como un consejo de regencia o hacer que se convierta en la parte débil de una unión personal. Además, el pueblo no verá la muerte del monarca en combate como un signo positivo.;Un monarca che guida un esercito in battaglia ha molte piů probabilitŕ di morire. La morte di un monarca puň avere effetti negativi, come un consiglio di reggenza, o puň rendere il tuo paese il partner di minore importanza in una unione personale. Inoltre, il paese non interpreterebbe la morte in battaglia del proprio governante come segnale positivo.;Egy uralkodóért sokkal szívesebben meghalnak az emberei a csatában, de halála olyan negatív eseményekkel járhat, mint egy régens tanács létrejötte, vagy rosszabb esetben egy egyszemélyes unióban kisebb tagállamává válás. Valamint saját országod sem tekint pozitívan rád, ha az uralkodód meghal.;x
CONVERT_RULER_NOT_POSSIBLE_IRO;Your ruler is already a general.;Votre monarque est déjŕ un général.;Euer Herrscher ist schon ein General.;Nasz monarcha jest już generałem.;Vuestro gobernante ya es un general.;Il tuo governante č giŕ un generale.;Az uralkodód már tábornok.;x
CONVERT_RULER_NOT_POSSIBLE_DRO;You have already chosen to convert your ruler to a general. Remember a monarch who leads an army into combat is far more likely to die, a monarch's death could cause negative effects like a regency council or cause your country to become a junior partner in a personal union. Also your country itself will not see the death of it's ruler in a battle as a positive sign.;Vous avez déjŕ choisi de convertir votre chef d'État en général. N'oubliez pas qu'un monarque au combat a de plus grandes chances de mourir. Sa mort peut avoir des effets néfastes tels qu'un conseil de régence ou une position d'infériorité dans une union personnelle.;Ihr habt schon entschieden, Euren Herrscher zum General zu machen. Denkt daran, dass ein Monarch, der eine Armee in die Schlacht führt, leichter stirbt, und der Tod eines Monarchen negative Folgen haben kann, z. B. einen Regentschaftsrat oder dass Euer Land ein Juniorpartner in einer Personalunion wird. Weiterhin wird Euer Land den Tod seines Herrschers nicht als ein positives Zeichen ansehen.;Zdecydowałe się zmienić władcę w generała. Pamiętaj, że monarcha, który osobicie prowadzi armię do boju jest o wiele bardziej narażony na mierć. mierć władcy może spowodować negatywne skutki, takie jak wprowadzenie rady regencyjnej czy status podrzędnoci w unii personalnej z innym krajem. Społeczeństwo również nie przyjmie pozytywnie mierci swego władcy w bitwie.;Ya decidisteis convertir al gobernante en general. Recordad que, cuando un monarca lidera a un ejército en combate, es bastante más probable que muera y su muerte podría tener efectos negativos en el país, como un consejo de regencia o hacer que se convierta en la parte débil de una unión personal. Además, el pueblo no verá la muerte del monarca en combate como un signo positivo.;Hai giŕ scelto di convertire il tuo governante in generale. Ricorda che un monarca che guida un esercito in battaglia ha molte piů probabilitŕ di morire. La morte di un monarca puň avere effetti negativi, come un consiglio di reggenza, o puň rendere il tuo paese il partner di minore importanza in una unione personale. Inoltre, il paese non interpreterebbe la morte in battaglia del proprio governante come segnale positivo.;Már kiválasztottad, hogy a vezéred generális legyen. Tartsd észben, hogy egy uralkodóért sokkal szívesebben meghalnak az emberei a csatában, de halála olyan negatív eseményekkel járhat, mint egy régens tanács létrejötte, vagy rosszabb esetben egy egyszemélyes unióban a kisebb tagállamává válás. Valamint saját országod sem tekinti pozitív jelnek, ha az uralkodód meghal.;x
CONVERT_RULER_NOT_POSSIBLE_2_IRO;A female ruler can not become a general.;Un monarque féminin ne peut devenir général.;Weibliche Herrscher können keine Generäle werden.;Władczyni nie może zostać generałem.;Una mujer gobernante no puede convertirse en general.;Un governante donna non puň diventare generale.;Női uralkodó nem lehet generális.;x
CONVERT_RULER_NOT_POSSIBLE_2_DRO;You have a female monarch, they cannot take the field and lead your armies.;Votre monarque est une femme. Elle ne peut pas conduire les troupes au combat.;Ihr habt einen weiblichen Monarchen;Twoim państwem włada kobieta. Nie może ona objšć osobistego dowodzenia nad armiš.;Vuestro monarca es mujer, y las mujeres no pueden dirigir ejércitos en el campo de batalla.;Hai un monarca donna e le donne non possono guidare l'esercito sul campo di battaglia.;Női uralkodód van, aki nem tudja a csatatéren a seregedet vezetni.;x
CONVERT_RULER_NOT_POSSIBLE_3_IRO;A regency council can not become a general on the field.;Un conseil de régence ne peut pas devenir un général menant les troupes sur le terrain.;Ein Regentschaftsrat kann kein General im Felde werden.;Rada regencyjna nie może zastšpić generała i dowodzić armiš.;Un consejo de regencia no puede convertirse en general de las tropas.;Un consiglio di reggenza non puň diventare generale.;Egy régenstanács nem vezethet hadba egy sereget.;x
CONVERT_RULER_NOT_POSSIBLE_3_DRO;Your monarch is still a minor and a regency council is running your nation. You can not convert your ruler to a general just yet as he is not old enough to command an army.;Votre monarque est toujours mineur et un conseil de régence gouverne votre nation. Vous ne pouvez pas convertir votre souverain en un général tant qu'il ne sera pas assez âgé pour commander une armée.;Euer Monarch ist noch minderjährig, und ein Regentschaftsrat verwaltet Euer Land. Ihr könnt Euren Herrscher noch nicht zum General machen, da er noch nicht alt genug ist, eine Armee anzuführen.;Twój monarcha jest wcišż nieletni, dlatego państwem w jego imieniu rzšdzi rada regencyjna. Aktualnie władca nie może zostać generałem, ponieważ nie jest na tyle dorosły, aby dowodzić armiš.;Vuestro monarca aún es menor de edad y un consejo de regencia gobierna la nación. No podéis convertir al gobernante en general, pues no es lo bastante mayor como para dirigir un ejército.;Il tuo monarca č ancora minorenne e la tua nazione č guidata da un consiglio di reggenza. Non puoi ancora convertire il tuo governante in generale perché č troppo giovane per guidare un esercito.;Uralkodód még kisebbségben van, és egy régenstanács irányítja az országot. Még nem alakíthatod át az uralkodódat generálissá, mivel annak még nincsen elég ereje ahhoz, hogy egy egész hadsereget irányítson.;x
RECRUIT_ADVISOR;Recruit Advisor.;Recruter un conseiller;Berater rekrutieren.;Zatrudnij doradcę.;Contratar consejero;Reclutare un consigliere.;Toborzási tanácsadó.;x
RECRUIT_NO_IDEA;You need the 'quest for the new world' national idea to recruit explorers and conquistadors.;Pour recruter des explorateurs et des conquistadors, vous devez avoir la valeur nationale  Grandes découvertes .;Ihr braucht die nationale Idee 'Aufbruch in die Neue Welt' , um Entdecker und Konquistadoren zu rekrutieren.;Aby móc werbować odkrywców i konkwistadorów, potrzebujesz doktryny państwowej 'Wielkie odkrycia'.;Necesitáis la idea nacional de 'En busca del Nuevo Mundo' para reclutar exploradores y conquistadores.;Hai bisogno dell'idea nazionale  alla conquista del nuovo mondo  per reclutare esploratori e conquistadores.;A felfedezők és hódítók toborzásához az 'új világ felfedezése' nemzeti eszmére van szükséged.;x
RECRUIT_NO_COLONISTS;You need at least one colonist to recruit an explorer or a conquistador.;Il vous faut au moins un colon pour recruter un explorateur ou un conquistador.;Ihr braucht mindestens einen Kolonisten, um einen Entdecker oder Konquistador zu rekrutieren.;Aby zwerbować odkrywcę lub konkwistadora, potrzebujesz przynajmniej jednego kolonisty.;Necesitáis al menos un colono para reclutar un explorador o un conquistador.;Hai bisogno almeno un colono per reclutare un esploratore o un conquistador.;Egy felfedező vagy hódító létrehozásához legalább egy gyarmatosítóra van szükség.;x
RECRUIT_CANT_AFFORD;You need at least §Y$COST$§W ¤.;Il vous faut au moins §Y$COST$§W ¤.;Ihr braucht mindestens §Y$COST$§W ¤.;Potrzebujesz przynajmniej §Y$COST$§W ¤.;Necesitáis al menos §Y$COST$§W ¤.;Hai bisogno di almeno §Y$COST$§W ¤.;Minimum szükséglet: §Y$COST$§W ¤.;x
RECRUIT_EXPLORER_IRO;Recruiting an explorer will cost you §Y$COST$§W ducats, and use up one colonist. It will also reduce your navy tradition a bit.;Le recrutement d'un explorateur vous coűtera §Y$COST$§W ducats et supprimera un colon. Cela réduira également un peu votre tradition navale.;Die Rekrutierung eines Konquistadors kostet Euch §Y$COST$§W Dukaten und verbraucht einen Kolonisten. Außerdem reduziert er Eure Armeetradition etwas.;Do zwerbowania odkrywcy potrzeba §Y$COST$§W dukatów i jednego kolonisty. Zmniejszy się również nieco nasza tradycja morska.;Reclutar un explorador os costará §Y$COST$§W ducados y un colono. También reducirá ligeramente vuestra tradición de la armada.;Reclutare un esploratore ti costerŕ §Y$COST$§W ducati e consumerŕ un colono. Inoltre ridurrŕ leggermente la tua tradizione navale.;Egy felfedező toborzásához egy gyarmatosítót és §Y$COST$§W dukátot kell feláldoznod, valamint csökkenni fog a tengerészeti tradíciód is.;x
RECRUIT_EXPLORER_DRO;Naval units are usually restricted to the sea areas that have already been explored. However naval units commanded by explorers can strike out into the unknown.;Les unités navales sont limitées aux zones maritimes déjŕ explorées. Cependant, les unités navales commandées par des explorateurs peuvent se lancer dans l'inconnu.;Flotteneinheiten sind normalerweise nur auf den Seegebieten zu finden, die schon erforscht wurden. Von Entdeckern befehligte Flotteneinheiten können allerdings auch in unbekannten Regionen zuschlagen.;Jednostki morskie będš poruszać się jedynie po odkrytych obszarach. Jeli jednak dowodzi nimi odkrywca, mogš odkrywać nieznane tereny.;Normalmente, las unidades navales solo se pueden mover por zonas marítimas exploradas. Sin embargo, las unidades navales dirigidas por exploradores pueden adentrarse en zonas sin descubrir.;Le unitŕ navali sono di norma limitate a tratti di mare giŕ esplorati. Le unitŕ navali comandate da esploratori possono tuttavia avventurarsi in aree ignote.;A tengeri egységek általában csak azokon a területeken hajózhatnak, melyek fel vannak már fedezve. Azonban az olyan tengeri egységek, melyeket felfedező irányít eljuthatnak olyan helyekre is, amelyeket korábban még nem ismertek.;x
RECRUIT_CONQUISTADOR_IRO;Recruiting a conquistador will cost you §Y$COST$§W ducats, and use up one colonist. It will also reduce your army tradition a bit.;Le recrutement d'un conquistador vous coűtera §Y$COST$§W ducats et utilisera un colon. Cela réduit également un peu votre tradition militaire.;Die Rekrutierung eines Konquistadors kostet Euch §Y$COST$§W Dukaten und verbraucht einen Kolonisten. Außerdem reduziert er Eure Armeetradition etwas.;Do zwerbowania konkwistadora potrzeba §Y$COST$§W dukatów i jednego kolonisty. Zmniejszy się również nieco tradycja wojskowa.;Reclutar un conquistador os costará §Y$COST$§W ducados y un colono. También reducirá ligeramente vuestra tradición del ejército.;Reclutare un conquistador ti costerŕ §Y$COST$§W ducati, consumerŕ un colono e ridurrŕ leggermente la tua tradizione militare.;Egy hódító toborzásához egy gyarmatosítót és §Y$COST$§W dukátot kell feláldoznod, valamint csökkenni fog a tengerészeti tradíciód is.;x
RECRUIT_CONQUISTADOR_DRO;Land units are usually restricted to land provinces that have already been explored. Recruiting a conquistador will allow you to explore more land areas and maybe add them to your empire.;Les unités terrestres sont en général limitées aux provinces déjŕ explorées. En recrutant un conquistador, vous pourrez explorer de nouveaux territoires et peut-ętre agrandir votre empire.;Landeinheiten sind normalerweise nur in den Provinzen zu finden, die schon erforscht wurden.. Die Rekrutierung eines Konquistadors erlaubt Euch die Erforschung weiterer Landstriche, die Ihr vielleicht an Eurer Reich anfügen könnt.;Jednostki lšdowe będš poruszać się jedynie po odkrytych obszarach. Zwerbowanie konkwistadora umożliwia odkrywanie nowych terenów, aby póniej, jeli będzie taka wola, objšć je we władanie.;Normalmente, las unidades terrestres solo se pueden mover por provincias terrestres exploradas. Al reclutar un conquistador seréis capaz de explorar más zonas terrestres y quizás anexionarlas a vuestro imperio.;Le unitŕ di terra sono di norma limitate alle province giŕ esplorate. Il reclutamento di un conquistador ti consentirŕ di esplorare nuovi territori e forse anche di aggiungerli al tuo impero.;A szárazföldi egységek általában csak azokon a területeken hajózhatnak, melyek fel vannak már fedezve. Azonban, ha toborzol egy hódítót, akkor még több területet is felfedezhetsz a segítségével, és ezeket későbbiekben a saját birodalmadhoz csatolhatod.;x
RECRUIT_NO_DIPLOMATS;You need at least one diplomat to convert or to recruit a general or an admiral.;Il vous faut au moins un diplomate pour recruter un général ou un amiral.;Ihr braucht mindestens einen Diplomaten, um einen General oder Admiral zu rekrutieren.;Potrzebujesz przynajmniej jednego dyplomaty, aby zwerbować (lub zmienić postać w) generała lub admirała.;Para reclutar un general o almirante necesitáis convertir al menos a un diplomático.;Ti occorre almeno un diplomatico per arruolare un generale o un ammiraglio.;Legalább egy diplomatára van szükség, hogy generálisod vagy admirálisod legyen.;x
RECRUIT_ADMIRAL_IRO;Recruiting an admiral will cost you §Y$COST$§W ducats, and use up one diplomat. It will also reduce your navy tradition a bit.;Le recrutement d'un amiral vous coűtera §Y$COST$§W ducats et utilisera un diplomate. Cela réduit également un peu votre tradition navale.;Die Rekrutierung eines Admirals kostet Euch §Y$COST$§W Dukaten und verbraucht einen Kolonisten. Außerdem reduziert er Eure Armeetradition etwas.;Do zwerbowania admirała potrzeba §Y$COST$§W dukatów i jednego dyplomaty. Zmniejszy się również nieco tradycja morska.;Reclutar un almirante os costará §Y$COST$§W ducados y un diplomático. También reducirá ligeramente vuestra tradición de la armada.;Reclutare un ammiraglio ti costerŕ §Y$COST$§W ducati, consumerŕ un diplomatico e ridurrŕ leggermente la tua tradizione navale.;Egy admirális toborzásához egy diplomatát és §Y$COST$§W dukátot kell feláldoznod, valamint csökkenni fog a tengerészeti tradíciód is.;x
RECRUIT_ADMIRAL_DRO;An Admiral can command your naval units, the ability of your admiral depends on your Naval tradition.;L'amiral commande vos unités navales. Sa compétence dépend de votre tradition navale.;Ein Admiral kann Eure Flotteneinheiten befehligen. Die Fähigkeiten Eures Admirals hängen von Eurer Flottentradition ab.;Admirał może dowodzić jednostkami morskimi. Jego umiejętnoci zależš od tradycji morskiej państwa.;Un almirante puede dirigir las unidades navales, y su habilidad dependerá de vuestra tradición de la armada.;Un ammiraglio puň comandare le tue unitŕ navali. L'abilitŕ del tuo ammiraglio dipende dalla tua tradizione navale.;Az admirális a tengeri egységek irányítója, és képességei a tengerészeti tradíciókon múlnak.;x
RECRUIT_GENERAL_IRO;Recruiting a general will cost you §Y$COST$§W ducats, and use up one diplomat. It will also reduce your army tradition a bit.;Le recrutement d'un général vous coűtera §Y$COST$§W ducats et utilisera un diplomate. Cela réduit également un peu votre tradition militaire.;Die Rekrutierung eines Generals kostet Euch §Y$COST$§W Dukaten und verbraucht einen Kolonisten. Außerdem reduziert er Eure Armeetradition etwas.;Do zwerbowania generała potrzeba §Y$COST$§W dukatów i jednego dyplomaty. Zmniejszy się również nieco tradycja wojskowa.;Reclutar un general os costará §Y$COST$§W ducados y un diplomático. También reducirá ligeramente vuestra tradición del ejército.;Reclutare un generale ti costerŕ §Y$COST$§W ducati, consumerŕ un diplomatico e ridurrŕ leggermente la tua tradizione militare.;Egy generális toborzásához egy diplomatát és §Y$COST$§W dukátot kell feláldoznod, valamint csökkenni fog a tengerészeti tradíciód is.;x
RECRUIT_GENERAL_DRO;A General can command your land units, the ability of your general depends on your Army Tradition.;Le général commande vos unités terrestres. Sa compétence dépend de votre tradition militaire.;Ein General kann Eure Landeinheiten befehligen. Die Fähigkeiten Eures Generals hängen von Eurer Armeetradition ab.;Generał może dowodzić wojskami lšdowymi. Jego umiejętnoci zależš od tradycji wojskowej państwa.;Un general puede dirigir las unidades terrestres, y su habilidad dependerá de vuestra tradición del ejército.;Un generale puň comandare le tue unitŕ di terra e la sua abilitŕ dipende dalla tua tradizione militare.;A generális irányítja a föld egységeidet, és képességei a segered tradícióitól függenek.;x
NAVY_TRADITION_IRO;This is reduced each year by :\n;Réduit chaque année de :\n;Dies schrumpft jedes Jahr um:\n;Jest ona obniżana każdego roku z uwagi na:\n;Cada ańo se reduce en:\n;Ridotta ogni anno di :\n;Ez évenként a következő értékkel csökken :\n;x
NAVY_TRADITION_DRO;Naval Tradition is the accumulated naval expierence that your nation has. This will decrease by recruiting Admirals or Explorers and will also decrease over time. Tradition is increased by ideas, buildings, naval combat and exploration.;La tradition navale représente l'expérience maritime accumulée par votre nation. Elle décroît en recrutant des amiraux et des explorateurs et au cours du temps. Elle augmente grâce aux idées, aux bâtiments, au combat naval et ŕ l'exploration.;Flottentradition ist die zusammengefasste Marineerfahrung Eures Landes. Diese schrumpft mit der Rekrutierung von Admirälen oder Entdeckern, aber auch im Verlauf der Zeit. Tradition wächst durch Ideen, Gebäude, Seegefechte und Erforschung.;Mianem 'tradycji morskiej' okrelamy dowiadczenie państwa zwišzane z morzem. Będzie się ona zmniejszać wraz z werbowaniem admirałów i odkrywców, a także wraz z upływem czasu. Okrelone budynki, doktryny, bitwy morskie i odkrycia będš powodować jej zwiększanie.;La tradición de la armada es la experiencia naval acumulada por vuestra nación. Se reducirá al reclutar almirantes o exploradores y también con el paso del tiempo. La tradición se incrementa con las ideas, edificios, combate naval y exploración.;La tradizione navale rappresenta l'esperienza navale accumulata dalla tua nazione. Diminuirŕ reclutando ammiragli o esploratori, ma anche con il passare del tempo. Aumenta invece grazie a idee, edifici, battaglie navali ed esplorazioni.;A tengerészeti tradíció a nemzet felgyülemlett tengeri tapasztalatán nyugszik. Ez az idő múlásával, admirálisok és felfedezők toborzásával folyamatosan csökken. A tradíciót eszmékkel, épületekkel, tengeri csatákkal és felfedezésekkel lehet növelni.;x
ARMY_TRADITION_IRO;This is reduced each year by :\n;Réduit chaque année de :\n;Dies schrumpft jedes Jahr um:\n;Jest ona obniżana każdego roku z uwagi na:\n;Cada ańo se reduce en:\n;Ridotta ogni anno di :\n;Ez évenként a következő értékkel csökken :\n;x
ARMY_TRADITION_DRO;Army Tradition is the accumulated army expierence that your nation has. This will decrease by recruiting generals or conquistadors and will also decrease over time. Tradition is increased by ideas, buildings, land combat and sieging.;La tradition militaire représente l'expérience militaire accumulée par votre nation. Elle décroît quand vous recrutez des généraux et des conquistadors et au cours du temps. Elle augmente grâce aux idées, aux bâtiments, au combat et aux sičges.;Armeetradition ist die zusammengefasste Armeeerfahrung Eures Landes Diese schrumpft mit der Rekrutierung von Generälen oder Konquistadoren, aber auch im Verlauf der Zeit. Tradition wächst durch Ideen, Gebäude, Landgefechte und Belagerung.;Tradycja wojskowa to dowiadczenie militarne państwa, zwišzane z walkš na lšdzie. Będzie się ona zmniejszać po zwerbowaniu generała lub konkwistadora, a także wraz z upływem czasu. Jej zwiększanie jest możliwe dzięki okrelonym doktrynom, budynkom, bitwom i oblężeniom.;La tradición del ejército es la experiencia militar terrestre acumulada por vuestra nación. Se reducirá al reclutar generales o conquistadores y también con el tiempo. La tradición se incrementa con las ideas, edificios, combate terrestre y asedios.;La tradizione militare rappresenta l'esperienza militare accumulata dalla tua nazione. Diminuirŕ reclutando generali o conquistadores, ma anche con il passare del tempo. Aumenta invece grazie a idee, edifici, battaglie terrestri e assedi.;A hadi tradíció a nemzet felgyülemlett hadi tapasztalatán nyugszik. Ez az idő múlásával, generálisok és hódítók toborzásával folyamatosan csökken. A tradíciót eszmékkel, épületekkel, szárazföldi csatákkal és ostromokkal lehet növelni.;x
STAB_IRO;Your national stability is §Y$VALUE$§W.;La stabilité de votre nation est de §Y$VALUE$§W.;Eure Stabilität ist §Y$VALUE$§W.;Stabilnoć państwa: §Y$VALUE$§W.;Vuestra estabilidad nacional es de §Y$VALUE$§W.;La tua stabilitŕ nazionale č §Y$VALUE$§W.;A nemzeted stabilitása: §Y$VALUE$§W.;x
STAB_DRO;Your National Stability affects the revolt risk in your provinces, and many other things. Improve your Stability in the Budget Window.;La stabilité de votre nation affecte vos impôts, le risque de révolte dans vos provinces et bien d'autres choses. Augmentez votre stabilité dans la fenętre de budget.;Eure Stabilität beeinflusst Eure Steuereinnahmen und Revoltenrisiko.;Stabilnoć państwa wpływa na przychód z podatków, ryzyko buntu w prowincjach oraz wiele innych elementów. Można jš poprawić w Oknie Budżetu.;La estabilidad nacional afecta al riesgo de rebelión en las provincias y muchas cosas más. Mejorad vuestra estabilidad en la ventana de presupuesto.;La tua stabilitŕ nazionale influisce sulle entrate per tasse, sul rischio di rivolta nelle province e su numerosi altri fattori. Puoi migliorarla nella finestra delle finanze.;A nemzeted stabilitását az adóbevételeid, a tartományokon lévő zendülések kockázata és egyéb más tényezők befolyásolják. A stabilitásodat költségvetés ablakban tudod javítani.;x
MANPOWER_IRO;You have a manpower of §Y$CURRENT$§W\n(maximum is §Y$MAX$§W)\nCurrently you gain §Y$YEARLY$§W each month\nTo fully reinforce your armies, you need §Y$NEED$§W men, and §Y$USED$§W will reach the armies this month.;Votre effectif actuel est de §Y$CURRENT$§W\n(Le maximum est de §Y$MAX$§W.\nActuellement, vous en gagnez §Y$YEARLY$§W chaque mois.\nPour renforcer complčtement vos armées, il vous faut §Y$NEED$§W hommes. §Y$USED$§W les rejoindront ce mois.;Eure Soldatenzahl beträgt§Y$CURRENT$§W\n(Maximum ist §Y$MAX$§W)\nMomentan erhaltet Ihr §Y$YEARLY$§W monatlich\nzur vollen Bemannung Eurer Armeen;Siła ludzka wynosi: §Y$CURRENT$§W\n(maksymalnie §Y$MAX$§W)\nObecnie każdego miesišca zyskujesz: §Y$YEARLY$§W\nAby całkowicie uzupełnić stan liczebny armii, potrzebujesz §Y$NEED$§W żołnierzy, a §Y$USED$§W w tym miesišcu dołšczy do armii.;Tenéis una soldadesca de §Y$CURRENT$§W\n(el máximo es §Y$MAX$§W).\nGanáis §Y$YEARLY$§W cada mes.\nPara reforzar completamente vuestros ejércitos necesitáis §Y$NEED$§W hombres, y §Y$USED$§W llegarán a los ejércitos este mes.;Hai a disposizione un potenziale di reclutamento di §Y$CURRENT$§W\n(il valore massimo č §Y$MAX$§W)\nAttualmente guadagni §Y$YEARLY$§W al mese\nPer rinforzare completamente i tuoi eserciti ti occorrono §Y$NEED$§W uomini, e §Y$USED$§W si uniranno agli eserciti questo mese.;A munkaerőd §Y$CURRENT$§W\n(a maximum §Y$MAX$§W)\n Jelenleg §Y$YEARLY$§W van belőle havi szinten\n A sereged teljes rendbeállításához §Y$NEED$§W db emberre van szükséged, és §Y$USED$§W db jut ebben a hónapban a seregeidhez.;x
MANPOWER_DRO;Base value is §Y$BASE$§W\n;La valeur de base est de §Y$BASE$§W\n;Basiswert ist §Y$BASE$§W\n;Stawka podstawowa: §Y$BASE$§W\n;El valor base es §Y$BASE$§W.\n;Il valore di base č §Y$BASE$§W\n;Az alapérték: §Y$BASE$§W\n;x
CASH_IRO;You have §Y$CURRENT$§W ducats \n(currently §Y$MONTHLY$§W per month, and §Y$YEARLY$§W at the end of each year.);Vous avez §Y$CURRENT$§W ducats \n(Actuellement, §Y$MONTHLY$§W par mois et §Y$YEARLY$§W ŕ la fin de chaque année).;Ihr habt §Y$CURRENT$§W Dukaten \n(momentan §Y$MONTHLY$§W monatlich und §Y$YEARLY$§W zum Jahresende.);Masz §Y$CURRENT$§W dukatów \n(aktualnie §Y$MONTHLY$§W miesięcznie i §Y$YEARLY$§W pod koniec każdego roku).;Tenéis §Y$CURRENT$§W ducados\n(Ganáis §Y$MONTHLY$§W al mes y §Y$YEARLY$§W al comienzo de cada ańo).;Hai a disposizione §Y$CURRENT$§W ducati \n(attualmente §Y$MONTHLY$§W al mese e §Y$YEARLY$§W alla fine di ogni anno).;§Y$CURRENT$§W dukátod van \n (jelenleg §Y$MONTHLY$§W havonta, és §Y$YEARLY$§W dukátban részesülsz éves szinten.);x
CASH_DRO;You have MONTHLY and YEARLY incomes. The monthly incomes are automatically distributed in the Budget Window (open the Financial Summary Window to see the breakdown of the monthly incomes and expenses). Yearly incomes are always added directly to the Treasury on January 1 each year.;Vous avez des revenus MENSUELS et ANNUELS. Les mensuels sont automatiquement répartis dans la Fenętre du Budget. Les revenus annuels sont ajoutés directement dans les caisses le 1er janvier de chaque année.;Ihr habt MONATLICHE und JÄHRLICHE Einnahmen. Die monatlichen Einnahmen werden automatisch im Budget-Fenster verteilt (öffnet das Fenster Finanzübersicht, es zeigt die Aufteilung der monatlichen Einnahmen und Ausgaben). Jährliche Einnahmen werden am 1. Januar jedes Jahres direkt in die Staatskasse gezahlt.;Przychody dzielš się na MIESIĘCZNE i ROCZNE. Przychody miesięczne sš automatycznie rozdzielane w Oknie Budżetu (otwórz Okno Podsumowania Finansowego, aby sprawdzić wykaz miesięcznych przychodów i wydatków). Przychód roczny jest zawsze dodawany bezporednio do skarbca 1 stycznia każdego roku.;Tenéis ingresos mensuales y anuales. Los ingresos mensuales se distribuyen automáticamente en la ventana de presupuesto (abrid la ventana del sumario de finanzas para ver el detalle de los ingresos y gastos mensuales). Los ingresos anuales siempre se suman a la tesorería el 1 de enero de cada ańo.;Hai a disposizione degli incassi MENSILI e ANNUALI. Quelli mensili sono distribuiti automaticamente nella finestra delle finanze (apri la finestra del riepilogo finanziario per esaminare la situazione delle entrate e delle spese). Quelli annuali sono sempre aggiunti alla tesoreria il primo gennaio di ogni anno.;Rendelkezel külön HAVI és ÉVES bevételekkel. A havi bevételek automatikusan szétosztásra kerülnek a költségvetés ablakban (a pénzügyi összegzés ablakban láthatod szétbontva a havi bevételeket és kiadásokat). Az éves bevételeid mindig közvetlenül a kincstárba kerülnek, minden év január 1-ei dátummal.;x
MISSIONARY_IRO;You have §Y$CURRENT$§W Missionary(s) \n(currently §Y$YEARLY$§W per year);Vous avez §Y$CURRENT$§W missionnaire(s)\n(Actuellement §Y$YEARLY$§W par an);Ihr habt §Y$CURRENT$§W Missionare \n(momentan §Y$YEARLY$§W pro Jahr);Masz §Y$CURRENT$§W misjonarzy(-a). \n(aktualnie §Y$YEARLY$§W rocznie);Tenéis §Y$CURRENT$§W misionero(s)\n(Obtenéis §Y$YEARLY$§W por ańo).;Hai §Y$CURRENT$§W missionari \n(attualmente §Y$YEARLY$§W per anno);§Y$CURRENT$§W misszionáriusod van \n (jelenleg §Y$YEARLY$§W évente);x
SPIES_IRO;You have §Y$CURRENT$§W Spy/Spies \n(currently §Y$YEARLY$§W per year);Vous avez §Y$CURRENT$§W espion(s)\n(Actuellement §Y$YEARLY$§W par an);Ihr habt §Y$CURRENT$§W Spion/Spione \n(momentan §Y$YEARLY$§W pro Jahr);Masz §Y$CURRENT$§W szpiegów(-a). \n(aktualnie §Y$YEARLY$§W rocznie);Tenéis §Y$CURRENT$§W espía(s)\n(Obtenéis §Y$YEARLY$§W por ańo).;Hai §Y$CURRENT$§W spie \n(attualmente §Y$YEARLY$§W per anno);§Y$CURRENT$§W kémed van \n(jelenleg §Y$YEARLY$§W évente);x
DIPLOMAT_IRO;You have §Y$CURRENT$§W Diplomat(s) \n(currently §Y$YEARLY$§W per year);Vous avez §Y$CURRENT$§W diplomate(s)\n(Actuellement §Y$YEARLY$§W par an);Ihr habt §Y$CURRENT$§W Diplomaten \n(momentan §Y$YEARLY$§W pro Jahr);Masz §Y$CURRENT$§W dyplomatów(-ę). \n(aktualnie §Y$YEARLY$§W rocznie);Tenéis §Y$CURRENT$§W diplomático(s)\n(Obtenéis §Y$YEARLY$§W por ańo).;Hai §Y$CURRENT$§W diplomatici \n(attualmente §Y$YEARLY$§W per anno);§Y$CURRENT$§W diplomatád van \n(jelenleg §Y$YEARLY$§W évente);x
SETTLER_IRO;You have §Y$CURRENT$§W Colonist(s) \n(currently §Y$YEARLY$§W per year);Vous avez §Y$CURRENT$§W colon(s)\n(Actuellement §Y$YEARLY$§W par an);Ihr habt §Y$CURRENT$§W Kolonisten \n(momentan §Y$YEARLY$§W pro Jahr);Masz §Y$CURRENT$§W kolonistów(-ę) \n(aktualnie §Y$YEARLY$§W rocznie);Tenéis §Y$CURRENT$§W colono(s)\n(Obtenéis §Y$YEARLY$§W por ańo).;Hai §Y$CURRENT$§W coloni \n(attualmente §Y$YEARLY$§W per anno);§Y$CURRENT$§W gyarmatosítód van \n(jelenleg §Y$YEARLY$§W évente);x
MERCHANT_IRO;You have §Y$CURRENT$§W Merchant(s) \n(currently §Y$YEARLY$§W per year);Vous avez §Y$CURRENT$§W marchand(s)\n(Actuellement §Y$YEARLY$§W par an);Ihr habt §Y$CURRENT$§W Händler \n(momentan §Y$YEARLY$§W pro Jahr);Masz §Y$CURRENT$§W kupców(-a) \n(aktualnie §Y$YEARLY$§W rocznie);Tenéis §Y$CURRENT$§W comerciante(s)\n(Obtenéis §Y$YEARLY$§W por ańo).;Hai §Y$CURRENT$§W mercanti \n(attualmente §Y$YEARLY$§W per anno);§Y$CURRENT$§W kereskedőd van \n(jelenleg §Y$YEARLY$§W évente);x
LANDMORALE_IRO;Our army's base morale is §Y$CURRENT$§W.;Le moral de base de notre armée est de §Y$CURRENT$§W.;Die Basismoral unserer Armeen ist §Y$CURRENT$§W.;Podstawowe morale naszej armii wynosi: §Y$CURRENT$§W.;La moral base de nuestros ejércitos es de §Y$CURRENT$§W.;Il morale base dei nostri eserciti č: §Y$CURRENT$§W.;A seregeink jelenlegi morálja: §Y$CURRENT$§W.;x
LANDMORALE_DRO;Base is §Y$CURRENT$§W from current technology.\n;Avec la technologie actuelle, la base est de §Y$CURRENT$§W.\n;Die Basis ist §Y$CURRENT$§W von der aktuellen Technologie.\n;Podstawowe morale to: §Y$CURRENT$§W (wynika z aktualnego poziomu technologicznego).\n;La base es §Y$CURRENT$§W por la tecnología actual.\n;La base č §Y$CURRENT$§W dall'attuale tecnologia.\n;Az alap §Y$CURRENT$§W egységre van a jelenlegi technológiától.\n;x
NAVALMORALE_IRO;Our fleet's base morale is §Y$CURRENT$§W.;Le moral de base de notre marine est de §Y$CURRENT$§W.;Die Basismoral unserer Flotten ist §Y$CURRENT$§W.;Podstawowe morale naszej floty wynosi: §Y$CURRENT$§W.;La moral base de nuestras flotas es de §Y$CURRENT$§W.;il morale di base delle nostre flotte č §Y$CURRENT$§W.;Flottáink jelenlegi morálja: §Y$CURRENT$§W.;x
NAVALMORALE_DRO;Base is §Y$CURRENT$§W from current technology.\n;Avec la technologie actuelle, la base est de §Y$CURRENT$§W.\n;Die Basis ist §Y$CURRENT$§W von der aktuellen Technologie.\n;Podstawowe morale to: §Y$CURRENT$§W (wynika z aktualnego poziomu technologicznego).\n;La base es §Y$CURRENT$§W por la tecnología actual.\n;La base č §Y$CURRENT$§W dall'attuale tecnologia.\n;Az alap §Y$CURRENT$§W egységre van a jelenlegi technológiától.\n;x
ATTRITION_WEIGHT;Unit weight is §Y$VALUE$§W;Le poids de l'unité est de §Y$VALUE$§W;Das Einheitengewicht beträgt §Y$VALUE$§W;Ciężar jednostki wynosi: §Y$VALUE$§W;El desgaste de las unidades es de §Y$VALUE$§W.;Il peso delle unitŕ č §Y$VALUE$§W;Az egység súlya: §Y$VALUE$§W;x
ATTRITION_MAX;Maximum of §Y$VALUE$§W percent in this location.;Un maximum de §Y$VALUE$§W pour-cent ŕ cet endroit.;Maximal §Y$VALUE$§W Prozent an diesem Ort.;Maksymalnie §Y$VALUE$§W procent w tym miejscu.;Máximo de un §Y$VALUE$§W por ciento en este lugar.;Un massimo del §Y$VALUE$§W percento in questa posizione.;Maximum §Y$VALUE$§W százalék lehet ezen a helyen.;x
NO_LEADER;(no leader);(pas de chef);(kein Anführer);(brak dowódcy);(sin líder);(nessun condottiero);(nincs vezető);x
CV_RULEDBY;ruled by $NAME$;gouverné par $NAME$;Regiert von $NAME$;rzšdzona przez $NAME$;Bajo el gobierno de $NAME$;governato da $NAME$;Az uralkodója: $NAME$;x
MANUEVER;Maneuver;Manuvre;Manöver;Manewr;Maniobra;Manovra;Hadművelet;x
REGENT;(Regency Council);(Conseil de régence);(Regentschaftsrat);Rada Regencyjna;(Consejo de Regencia);(Consiglio di reggenza);(Régenstanács);x
NO_SPIES_TO_SEND;You have no spies to send.;Vous n'avez pas d'espions ŕ envoyer;Ihr habt keine Spione, die Ihr entsenden könntet.;Aktualnie nie dysponujesz żadnym szpiegiem.;No tenéis espías que enviar.;Non hai spie da inviare.;Nincs kémed, akit ki tudnál küldeni.;x
NOT_ENOUGH_FORSPYCOST;You do not have the §Y$VALUE$§W ducats it would cost to do this.;Vous n'avez pas les §Y$VALUE$§W ducats nécessaires pour faire cela.;Ihr habt nicht die §Y$VALUE$§W Dukaten, die hierzu erforderlich sind.;Nie masz wymaganej iloci §Y$VALUE$§W dukatów.;No tenéis los §Y$VALUE$§W ducados que costaría hacerlo.;Non hai i §Y$VALUE$§W ducati necessari per farlo.;Nem rendelkezel a §Y$VALUE$§W dukáttal, ami ehhez lenne szükséges.;x
SEND_SPY;Having a spy perform §Y$NAME$§W will cost §Y$COST$§W ducats.;Qu'un espion fasse §Y$NAME$§W coűte §Y$COST$§W ducats.;Ein Spion, der §Y$NAME$§W ausführt, kostet §Y$COST$§W Dukaten.;Wykonanie przez szpiega zadania §Y$NAME$§W będzie kosztowało §Y$COST$§W dukatów.;Para que un espía se encargue de una misión de §Y$NAME$§W habéis de pagar §Y$COST$§W ducados.;Occorrono §Y$COST$§W ducati perché una spia svolga: §Y$NAME$§W.;A kémed által végrehajtandó §Y$NAME$§W §Y$COST$§W dukátba fog kerülni.;x
NO_SPIES_CAPITAL;This action can only be done in a capital;Cette action ne peut ętre effectuée que dans une capitale.;Dies ist nur in einer Hauptstadt möglich;Tę akcję można przeprowadzić jedynie w stolicy.;Esta acción solo se puede realizar en una capital.;Questa azione puň essere svolta esclusivamente in una capitale;Ezt csak egy fővárosban lehet végrehajtani.;x
NO_SPIES_PORT;This action can only be done in a port province.;Cette action ne peut ętre effectuée que dans une province portuaire.;Dies ist nur in einer Seeprovinz möglich;Tę akcję można przeprowadzić jedynie w prowincji posiadajšcej port.;Esta acción solo se puede realizar en una provincia portuaria.;Questa azione puň essere svolta esclusivamente in una provincia con un porto.;Ezt csak egy kikötővel rendelkező helyen lehet végrehajtani.;x
CONVREL_SAME;You are already that religion.;Vous ętes déjŕ de cette religion.;Ihr hängt schon dieser Religion an.;Już przyjšłe tę religię.;Ya somos de esta religión.;Fai giŕ parte di quella religione.;Már jelenleg is ilyen vallás van nálad.;x
CONVREL_WAR;You can not convert religion when you are at war.;Vous ne pouvez pas changer de religion quand vous ętes en guerre.;Ihr könnt während des Krieges nicht die Religion wechseln.;Nie możesz zmienić religii, kiedy prowadzisz wojnę.;La conversión a una religión no es posible cuando se está en guerra.;Non puoi convertirti a un'altra religione mentre sei in guerra.;Háború közben nem tudsz vallást váltani.;x
CONVREL_STAB;You can only convert religion if we have a positive stability in our country.;Vous ne pouvez changer de religion que si votre nation a une stabilité positive.;Ihr könnt nur die Religion wechseln, wenn unser Land positive Stabilität aufweist.;Religię można zmienić jedynie wtedy, gdy stabilnoć państwa jest dodatnia.;La conversión a una religión solo es posible cuando se tiene estabilidad positiva en el país.;Puoi convertirti a un'altra religione solo se il nostro paese ha una stabilitŕ positiva.;Csak akkor tudsz vallást váltani, ha a stabilitás pozitív az országodban.;x
CONVREL_NONLEGAL;It is not possible to convert to §Y$NEW$§W from §Y$OLD$§W.;Il n'est pas possible de se convertir en §Y$NEW$§W en étant en §Y$OLD$§W.;Ihr könnt nicht von §Y$OLD$§W zu §Y$NEW$§W konvertieren.;Nie można zmienić na §Y$NEW$§W z §Y$OLD$§W.;No es posible la conversión del §Y$OLD$§W al §Y$NEW$§W.;Č impossibile convertirsi da §Y$OLD$§W a §Y$NEW$§W.;Nem lehetséges a §Y$NEW$§W vallásra váltani a §Y$OLD$§W nevű régiről.;x
CONVREL_DEF;You can not change religion when you are the defender of a faith.;Vous ne pouvez pas changer de religion quand vous ętes défenseur de votre foi.;Ihr könnt als Verteidiger eines Glaubens nicht die Religion wechseln.;Nie możesz zmienić religii, kiedy jeste obrońcš wiary.;No se puede cambiar de religión siendo el Defensor de la Fe.;Non puoi cambiare religione quando sei il difensore di una fede.;Nem válthatsz vallást, amikor egy hit védelmezője vagy.;x
BADBOY0;We have an honourable reputation.;Nous avons une excellente réputation.;Wir haben einen ehrenvollen Ruf.;Cieszymy się ogromnym szacunkiem.;Tenemos una reputación honorable.;Godiamo di una reputazione onorevole.;Tisztességes hírnévvel rendelkezünk.;x
BADBOY1;We have a respectable reputation.;Nous avons une réputation respectable.;Wir haben einen respektablen Ruf.;Cieszymy się szacunkiem.;Tenemos una reputación respetable.;Godiamo di una reputazione rispettabile.;Jó hírnévvel rendelkezünk.;x
BADBOY2;We have a slightly tarnished reputation.;Notre réputation est légčrement ternie.;Wir haben einen leicht zweifelhaften Ruf.;Nasza reputacja jest lekko nadszarpnięta.;Tenemos una reputación algo manchada.;Abbiamo una reputazione leggermente offuscata.;Egy kicsit homályos hírnévvel rendelkezünk.;x
BADBOY3;We have a tarnished reputation.;Notre réputation est ternie.;Wir haben einen zweifelhaften Ruf.;Mamy nadszarpniętš reputację.;Tenemos una reputación manchada.;La nostra reputazione č offuscata.;Homályos hírnévvel rendelkezünk.;x
BADBOY4;We have a rather bad reputation.;Nous avons mauvaise réputation.;Wir haben einen schlechten Ruf.;Mamy raczej złš reputację.;Tenemos una reputación bastante mala.;Abbiamo una reputazione piuttosto negativa.;Inkább rossz a hírnevünk.;x
BADBOY5;We have a very bad reputation;Nous avons trčs mauvaise réputation.;Wir haben einen sehr schlechten Ruf.;Cieszymy się bardzo złš reputacjš.;Tenemos una reputación muy mala.;Abbiamo una reputazione molto negativa.;Elég rossz hírnevünk van.;x
BADBOY6;We have an extremely bad reputation.;Notre réputation est exécrable.;Wir haben einen extrem schlechten Ruf.;Cieszymy się niezwykle złš reputacjš.;Tenemos una reputación extremadamente mala.;Abbiamo una reputazione estremamente negativa.;Szélsőségesen rossz hírnevünk van.;x
BADBOY7;We are dishonourable scum.;Nous ne sommes que des ordures.;Wir sind ehrloser Abschaum.;Jestemy uznawani za łajdaków.;Somos escoria sin honor.;Siamo considerati della feccia.;Gyalázatos hírnevünk van.;x
BADBOY8;We are worse than dishonourable scum.;Nous sommes de véritables crapules.;Wir sind schlimmer als ehrloser Abschaum.;Lepszš reputację majš najgorsze szumowiny;Somos peores que la escoria sin honor.;Siamo considerati peggio della feccia.;Rosszabbak vagyunk még a gyalázatos söpredéktől is.;x
BADBOY9;We are hated throughout the entire world.;Nous sommes détestés par la terre entičre.;Wir sind in der ganzen Welt vollkommen verhasst.;Jestemy znienawidzeni na całym wiecie.;El mundo entero nos odia.;Siamo odiati dal mondo intero.;Az egész világ utál minket.;x
BADBOYOTHER0;They have an honourable reputation.;Ils ont une excellente réputation.;Sie haben einen ehrenvollen Ruf.;Cieszš się ogromnym szacunkiem.;Tienen una reputación honorable.;Godono di una reputazione onorevole.;Tisztességes hírnevük van.;x
BADBOYOTHER1;They have a respectable reputation.;Ils ont une réputation respectable.;Sie haben einen respektablen Ruf.;Cieszš się szacunkiem.;Tienen una reputación respetable.;Godono di una reputazione rispettabile.;Jó hírnevük van.;x
BADBOYOTHER2;They have a slightly tarnished reputation.;Ils ont une réputation légčrement ternie.;Sie haben einen leicht zweifelhaften Ruf.;Ich reputacja jest lekko nadszarpnięta.;Tienen una reputación algo manchada.;Hanno una reputazione leggermente offuscata.;Egy kicsit homályos hírnevük van.;x
BADBOYOTHER3;They have a tarnished reputation.;Ils ont une réputation ternie.;Sie haben einen zweifelhaften Ruf.;Majš nadszarpniętš reputację.;Tienen una reputación manchada.;La loro reputazione č offuscata.;Homályos hírnevük van.;x
BADBOYOTHER4;They have a rather bad reputation.;Ils ont une mauvaise réputation.;Sie haben einen schlechten Ruf.;Majš raczej złš reputację.;Tienen una reputación bastante mala.;Hanno una reputazione piuttosto negativa.;Egy kicsit rossz a hírnevük.;x
BADBOYOTHER5;They have a very bad reputation;Ils ont une trčs mauvaise réputation.;Sie haben einen sehr schlechten Ruf.;Cieszš się bardzo złš reputacjš;Tienen una reputación muy mala.;Hanno una reputazione molto negativa.;Elég rossz a hírnevük.;x
BADBOYOTHER6;They have an extremely bad reputation.;Ils ont une réputation exécrable;Sie haben einen extrem schlechten Ruf.;Cieszš się niezwykle złš reputacjš.;Tienen una reputación extremadamente mala.;Hanno una reputazione estremamente negativa.;Szélsőségesen rossz hírnevük van.;x
BADBOYOTHER7;They are dishonourable scum.;Ce ne sont que des ordures;Sie sind ehrloser Abschaum.;Sš uznawani za łajdaków.;Son escoria sin honor.;Sono considerati della feccia.;Gyalázatos hírnevük van.;x
BADBOYOTHER8;They are worse than dishonourable scum.;Ce sont de véritables crapules.;Sie sind schlimmer als ehrloser Abschaum.;Lepszš reputację majš najgorsze szumowiny.;Son peores que la escoria sin honor.;Sono considerati peggio della feccia.;Rosszabbak még a leggyalázatosabb söpredéktől is.;x
BADBOYOTHER9;They are hated throughout the entire world.;Ils sont détestés du monde entier.;Sie sind in der ganzen Welt vollkommen verhasst.;Sš znienawidzeni na całym wiecie.;El mundo entero les odia.;Sono odiati dal mondo intero.;Az egész világ utálja őket.;x
AND;and ;et ;und ;i ;y ;e ; és ;x
OR;or;ou;oder;lub;o ;o; vagy ;x
TRUCEWITH;Truce with $LIST$.;Tręve avec $LIST$;Waffenruhe mit $LIST$.;Rozejm z $LIST$.;Tregua con $LIST$.;Tregua con: $LIST$.;Fegyverszünet: $LIST$.;x
ATWARWITH;At War with $LIST$.;En guerre avec $LIST$.;Im Krieg mit $LIST$.;W stanie wojny z $LIST$.;En guerra con $LIST$.;In guerra con: $LIST$.;Háborúban: $LIST$.;x
ALLIEDWITH;Allied with $LIST$.;Allié ŕ $LIST$.;Verbündet mit $LIST$.;Sojusz z $LIST$.;Alianza con $LIST$.;Alleato con: $LIST$.;Szövetségesei: $LIST$.;x
LEADUNIONS;Leads Personal Unions with $LIST$.;Rčgne en union personnelle sur $LIST$.;Führt Personalunionen mit $LIST$ an.;Jest stronš dominujšcš w unii personalnej z $LIST$.;Dirige una unión personal con $LIST$.;Guida unioni personali con: $LIST$.;Perszonáluniót vezet: $LIST$.;x
INUNION;In Personal Union with $LIST$.;En union personnelle avec $LIST$.;In Personalunion mit $LIST$.;W unii personalnej z $LIST$.;Unión personal con $LIST$.;In unione personale con: $LIST$.;Perszonálunió tagja: $LIST$.;x
ROYALMARRIAGE;Royal Marriage with $LIST$.;Mariage royal avec $LIST$.;Staatsehe mit $LIST$.;Królewski mariaż z $LIST$.;Matrimonio real con $LIST$.;Matrimonio reale con: $LIST$.;Királyi házasságban: $LIST$.;x
LEADVASSAL;Has the following vassals: $LIST$.;Possčde les vassaux suivants, $LIST$.;Hat die folgenden Vasallen: $LIST$.;Posiada następujšcych wasali: $LIST$.;Tiene los siguientes vasallos: $LIST$.;Ha a disposizione i seguenti vassalli: $LIST$.;Hűbéresei: $LIST$.;x
AMVASSAL;Is a vassal of $LIST$.;est vassal de $LIST$.;Ist ein Vasalle von $LIST$.;Jest wasalem $LIST$.;Es vasallo de $LIST$.;Č un vassallo di: $LIST$.;Hűbérura: $LIST$.;x
HASCBON;Has Casus Belli on $LIST$.;Est en situation de Casus Belli contre $LIST$.;Hat Kriegsgrund gegen $LIST$.;Ma casus belli względem $LIST$.;Tiene un 'casus belli' con $LIST$.;Ha un Casus Belli contro: $LIST$.;Casus Belliben: $LIST$.;x
GUARANTEED;Independence guaranteed by $LIST$.;Indépendance garantie par $LIST$.;Unabhängigkeit garantiert von $LIST$.;Niepodległoć gwarantowana przez $LIST$.;Independencia garantizada por $LIST$.;Indipendenza garantita da: $LIST$.;A függetlenségét garantálja: $LIST$.;x
GUARANTING;Guaranteeing the Independence of $LIST$.;Garantit l'indépendance de $LIST$.;Garantiert die Unabhängigkeit von $LIST$.;Gwarantuje niepodległoć $LIST$.;Garantiza la independencia de $LIST$.;Sta garantendo l'indipendenza di: $LIST$.;Garantálja a következő függetlenségét: $LIST$.;x
WARNED;Warned by $LIST$.;Averti par $LIST$.;Gewarnt vom $LIST$.;Ostrzeżeni przez $LIST$.;Advertido por $LIST$.;Ammonito da: $LIST$.;Figyelmeztette: $LIST$.;x
WARNING;Warning $LIST$.;Avertit $LIST$.;Warnt $LIST$.;Ostrzega $LIST$.;Advirtiendo a $LIST$.;Sta avvertendo: $LIST$.;$LIST$ figyelmeztetése.;x
PAYSUB;Is subsidising $LIST$.;Subventionne $LIST$.;Subventioniert $LIST$.;Przekazuje subsydia $LIST$.;Da subsidios a $LIST$.;Sta sovvenzionando: $LIST$.;Támogatja a következőt: $LIST$.;x
GETSUB;Gets subsidies from $LIST$.;Est subventionné par $LIST$.;Wird von $LIST$ subventioniert.;Otrzymuje subsydia od $LIST$.;Recibe subsidios de $LIST$.;Ottiene sovvenzioni da: $LIST$.;Őt támogatja: $LIST$.;x
minimum_diplomats;(Never Less than 1 yearly Diplomat Bonus);(Jamais moins de 1 diplomate par an);(Niemals weniger als 1 jährlicher Diplomatenbonus);(Nigdy mniej niż jednego dyplomatę rocznie);(Nunca menos de un diplomático de bonificación al ańo);(Mai inferiore a un bonus diplomatico annuale);(Legalább évi 1 diplomata bónusz);x
BADBOY_LIMIT;Reputation Limit;Limite de belligérence;Aggressionswert-Limit;Limit reputacji;Límite de beligerancia;Limite bad boy;Rosszfiú határ;x
BUILD_COST;Build Cost;Coűt de construction;Baukosten;Koszt budowy;Coste de construcción;Costi di costruzione;Építési költség;x
LOCAL_REVOLT_RISK;Local Revolt Risk;Risque local de révolte;Risiko lokaler Revolte;Ryzyko lokalnego buntu;Riesgo de rebelión local;Rischio di rivolta locale;Helyi zendülés kockázata;x
GLOBAL_REVOLT_RISK;National Revolt Risk;Risque national de révolte;Risiko nationaler Revolte;Ryzyko buntu narodowego;Riesgo de rebelión nacional;Rischio di rivolta nazionale;Nemzeti zendülés kockázata;x
TRADE_EFFICIENCY;Trade Efficiency;Efficacité commerciale;Handelseffizienz;Efektywnoć handlu;Rendimiento comercial;Efficienza commerciale;Kereskdelmi hatékonyság;x
PRODUCTION_EFFICIENCY;Production Efficiency;Productivité;Produktionseffizienz;Produktywnoć;Rendimiento de la producción;Efficienza di produzione;Gyártási hatékonyság;x
TAX_INCOME;Tax Income;Impôts;Steuereinnahmen;Przychód z podatków;Ingresos por impuestos;Entrate per tasse;Adóbevétel;x
LOCAL_TAX_MODIFIER;Local Tax Modifier;Modificateur local d'impôts;Lokaler Steuermodifikator;Modyfikator podatków lokalnych;Modificador de impuestos locales;Modificatore tasse locali;Helyi adómódosító;x
GLOBAL_TAX_MODIFIER;National Tax Modifier;Modificateur national d'impôts;Nationaler Steuermodifikator;Modyfikator podatków państwowych;Modificador de impuestos nacionales;Modificatore tasse nazionali;Nemzeti adómódosító;x
STABILITY_COST;Stability Cost;Coűt de la stabilité;Stabilitätskosten;Koszt stabilnoci;Coste de estabilidad;Costi di stabilitŕ;Stabiltási költség;x
STABILITY_COST_MODIFIER;Stability Cost Modifier;Modificateur de coűt de la stabilité;Stabilitätskosten-Modifikator;Modyfikator kosztu stabilnoci;Modificador de coste de estabilidad;Modificatore dei costi di stabilitŕ;Stabiltási költség módosító;x
STABILITY_INVESTMENT;Monthly Stability Investment;Investissement en stabilité;Monatliche Stabilitätsinv.;Miesięczne wydatki na stabilnoć;Invers. mensual estabilidad;Inv. mensile in stabilitŕ;Havi stabilitási beruházás;x
INFLATION_REDUCTION;Inflation Reduction;Réduction de l'inflation;Inflationsreduktion;Obniżka inflacji;Reducción de la inflación;Riduzione dell'inflazione;Infláció csökkentés;x
INTEREST;Interest;Intéręts;Zinsen;Odsetki;Intereses;Interesse;Kamat;x
YEARLY_COLONISTS;Yearly Colonists;Colons;Jährliche Kolonisten;Kolonici (rocznie);Colonos anuales;Colonizzatori annuali;Évenkénti gyarmatosítók;x
YEARLY_MISSIONARIES;Yearly Missionaries;Missionaires;Jährliche Missionare;Misjonarze (rocznie);Misioneros anuales;Missionari annuali;Évenkénti misszionáriusok;x
YEARLY_SPIES;Yearly Spies;Espions;Jährliche Spione;Szpiedzy (rocznie);Espías anuales;Spie annuali;Évenkénti kémek;x
YEARLY_MERCHANTS;Yearly Merchants;Marchands;Jährliche Händler;Kupcy (rocznie);Comerciantes anuales;Mercanti annuali;Évenkénti kereskedők;x
YEARLY_DIPLOMATS;Yearly Diplomats;Diplomates;Jährliche Diplomaten;Dyplomaci (rocznie);Diplomáticos anuales;Diplomatici annuali;Évenkénti diplomaták;x
MERCHANT_COST;Merchant Cost;Coűt d'implantation d'un marchand;Händlerkosten;Koszt kupca;Coste de comerciantes;Costi del mercante;Kereskedő költsége;x
MERCHANT_PLACEMENT_CHANCE;Merchant Chance;Probabilité d'implantation d'un marchand;Händlerchancen;Szansa powodzenia kupca;Probabilidad de comerciantes;Probabilitŕ del mercante;Kereskedő esélye;x
MERCHANT_COMPETE_CHANCE;Compete Chance;Probabilité de s'imposer;Wettbewerbschancen;Szansa współzawodnictwa;Probabilidad de competir;Probabilitŕ di concorrenza;Teljes esély;x
COLONIST_COST;Colonist Cost;Coűt de colonisation;Kosten Kolonist;Koszt kolonisty;Coste de colono;Costi del colono;Gyarmatosító költsége;x
COLONIST_PLACEMENT_CHANCE;Colonist Chance;Probabilité de colonisation;Kolonisten-Chancen;Szansa powodzenia kolonisty;Probabilidad de colono;Probabilitŕ del colono;Gyarmatosító esélye;x
LOCAL_COLONIST_COST;Local Colonist Cost;Coűt local de colonisation;Kosten Lokaler Kolonisten;Koszt lokalnego kolonisty;Coste de colono local;Costi del colono locale;Hely gyarmatosító költsége;x
LOCAL_COLONIST_PLACEMENT_CHANCE;Local Colonist Chance;Probabilité locale de colonisation;Chance Lokaler Kolonist;Szansa powodzenia lokalnego kolonisty;Probabilidad de colono local;Probabilitŕ del colono locale;Hely gyarmatosító esélye;x
MISSIONARY_COST;Missionary Cost;Coűt de conversion;Kosten Missionar;Koszt misjonarza;Coste de misionero;Costi del missionario;Misszionárius költsége;x
MISSIONARY_PLACEMENT_CHANCE;Missionary Chance;Probabilité de conversion;Missionar-Chancen;Szansa powodzenia misjonarza;Probabilidad de misionero;Probabilitŕ del missionario;Misszionárius esélye;x
LOCAL_MISSIONARY_COST;Local Missionary Cost;Coűt local de conversion;Kosten Lokaler Missionar;Koszt lokalnego misjonarza;Coste de misionero local;Costi del missionario locale;Helyi misszionárius költsége;x
LOCAL_MISSIONARY_PLACEMENT_CHANCE;Local Missionary Chance;Probabilité locale de conversion;Chancen Lokaler Missionar;Szansa powodzenia lokalnego misjonarza;Probabilidad de misionero local;Probabilitŕ del missionario locale;Helyi misszionárius esélye;x
POPULATION_GROWTH;Population Growth;Croissance démographique;Bevölkerungswachstum;Wzrost liczby ludnoci;Crecimiento de población;Incremento demografico;Népesség növekedése;x
LAND_MORALE;Morale of Armies;Moral des armées;Moral der Armeen;Morale w armii;Moral de los ejércitos;Morale degli eserciti;A hadsereg morálja;x
NAVAL_MORALE;Morale of Navies;Moral des flottes;Moral der Flotten;Morale we flocie;Moral de las flotas;Morale delle flotte;A flotta morálja;x
MANPOWER;Manpower Increase;Augmentation des effectifs;Soldatenzahl-Anstieg;Wzrost siły ludzkiej;Incremento de soldadesca;Incremento del potenziale di reclutamento;Munkaerő;x
LOCAL_MANPOWER;Local Manpower Modifier;Modificateur local des effectifs;Modifikator Lokale Soldatenzahl;Modyfikator lokalnej siły ludzkiej;Modificador de soldadesca local;Modificatore del potenziale di reclutamento locale;Helyi munkaerő módosító;x
GLOBAL_MANPOWER;National Manpower Modifier;Modificateur national des effectifs;Modifikator Nationale Soldatenzahl;Modyfikator ogólnej siły ludzkiej;Modificador de soldadesca nacional;Modificatore del potenziale di reclutamento nazionale;Nemzeti munkaerő módosító;x
LAND_FORCELIMIT;Land Forcelimits;Limite des effectifs terrestres;Einheitenlimits der Landstreitkräfte;Limit rekrutacji wojska;Límites de fuerzas terrestres;Limiti di reclutamento terrestre;Szárazföldi erőhatár;x
NAVAL_FORCELIMIT;Naval Forcelimits;Limite des effectifs navals;Einheitenlimits der Seestreitkräfte;Limit budowy okrętów;Límites de fuerzas navales;Limiti di reclutamento navale;Tengeri erőhatár;x
LAND_FORCELIMIT_MODIFIER;Land Forcelimits Modifier;Limite des effectifs terrestres;Einheitenlimits der Landstreitkräfte - Modifikator;Modyfikator limitu wojska;Modif. a los límites de fuerzas terrestres;Limiti di reclutamento terrestre;Szárazföldi erőhatár módosító;x
NAVAL_FORCELIMIT_MODIFIER;Naval Forcelimits Modifier;Limite des effectifs navals;Einheitenlimits der Seestreitkräfte - Modifikator;Modyfikator limitu floty;Modif. a los límites de fuerzas navales;Limiti di reclutamento navale;Tengeri erőhatár módosító;x
INFANTRY_COST;Infantry Cost;Coűt de l'infanterie;Infanteriekosten;Koszt piechoty;Coste de infantería;Costi di fanteria;Gyalogság költsége;x
CAVALRY_COST;Cavalry Cost;Coűt de la cavalerie;Kavalleriekosten;Koszt kawalerii;Coste de caballería;Costi di cavalleria;Lovasság költsége;x
ARTILLERY_COST;Artillery Cost;Coűt de l'artillerie;Artilleriekosten;Koszt artylerii;Coste de artillería;Costi di artiglieria;Ágyúsok költsége;x
BIGSHIP_COST;Big Ship Cost;Coűt des vaisseaux lourds;Großschiff-Kosten;Koszt dużego okrętu;Coste de barco grande;Costi della grande nave;Nagy hajó költsége;x
LIGHTSHIP_COST;Light Ship Cost;Coűt des vaisseaux légers;Kosten Leichtes Schiff;Koszt lekkiego okrętu;Coste de barco pequeńo;Costi delle navi piccole;Könnyű hajó költsége;x
GALLEY_COST;Galley Cost;Coűt des galčres;Kosten Galeere;Koszt galery;Coste de galera;Costi delle galee;Gálya költsége;x
TRANSPORT_COST;Transport Cost;Coűt des transports;Kosten Transport;Koszt transportowca;Coste de transporte;Costi di trasporto;Szállítás költsége;x
land_tech_investment;Land Tech Investment;Invest. tech. Militaire;Tech-Investition Landtruppen;Inwestycja w tech. lšdowš;Invers. tecno. ejército tierra;Inv. tecnologia terrestre;Szárazföldi technikai beruházás;x
naval_tech_investment;Naval Tech Investment;Invest. tech. navale;Tech-Investition Flotte;Inwestycja w tech. morskš;Invers. tecnología armada;Inv. tecnologia navale;Tengeri technikai beruházás;x
trade_tech_investment;Trade Tech Investment;Invest. tech. commerciale;Tech-Investition Handel;Inwestycja w handel;Invers. tecnología comercio;Inv. tecnologia commerciale;Kereskedelem-technikai beruházás;x
production_tech_investment;Production Tech Investment;Invest. tech. de production;Tech-Investition Produktion;Inwestycja w tech. produkcji;Invers. tecnología producción;Inv. tecnologia di produzione;Gyártás-technikai beruházás;x
government_tech_investment;Government Tech Investment;Invest. tech. de gouvernement;Tech-Investition Regierung;Inwestycja w sferę rzšdowš;Invers. tecnología gobierno;Inv. tecnologia di governo;Kormányzat-technikai beruházás;x
land_tech_cost_modifier;Land Tech Cost Modifier;Modificateur de coűt en technologie militaire;Kostenmodifikator Landtruppen-Tech;Modyfikator kosztu technologii lšdowej;Modificador de coste de tecnología del ejército de tierra;Modificatore dei costi di tecnologia terrestre;Szárazföldi technikai beruházás módosító;x
naval_tech_cost_modifier;Naval Tech Cost Modifier;Modificateur de coűt en technologie navale;Kostenmodifikator Flotte-Tech;Modyfikator kosztu technologii morskiej;Modificador de coste de tecnología de la armada;Modificatore dei costi di tecnologia navale;Tengeri technikai beruházás módosító;x
trade_tech_cost_modifier;Trade Cost Modifier;Modificateur de revenu commercial;Handelskostenmodifikator;Modyfikator kosztu handlu;Modificador de coste de comercio;Modificatore dei costi di tecnologia commerciale;Kereskedelmi költség módosító;x
production_tech_cost_modifier;Production Cost Modifier;Modificateur de coűt de production;Produktionskostenmodifikator;Modyfikator kosztu produkcji;Modificador de coste de producción;Modificatore dei costi di produzione;Gyártási költség módosító;x
government_tech_cost_modifier;Government Cost Modifier;Modificateur de coűt de gouvernement;Regierungskostenmodifikator;Modyfikator kosztu technologii w sferze rzšdowej;Modificador de coste de gobierno;Modificatore dei costi di governo;Kormányzati költség módosító;x
ATTRITION;Attrition;Usure;Verlustquote;Zużycie;Desgaste;Logoramento;Elhasználódás;x
MAX_ATTRITION;Maximum Attrition;Usure maximale;Maximale Verlustquote;Maksymalne zużycie;Desgaste máximo;Logoramento massimo;Maximális elhasználódás;x
SUPPLY_LIMIT;Supply Limit;Capacité de ravitaillement;Nachschublimit;Limit zapasów;Límite de suministros;Limite di fornitura;Készlethatár;x
WAR_EXHAUSTION;Monthly War Exhaustion;Lassitude et pacifisme mensuels;Monatliche Kriegsmüdigkeit;Miesięczne wyczerpanie wojnš;Hastío bélico mensual;Esaurimento di guerra mensile;Háborús kimerültség;x
MAX_WAR_EXHAUSTION;Maximum War Exhaustion;Lassitude et pacifisme maximaux;Max. Kriegsmüdigkeit;Maksymalne wyczerpanie wojnš;Hastío bélico máximo;Esaurimento di guerra massimo;Maximális háborús kimerültség;x
OVERSEAS_INCOME;Overseas Income;Revenu d'outremer;Übersee-Einnahmen;Przychód z kolonii;Ingresos de ultramar;Entrate d'oltremare;Külföldi bevétel;x
YEARLY_ARMY_TRADITION;Yearly Army Tradition;Tradition militaire;Jährliche Armeetradition;Tradycja wojskowa (rocznie);Tradición del ejército anual;Tradizione militare annuale;Éves harci tradíció;x
YEARLY_NAVY_TRADITION;Yearly Navy Tradition;Tradition navale;Jährliche Flottentradition;Tradycja morska (rocznie);Tradición de la armada anual;Tradizione navale annuale;Éves tengerészeti tradíció;x
LEADER_FIRE;Leader Fire;Valeur de feu du chef;Anführer Fernkampf;Wartoć ostrzału dowódcy;Disparo de líder;Livello di fuoco del condottiero;Vezér tűz;x
LEADER_SHOCK;Leader Shock;Valeur de choc du chef;Anführer Nahkampf;Wartoć starcia dowódcy;Choque del líder;Livello d'impatto del condottiero;Vezér sokk;x
LEADER_SIEGE;Leader Siege;Valeur de sičge du chef;Anführer Belagerung;Wartoć oblężeniowa dowódcy;Asedio del líder;Livello d'assedio del condottiero;Vezér ostrom;x
LEADER_MANEUEVER;Leader Maneuver;Valeur de manoeuvre du chef;Anführer Manöver;Wartoć manewrowa dowódcy;Maniobra del líder;Livello di manovra del condottiero;Vezér hadművelet;x
SPY_LOCAL_DEFENCE;Local Spy Defence;Contre-espionnage local;Lokale Spionageabwehr;Kontrwywiad lokalny;Contraespionaje local;Controspionaggio locale;Helyi kémelhárítás;x
SPY_GLOBAL_DEFENCE;National Spy Defence;Contre-espionnage national;Nationale Spionageabwehr;Kontrwywiad państwowy;Contraespionaje nacional;Controspionaggio nazionale;Nemzeti kémelhárítás;x
SPY_EFFICIENCY;Spy Efficiency;Efficacité de l'espionnage;Spion-Effizienz;Skutecznoć szpiega;Eficacia del espionaje;Efficienza di spionaggio;Kémhatékonyság;x
TRADE_INCOME;Trade Income;Commerce;Handel;Handel;Comercio;Commerciale;Ker. bevétel;x
TRADE_INCOME_MODIFIER;Trade Income Modifier;Modificateur des revenus commerciaux;Handelseinnahmen-Modifikator;Regulator przychodu z handlu;Modificador de ingresos por comercio;Modificatore delle entrate commerciali;Kereskedelmi bevétel módosító;x
FORT_LEVEL;Fort Level;Niveau de fortification;Fort-Level;Poziom fortyfikacji;Nivel de fuerte;Livello fortezza;Erőd szint;x
BLOCKADE_EFFICIENCY;Blockade Efficiency;Efficacité du blocus;Blockade-Effizienz;Skutecznoć blokady;Eficacia del bloqueo;Efficienza di blocco;Blokád hatékonyság;x
TOLERANCE;Tolerance;Tolérance religieuse;Toleranz;Tolerancja;Tolerancia;Tolleranza;Tolerancia;x
BADBOY;Reputation;Réputation;Ruf;Reputacja;Reputación;Reputazione;Hírnév;x
BADBOY_LIMIT    ;Reputation Limit;Limite de réputation;Ruf-Begrenzung;Limit reputacji;Límite de reputación;Limite di reputazione;Hírnév határ;x
SHIP_RECRUIT_SPEED;Ship Construction Speed;Vitesse de construction de vaisseau;Schiffsbau - Geschwindigkeit;Prędkoć budowy okrętu;Velocidad de construcción de barcos;Velocitŕ di costruzione navale;Hajóépítési sebesség;x
REGIMENT_RECRUIT_SPEED;Regiment Recruitment Speed;Vitesse de recrutement de régiment;Regiment-Rekrutierungsgeschwindigkeit;Prędkoć werbowania pułku;Velocidad de reclutamiento de regimientos;Velocitŕ di reclutamento del reggimento;Seregtoborzási sebesség;x
YEARLY_PRESTIGE;Yearly Prestige;Prestige annuel;Jährliches Prestige;Roczny prestiż;Prestigio anual;Prestigio annuale;Éves presztizs;x
PRESTIGE_DECAY;Prestige Decay;Dégradation du prestige;Prestigeverfall;Spadek prestiżu;Pérdida de prestigio;Declino del prestigio;Presztizsromlás;x
MODIFIER_SPIES_COST;Cost of Spies;Coűt des espions;Kosten für Spione;Koszt szpiegów;Coste de espías;Costi delle spie;Kémek költsége;x
PRESTIGE_FROM_LAND;Prestige from Land battles;Prestige des batailles terrestres;Prestige duch Landschlachten;Prestiż z bitew lšdowych;Prestigio por batallas terrestres;Prestigio acquisito da battaglie terrestri;Szárazföldi csaták presztizse;x
PRESTIGE_FROM_NAVAL;Prestige from Naval battles;Prestige des batailles navales;Prestige duch Seeschlachten;Prestiż z bitew morskich;Prestigio por batallas navales;Prestigio acquisito da battaglie navali;Tengeri csaták presztizse;x
GARRISON_GROWTH;Garrison Growth;Croissance de la garnison;Garnisonswachstum;Wzrost liczebnoci garnizonu;Crecimiento de guarnición;Crescita della guarnigione;Kaszárnyanövelés;x
MODIFIER_DIRECT_TAX_PERCENTAGE;Direct Tax;Impôt direct;Direkte Steuern;Podatek bezporedni;Impuesto directo;Tasse dirette;Közvetlen adó;x
MODIFIER_ADVISOR_COST;Advisor Costs;Coűt des conseillers;Beraterkosten;Koszt doradców;Costes de consejero;Costi dei consiglieri;Tanácsadói költségek;x
ADM_EFF_EFFECT;Years between policy changes;Délai changements de politique;Jahre zwischen Politikänderungen;Czas zmiany polityki (w latach);Ańos entre cambio de política;Anni intercorsi tra i cambi di politica;Politikai váltások közötti évek;x
philosopher;Philosopher;Philosophe;Philosoph;Filozof;Filósofo;Filosofo;filozófus;x
natural_scientist;Natural Scientist;Scientifique;Naturwissenschaft;Naukowiec;Naturalista;Scienziato;természettudós;x
artist;Artist;Artiste;Künstler;Artysta;Artista;Artista;művész;x
statesman;Statesman;Homme d'État;Staatsmann;Mšż stanu;Estadista;Uomo di stato;államférfi;x
treasurer;Treasurer;Trésorier;Schatzmeister;Skarbnik;Tesorero;Tesoriere;kincstáros;x
naval_reformer;Naval Reformer;Réformateur naval;Flottenreformer;Reformator floty;Reformista de la armada;Riformatore navale;tengerészeti újító;x
army_reformer;Army Reformer;Réformateur militaire;Armeereformer;Reformator armii;Reformista del ejército;Riformatore militare;hadsereg újító;x
trader;Trader;Commerçant;Händler;Kupiec;Mercader;Commerciante;kereskedő;x
theologian;Theologian;Théologien;Theologe;Teolog;Teólogo;Teologo;teológus;x
spymaster;Spymaster;Maître espion;Chefspion;Mistrz szpiegów;Jefe de espionaje;M. di spionaggio;kémfőnök;x
colonial_governor;Colonial Governor;Gouverneur colonial;Koloniegouverneur;Gubernator kolonii;Gobernador colonial;Gov. coloniale;kolóniakormányzó;x
diplomat;Diplomat;Diplomate;Diplomat;Dyplomata;Diplomático;Diplomatico;diplomata;x
philosopher_desc;An advisor dedicated to the study of the fundamental nature of knowledge, reality and existence.;Un conseiller se consacrant ŕ l'étude de la nature fondamentale du savoir, de la réalité et de l'existence.;Ein Berater, der sich dem Studium der fundamentellen Natur des Wissens verschrieben hat;Doradca, który powięcił się studiom nad fundamentalnš naturš wiedzy, rzeczywistoci oraz istnienia.;Consejero dedicado al estudio de la naturaleza fundamental del saber, la realidad y la existencia.;Un consigliere dedito allo studio della natura di fondo di sapienza, realtŕ ed esistenza.;Egy olyan tanácsadó, aki életét annak szenteli, hogy megismerje a tudás, a valóság és a létezés alapvető természetét.;x
natural_scientist_desc;An advisor highly skilled in the study of nature and the physical world.;Un conseiller trčs doué pour l'étude de la nature et du monde physique.;Ein Berater mit großem Wissen über Naturforschung und Physik.;Doradca dysponujšcy dużš wiedzš o rodowisku naturalnym i wiecie fizycznym.;Consejero experto en el campo de la naturaleza y el mundo físico.;Un consigliere particolarmente abile nello studio della natura e del mondo della fisica. ;Egy olyan tanácsadó, aki nagyon képzett a természet és a fizikai világot illetően.;x
artist_desc;A highly creative man exceptionally skilled in sculpturing, painting or poetry.;Une personne trčs créative, particuličrement douée pour la sculpture, la peinture ou la poésie.;Ein sehr kreativer Mann mit außergewöhnlichen bildhauerischen Fähigkeiten;Niezmiernie twórczy człowiek, biegły w rzebiarstwie, malarstwie lub poezji.;Hombre muy creativo y habilidoso con la escultura, pintura o poesía.;Un uomo estremamente creativo, eccezionalmente abile nella scultura, pittura e poesia.;Egy olyan nagy kreativitással rendelkező egyén, aki jártas a szobrászatban, a festészetben és a költészetben.;x
statesman_desc;A skilled politician, highly efficient in governmental matters and responsibilities of the state.;Un politicien doué, trčs efficace en ce qui concerne les questions de gouvernement et les responsabilités de l'État.;Ein geschickter Politiker, sehr effizient in Regierungsdingen und Verantwortlichkeit.;Wykwalifikowany mšż stanu, biegły w działaniach politycznych i sprawach państwowych.;Político hábil y muy eficiente en asuntos de gobierno y responsabilidad estatal.;Un abile politico, efficientissimo in materia di governo e responsabilitŕ di stato.;Egy olyan képzett politikus, aki nagyon hatékony az államügyekben és felelőséggel viseltetik az államért.;x
treasurer_desc;An advisor responsible for the administration of the nation's financial wealth and trade investments.;Un conseiller chargé de la gestion des finances de l'État et des investissements commerciaux.;Ein Berater, dessen Zuständigkeit die Verwaltung der nationalen Finanzen und Handelsinvestitionen ist.;Doradca odpowiedzialny za administrację finansowš państwa oraz inwestycje handlowe.;Consejero responsable de la administración de la riqueza e inversiones comerciales de la nación.;Un consigliere responsabile dell'amministrazione della ricchezza economica dello stato e degli investimenti commerciali.;Egy olyan tanácsadó, aki az állam pénzügyi jólétéért és a kereskedelmi befeketések jövedelmezőségéért felelős.;x
naval_reformer_desc;A highly ranked naval veteran continuously investigating new inventions and naval tactics to improve and expand our existing navy.;Un vétéran de haut rang de la marine qui cherche constamment de nouvelles inventions et tactiques afin d'améliorer et renforcer notre marine.;Ein hochrangiger Marineveteran, der kontinuierlich neue Erfindungen und Flottentaktiken erforscht, um unsere Flotte zu verbessern und zu erweitern.;Wysoki stopniem weteran walk morskich, dšżšcy do wprowadzania nowych wynalazków oraz taktyk, które majš usprawnić naszš flotę.;Alto mando veterano de la flota que investiga constantemente nuevos inventos y tácticas navales para mejorar y ampliar nuestra armada.;Un veterano navale di alto rango alla costante ricerca di nuove invenzioni e tattiche navali finalizzate al miglioramento e all'ampliamento delle nostre attuali flotte.;Egy magasan képzett tengeri veterán, aki folyamatosan új ötletekkel jön elő, hogy tovább tudja fejleszteni a tengerészeti taktikákat és növelni a tengerészet erejét.;x
army_reformer_desc;A highly ranked military veteran continuously investigating new inventions and tactics to improve and expand our existing army.;Un vétéran de haut rang de l'armée qui cherche constamment de nouvelles inventions et tactiques afin d'améliorer et renforcer notre armée.;Ein hochrangiger Armeeveteran, der kontinuierlich neue Erfindungen und Flottentaktiken erforscht, um unsere Landstreitkräfte zu verbessern und zu erweitern.;Wysoki stopniem weteran bitew, dšżšcy do wprowadzania nowych wynalazków oraz taktyk, które majš usprawnić naszš armię.;Alto mando veterano del ejército que investiga constantemente nuevos inventos y tácticas para mejorar y ampliar nuestro ejército.;Un veterano militare di alto rango, alla costante ricerca di nuove invenzioni e tattiche finalizzate al miglioramento e all'ampliamento del nostro attuale esercito.;Egy olyan magasan képzett katonai veterán, aki folyamatosan új ötletekkel jön elő, hogy javítani tudja a hadsereg taktikáját és fejleszteni annak hatékonyságát.;x
trader_desc;A trade advisor controlling all aspects of trade in the state from allocating the right number of merchants to where the most suitable trade routes exists.;Un conseiller commercial qui dirige tous les aspects du commerce de la nation, de l'allocation du bon nombre de marchants ŕ la localisation des meilleures routes commerciales.;Ein Handelsberater, der alle Aspekte des nationalen Handels steuert, von der korrekten Anzahl von Händlern bis zur Entscheidung über die passendsten Handelsrouten.;Doradca handlowy, kierujšcy wszystkimi aspektami handlu państwa, poczynajšc od wyznaczania odpowiedniej liczby kupców po ustalanie najbardziej odpowiednich szlaków handlowych.;Consejero mercantil responsable de todos los aspectos del comercio estatal, desde la distribución del número de comerciantes a la detección de las rutas comerciales más apropiadas.;Un consigliere commerciale che gestisce ogni aspetto dei commerci dello stato, dall'assegnazione del giusto numero di mercanti all'individuazione delle vie commerciali migliori.;Egy kereskedelmi tanácsadó szem előtt tart minden, az állam számára előnyös szempontot, például, hogy mennyi kereskedőre van szükség, vagy hogy mellyek a legjobb kereskedelmi útvonalak.;x
theologian_desc;A man highly knowledgeable in spiritual matters and the study of religious topics.;Un fin connaisseur des questions spirituelles et religieuses.;Ein Mann mit großem Wissen über spirituelle Angelegenheiten und das Studium religiöser Themen.;Człowiek biegły w sprawach duchowych, cechujšcy się dużš wiedzš na tematy religijne.;Persona experta en asuntos espirituales y el estudio de lo religioso.;Un grande esperto nel campo spirituale e dello studio di argomenti religiosi.;Egy olyan személy, aki sokat tud a spirituális dolgokról és a vallási témákról.;x
spymaster_desc;Our eyes and ears in foreign countries, aids us in our efforts to collect both military and political information from our rivals without their knowledge.;Nos yeux et oreilles dans les pays étrangers. Il nous aide dans nos efforts pour rassembler des informations militaires et politiques sur nos rivaux sans qu'ils le sachent.;Unsere Augen und Ohren im Ausland, die uns dabei helfen, militärische und politische Informationen von unseren Rivalen zu erlangen, ohne dass sie es wissen.;Nasze oczy i uszy w innych państwach. Pomaga nam w tajnym gromadzeniu informacji politycznych i wojskowych o naszych przeciwnikach.;Nuestros ojos y oídos en países extranjeros, que nos ayuda a recabar información militar y política de los rivales sin que ellos lo sepan.;I nostri occhi e le nostre orecchie all'estero, con l'incarico di raccogliere informazioni di carattere militare e politico all'insaputa dei nostri rivali.;A szemünk és fülünk az idegen országokban. Sok segítséget jelent, mind a katonai, mind a politikai információban úgy, hogy közben a riválisaink semmit sem tudnak meg.;x
colonial_governor_desc;Our government's representative overseas, responsible for the administration of our colonies.;Le représentant de notre gouvernement outre-mer, responsable de l'administration de nos colonies.;Vertreter unserer Regierung in Übersee, verantwortlich für die Regierung unserer Kolonien;Przedstawiciel naszego rzšdu w prowincjach zamorskich, odpowiedzialny za administrowanie naszymi koloniami.;Representante del gobierno en ultramar, responsable de la administración de nuestras colonias.;Rappresenta il nostro governo oltremare ed č responsabile dell'amministrazione delle nostre colonie.;A kormányunk tengeren túli képviselője, aki a kolóniáink adminisztrációjáért is felelős.;x
diplomat_desc;Our government's representative in foreign countries.;Le représentant de notre gouvernement dans les nations étrangčres.;Vertreter unserer Regierung im Ausland.;Przedstawiciel naszego rzšdu w innych krajach.;Representante de nuestro gobierno en el extranjero.;Rappresenta il nostro governo nei paesi stranieri.;A kormányunk képviselője az idegen országokban.;x
REPAYLOAN;Repay Loan;Rembourser;Darlehen zurückzahlen;Spłać pożyczkę;Devolver préstamo;Restituire prestito;Kölcsön visszafizetése;x
EXTENDLOAN;Extend Loan;Différer un remboursement;Darlehen verlängern;Przesuń spłatę;Prorrogar préstamo;Prolungare prestito;Kölcsön meghosszabítása;x
ACCEPTLOAN;Accept;Accepter;Akzeptieren;Akceptuj;Aceptar;Accettare;Elfogadás;x
DECLINELOAN;Decline;Refuser;Ablehnen;Odrzuć;Rehusar;Rifiutare;Visszautasítás;x
REFUSEPAY;Refuse to Pay;Refuser de payer;Zahlung verweigern;Odmów spłaty;Negarse a pagar;Rifiutare di pagare;Fizetés elutasítása;x
REPAYBANKLOAN_TITLE;Finances Report;Rapport financier;Finanzbericht;Raport finansowy;Informe económico;Rapporto finanziario;Pénzügyi jelentés;x
REPAYBANKLOAN_DESC;Sire, Our National Bank Loan of $AMOUNT$ ducats has expired.;Sire, notre emprunt bancaire national de $AMOUNT$ ducats arrive ŕ terme.;Sire, unser Nationalbankdarlehen von $AMOUNT$ Dukaten ist abgelaufen.;Minšł czas spłaty pożyczki z banku narodowego na sumę $AMOUNT$ dukatów.;Excelencia, nuestro préstamo del banco nacional por valor de $AMOUNT$ ducados ha expirado.;Sire, il prestito di $AMOUNT$ ducati della nostra Banca Nazionale č scaduto.;Uram, a nemzeti bankunktól kapott $AMOUNT$ dukátos kölcsönünk lejárt.;x
REPAYCOUNTRY_TITLE;Finances Report;Rapport financier;Finanzbericht;Raport finansowy;Informe económico;Rapporto finanziario;Pénzügyi jelentés;x
REPAYCOUNTRY_DESC;Sire, The loan of $AMOUNT$ that $COUNTRY$ has lent us, has now expired.;Sire, le pręt de $AMOUNT$ que $COUNTRY$ nous a accordé arrive ŕ terme.;Sire, Das Darhelen über $AMOUNT$ von $COUNTRY$ ist abgelaufen.;Czas spłaty pożyczki $AMOUNT$, której udzieliło nam państwo $COUNTRY$, dobiegł końca.;Excelencia, el préstamo por valor de $AMOUNT$ que nos concedió $COUNTRY$ ha expirado.;Sire, č scaduto il prestito di $AMOUNT$ accordatoci da: $COUNTRY$.;Uram, a $AMOUNT$ dukátos $COUNTRY$ nemzetének adott kölcsönünk lejárt.;x
OFFERLOAN_TITLE;Loan Offer;Offre de pręt;Darlehensangebot;Oferta pożyczki;Oferta de préstamo;Offerta di prestito;Kölcsön nyújtása;x
OFFERLOAN_DESC;Sire, $COUNTRY$ is offering us a loan of $AMOUNT$ ducats until $DURATION$. We will have to pay an interest of $INTEREST$ yearly.;Sire, $COUNTRY$ nous offre un pręt de $AMOUNT$ ducats pour une durée de $DURATION$. Nous devrons payer un intéręt annuel de $INTEREST$.;Sire, $COUNTRY$ bietet uns ein Darlehen von $AMOUNT$ Dukaten bis $DURATION$. Sie verlangen einen Jahreszins von $INTEREST$.;Państwo $COUNTRY$ oferuje nam pożyczkę $AMOUNT$ dukatów do $DURATION$. Będziemy musieli płacić roczne odsetki: $INTEREST$.;Seńor, $COUNTRY$ nos ofrece un préstamo de $AMOUNT$ ducados hasta el $DURATION$. Tendríamos que pagar un interés del $INTEREST$ anual.;Sire, $COUNTRY$ ci offre un prestito di $AMOUNT$ ducati fino a: $DURATION$. Dovremo pagare un interesse annuale di: $INTEREST$.;Uram, $COUNTRY$ nemzete egy $AMOUNT$ dukátos kölcsönt ajánlott fel $DURATION$ időtartamig. Ezért nekünk évente $INTEREST$ kamatot kell fizetnünk.;x
PROD_INCOME;Production;Production;Produktion;Produkcja;Producción;Produzione;Gyártás;x
TAX;Tax;Impôts;Steuer;Podatki:;Impuesto;Tasse;Adó;x
GOLD_INCOME;Gold Income;Mines d'or;Gold;Kopalnie złota:;Ingresos de oro;Entrate in oro;Arany bevétel;x
INCOME_HEADER;Monthly Income:;Revenus :;Einnahmen:;Miesięczny przychód:;Ingresos:;Entrate:;Bevétel:;x
EXPENSE_HEADER;Fixed Expenses:;Dépenses fixes :;Feste Ausgaben:;Ustalone wydatki:;Gastos fijos:;Costi fissi:;Állandó kiadás:;x
MAINTENANCE_COURT;Advisor Salaries;Pensions aux conseillers;Beratergehälter;Pensje doradców;Sueldos de consejeros;Retribuzioni consiglieri;Tanácsadók járandóságai;x
MAINTENANCE_EXPENSE;Military Maintenance;Maintenance militaire;Militärunterhalt;Utrzymanie sił zbr.;Mantenimiento militar;Mantenimento militare;Hadsereg fenntartás;x
INTERESTS_XPENSE;Interest;Intéręts;Zinsen;Odsetki;Intereses;Interessi;Kamatok;x
INVESTS_EXPENSE;Investments;Investissements;Investitionen;Inwestycje;Inversiones;Investimenti;Befektetések;x
BALANCE;Balance:;Total :;Bilanz:;Saldo:;Balance:;Bilancio:;Egyenleg:;x
INFLATION;Inflation:;Inflation :;Inflation:;Inflacja;Inflación:;Inflazione:;Infláció;x
MVIEW_LAND;Land;Armée;Land;Wojsko;Ejército de tierra;Terra;Szárazföld;x
MVIEW_NAVAL;Naval;Marine;Flotte;Flota;Armada;Navale;Tenger;x
MVIEW_MORALE;Morale;Moral;Moral;Morale;Moral;Morale;Morál;x
MVIEW_TOTAL;Total:;Total :;Gesamt:;Suma:;Total:;Totale:;Összesen:;x
MVIEW_MAXIMUM;Support Limit:;Capacité de soutien :;Unterstützungslimit:;Limit utrzymania:;Abastecimiento límite:;Limite di sostegno:;Támogatás határa:;x
MVIEW_MAINTENANCE;Maintenance:;Maintenance :;Unterhalt:;Utrzymanie:;Mantenimiento:;Mantenimento:;Fenntartás:;x
COUVIEW_MCOST;monthly;mensuel;monatlich;miesięcznie;al mes;mensile;havonta;x
ADVISOR_DESC;Active for $AGE$ year(s).;Actif: $AGE$ année(s).;Aktiv für $AGE$ Jahr(e).;Aktywny przez $AGE$ lat(a).;Activo durante $AGE$ ańo(s).;Attivo per anni: $AGE$.;$AGE$ évig aktív.;x
COUVIEW_PCOST;Price:;Prix :;Preis:;Cena:;Precio:;Prezzo:;Ár:;x
TREASURY_DISTRIBUTION;Inflation is changed by $TOTAL$ each year with this budget. $BUDGET$ from the minting, $GOLD$ from our reliance on gold mines, while our banks and tax assessors reduce it by $REDUCTION$.;Avec ce budget, l'inflation est modifiée de $TOTAL$ par an. $BUDGET$ en frappant la monnaie, $GOLD$ pour nos mines d'or, tandis que nos banques et percepteurs la réduisent de $REDUCTION$.;Mit diesem Budget ändert sich die Inflation um $TOTAL$ pro Jahr. $BUDGET$ aus der Münzprägung, $GOLD$ aus unseren Minen, während unsere Banken und Steuerschätzer es um $REDUCTION$ reduzieren.;W tym budżecie inflacja zmienia się każdego roku o $TOTAL$. $BUDGET$ z bicia monety, $GOLD$ z kopalni złota, banki i poborcy podatkowi zmniejszajš jš o $REDUCTION$.;Con este presupuesto, la inflación cambia en $TOTAL$ cada ańo. $BUDGET$ por acuńación, $GOLD$ por ingresos de las minas de oro y bancos y asesores fiscales la reducen en $REDUCTION$.;Con questo bilancio, l'inflazione cambierŕ ogni anno di: $TOTAL$. $BUDGET$ per l'emissione di moneta, $GOLD$ per l'apporto delle miniere d'oro, mentre le nostre banche e i nostri agenti tributari la riducono di $REDUCTION$.;Az infláció $TOTAL$ nagyságú értékkel változtatta minden évben a költségvetést. $BUDGET$ a pénzverdétől, $GOLD$ az aranybányáinkból, valamint további $REDUCTION$ nagyságú csökkenés a bankjainknál és az adófelügyelőinknél.;x
CURRENT_ETA;We are currently researching §Y$NAME$§W and with this funding we expect to be finished in §Y$DATE$§W.;§Y$NAME$§W sera découverte en §Y$DATE$§W ŕ niveau de financement constant.;Wir erforschen momentan §Y$NAME$§W und können bei diesem Budget erwarten, bis §Y$DATE$§W Erfolg zu haben.;Obecnie badamy §Y$NAME$§W. Z tymi nakładami spodziewamy się skończyć §Y$DATE$§W.;Estamos investigando '§Y$NAME$§W'. Con esta financiación, esperamos terminar el §Y$DATE$§W.;Stiamo attualmente svolgendo ricerche su: §Y$NAME$§W. Con questi finanziamenti prevediamo di terminare nel: §Y$DATE$§W.;A §Y$NAME$§W még mindig kutatási fázisban van, és úgy gondoljuk, hogy a következő dátumra sikerül a végére érnünk: §Y$DATE$§W.;x
CURRENT_STAB_ETA;We are currently investing for stability level §Y$NAME$§W and with this funding we expect to be finished in §Y$DATE$§W.;Notre stabilité atteindra §Y$NAME$§W en §Y$DATE$§W ŕ niveau de financement constant.;Wir investieren momentan in Stabilitätsstufe §Y$NAME$§W und können bei diesem Budget erwarten, bis §Y$DATE$§W Erfolg zu haben.;Obecnie inwestujemy w poziom stabilnoci §Y$NAME$§W. Z tymi nakładami spodziewamy się skończyć §Y$DATE$§W.;Estamos investigando el nivel de estabilidad §Y$NAME$§W. Con esta financiación, esperamos terminar el §Y$DATE$§W.;Stiamo attualmente investendo sul livello di stabilitŕ: §Y$NAME$§W. Con questi finanziamenti prevediamo di terminare nel: §Y$DATE$§W.;A §Y$NAME$§W stabilitási szintnél még mindig folyik a befektetés, és várhatóan a következő időpontra fog befejeződni: §Y$DATE$§W;x
MAXED_OUT;We have reached our maximum level.;Le niveau maximum a été atteint.;Wir haben die höchste Stufe erreicht.;Osišgnęlimy już maksymalny poziom.;Hemos alcanzado nuestro máximo nivel.;Abbiamo raggiunto il nostro livello massimo.;Sikerült elérnünk a maximális szintet;x
MONTHLY_INTO;§Y$CASH$§W from Budget\n;§Y$CASH$§W du budget\n;§Y$CASH$§W from aus Budget\n;§Y$CASH$§W z budżetu\n;§Y$CASH$§W del presupuesto.\n;§Y$CASH$§W dal bilancio\n;§Y$CASH$§W a költségvetésből\n;x
COMPETE_MERCHANT;We have a §Y$CHANCE$§W percent chance to compete one of their merchants away.;Un de nos marchands a §Y$CHANCE$§W pourcent de chance de remplacer l'un des leurs.;Wir haben eine Chance von §Y$CHANCE$§W Prozent, einen ihrer Händler aus dem Wettbewerb zu treiben.;Mamy §Y$CHANCE$§W procent szans powodzenia na wygranie konkurencji z ich kupcem.;Tenemos un §Y$CHANCE$§W por ciento de competir y expulsar a uno de sus comerciantes.;Abbiamo il §Y$CHANCE$§W percento di probabilitŕ di rimpiazzare uno dei loro mercanti.;§Y$CHANCE$§W százalék esélyünk van legyőzzük az egyik kereskedőjüket.;x
MERCHANT_SHIELD;This merchant is generating §Y$AMOUNT$§W ducats yearly.;Notre marchand génčre §Y$AMOUNT$§W ducats par jour.;Dieser Händler erwirtschaftet §Y$AMOUNT$§W Dukaten pro Jahr.;Ten kupiec przynosi §Y$AMOUNT$§W dukatów rocznie.;Este mercader está generando §Y$AMOUNT$§W ducados al ańo.;Questo mercante genera §Y$AMOUNT$§W ducati l'anno.;Ez kereskedő éves szinten §Y$AMOUNT$§W dukátot termel ki.;x
NO_MERCHANT;Can not send merchant here.;Impossible d'y placer un de nos marchands.;Ihr könnt keinen Händler hierher senden.;Nie można wysłać kupca w to miejsce.;No podéis enviar un comerciante aquí.;Impossibile inviare un mercante qui. ;Ide nem lehet kereskedőt küldeni.;x
MERCHANT_ENROUTE;You have §Y$AMOUNT$§W merchants enroute.;§Y$AMOUNT$§W marchands sont en chemin.;Ihr habt §Y$AMOUNT$§W Händler unterwegs.;Masz §Y$AMOUNT$§W kupców w drodze.;Tenéis §Y$AMOUNT$§W comerciantes en camino.;Hai §Y$AMOUNT$§W mercanti in viaggio.;§Y$AMOUNT$§W kereskedőd van most kiküldve.;x
SEND_MERCHANT_COST;Cost: §Y$AMOUNT$§W;Coűt : §Y$AMOUNT$§W;Kosten: §Y$AMOUNT$§W;Koszt: §Y$AMOUNT$§W;Coste: §Y$AMOUNT$§W;Costo: §Y$AMOUNT$§W;Költség: §Y$AMOUNT$§W;x
SEND_MERCHANT;Send a merchant to this center.;Envoyer un marchand dans cette ville.;Sendet einen Händler zu diesem Zentrum.;Wylij kupca do tego orodka handlu.;Enviar un comerciante a este centro.;Invia un mercante a questo centro.;Kereskedő küldése ebbe a központba.;x
MERCHANT_BACK;Return to previous province.;Voir la province précédente.;Zur vorherigen Provinz zurückkehren.;Powrót do poprzedniej prowincji.;Regresar a la provincia anterior.;Tornare alla provincia precedente.;Visszatérés az előző tartományba.;x
BACK_TO_MAIN;Return to main interface.;Voir l'interface principale.;Zum Hauptbildschirm zurückkehren..;Powrót do głównego interfejsu.;Volver a la interfaz principal.;Tornare all'interfaccia principale.;Vissza a fő felülethez.;x
ALLREADYTHERE;This building is already built.;Ce bâtiment a déja été construit.;Dieses Gebäude ist schon im Bau.;Ten budynek już został zbudowany.;Este edificio ya está construido.;Questo edificio giŕ č stato costruito.;Ez az épület már készen van.;x
NOTECH;We must reach level §Y$LVL$§W in §Y$TABLE$§W before building this.;Le niveau §Y$LVL$§W en §Y$TABLE$§W doit ętre atteint pour permettre la construction de ce bâtiment.;Wir müssen Stufe §Y$LVL$§W in §Y$TABLE$§W erreichen, bevor wir dies bauen können.;Zanim zbudujesz ten obiekt, musisz osišgnšć poziom technologiczny §Y$LVL$§W w §Y$TABLE$§W.;Debemos alcanzar el nivel §Y$LVL$§W en §Y$TABLE$§W antes de construirlo.;Dobbiamo raggiungere il livello §Y$LVL$§W in §Y$TABLE$§W prima di costruire questo edificio.;Csak akkor tudod ezt megépíteni, ha már elérted a §Y$LVL$§W szintet a következőnél: §Y$TABLE$§W .;x
REQ;You can not build this without first building;Un autre bâtiment est nécessaire pour la contruction de celui-ci;Ihr könnt dies nicht bauen ohne;Najpierw trzeba zbudować inny budynek;No podéis construirlo sin construir antes:;Non puoi costruire questo senza prima costruire:;Az első épület nélkül ezt nem tudod megépíteni.;x
NOTBUILD;This building can not be built here.;Ce bâtiment ne peut ętre construit ici.;Dieses Gebäude kann hier nicht gebaut werden.;Tego budynku nie można tu zbudować.;Este edificio no se puede construir aquí.;Non č possibile costruire questo edificio qui.;Ezt az épületet ide nem építheted meg.;x
COST_MONTHS;Cost: §Y$AMOUNT$§W Ducats \nBuildtime: §Y$TIME$§W Months;Coűt : §Y$AMOUNT$§W ducats \nTemps de construction : §Y$TIME$§W mois;Kosten: §Y$AMOUNT$§W Dukaten \nBauzeit: §Y$TIME$§W Monate;Koszt: §Y$AMOUNT$§W dukatów \nCzas budowy: §Y$TIME$§W miesięcy;Coste: §Y$AMOUNT$§W ducados\nTiempo de construcción: §Y$TIME$§W meses;Costo: §Y$AMOUNT$§W ducati \nTempo di costruzione: §Y$TIME$§W mesi;Költség: §Y$AMOUNT$§W dukát \n Építési idő: §Y$TIME$§W hónap;x
ISBLOCKED;You may not build this if you have already built;Ce bâtiment ne peut ętre construit si vous avez bâti;Ihr könnt dies nicht bauen, denn ihr habt schon;Nie możesz zbudować tego budynku, jeli zbudowałe już;No podéis construirlo si ya habéis construido;Non puoi costruire questo edificio se hai giŕ costruito;Nem tudod ezt megépíteni, ha már rendelkezel ilyennel.;x
CONFIRMBUILDTITLE;Confirm build.;Confirmer la construction.;Bau bestätigen;Potwierd budowę.;Confirmar construcción.;Confermare la costruzione.;Építés elfogadása.;x
CONFIRMBUILDTEXT;Are you sure you wish to build;Ętes-vous certain de vouloir construire;Seid Ihr sicher mit dem Bau von;Na pewno chcesz zbudować;żSeguro que queréis construir?;Sei certo di voler costruire:;Biztos vagy benne, hogy építeni szeretnél?;x
ONGOINGBUILD;A construction is currently in progress.;Une construction est actuellement en cours.;Momentan ist eine Konstruktion im Gang;Budowa w toku.;Ya se está llevando a cabo una construcción.;Una costruzione č attualmente in corso.;Az építmény jelenleg építés alatt áll.;x
NOT_IN_CAPITAL;$BUILDING$ can only be built in a capital.;Ce bâtiment ne peut ętre construit que dans une capitale.;Dies kann nur in einer Hauptstadt gebaut werden.;Ten obiekt można zbudować wyłšcznie w stolicy.;Esto solo se puede construir en una capital.;Puň essere costruito solo in una capitale.;Ezt csak egy fővárosban tudod megépíteni.;x
NOT_IN_PORT;$BUILDING$ can only be built in a port.;Ce bâtiment ne peut ętre construit que dans un port.;Dies kann nur in einem Hafen gebaut werden;Ten obiekt można zbudować wyłšcznie w porcie.;Esto solo se puede construir en un puerto.;Puň essere costruito solo in un porto.;Ezt csak egy kikötőben tudod megépíteni.;x
COST;Cost: §Y$AMOUNT$§W Ducats \nBuildtime: §Y$TIME$§W Days;Coűt :  §Y$AMOUNT$§W ducats \nTemps de recrutement : §Y$TIME$§W jours;Kosten: §Y$AMOUNT$§W Dukaten \nBauzeit: §Y$TIME$§W Tage;Koszt: §Y$AMOUNT$§W dukatów \nCzas budowy: §Y$TIME$§W dni;Coste: §Y$AMOUNT$§W ducados\nTiempo de construcción: §Y$TIME$§W días;Costo: §Y$AMOUNT$§W ducati \nTempo di costruzione: §Y$TIME$§W giorni;Költség: §Y$AMOUNT$§W dukát \n Építési idő: §Y$TIME$§W nap;x
PROVINCE_OCCUPIED;This province is occupied.;Cette province est occupée.;Diese Provinz ist besetzt.;Ta prowincja jest okupowana.;Esta provincia está ocupada.;Questa provincia č occupata.;Ez a tartomány el van foglalva.;x
RECRUIT_REGIMENT;Click here to recruit this regiment.;Cliquez ici pour recruter le régiment.;Klickt hier, um dieses Regiment zu rekrutieren.;Kliknij tu, aby zwerbować ten pułk.;Clic aquí para reclutar este regimiento.;Fare clic qui per reclutare questo reggimento.;Kattints ide toborzáshoz.;x
OFFENSEMORALE;Offensive Morale: $VALUE$;Moral offensif : $VALUE$;Offensivmoral: $VALUE$;Morale (atak): $VALUE$;Moral ofensiva: $VALUE$;Morale offensivo: $VALUE$;Támadó morál: $VALUE$;x
DEFENSEMORALE;Defensive Morale: $VALUE$;Moral défensif : $VALUE$;Defensivmoral: $VALUE$;Morale (obrona): $VALUE$;Moral defensiva: $VALUE$;Morale difensivo: $VALUE$;Védekező morál: $VALUE$;x
OFFENSEFIRE;Offensive Fire: $VALUE$;Feu offensif : $VALUE$;Offensiver Fernkampf: $VALUE$;Ostrzał (atak): $VALUE$;Disparo ofensivo: $VALUE$;Fuoco offensivo: $VALUE$;Támadó tűz: $VALUE$;x
DEFENSEFIRE;Defensive Fire: $VALUE$;Feu défensif : $VALUE$;Defensiver Fernkampf: $VALUE$;Ostrzał (obrona): $VALUE$;Disparo defensivo: $VALUE$;Fuoco difensivo: $VALUE$;Védekező tűz: $VALUE$;x
OFFENSESHOCK;Offensive Shock: $VALUE$;Choc offensif : $VALUE$;Offensiver Nahkampf: $VALUE$;Starcie (atak): $VALUE$;Choque ofensivo: $VALUE$;Impatto offensivo: $VALUE$;Támadó sokk: $VALUE$;x
DEFENSESHOCK;Defensive Shock: $VALUE$;Choc défensif : $VALUE$;Defensiver Nahkampf: $VALUE$;Starcie (obrona): $VALUE$;Choque defensivo: $VALUE$;Impatto difensivo: $VALUE$;Védekező sokk: $VALUE$;x
FIREDESCR;The fire value of the unit is a measure of the amount of casualties the unit will inflict in the fire phase of combat. The amount depends, in part, on the offensive fire value of the attacking units and the defensive fire value of the defending units.;La valeur de feu d'une unité est une mesure du nombre de pertes qu'elle inflige lors de la phase de tir du combat. Sa valeur dépend, en partie, de la valeur offensive de feu des unités attaquantes et de la valeur défensive de feu des unités en défense.;Der Fernkampfwert der Einheit ist ein Maß für die Verluste, die die Einheit während der Fernkampfphase zufügen wird. Der Wert hängt teilweise vom Offensiv-Fernkampfwert der angreifenden Einheiten sowie dem Defensiv-Fernkampfwert der verteidigenden Einheiten ab.;Wartoć ostrzału to miara strat, jakie spowoduje jednostka podczas bitwy w fazie ostrzału. Jest ona uzależniona m.in. od parametrów ostrzału walczšcych armii: ostrzału (atak) jednostek atakujšcych i ostrzału (obrona) jednostek bronišcych się.;El valor de disparo de una unidad es una medida de la cantidad de bajas que puede causar en la fase de disparo de un combate. Esta cantidad depende en parte del valor de disparo ofensivo de las unidades atacantes y del valor de disparo defensivo de las defensoras.;Il valore di fuoco dell'unitŕ indica l'ammontare delle perdite che infliggerŕ durante la fase di fuoco del combattimento. Dipende in parte dal valore di fuoco offensivo delle unitŕ che attaccano e dal valore di fuoco difensivo delle unitŕ che difendono.;Az egység tűz érteke jelzi azt a sebzésmennyiséget, amit az egység okozni tud egy tűz alapú támadásnál. A sebzés mértéke függ a támadó egységek támadó tűzértékétől, valamint a védekező egységek védekező tüzétől.;x
SHOCKDESCR;The shock value of the unit is a measure of the amount of casualties the unit will inflict in the shock phase of combat. The amount depends, in part, on the offensive shock value of the attacking units and the defensive shock value of the defending units.;La valeur de choc d'une unité est une mesure du nombre de pertes qu'elle inflige lors de la phase de choc du combat. Sa valeur dépend, en partie, de la valeur offensive de choc des unités attaquantes et de la valeur défensive de choc des unités en défense;Der Nahkampfwert der Einheit ist ein Maß für die Verluste, die die Einheit während der Nahkampfphase zufügen wird. Der Wert hängt teilweise vom Offensiv-Fernkampfwert der angreifenden Einheiten sowie dem Defensiv-Fernkampfwert der verteidigenden Einheiten ab.;Wartoć starcia to miara strat, jakie spowoduje jednostka podczas bitwy w fazie starcia. Jest ona uzależniona m.in. od parametrów starcia walczšcych armii: starcia (atak) jednostek atakujšcych i starcia (obrona) jednostek bronišcych się.;El valor de choque de una unidad es una medida de la cantidad de bajas que puede causar en la fase de choque de un combate. Esta cantidad depende en parte del valor de choque ofensivo de las unidades atacantes y del valor de choque defensivo de las defensoras.;Il valore di impatto dell'unitŕ indica l'ammontare delle perdite che infliggerŕ durante la fase d'impatto del combattimento. Dipende in parte dal valore di impatto offensivo delle unitŕ che attaccano e dal valore di impatto difensivo delle unitŕ che difendono.;Az egység sokk érteke jelzi azt a sebzésmennyiséget, amit az egység okozni tud egy sokk alapú támadásnál. A sebzés mértéke függ a támadó egységek támadó sokkértékétől, valamint a védekező egységek védekező sokkjától.;x
MORALEDESCR;The morale value of the unit is a measure of how much morale damage it will inflict on opposing units. When a combatant has 0 morale it's units will retreat even if they are still numerically superior. The amount of damage depends, in part, on the offensive morale value of the attacking units and the defensive morale value of the defending units. ;La valeur de moral d'une unité mesure la perte de moral infligée aux unités ennemies. Quand le moral des combattants atteint 0, l'unité bat en retraite, męme si elle est supérieure en nombre. La quantité de dégâts dépend, en partie, des valeurs de moral offensif de l'attaquant et défensif du défenseur.;Dieser Moralwert der Einheit ist ein Maß dafür, wie viel Moralschaden sie gegnerischen Einheiten zufügt. Wenn ein Kombattant 0 Moral hat, werden seine Einheiten sich zurückziehen, selbst wenn sie noch zahlenmäßig überlegen sind. Der Wert hängt teilweise vom Offensiv-Moralwert der angreifenden Einheiten sowie dem Defensiv-Moralwert der verteidigenden Einheiten ab.;Wartoć morale to miara wpływu na morale przeciwnika, jaki ma jednostka podczas bitwy. Kiedy która ze stron osišgnie morale 0, jej jednostki wycofajš się, nawet jeli wcišż majš przewagę liczebnš. Morale jest uzależnione m.in. od parametrów morale walczšcych armii: morale (atak) jednostek atakujšcych i morale (obrona) jednostek bronišcych się.;El valor de moral de una unidad es una medida del dańo a esta que causará a las unidades rivales. Cuando un combatiente tiene moral 0, sus unidades se retirarán del combate aunque sean superiores en número. Esta cantidad depende en parte del valor de moral ofensiva de las unidades atacantes y del valor de moral defensiva de las defensoras. ;Il valore morale dell'unitŕ indica il danno morale che infliggerŕ a quelle nemiche. Se un avversario ha morale pari a 0, le sue unitŕ si ritireranno anche se in superioritŕ numerica. Dipende in parte dal morale offensivo delle unitŕ che attaccano e dal valore di morale difensivo delle unitŕ che difendono.;Az egység morálértéke azt jelzi, hogy mekkora morális sebzést tud  okozni az ellenséges egységeknek. Ha egy bajtársnak 0 a morálja, akkor az egység visszavonul. Még akkor is, ha számbeli fölényben vannak. A sebzés értéke függ a támadó egységek támadó moráljától, valamint a védekező egységek védekező moráljától.;x
AFFORD_REGIMENT;You can not afford this regiment. You need at least $COST$ ¤;Vous n'avez pas les moyens d'acheter ce régiment. Il vous faut au moins $COST$ ¤;Dieses Regiment könnt Ihr Euch nicht leisten. Ihr braucht mindestens $COST$ ¤;Nie możesz zwerbować tej jednostki. Potrzebujesz przynajmniej $COST$ ¤;No podéis permitiros este regimiento. Necesitáis al menos $COST$ ¤;Non puoi permetterti questo reggimento. Hai bisogno di almeno $COST$ ¤;Nem engedheted meg magadnak ezt a sereget. Legalább ennyi dukát kellene: $COST$ ¤;x
INPROG_REGIMENT;This province is already recruiting a unit.;Cette province recrute déjŕ une unité.;Diese Provinz rekrutiert schon eine Einheit.;W tej prowincji już jest tworzona jednostka.;Esta provincia ya está reclutando una unidad.;Questa provincia sta giŕ reclutando una unitŕ.;Ez a tartomány már toboroz egy egységet.;x
RECRUIT_SHIP;Click here to build this ship.;Cliquez ici pour construire ce navire.;Klickt hier, um dieses Schiff zu bauen.;Kliknij tu, aby zbudować ten okręt.;Clic aquí para construir este barco.;Fare clic qui per costruire questa nave.;Kattints ide a hajóépítéshez.;x
AFFORD_SHIP;You can't afford this ship.;Vous n'avez pas les moyens d'acheter ce navire.;Ihr könnt Euch dieses Schiff nicht leisten.;Nie masz wystarczajšcej iloci pieniędzy, aby zbudować ten okręt.;No podéis permitiros este barco.;Non puoi permetterti questa nave.;Nem engedheted meg magadnak ezt a hajót.;x
INPROG_SHIP;This province is already building a ship.;Cette province construit déjŕ un navire.;Diese Provinz hebt schon ein Schiff aus.;W tej prowincji już jest budowany okręt.;Esta provincia ya está preparando un barco.;Questa provincia sta giŕ costruendo una nave.;Ez a tartomány már éppen épít egy hajót.;x
CANNON;Number of cannons: $VALUE$;Nombre de canons : $VALUE$;Anzahl an Kanonen: $VALUE$;Liczba armat: $VALUE$;Número de cańones: $VALUE$;Numero di cannoni: $VALUE$;Ágyúk száma: $VALUE$;x
CANNONDESC;Cannons are the attack value of the ship;Les canons représentent la valeur d'attaque du navire.;Kanonen sind der Attackwert des Shiffs.;Armaty stanowiš o sile ataku okrętu.;Los cańones son el valor de ataque del barco.;A cosa servono i cannoni?;Mit csinálnak az ágyúk?;x
SPEED;Ship speed: $VALUE$;Vitesse du navire : $VALUE$;Schiffsgeschwindigkeit: $VALUE$;Prędkoć okrętu: $VALUE$;Velocidad del barco: $VALUE$;Velocitŕ della nave: $VALUE$;Hajó sebessége: $VALUE$;x
SPEEDDESC;Is the effectiveness of the ship in combat, the higher the speed the more likely a ship will find and engage a target;C'est l'efficacité du navire en combat. Plus la vitesse est haute et plus le navire a de chances de trouver et d'engager une cible.;Die Effektivität des Schiffs im Kampf;Okrela efektywnoć okrętu w bitwie. Im wyższa prędkoć, tym szybciej okręt odnajdzie i zaatakuje przeciwnika.;Es la eficacia del barco en combate. Cuanto más alta sea, más probable que un barco encuentre a otro y entable combate con él.;A cosa serve la velocitŕ?;Mire jó a sebesség?;x
HULL;Hullsize: $VALUE$;Taille de coque : $VALUE$;Rumpfgröße: $VALUE$;Rozmiar kadłuba: $VALUE$;Tamańo del casco: $VALUE$;Dimensioni dello scafo: $VALUE$;Hajótörzs mérete: $VALUE$;x
HULLDESC;Is the ability for ships to resist damage;C'est la capacité pour les navires ŕ résister ŕ des dommages.;Die Kapazität des Schiffs SChaden zu nehmen.;Okrela wytrzymałoć okrętów na zniszczenia.;Es la capacidad de los barcos de resistir el dańo.;A cosa servono le dimensioni dello scafo?;Mire jó a hajótörzs?;x
BUILDPRICE;You can not afford this building, it costs $PRICE$ ¤ to build.;Vous n'avez pas les moyens d'acheter ce bâtiment. Il coűte $PRICE$ ŕ construire.;Ihr könnt Euch dieses Gebäude nicht leisten;Nie możesz zbudować tego budynku. Jego koszt wynosi $PRICE$ ¤.;No podéis permitiros este edificio, su construcción cuesta $PRICE$.;Non puoi permetterti questo edificio, hai bisogno di $PRICE$ ¤ per costruirlo.;Ezt nem építheted meg, mivel $PRICE$ ¤ dukátba kerül.;x
MYRELIGION;We are $RELIGION$;Notre religion : $RELIGION$;Wir sind $RELIGION$;Nasza religia: $RELIGION$;Practicamos el $RELIGION$;Religione: $RELIGION$;Államvallásunk: $RELIGION$;x
INCTOL;Increase tolerance to $VALUE$.;Augmenter la tolérance ŕ $VALUE$;Toleranz für $VALUE$ erhöhen.;Zwiększ tolerancję do $VALUE$.;Incrementar la tolerancia a $VALUE$.;Aumentare tolleranza a: $VALUE$.;A $VALUE$ értékre nőtt.;x
DECTOL;Decrease tolerance to $VALUE$.;Réduire la tolérance ŕ $VALUE$.;Toleranz für $VALUE$.;Zmniejsz tolerancję do $VALUE$.;Reducir la tolerancia a $VALUE$.;Ridurre tolleranza a: $VALUE$.;A tolerancia $VALUE$ értékre csökkent.;x
INCTOLGROUPDESC;This will increase tolerance towards all religions in this group.;Augmentera la tolérance envers les autres religions dans ce groupe.;Dies erhöht die Toleranz gegenüber allen Religionen in dieser Gruppe.;To zwiększy tolerancję wobec wszystkich wyznań w tej grupie.;Esto incrementará la tolerancia hacia todas las religiones de este grupo.;Questo aumenterŕ la tolleranza verso ogni religione di questo gruppo.;Ez meg fogja növelni a toleranciát ezzel a csoporttal szemben, minden vallás esetében.;x
DECTOLGROUPDESC;This will decrease tolerance towards all religions in this group.;Réduira la tolérance envers les autres religions dans ce groupe.;Dies senkt die Toleranz gegenüber allen Religionen in dieser Gruppe.;To zmniejszy tolerancję wobec wszystkich wyznań w tej grupie.;Esto reducirá la tolerancia hacia todas las religiones de este grupo.;Questo ridurrŕ la tolleranza verso ogni religione di questo gruppo.;Ez csökkenteni fogja a toleranciát ezzel a csoporttal szemben, minden vallás esetében.;x
CONVERT;Convert to $RELIGION$.;Convertir en $RELIGION$.;Zu $RELIGION$ konvertieren.;Zmień religię na $RELIGION$.;Convertirse al $RELIGION$.;Convertirsi a: $RELIGION$.;Váltás a következő vallásra: $RELIGION$.;x
CONVERTDESC;Changing religion is a major step, it will have a major effect on the stability of your realm.;Changer de religion est un acte majeur qui aura des conséquences importantes sur la stabilité de votre royaume.;Das Konvertieren zu einer anderen Religion ist ein großer Schritt, der auf die Stabilität Eures Reiches großen Einfluss haben wird;Zmiana wyznania to ważny krok, który będzie miał duży wpływ na stabilnoć państwa.;Cambiar la religión es un hecho importante, producirá un gran efecto sobre la estabilidad de vuestro reino.;Convertirsi a una nuova religione č un passo importante e avrŕ forti ripercussioni sulla stabilitŕ del tuo reame. ;Egy másik vallásra való áttérés meghatározó lépés, amely nagyban meg fogja változtatni birodalmad stabilitását.;x
CURTOL;Current tolerance value: $VALUE$;Valeur de tolérance actuelle : $VALUE$.;Aktueller Toleranzwert: $VALUE$;Aktualna tolerancja: $VALUE$;Valor de tolerancia actual: $VALUE$;Valore di tolleranza attuale: $VALUE$;Jelenlegi tolerancia érték: $VALUE$;x
IDEATITLE;Change national Idea.;Changer de valeur nationale.;Nationale Idee ändern.;Zmień doktrynę państwowš.;Cambiar de idea nacional.;Cambiare l'idea nazionale.;Nemzeti eszme megváltoztatása.;x
IDEADESCNEW;Do you wish to embrace the idea of $IDEA$?;Souhaitez-vous embrasser l'idée $IDEA$ ?;Möchtet Ihr die Idee $IDEA$ übernehmen?;Czy chcesz przyjšć doktrynę: $IDEA$?;żQueréis abrazar la idea de $IDEA$?;Desideri accogliere l'idea: $IDEA$?;Be akarod fogadni a/az $IDEA$ eszméjét?;x
IDEADESCCHANGE;Do you wish to abandon the idea $OLDIDEA$ and embrace the idea of $NEWIDEA$? This will decrease our stability by $LOSS$.;Souhaitez-vous abandonner l'idée $OLDIDEA$ pour embrasser l'idée $NEWIDEA$ ? Cela va réduire notre stabilité de $LOSS$.;Möchtet Ihr die Idee $OLDIDEA$ verwerfen und die Idee of $NEWIDEA$ übernehmen? Dies senkt unsere Stabilität um $LOSS$.;Czy chcesz porzucić $OLDIDEA$ i przyjšć nowš doktrynę: $NEWIDEA$? To zmniejszy naszš stabilnoć o $LOSS$.;żQueréis abandonar la idea de $OLDIDEA$ y abrazar la idea de $NEWIDEA$? Esto reduciría vuestra estabilidad en $LOSS$.;Desideri abbandonare l'idea $OLDIDEA$ e accogliere l'idea di $NEWIDEA$? Ciň diminuirŕ la tua stabilitŕ di $LOSS$.;Tényleg el akarod vetni a/az $OLDIDEA$ eszméjét és fel akarod venni a/az $NEWIDEA$ nevű újat? Ennek hatására a stabiltásod ilyen mértékben csökken: $LOSS$.;x
CANT_CHANGE;We can change policies again on $DATE$.;Nous pourrons changer de politique le $DATE$.;Am $DATE$ können wir wieder die Poilitik ändern.;Będziemy mogli zmienić politykę $DATE$.;Podremos volver a cambiar de política el $DATE$.;Possiamo cambiare nuovamente la linea di condotta nel: $DATE$.;A legközelebbi politikaváltás lehetősége: $DATE$.;x
IDEA_NOT_POS_STAB;You need to have positive stability to replace an idea.;Pour changer de valeur, vous devez avoir un score de stabilité positif.;Ihr braucht positive Stabilität, um eine Idee zu ersetzen.;Aby zamienić tę doktrynę, musisz mieć dodatniš stabilnoć.;Debéis tener una estabilidad positiva para cambiar una idea.;Devi avere una stabilitŕ positiva per poter sostituire un'idea.;Pozitív stabilitás szükséges egy eszme lecseréléséhez.;x
aristocracy_plutocracy;Aristocracy vs. Plutocracy;Aristocratie v Ploutocratie;Aristokratie vs. Plutokratie;Arystokracja kontra plutokracja;Aristocracia - Plutocracia;Aristocrazia v Plutocrazia;Arisztokrácia vagy plutokrácia;x
centralization_decentralization;Centralisation vs. Decentralisation;Centralisation v Décentralisation;Zentralisierung vs. Dezentralisierung;Centralizacja kontra decentralizacja;Centralización - Descentralización;Centralizzazione v Decentramento;Centralizáció vagy decentralizáció;x
innovative_narrowminded;Tolerance vs. Intolerance;Innovation v Dogmatisme;Innovativ vs. Engstirnig;Innowacyjnoć kontra zacofanie;Innovación - Conservadurismo;Innovazione v Conservazione;Innovatív;x
mercantilism_freetrade;Mercantilism vs. Free Trade;Mercantilisme v Libre commerce;Merkantilismus vs. Freihandel;Merkantylizm kontra wolny handel;Mercantilismo - Libre comercio;Mercantilismo v Libero scambio;Merkantilizmus vagy szabadkereskedelem;x
offensive_defensive;Offensive vs. Defensive;Offensive v Défensive;Offensiv vs. Defensiv;Doktryna ofensywna kontra doktryna defensywna;Ofensiva - Defensiva;Offensivo v Difensivo;Támadó vagy védekező;x
land_naval;Land vs. Naval;Terrestre v Naval;Landtruppen vs. Flotten;Doktryna lšdowa kontra doktryna morska;Ejército de tierra - Armada;Terrestre v Navale;Szárazföldi vagy tengeri;x
quality_quantity;Quality vs. Quantity;Qualité v Quantité;Qualität vs. Quantität;Jakoć kontra iloć;Calidad - Cantidad;Qualitŕ v Quantitŕ;Minőség vagy mennyiség;x
serfdom_freesubjects;Serfdom vs. Free Subjects;Servitude v Liberté;Leibeigenschaft vs. Freie Untertanen;Poddaństwo kontra wolni poddani;Servidumbre - Súbditos libres;Servitů v Liberi sudditi;Jobbágyság vagy szabad alattvalók;x
aristocracy_plutocracy_left;Aristocracy;Aristocratie;Aristokratie;Arystokracja ;Aristocracia;Aristocrazia;Arisztokrácia;x
aristocracy_plutocracy_right;Plutocracy;Ploutocratie;Plutokratie;Plutokracja;Plutocracia;Plutocrazia;Plutokrácia;x
centralization_decentralization_left;Centralisation;Centralisation;Zentralisierung;Centralizacja;Centralización;Centralizzazione ;Centralizáció;x
centralization_decentralization_right;Decentralisation;Décentralisation;Dezentralisierung;Decentralizacja;Descentralización;Decentramento;Decentralizáció;x
innovative_narrowminded_left;Tolerance;Innovation;Innovativ;Innowacyjnoć;Innovación;Innovazione;Innovatívság;x
innovative_narrowminded_right;Intolerance;Dogmatisme;Engstirnig;Zacofanie;Conservadurismo;Conservazione;Szüklátókörűség;x
mercantilism_freetrade_left;Mercantilism;Mercantilisme;Merkantilismus;Merkantylizm;Mercantilismo;Mercantilismo;Merkantilizmus;x
mercantilism_freetrade_right;Free Trade;Libre commerce;Freihandel;Wolny handel;Libre comercio;Libero scambio;Szabadkereskedelem;x
offensive_defensive_left;Offensive;Offensive;Offensiv;Doktryna ofens.;Ofensiva;Offensivo;Támadó;x
offensive_defensive_right;Defensive;Défensive;Defensiv;Doktryna defens.;Defensiva;Difensivo;Védekező;x
land_naval_left;Land;Terrestre;Land;Doktryna lšdowa ;Ejército de tierra;Terrestre ;Szárazföldi;x
land_naval_right;Naval;Naval;Flotte;Doktryna morska;Armada;Navale;Tengeri;x
quality_quantity_left;Quality;Qualité;Qualität;Jakoć;Calidad;Qualitŕ;Minőség;x
quality_quantity_right;Quantity;Quantité;Quantität;Iloć;Cantidad;Quantitŕ;Mennyiség;x
serfdom_freesubjects_left;Serfdom;Servitude;Leibeigenschaft;Poddaństwo;Servidumbre;Servitů;Jobbágyság;x
serfdom_freesubjects_right;Free Subjects;Liberté;Freie Untertanen;Wolni poddani;Súbditos libres;Liberi sudditi;Szabad alattvalók;x
NOIDEA;You have currently not selected any idea for this slot.;Vous n'avez pas sélectionné de valeur pour cet emplacement.;Momentan ist keine Idee für diesen Platz ausgewählt.;Nie wybrałe żadnej doktryny dla tego okna.;No habéis seleccionado ninguna idea para esta casilla.;Al momento non hai selezionato alcuna idea per questo spazio.;Jelenleg ide még nem jelöltél kis semmilyen eszmét.;x
NOTECH_MORE_ADVANCED;A new slot will open up when we reach government tech level §Y$NEWLEVEL$§W. Our current level is §Y$LEVEL$§W.;Une nouvelle case sera disponible quand nous aurons atteint le niveau de gouvernement §Y$NEWLEVEL$§W. Notre niveau actuel est de §Y$LEVEL$§W.;Ein neuer Platz wird frei, wenn wir die Regierungstechnologiestufe §Y$NEWLEVEL$§W erreichen. Unsere momentane Stufe ist §Y$LEVEL$§W.;Kiedy osišgniesz poziom technologiczny w sferze rzšdowej §Y$NEWLEVEL$§W, otworzy się nowe okno. Obecny poziom to §Y$LEVEL$§W.;Se abrirá una nueva casilla cuando alcancemos el nivel de tecnología de gobierno §Y$NEWLEVEL$§W. Nuestro nivel actual es §Y$LEVEL$§W.;Si aprirŕ un nuovo spazio quando avrai raggiunto il livello di tecnologia di governo: §Y$NEWLEVEL$§W. Il nostro livello attuale č: §Y$LEVEL$§W.;Új lehetőség nyílik meg előtted, ha elérjük a kvöetkező kormányzási technikai szintet: §Y$NEWLEVEL$§W. A jelenlegi szintünk: §Y$LEVEL$§W.;x
COTNOTECH;You are not advanced enough to send merchants.;Vous n'ętes pas assez avancé pour envoyer des marchands.;Ihr seid nicht fortgeschritten genug, um Händler zu entsenden.;Nie jeste na tyle zaawansowany, aby wysyłać kupców.;No os habéis desarrollado lo suficiente como para enviar comerciantes.;Non sei sufficientemente avanzato per poter inviare mercanti.;Nem vagy elég fejlett a kereskedők kiküldéséhez.;x
COTINVALID;Invalid Centre of Trade.;Centre de commerce non valide.;Ungültiges Handelszentrum.;Nieprawidłowy orodek handlu.;El centro de comercio no es válido.;Centro di commercio non valido.;Érvénytelen kereskedelmi központ;x
COTDISCOVER;You have not discovered this Centre of Trade.;Vous n'avez pas découvert ce centre de commerce.;Ihr habt dieses Handelszentrum nicht entdeckt.;Nie odkryłe tego orodka handlu.;No habéis descubierto este centro de comercio.;Non hai scoperto questo centro di commercio.;Nem fedezted fel ezt a kereskedelmi központot.;x
COTMONOPOLY;We have a complete monopoly, no use sending more merchants.;Nous avons un monopole total. Inutile d'envoyer plus de marchands.;Wir haben ein umfassendes Monopol;Mamy tu monopol, nie ma sensu wysyłać więcej kupców w to miejsce.;Tenemos el monopolio total, es inútil enviar más comerciantes.;Hai un monopolio totale, č inutile inviare altri mercanti.;Teljes egyeduralommal rendelkezünk a piacon, nem szükséges több kereskedőt kiküldeni.;x
COTNOMERCHANT;We have no merchants to send.;Nous n'avons pas de marchand ŕ envoyer.;Wir haben keine Händler zum Entsenden.;Nie mamy kupców do wysłania.;No tenemos comerciantes que enviar.;Non abbiamo mercanti da inviare.;Nincs kiküldhető kereskedőnk.;x
COTENROUTE;You have the maximum number of merchants enroute. ;Le nombre maximum de marchands est en route.;Eure maximale Anzahl an Händlern ist schon unterwegs.;Masz maksymalnš liczbę kupców w drodze.;Tenéis el número máximo de comerciantes en camino. ;Hai raggiunto il numero massimo di mercanti in viaggio.;Már minden lehetséges kereskedődet kiküldted.;x
COTMONEY;We can not afford to send a merchant here. We need $VALUE$ ducats to do that.;Nous n'avons pas les moyens d'envoyer un marchand lŕ-bas. Cela coűte $VALUE$ ducats.;Wir können uns nicht erlauben, einen Händler hierher zu entsenden. Dafür benötigen wir $VALUE$ Dukaten.;Nie możemy sobie pozwolić na wysłanie kupca w to miejsce. Aby to uczynić, potrzebujemy $VALUE$ dukatów.;No podemos permitirnos enviar un mercader aquí. Necesitaríamos $VALUE$ ducados para hacerlo.;Non possiamo permetterci di inviare un mercante qui. Per farlo, ci occorrono $VALUE$ ducati.;Nem engedhetjük meg magunknak, hogy kereskedőt küldjünk ide. Ehhez $VALUE$ dukátra lenne szükségünk.;x
COTNOMONOPOLY;We are not advanced enough to have a monopoly.;Nous ne sommes pas assez avancés pour avoir un monopole.;Wir sind nicht fortgeschritten genug für ein Monopol.;Nie jestemy na tyle zaawansowani, aby uzyskać monopol.;No nos hemos desarrollado lo suficiente como para tener un monopolio.;Non siamo sufficientemente avanzati per poter avere un monopolio.;Nem vagyunk elég fejlettek, hogy monopóliumunk legyen.;x
COTCOMPETE;We can not compete here.;Nous ne pouvons pas entrer en compétition ici.;Wir können hier nicht mithalten.;Nie możemy tu rywalizować.;No podemos competir aquí.;Qui non siamo concorrenziali.;Itt nem vagyunk versenyképesek.;x
COT_TOOLTIP;This Centre of Trade is worth §Y$CASH$§W ¤.;Ce centre de commerce vaut §Y$CASH$§W ¤.;Diese Handelszentrum ist §Y$CASH$§W ¤ wert.;Wartoć handlu dla tego orodka wynosi: §Y$CASH$§W ¤.;El valor de este centro de comercio es de §Y$CASH$§W ¤.;Questo centro di commercio ha un valore di §Y$CASH$§W ¤.;Ez a kereskedelmi központ ennyit ér: §Y$CASH$§W ¤.;x
COT_TOOLTIP_MONOPOLY;§Y$COUNTRY$§W have a monopoly.;§Y$COUNTRY$§W a un monopole.;§Y$COUNTRY$§W hat ein Monopol.;§Y$COUNTRY$§W majš monopol.;§Y$COUNTRY$§W tiene un monopolio.;§Y$COUNTRY$§W ha un monopolio.;§Y$COUNTRY$§W nemzetének monopóliuma van.;x
COT_TOOLTIPSHARE;Your share is §Y$SHARE$§W ¤.;Votre part est de §Y$SHARE$§W ¤.;Euer Anteil ist §Y$SHARE$§W ¤.;Wartoć handlu twoich kupców wynosi: §Y$SHARE$§W ¤.;Vuestra parte es §Y$SHARE$§W ¤.;La tua quota di partecipazione č di §Y$SHARE$§W ¤.;A részesedésed: §Y$SHARE$§W ¤.;x
FOGDESCCHANGE;Do you wish to change your government from $OLDIDEA$ to $NEWIDEA$. This will decrease our stability by $LOSS$.;Voulez-vous passer notre gouvernement de $OLDIDEA$ ŕ $NEWIDEA$. Cela va réduire notre stabilité de $LOSS$.;Möchtet Ihr Eure Regierung von $OLDIDEA$ zu $NEWIDEA$ ändern? Dies verringert unsere Stabilität um $LOSS$.;Czy chcesz zmienić formę rzšdu z $OLDIDEA$ na $NEWIDEA$. To spowoduje utratę stabilnoci o $LOSS$.;żQueréis cambiar el gobierno de $OLDIDEA$ a $NEWIDEA$? Esto reduciría vuestra estabilidad en $LOSS$.;Desideri cambiare la tua forma di governo da $OLDIDEA$ a $NEWIDEA$. Questo diminuirŕ la nostra stabilitŕ di $LOSS$.;Tényleg váltani akarod a kormányod $OLDIDEA$ eszméjét a $NEWIDEA$ nevű újra. Ez ilyen mértékben fogja csökkenteni a stabilitást: $LOSS$.;x
FOGTITLE;Change form of government.;Changement de forme de gouvernement.;Regierungsform wechseln.;Zmień formę rzšdów.;Cambiar de forma de gobierno.;Cambia la forma di governo;A kormányzás formájának megváltoztatása.;x
COTBUTTON;The Centre of Trade for the province is $NAME$. It belongs to $NATION$.;Le centre de commerce de cette province est $NAME$. Il appartient ŕ $NATION$.;Das Handelszentrum für die Provinz ist $NAME$. Es gehört zu $NATION$.;Orodek handlu dla prowincji: $NAME$. Należy do: $NATION$.;El centro de comercio de esta provincia es $NAME$. Pertenece a $NATION$.;Il centro di commercio per la provincia č: $NAME$. Appartiene a: $NATION$.;A tartomány kereskedelmi központja: $NAME$. $NATION$ nemzetéhez tartozik.;x
SENDMISSION;Click here to send missionary.;Cliquez ici pour envoyer un missionnaire.;Klickt hier, um einen Missionar zu entsenden.;Kliknij, aby wysłać misjonarza.;Clic aquí para enviar un misionero.;Fai clic qui per inviare un missionario.;Kattints ide a misszionárius küldéséhez.;x
NOTYOURS;You can not send a missionary to a province that you do not control and own.;Vous ne pouvez pas envoyer de missionnaire dans une province que vous ne possédez ni ne contrôlez.;Ihr könnt keine Missionare in eine Provinz entsenden, die Ihr nicht kontroliert und besitzt.;Nie możesz wysłać misjonarza do prowincji, której nie posiadasz i nie kontrolujesz.;No podéis enviar un misionero a una provincia que no sea vuestra y que no controléis.;Non puoi inviare missionari in una provincia che non controlli e possiedi.;Nem küldhetsz misszionáriust egy olyan tartományba, amit nem te uralsz.;x
ATWARWITHUS;They are at war with us.;Ils sont en guerre avec nous.;Sie befinden sich im Krieg mit uns.;Sš z nami w stanie wojny.;Está en guerra con nosotros.;Sono in guerra con noi.;Ők háborúban állnak velünk.;x
ALLIEDWITHTHEM;We are Allied with them.;Nous sommes alliés ŕ eux.;Wir sind mit ihnen verbündet.;Mamy z nimi sojusz.;Estamos aliados con ellos.;Siamo loro alleati.;Ők a szövetségeseink.;x
LEADUNIONSUS;Leads a Personal Union with us.;Ils dirigent une union personnelle avec nous.;Sie führen eine Personalunion mit uns an.;Sš stronš dominujšcš w unii personalnej z nami.;Dirigen una unión personal con nosotros.;Guidano una unione personale con noi.;Személyi uniót vezetnek velünk.;x
INUNIONUS;In a Personal Union with us.;Ils sont en union personnelle avec nous.;Sie sind in Personalunion mit uns.;Sš z nami w unii personalnej.;Tienen una unión personal con nosotros.;Sono in una unione personale con noi.;Személyi unióban állnak velünk.;x
ROYALMARRIAGEWE;We have a Royal Marriage.;Nous sommes liés par un mariage royal.;Wir haben eine Staatsehe.;Mamy królewski mariaż;Tenemos un matrimonio real.;Abbiamo un matrimonio reale.;Királyi házasságunk van.;x
LEADVASSALWE;They are our vassal.;Ce sont nos vassaux.;Sie sind unser Vasall.;Sš naszym wasalem.;Son nuestros vasallos.;Sono i nostri vassalli.;Ők a mi hűbéreseink.;x
OURVASSAL;We are their vassal.;Nous sommes leurs vassaux.;Wir sind ihre Vasallen.;Jestemy ich wasalem.;Somos sus vasallos.;Siamo i loro vassalli.;Mi vagyunk az ő hűbéreseik.;x
WEGUARANTEED;We are guaranteeing their independence.;Nous garantissons leur indépendance.;Wir garantieren ihre Unabhängigkeit.;Gwarantujemy ich niepodległoć.;Hemos garantizado su independencia.;Stiamo garantendo la loro indipendenza.;Garantáljuk a függetlenségüket.;x
THEYGUARANTING;They are guaranteeing our independence.;Ils garantissent notre indépendance.;Sie garantieren unsere Unabhängigkeit.;Gwarantujš naszš niepodległoć.;Están garantizando nuestra independencia.;Stanno garantendo la nostra indipendenza.;Garantálják a a függetlenségünket.;x
NEUTRAL;We are neutral towards them.;Nous sommes neutres vis ŕ vis d'eux.;Wir sind ihnen gegenüber neutral.;Jestemy w stosunku do nich neutralni.;Nuestra relación con ellos es neutral.;Siamo neutrali nei loro confronti.;Semlegesek vagyunk az irányukban.;x
RELATION;Current relation: $RELATION$;Relations actuelles : $RELATION$.;Momentane Beziehung: $RELATION$;Aktualne stosunki: $RELATION$;Relación actual: $RELATION$;Relazione attuale: $RELATION$;Jelenlegi viszony: $RELATION$;x
MARREQTITLE;Royal Marriage;Mariage royal;Staatsehe;Królewski mariaż;Matrimonio real;Matrimonio reale;Királyi házasság;x
MARREQDESC;The lord of $ACTOR$ wishes to enter a Royal Marriage with one of your sovereign lord's dependants. This will bring our two countries closer together.;Le seigneur de $ACTOR$ désire conclure un mariage royal avec un des héritiers de notre souverain. Cela resserrera les liens entre nos deux nations.;Der Herrscher von $ACTOR$ wünscht eine Staatsehe mit einer Angehörigen eines Eurer souveränen Herrscher einzugehen. Dies wird unsere beiden Länder enger aneinander binden.;Władca kraju $ACTOR$ życzy sobie wejć w królewski mariaż z jednym z podległych ci władców. W ten sposób dojdzie do zbliżenia obu państw.;El seńor de $ACTOR$ desea establecer un vínculo de matrimonio real con uno de vuestros protegidos. Esto acercará más a nuestros países.;Il signore di $ACTOR$ desidera contrarre un matrimonio reale con una delle persone al tuo servizio. Ciň favorirŕ rapporti piů stretti tra i nostri paesi.;$ACTOR$ ura királyi házasságra akar lépni az egyik független urad alattvalójával. Ez egy kicsit közelebb hozza egymáshoz a két országot.;x
MARREFUSEDESC;$ACTOR$ refused our proposal.;$ACTOR$ a refusé notre proposition.;$ACTOR$ lehnt unser Angebot ab.;$ACTOR$ odrzuca twojš propozycję.;$ACTOR$ ha rechazado nuestra propuesta.;$ACTOR$ ha rifiutato la nostra proposta di matrimonio.;$ACTOR$ visszautasította az ajánlatunkat.;x
MARACCEPTDESC;$ACTOR$ accepted our proposal.;$ACTOR$ a accepté notre proposition.;$ACTOR$ akzeptierte unserAngebot.;$ACTOR$ przyjmuje twojš propozycję.;$ACTOR$ ha aceptado nuestra propuesta.;$ACTOR$ ha accettato la nostra proposta di matrimonio.;$ACTOR$ elfogadta az ajánlatunkat.;x
MARREFUSEBUTTON;Oh No!;Oh non !;Oh nein!;Och, nie!;ĄOh, no!;Oh no!;Ó, nem!;x
MARACCEPTBUTTON;Great!;Excellent !;Tadellos!;wietnie!;ĄMagnífico!;Fantastico!;Nagyszerű!;x
MARNEWDESC;Do you wish to request a Royal Marriage with $COUNTRY$? This will bring our two realms closer together.;Voulez-vous proposer un mariage royal ŕ $COUNTRY$ ? Cela resserrera les liens entre nos deux royaumes.;Möchtet Ihr um eine Staatsehe mit $COUNTRY$ bitten? Dies wird unsere beiden Reiche näher zueinander führen.;Czy chcesz zawrzeć królewski mariaż z państwem: $COUNTRY$? To zbliży te kraje.;żDeseáis contraer un matrimonio real con $COUNTRY$? Esto acercará más a nuestros reinos.;Desideri richiedere un matrimonio reale con: $COUNTRY$? Ciň favorirŕ rapporti piů stretti tra i nostri reami.;Szeretnél királyi házasság igényt benyújtani $COUNTRY$ nemzetének? Ez egy kicsit közelebb hozná egymáshoz a két birodalmat.;x
PEACEOFFERDESC;We have received an offer of peace from $COUNTRY$. They are offering us the following terms: ;Nous avons reçu une offre de paix de $COUNTRY$. Ils nous offrent les termes suivants :;Ein Friedensangebot aus $COUNTRY$! Sie bieten uns die folgenden Bedingungen:;Otrzymalimy propozycję zawarcia pokoju od państwa: $COUNTRY$. Oferujš nam następujšce warunki: ;Hemos recibido una oferta de paz de $COUNTRY$. Nos proponen los siguientes términos: ;Abbiamo ricevuto un'offerta di pace da: $COUNTRY$. Ci propongono le seguenti condizioni:;Békeajánlatot kaptunk $COUNTRY$ nemzetétől. A következőket ajánlották nekünk: ;x
PO_WELEAD;We negotiate on behalf of our entire alliance;Nous négocions au nom de toute notre alliance;Wir verhandeln im Namen des gesamten Bündnisses;Negocjujemy w imieniu naszego całego sojuszu;Negociamos en nombre de nuestra alianza;Negoziamo per conto della nostra intera alleanza;Egész szövetségünk nevében tárgyalunk;x
PO_WENOTLEAD;We are merely negotiating for ourselves;Nous ne négocions qu'en notre propre nom;Wir verhandeln nur für uns allein;Negocjujemy jedynie w swoim imieniu;Solo negociamos en nuestro nombre;Stiamo negoziando esclusivamente per noi stessi;Pusztán csak saját magunk nevében tárgyalunk;x
PO_THEYLEAD;, and they are negotiating for their entire alliance.; et ils négocient pour toute leur alliance.;, und sie verhandeln im Namen ihres gesamten Bündnisses.;, a oni reprezentujš interesy całego swojego sojuszu.; y ellos en nombre de toda su alianza.;, loro stanno negoziando per la loro intera alleanza.;, és ők az egész szövetségünk nevében tárgyalnak.;x
PO_THEYNOTLEAD;, and they are merely negotiating for themselves.; et ils ne négocient qu'en leur propre nom.;, und sie verhandeln nur in ihrem eigenen Namen.;, a oni w swoim imieniu.; y ellos solo negocian en su nombre.;, loro stanno negoziando esclusivamente per loro stessi.;, és ők csak saját nevükben tárgyalnak.;x
PEACEBETTER;\n(This deal is better than what we can expect, refusing it would cause great turmoil in our country.);\n(Cette offre étant plus attrayante que ce que nous pouvons espérer, la refuser créera de nombreux troubles dans notre pays.);\n(Dieses Angebot ist besser, als wir erwarten können;\n(Ten układ jest lepszy, niż się spodziewalimy. Odmowa grozi niepokojami w naszym kraju.);\n(Este acuerdo es mejor de lo que podíamos esperar, y rechazarlo causaría un gran revuelo en nuestro país).;\n(Questa proposta č meglio di quanto possiamo attenderci e, se la decliniamo, causeremo gravi tumulti nel nostro paese).;\n(Ez az egyezség jobb, mint amire számítottunk, és ha visszautasítanánk, azzal nagy felzúdulás lenne az országban.);x
RMTITLE;Royal Marriage;Mariage royal;Staatsehe;Królewski mariaż;Matrimonio real;Matrimonio reale;Királyi házasság;x
ENROUTE;We have a diplomat enroute, he will arrive on $DATE$;Nous avons un diplomate en route. Il arrivera le $DATE$.;Einer unserer Diplomaten ist unterwegs;Dyplomata w drodze. Przybędzie $DATE$;Tenemos un diplomático en camino, llegará el $DATE$.;Un nostro diplomatico č in viaggio, arriverŕ il $DATE$;Az egyik diplomatánk uton van, és visszatérésének várható ideje: $DATE$;x
SUBJECT;We are a subject country. It is not up to us.;Nous sommes une nation inféodée. Cela n'est pas de notre ressort.;Wir sind ein Vasallenstaat. Das ist nicht in unserer Hand.;Jestemy krajem podległym.;Somos un país súbdito. No depende de nosotros.;Siamo un paese suddito. Non dipende da noi.;Mi egy alárendelt ország vagyunk. Ez nem tőlünk függ.;x
MARWAR;We are at war. We will not marry our enemies.;Nous sommes en guerre. On ne se marie pas avec son ennemi.;Wir befinden uns im Krieg. Wir heiraten unsere Feinde nicht.;Jestemy w stanie wojny. Nie możemy zawierać małżeństw z naszymi nieprzyjaciółmi.;Estamos en guerra. No contraeremos matrimonio con el enemigo.;Siamo in guerra. Non sposeremo i nostri nemici.;Háborúban állunk. Nem fogunk az ellenségünkkel házasságot kötni.;x
MARPENDING;We are awaiting their reply.;Nous attendons leur réponse.;Wir warten auf ihre Antwort.;Oczekujemy na ich odpowied.;Estamos esperando su respuesta.;Stiamo aspettando la loro risposta.;Várjuk a válaszukat.;x
WARTITLE;Declare War;Déclarer la guerre;Krieg erklären;Wypowiedz wojnę;Declarar la guerra;Dichiarare guerra;Háború kinyilvánítása;x
WARREQDESC;Do you wish to declare war against $COUNTRY$;Souhaitez-vous déclarer la guerre ŕ $COUNTRY$ ?;Möchtet Ihr $COUNTRY$ den Krieg erklären?;Czy chcesz wypowiedzieć wojnę państwu $COUNTRY$?;żQueréis declararle la guerra a $COUNTRY$?;Desideri dichiarare guerra a: $COUNTRY$;Valóban háborús állapotot akarsz kinyilvánítani $COUNTRY$ nemzetével szemben?;x
PEACETITLE;Sue for Peace;Demander la paix;Frieden verhandeln;Proba o pokój;Pedir la paz;Implorare la pace;Békeajánlat;x
NODIPLOMATS;You have no diplomats to send.;Vous n'avez pas de diplomates ŕ envoyer.;Ihr habt keine Diplomaten, die ihr entsenden könnt.;Nie dysponujesz żadnym dyplomatš.;No tenéis diplomáticos que enviar.;Non hai diplomatici da inviare.;Nincs kiküldve diplomatád.;x
BREAKRMTITLE;Break Royal Ties;Briser les liens royaux;Familienbande auflösen;Zerwij królewskie powišzania;Romper vínculos reales;Rompere i legami reali;Királyi kötelékek megszakítása;x
BREAKRMDESCR;Are you sure you wish to break our our royal ties with $COUNTRY$. This will hurt our relations and slightly destabilise our country.;Voulez-vous vraiment briser les liens royaux avec $COUNTRY$ ? Cela va faire du mal ŕ nos relations et déstabiliser notre pays.;Seid Ihr sicher, unsere Familienbande mit $COUNTRY$ auflösen zu wollen? Dies wird unseren Beziehungen schaden und unser Land etwas destabilisieren.;Czy na pewno chcesz zerwać królewskie powišzania z państwem $COUNTRY$? To pogorszy nasze wzajemne stosunki i obniży stabilnoć naszego państwa.;żSeguro que deseáis romper los reales lazos con $COUNTRY$? Esto dańará nuestras relaciones y desestabilizará ligeramente el país.;Sei sicuro di voler rompere i nostri legami reali con: $COUNTRY$? Questo danneggerŕ i nostri rapporti destabilizzerŕ leggermente il nostro paese.;Biztos vagy benne, hogy meg akarod szakítani a király köteléket $COUNTRY$ nemzetével. Ez negatív hatással lesz a kapcsolatra, és egy kicsit megrendíti országunkban a stabilitást.;x
BREAKMARNEWDESC;The glory of the dynasty is one of the top priorities of any nation. To turn our back on a dynastic link will both upset the other nation and cause unease amongst our nobility.;La gloire de sa dynastie est l'une des priorités essentielles d'une nation. Refuser un lien dynastique va mécontenter l'autre nation et jeter le trouble dans notre noblesse.;Der Ruhm der Dynastie ist eine der obersten Prioritäten eines jeden Landes. Einer dynastischen Beziehung den Rücken zu kehren wird das andere Land verärgern und unter unseren Adligen Unruhe stiften.;Chwała dynastii jest jednym z priorytetów każdego państwa. Zerwanie powišzań dynastycznych z danym państwem rozgniewa ich i spowoduje niepokoje wród naszej arystokracji.;La gloria de la dinastía es una de las máximas prioridades de cualquier nación. Dar la espalda a un vínculo dinástico desagradará a la otra nación y causará inquietud entre nuestra nobleza.;La gloria della dinastia č una delle massime prioritŕ di qualsiasi nazione. Girare le spalle a un vincolo dinastico irriterŕ molto l'altra nazione e causerŕ disagio all'interno della nostra nobiltŕ.;A dinasztia dicsősége az egyik legfontosabb szempont minden nemzetnél. Ha hátat fordítasz az egyik dinasztiális kapocsnak, akkor egyszerre okoz feszültséget a másik országnak és feszültséget saját nemeseid körében.;x
ALLIANCETITLE;Offer Alliance;Offrir une alliance;Bündnis anbieten;Zaproponuj sojusz;Ofrecer alianza;Offrire alleanza;Szövetség felajánlása;x
CANCELALIANCETITLE;Dissolve this Alliance;Dissoudre cette alliance;Dieses Bündnis auflösen;Rozwišż sojusz;Disolver esta alianza;Sciogliere questa alleanza;Szövetség feloldása;x
ALLIANCENEWDESC;Do you wish to offer an Alliance to $COUNTRY$. Doing so will oblige us to assist each other in times of war.;Voulez-vous proposer une alliance ŕ $COUNTRY$ ? Cela obligera ŕ nous porter une assistance mutuelle en cas de guerre.;Möchtet Ihr $COUNTRY$ ein Bündnis anbieten? Dies wird uns verpflichten, einander in Kriegszeiten beizustehen.;Czy chcesz zaproponować zawarcie sojuszu państwu: $COUNTRY$? Podpisujšc go, będziemy zobligowani do wzajemnej pomocy w razie wojny.;żDeseáis ofrecerle una alianza a $COUNTRY$? Si lo hacéis, estaremos obligados mutuamente a ayudarnos en tiempos de guerra.;Desideri offrire un'alleanza a: $COUNTRY$? Questo ci obbligherŕ a sostenerci a vicenda in tempi di guerra.;Szeretnél szövetséget ajánlani $COUNTRY$ nemzetének? Ha így döntesz, akkor kötelességetek lesz egymás kisegíteni a háborús időkben.;x
BREAKALLIANCENEWDESC;Do you wish to cancel the Alliance with $COUNTRY$. This will upset them.;Voulez-vous annuler l'alliance avec $COUNTRY$ ? Cela va les contrarier.;Möchtet Ihr das Bündnis mit $COUNTRY$ abbrechen? Dies wird sie verärgern.;Czy chcesz anulować sojusz z państwem $COUNTRY$. To ich rozgniewa.;żDeseáis cancelar la alianza con $COUNTRY$? Se van a enfadar mucho.;Desideri sciogliere l'alleanza con: $COUNTRY$. Questo li farŕ andare su tutte le furie.;Valóban meg akarod szakítani a szövetséget $COUNTRY$ nemzetével? Ez nem fog tetszeni nekik.;x
ALLIANCEREQDESC;$ACTOR$ offers us an Alliance. By doing so we are promising to help each other in times of war.;$ACTOR$ nous propose une alliance. En acceptant, nous nous engageons ŕ nous porter assistance mutuelle en cas de guerre.;$ACTOR$ bietet uns ein Bündnis an. Hierdurch versprechen wir, einander in Kriegszeiten beizustehen.;$ACTOR$ proponuje nam zawarcie sojuszu. Zgadzajšc się, zobowišzujemy się pomagać sobie wzajemnie w wypadku wojny.;$ACTOR$ nos ofrece una alianza. Si la aceptamos, nos comprometeremos a ayudarles en tiempos de guerra.;$ACTOR$ ci propone un'alleanza. Accettando, ci impegniamo ad aiutarci a vicenda in tempi di guerra.;$ACTOR$ szövetséget ajánlott nekünk. Így téve meg kell ígérnünk nekik, hogy háború esetén egymást fogjuk segíteni.;x
SUCCWAR_TITLE;Succession War;Guerre de succession.;Thronfolgekrieg;Wojna o sukcesję;Guerra de sucesión;Guerra di successione;Örökösödési háború;x
SUCCWAR_DESC;Our ruler has died, without leaving a direct heir in our country. Two major countries, where we have royal ties, are rival claimants to our throne. We have to select one with which to form a union, and together fight a war against the other claimant.;Notre chef de l'État est mort et, sans héritier direct vivant dans notre pays, deux importantes nations ayant des liens royaux avec nous réclament le trône. Nous devons en choisir une avec laquelle nous unir et faire ensemble la guerre ŕ l'autre.;Unsere Herrscher ist gestorben, und ohne direkte lebende Nachfolger in unserem Land erheben nun zwei große Länder rivalisierende Ansprüche auf unseren Thron. Wir müssen mit einem von ihnen eine Uninon eingehen und dann zusammen das dritte Land bekriegen.;Nasz władca zmarł bezpotomnie. Dwa duże państwa, z którymi mamy powišzania królewskie, zgłaszajš roszczenia do naszego tronu. Musimy wybrać jedno z nich, stworzyć unię i wspólnie walczyć z drugim pretendentem do tronu.;Nuestro gobernante ha fallecido sin herederos directos en el reino, por lo que dos países importantes con vínculos reales que les unen a nosotros reclaman nuestro trono. Debemos elegir a uno de ellos para formar una unión y, juntos, lucharemos contra el tercero.;Il nostro governante č morto senza lasciare un erede diretto nel nostro paese. Due paesi importanti, con i quali abbiamo legami reali, rivendicano il trono. Dobbiamo selezionarne uno per dare vita a un'unione e combattere insieme l'altro paese contendente.;Az uralkodónk meghalt, és mivel nem volt senki közvetlen leszármazottja, ezért két nagyobb ország is, mellyekhez királyi kötelékek fűznek, igényt tart a trónra. El kell döntenünk, hogy mi melyik pártjára álljunk, és vele összefogva szembe kell szállnunk a másik országgal.;x
OFFERALLIANCEDESC;If a country accepts our Alliance offer it may come to our come to our assistance during wars.;Si un pays accepte notre offre d'alliance, il pourra venir ŕ notre aide en cas de guerre.;Wenn ein Land unser Bündnisangebot ankzeptiert, könnte es uns bei unseren Kriegen Beistand leisten.;Jeli państwo przyjmie naszš propozycję sojuszu, może nam pomagać w wypadku wojny. ;Si un país acepta nuestra oferta de alianza, podría acudir en nuestra ayuda en tiempos de guerra.;Se un paese accetta la nostra proposta di alleanza, ci assisterebbe in caso di guerra.;Ha egy ország elfogadja a szövetségi ajánlatunkat, akkor háború esetén a segítségünkre fog sietni.;x
CANCELALLIANCEDESC;Dissolving the current Alliance will, of course, end the current Alliance you have with this country, and will adversely affect relations.;Dissoudre cette alliance va, bien entendu, mettre un terme ŕ l'alliance que nous avons avec ce pays et affecter nos relations avec lui.;Die Auflösung des momentanen Bündnisses wird natürlich Euer momentanes Bündnis mit diesem Land abbrechen. Dies wird die Beziehungen auch verschlechtern.;Rozwišzanie obowišzujšcego sojuszu oczywicie zakończy go i pogorszy wzajemne stosunki dyplomatyczne.;Al disolver esta alianza, obviamente, finalizará la alianza que tenéis con este país y también afectará negativamente a nuestras relaciones con ellos.;Sciogliere l'alleanza attuale ovviamente porrŕ fine all'alleanza che hai con questa nazione e avrŕ effetti negativi sui vostri rapporti.;Ha felbontjuk a jelenlegi szövetséget, akkor meg fog szűnni ezzel az országgal fennálló szövetségi viszonyunk, és még az is lehet, hogy ezzel egymás ellenségeivé válunk.;x
EMBARGOTITLE;Issue Embargo;Lancer un embargo;Embargo verhängen;Wprowad embargo;Iniciar embargo;Porre embargo;Embargó bevezetése;x
REVOKEEMBARGOTITLE;Revoke Embargo;Annuler un embargo;Embargo aufheben;Odwołaj embargo;Revocar embargo;Revocare embargo;Embargó visszavonása;x
EMBARGONEWDESC;Do you wish to issue and embargo against $COUNTRY$ and thereby ban their traders from our Centres Of Trade? This will upset them.;Voulez-vous lancer un embargo contre $COUNTRY$ et ainsi interdire l'accčs de nos CdC ŕ leurs marchands ? Cela va leur déplaire.;Möchtet Ihr ein Embargo gegen $COUNTRY$ verhängen und dadurch ihre Händler aus unseren HZ verbannen? Dies wird sie verärgern.;Czy chcesz nałożyć embargo na towary z państwa $COUNTRY$ i zabronić kupcom z tego państwa wstępu do naszych orodków handlu? Ta decyzja rozgniewa ich.;żQueréis iniciar un embargo contra $COUNTRY$ y, por tanto, prohibir el acceso de sus comerciantes a nuestros centros de comercio? Se van a enfadar mucho.;Desideri porre un embargo nei confronti di: $COUNTRY$, bandendo i loro commercianti dai nostri centri di commercio? Questo li farŕ infuriare.;Szeretnél embargót bevezetni $COUNTRY$ nemzetével szemben, és ezzel kitiltani kereskedőiket a COTs-unkból? Ez nem fog tetszeni nekik. ;x
REVOKEEMBARGONEWDESC;Do you wish to revoke the embargo against $COUNTRY$?;Voulez-vous annuler l'embargo contre $COUNTRY$ ?;Möchtet Ihr das Embaro gegen $COUNTRY$ zurückziehen?;Czy chcesz odwołać embargo przeciwko państwu $COUNTRY$?;żQueréis revocar el embargo contra $COUNTRY$?;Desideri revocare l'embargo nei confronti di: $COUNTRY$?;Visszavonod az embargót $COUNTRY$ nemzetével szemben?;x
ISSUEEMBARGODESC;Issue an Embargo and bar their traders from our Centres Of Trade. This will also prevent them for gaining any trade revenue from our provinces (even if they currently supply trade income to a Centre of Trade that we do not own). However this will also reduce our trade effciency;Lancer un embargo et interdire l'accčs de nos CdC ŕ leurs marchands.;Embargo verhängen und ihre Händler aus unseren HZ verbannen.;Wprowad embargo i zabroń ich kupcom wstępu do naszych orodków handlu. Dzięki temu nie będš oni cišgnšć zysków z naszych prowincji (nawet jeli zyski z nich idš do orodków handlu, których nie jestemy włacicielami). To również zmniejszy naszš skutecznoć handlowš.;Establecer un embargo y prohibir el acceso de sus comerciantes a nuestros centros de comercio. Esto también evitará que obtengan cualquier ingreso por comercio por nuestras provincias (aunque proporcionen actualmente ingresos por comercio a un c.d.c. que no sea nuestro). No obstante, esto reducirá también nuestro rendimiento comercial.;Poni un embargo e proibisci la presenza dei loro commercianti nei nostri centri di commercio. ;Embargó bevezetése, és kereskedőik kitiltása a COTs-unkból.;x
CANCELEMBARGO;Revoke the Embargo and readmit their traders to our Centres Of Trade.;Révoquer l'embargo et réadmettre leurs marchands dans nos CdC.;Embargo zurückziehen und ihre Händler wieder in unsere HZ lassen.;Odwołaj embargo i dopuć ich kupców do naszych orodków handlu.;Revocar el embargo y readmitir a sus comerciantes en nuestros centros de comercio.;Revoca l'embargo e riammetti i loro commercianti nei nostri centri di commercio.;Embargó feloldása, és kereskedőik újra bebocsátást nyernek a COTs-jainkba.;x
TRADETITLE;Offer Trade Agreement;Proposer un accord commercial.;Angebot: Handelsabkommen;Zaproponuj umowę handlowš;Ofrecer acuerdo comercial;Offrire accordo commerciale;Kereskedelmi egyezmény felajánlása;x
CANCELTRADETITLE;Cancel Trade Agreement;Annuler un accord commercial.;Handelsabkommen aufkündigen;Anuluj umowę handlowš;Cancelar acuerdo comercial;Annullare accordo commerciale ;Kereskedelmi egyezmény visszavonása;x
TRADENEWDESC;Do you wish to offer a Trade Agreement to $COUNTRY$? This will cause our respective traders not to compete with each other. However this will also reduce your trade efficiency;Voulez-vous proposer un accord commercial ŕ $COUNTRY$ ? De cette façon, leurs marchands et les nôtres n'entreront pas en compétition les uns avec les autres.;Möchtet Ihr $COUNTRY$ ein Handelsabkommen anbieten? Dies wird unsere jeweiligen Händler veranlassen, nicht miteinander in Wettbewerb zu treten.;Czy chcesz zaproponować umowę handlowš państwu $COUNTRY$? Dzięki temu, nasi kupcy nie będš ze sobš rywalizować w orodkach handlu. Jednoczenie zmniejszy jednak to naszš handlowš skutecznoć.;żDeseáis ofrecerle un acuerdo comercial a $COUNTRY$? Eso supondrá que nuestros respectivos comerciantes no competirán entre sí. No obstante, esto reducirá también vuestro rendimiento comercial.;Desideri offrire un accordo commerciale a: $COUNTRY$? Ciň escluderŕ atteggiamenti concorrenziali tra i nostri commercianti.;Fel akarsz ajánlani egy kereskedelmi egyezményt $COUNTRY$ nemzetének? Ennek következtében kereskedőink nem fognak egymással versenyezni.;x
CANCELTRADENEWDESC;Do you wish to cancel the Trade Agreement with $COUNTRY$? This will upset them.;Voulez-vous annuler l'accord commercial avec $COUNTRY$ ? Cela va leur déplaire.;Möchtet Ihr das Handelsabkommen mit $COUNTRY$ aufkündigen? Dies wird sie verärgern.;Czy chcesz anulować umowę handlowš z państwem $COUNTRY$? To ich rozgniewa.;żDeseáis cancelar el acuerdo comercial con $COUNTRY$? Se van a enfadar mucho.;Desideri annullare l'accordo commerciale con: $COUNTRY$? Questo li farŕ infuriare.;Fel akarod bontani a kereskedelmi egyezményt $COUNTRY$ nemzetével szemben? Ez nem nagyon fog nekik tetszeni.;x
TRADEDESC;A Trade Agreement will mean that our respective merchants will not compete with each other.;Selon cet accord commercial, nos marchands n'entreront pas en concurrence les uns avec les autres.;Ein Handelsabkommen bedeutet, dass unsere jeweiligen Händler nicht miteinander in Wettbewerb treten.;Umowa handlowa będzie oznaczać, że nasi kupcy nie będš rywalizować ze sobš w orodkach handlu.;Un acuerdo comercial implicará que nuestros respectivos comerciantes no competirán entre sí.;Un accordo commerciale sancirŕ atteggiamenti non concorrenziali tra i nostri commercianti.;A kereskedelmi egyezmény arra jó, hogy kereskedőink nem fognak egymás kárára versenyezni.;x
CANCELTRADEDESC;Cancel our Trade Agreement.;Annuler notre accord commercial.;Unser Handelsabkommen aufkündigen.;Anuluj naszš umowę handlowš;Cancelar nuestro acuerdo comercial.;Annullare il nostro accordo commerciale ;Kereskedelmi egyezményünk visszavonása;x
TRADEREQDESC;$COUNTRY$ is offering us a Trade Agreement. This will cause our respective traders not to compete with each other, but reduce our overall trade efficiency;$COUNTRY$ nous propose un accord commercial. Ainsi, nos marchands respectifs n'entreront pas en compétition les uns avec les autres.;$COUNTRY$ bietet uns ein Handelsabkommen an. Dies wird unsere jeweiligen Händler veranlassen, nicht miteinander in Wettbewerb zu treten.;Państwo $COUNTRY$ proponuje nam umowę handlowš. Spowoduje ona, że nasi kupcy nie będš ze sobš konkurować.;$COUNTRY$ nos ofrece un acuerdo comercial. Eso supondrá que nuestros respectivos comerciantes no competirán entre sí, pero reducirá nuestro rendimiento comercial total.;$COUNTRY$ ci offre un accordo commerciale. Ciň escluderŕ atteggiamenti concorrenziali tra i nostri commercianti.;$COUNTRY$ nemzete felajánlott nekünk egy kereskedelmi egyezményt. Ennek következtében kereskedőink nem fognak egymás kárára versenyezni.;x
ANNEXTITLE;Demand Annexation;Exiger l'annexion;Annexion fordern;Zażšdaj zgody na aneksję.;Exigir anexión;Esigere annessione;Hozzácsatolás követelése;x
ANNEXNEWDESC;Do you wish to demand that $COUNTRY$ be absorbed into your country?;Voulez-vous exiger d'absorber $COUNTRY$ dans notre nation ?;Wollt Ihr fordern, dass $COUNTRY$ Eurem Land angefügt wird?;Czy chcesz zażšdać od państwa $COUNTRY$ zgody na aneksję przez nasz kraj?;żDeseáis exigir a $COUNTRY$ que deje que absorbamos su país?;Desideri richiedere l'annessione al tuo paese di: $COUNTRY$.;Szeretnéd azt követelni, hogy $COUNTRY$ nemzete olvadjon bele a te országodba?;x
ANNEXDESC;Demand that they become Annexed by you.;Exiger de les annexer.;Verlangt ihre Annexion durch Euch.;Zażšdaj zgody na aneksję.;Exigir que acepten anexionarse a nosotros.;Richiedi che siano annessi alla tua nazione.;Annak a követelése, hogy csatolódjanak hozzád.;x
ANNEXREQDESC;$COUNTRY$ is demanding that we accept Annexation (If we do, the game will end).;$COUNTRY$ exige de nous que nous acceptions d'ętre annexés (si nous acceptons, la partie est terminée).;$COUNTRY$ fordert von uns, die Annexion zu akzeptieren (Wenn wir das tun, endet das Spiel);Państwo $COUNTRY$ żšda, abymy wyrazili zgodę na aneksję (zgoda oznacza koniec gry).;$COUNTRY$ nos exige que aceptemos anexionarnos a ellos. (Si lo hacemos, terminará la partida).;$COUNTRY$ ci chiede di accettare l'annessione (se lo facciamo il gioco terminerŕ).;$COUNTRY$ nemzete azt követeli, hogy fogadjuk el bekebelezési javaslatukat (ha így teszünk, akkor vége a játéknak).;x
ANNEXREQTITLE;Demand Annexation;Exiger l'annexion;Annexion fordern;Zażšdaj zgody na aneksję.;Exigir anexión;Esigere annessione;Hozzácsatolás követelése;x
ANNEXINVALID;You may only Annex a nation which 1) has been your vassal for at least 10 years 2) and with whom you have a relation of more than 190 OR as an effect of certain peace resolutions.;Vous ne pouvez annexer un pays que s'il est votre vassal depuis au moins 10 ans et si vous avez avec lui des relations supérieures ŕ 190, ou alors comme résultat de certains accords de paix.;Ihr dürft nur Länder annektieren, die 1) mindestens 10 Jahre lang Eurer Vasalle waren, 2) mit denen Ihr eine Beziehung von mehr als 190 habt, ODER als Resultat bestimmter Friedensabkommen.;Możesz anektować państwo jeli 1) jest ono naszym wasalem przez przynajmniej 10 lat 2) mamy z nim stosunki dyplomatyczne + 190 LUB w konsekwencji okrelonych postanowień pokojowych.;Solo podéis anexionaros un país que haya sido vuestro vasallo durante al menos 10 ańos y con el que tengáis una relación superior a 190 o como efecto de ciertos acuerdos de paz.;Puoi annettere esclusivamente una nazione che 1) sia stata il tuo vassallo per almeno 10 anni e 2) con cui hai rapporti di piů di 190 OPPURE in seguito ad alcuni trattati di pace.;Csak olyan nemzetet kebelezhetesz be, amely 1) már legalább 10 éve a hűbéresed 2) és akivel a kapcsolatod nagyobb 190-nél, vagy ez az eshetőség egyfajta békemegoldásként szolgál.;x
VASSALTITLE;Offer Vassalisation;Offrir la vassalisation;Vasallisierung anbieten;Zaproponuj wasalizację;Ofrecer vasallaje;Offrire vassallaggio;Hűbéresség felajánlása;x
VASSALNEWDESC;Do you wish to ask $COUNTRY$ to become our Vassal?;Voulez-vous demander ŕ $COUNTRY$ de devenir notre vassal ?;Möchtet Ihr $COUNTRY$ bitten, unser Vasall zu werden?;Czy chcesz zaproponować państwu $COUNTRY$ zostanie naszym wasalem?;żQueréis pedir a $COUNTRY$ que se convierta en nuestro vasallo?;Desideri chiedere di diventare tuo vassallo a: $COUNTRY$?;Azt akarod, hogy $COUNTRY$ nemzete a hűbéresed legyen?;x
VASSALBREAKDESC;Do you wish to break our Vassalisation with $COUNTRY$? \nThis will cause our stability to decrease, our relations to worsen and they will get a Casus Belli against us.;Souhaitez-vous rompre votre suzeraineté sur $COUNTRY$?\nCela réduira notre stabilité, envenimera nos relations et leur offira un Casus Belli contre nous.;Möchtet Ihr Eure Vasallisierung mit $COUNTRY$ aufkündigen? \nDies wird bei uns zu Stabilitätsabfall führen, unsere Beziehungen verschlechtern und ihnen einen Kriegsgrund gegen uns geben.;Czy chcesz zerwać stosunek wasalny z państwem $COUNTRY$? \nTo spowoduje utratę stabilnoci, pogorszenie wzajemnych stosunków i da im casus belli.;żQueréis romper nuestros vínculos de vasallaje con $COUNTRY$?\nEsto reducirá nuestra estabilidad, las relaciones empeorarán y obtendrán un 'casus belli' contra nosotros.;Desideri rompere il nostro rapporto di vassallaggio con: $COUNTRY$? \nCiň diminuirŕ la nostra stabilitŕ, peggiorerŕ i nostri rapporti e fornirŕ loro un Casus Belli nei nostri confronti.;Valóban meg akarod szakítani hűbéresi kapcsolatodat $COUNTRY$ nemzetével? \n Ennek hatására a stabilitásunk csökkeni fog, a kapcsolatunk megromlik az adott nemzettel, és akár még ok is lehet a háborúra.;x
VASSALCANCELDESC;Do you wish to cancel our Vassalisation with $COUNTRY$? \nOur people will be very upset, and $COUNTRY$ will be concerned that we will no longer protect them.;Souhaitez-vous annuler notre suzeraineté sur $COUNTRY$ ?\nIls en seront trčs énervés. Cela réduira notre stabilité, envenimera nos relations et leur offrira un Casus Belli contre nous.;Möchtet Ihr Eure Vasallisierung mit $COUNTRY$ aufkündigen? \nDas wird sie sehr verärgern. \nDies wird bei uns zu Stabilitätsabfall führen, unsere Beziehungen verschlechtern und ihnen einen Kriegsgrund gegen uns geben.;Czy chcesz anulować stosunek wasalny z państwem $COUNTRY$? \nTa decyzja z pewnociš ich rozgniewa. Spowoduje ona również utratę stabilnoci, pogorszenie wzajemnych stosunków i da im casus belli.;żQueréis cancelar nuestros vínculos de vasallaje con $COUNTRY$?\nSe van a enfadar mucho. Esto reducirá nuestra estabilidad, las relaciones empeorarán y obtendrán un 'casus belli' contra nosotros.;Desideri annullare il nostro rapporto di vassallaggio con: $COUNTRY$? \nNe saranno infuriati. Ciň diminuirŕ la nostra stabilitŕ, peggiorerŕ i nostri rapporti e causerŕ un loro Casus Belli nei nostri confronti;Valóban meg akarod szakítani hűbéresi kapcsolatodat $COUNTRY$ nemzetével? \n Ez nem fog nekik tetszeni. Ennek hatására a stabilitásunk csökkeni fog, a kapcsolatunk megromlik az adott nemzettel, és akár még ok is lehet a háborúra.;x
VASSALDESC;Suggest that they become our Vassal.;Leur offrir de devenir nos vassaux.;Bietet ihnen an, unsere Vasallen zu werden.;Zaproponuj im, aby stali się naszymi wasalami.;Ofrecerles que se conviertan en nuestros vasallos.;Offrire loro di divenire nostri vassalli. ;Hűbéresi kapcsolat felajánlása;x
VASSALREQDESC;$COUNTRY$ is asking us to become their vassals. By accepting, we will be considered to be under their protection. In return we will have to pay 50% of our income and we can only ally with them.;$COUNTRY$ nous offre de devenir leur vassal. En acceptant, nous serons sous leur protection. En échange nous devrons leur payer 50% de nos revenus et nous ne pourrons nous allier qu'avec eux.;$COUNTRY$ bietet uns an, ihre Vasallen zu werden. Wenn wir akzeptieren, gelten wir als ihre Schützlinge. Im Gegenzug müssen wir 50% unserer Einnahmen abgeben, und wir dürfen nur mit ihnen Bündisse eingehen.;Państwo $COUNTRY$ proponuje, abymy zostali ich wasalami. Zgadzajšc się na tę propozycję, znajdziemy się pod ich ochronš. W zamian będziemy musieli oddawać 50% naszego dochodu. Z żadnymi innymi państwami poza tym jednym nie będziemy mogli zawierać sojuszy.;$COUNTRY$ nos ofrece convertirnos en sus vasallos. Al aceptar, se considerará que estamos bajo su protección. A cambio, tendremos que entregarles el 50% de nuestros ingresos y solo podremos aliarnos con ellos.;$COUNTRY$ ci propone di divenire loro vassalli. Accettando, saremo considerati sotto la loro protezione. In cambio dovremo corrispondere il 50% delle nostre entrate e potremo allearci esclusivamente con loro.;$COUNTRY$ nemzete felajánlotta, hogy legyünk a hűbéresei. Elfogadásával a védelmüket fogjuk élvezni, ugyanakkor bevételeink 50%-át át kell adnunk nekik, és csak szövetséges viszonyban állhatunk velük.;x
VASSALREQTITLE;Offer Vassalisation;Offrir la vassalisation;Vasallisierung anbieten;Zaproponuj wasalizację;Ofrecer vasallaje;Offrire vassallaggio;Hűbéresség felajánlása;x
VASALINVALID;To offer Vassalisation you must 1) have a Royal Marriage 2) have a Military Alliance 3) have a relation of at least +190 4) have the same religion and 5) the target country must be at peace.;Pour offrir la vassalisation ŕ un pays, vous devez avec lui : avoir conclu un mariage royal, avoir une alliance militaire, avoir des relations de 190 ou plus, ętre de la męme religion et que le pays en question soit en paix.;Um Vasallisierung anzubieten, müsst Ihr 1) eine Staatsehe eingegangen sein 2) ein Militärbündnis eingegangen sein 3) eine Beziehung von mindestens +190 haben 4) derselben Religion angehören und 5) das Zielland muss im Frieden stehen.;Aby zaproponować wasalizację, musisz 1) mieć z państwem królewskie powišzania, 2) mieć zawarty sojusz wojskowy, 3) mieć stosunki dyplomatyczne + 190, 4) wyznawać tę samš religię i 5) państwo to nie może być w stanie wojny.;Para ofrecer un vasallaje debéis: 1) tener un matrimonio real, 2) una alianza militar, 3) una relación de al menos 190, 4) pertenecer a la misma religión y 5) el país de destino debe estar en paz.;Per offrire un vassallaggio occorre 1) avere un matrimonio reale 2) avere un'alleanza militare 3) avere un rapporto di almeno +190 4) avere la stessa religione 5) il paese in questione deve essere in pace.;A hűbéresi kapcsolat feltételei: 1) királyi házasság 2) katonai szövetség 3) legalább +190-es kapcsolat 4) ugyanaz a vallás és 5) az adott országban békének kell uralkodnia.;x
CANCELVASSALDESC;Cancel our Vassalisation with them.;Annuler notre vassalisation avec eux.;Unsere Vasallisierung mit ihnen aufkündigen.;Anuluj stosunek wasalny.;Cancelar nuestro vasallaje con ellos.;Annullare il nostro vassallaggio con loro.;Hűbéresi kapcsolat megszüntetése;x
BREAKVASSALDESC;Break off our Vassalisation with our current masters.;Briser le lien de vassalisation qui nous lie ŕ nos maîtres.;Unsere Vasallisierung mit unseren momentanen Herren aufkündigen.;Zerwij stosunek wasalny z naszym obecnym seniorem.;Romper el vasallaje con nuestros amos actuales.;Rompere il vassallaggio con i nostri attuali dominatori.;Hűbéresi kapcsolat megszüntetése jelenlegi feljebbvalónkkal.;x
CANCELVASSALTITLE;Cancel Vassalisation;Annuler la vassalisation;Vasallisierung aufkündigen;Anuluj wasalizację;Cancelar vasallaje;Annullare vassallaggio;Hűbéres kapcsolat megszüntetése;x
BREAKVASSALTITLE;Cancel Vassalisation;Annuler la vassalisation;Vasallisierung aufkündigen;Anuluj wasalizację;Cancelar vasallaje;Annullare vassallaggio;Hűbéres kapcsolat megszüntetése;x
STABHIT_FROM_TRUCE;Breaking Truce;Rompre la tręve;Bruch der Waffenruhe;Złamanie rozejmu;Romper tregua;Rompere la tregua;Fegyverszünet megszegése;x
STABHIT_FROM_GREAT_RELATION;Great Relations;Relations excellentes;Ausgezeichnete Beziehungen;Doskonałe stosunki;Excelentes relaciones;Ottimi rapporti;Kitűnő viszony;x
STABHIT_FROM_GOOD_RELATION;Good Relations;Bonnes relations;Gute Beziehungen;Dobre stosunki;Buenas relaciones;Buoni rapporti;Jó viszony;x
STABHIT_FROM_NO_CB;No Casus Belli;Pas de Casus Belli;Kein Kriegsgrund;Brak casus belli;Sin 'casus belli';Nessun Casus Belli;Nincs Casus Belli;x
STABHIT_FROM_SAME_RELIGION_GROUP;Same Religious Group;Męme religion;Gleicher Religionstyp;Ta sama grupa religijna;Mismo tipo de religión;Stesso tipo di religione;Ugyanolyan vallás;x
STABHIT_FROM_ROYAL_MARRIAGE;Having a Royal Marriage;Avoir un mariage royal;Eine Staatsehe haben;Mamy królewski mariaż;Con matrimonio real;Legati da matrimonio reale;Királyi házasság megléte;x
STABHIT_FROM_OUR_VASSAL;They are our Vassal.;Ils sont nos vassaux.;Sie sind unser Vasall.;Sš naszym wasalem.;Son nuestros vasallos.;Sono i nostri vassalli.;Ők a hűbéreseink.;x
CALLTITLE;A Call to Arms!;Appel aux armes !;Ein Ruf zu den Waffen!;Do broni!;ĄLlamada a las armas!;Chiamata alle armi!;Fegyverbe hívás!;x
CALLREQDESC;The nation of $COUNTRY$, your faithful ally, is requesting that you come to their aid in the conflict against $LIST$.;La nation de $COUNTRY$, votre fidčle allié, demande que vous veniez ŕ son aide dans le conflit qui l'oppose ŕ $LIST$.;Das Land $COUNTRY$, Eurer treuer Verbündeter, bittet Euch um Hilfe im Konflikt gegen $LIST$.;Nasz wierny sojusznik, $COUNTRY$, prosi o pomoc w konflicie z $LIST$.;La nación de $COUNTRY$, vuestra fiel aliada, solicita que acudamos en su ayuda en el conflicto que mantiene con $LIST$.;$COUNTRY$, nazione tua fedele alleata, chiede il tuo aiuto nel conflitto contro: $LIST$.;$COUNTRY$ nemzete, a te hű szövetségesed arra kér, hogy legyél a segítségére $LIST$ ellen.;x
CALLDESC;Call on your partner to aid you in this conflict.;Faites appel ŕ votre allié pour vous aider dans ce conflit.;Bittet Euren Verbündeten, Euch in diesem Konflikt zu helfen.;Wezwij na pomoc sojusznika.;Pedir a vuestro aliado que os ayude en este conflicto.;Chiedi l'aiuto del tuo alleato in questo conflitto.;Segítség kérése a partneredtől, hogy segítsen megoldani a konfliktust.;x
CALLNEWDESC;Do you wish to call upon your Allies in these times of war?;Voulez-vous faire appel ŕ vos alliés en ces temps de guerre ?;Möchtet Ihr Eure Verbündeten in diesen Zeiten des Krieges zu Hilfe rufen?;Czy chcesz wezwać swoich sojuszników na pomoc?;żDeseáis solicitar ayuda a vuestros aliados en estos tiempos de guerra?;Desideri chiedere l'aiuto dei tuoi alleati in questi tempi di guerra?;Valóban meg szeretnéd kérni a szövetségesedet, hogy segítsen ebben a háborúban?;x
GUARANTTITLE;Proclaim Guarantee;Proclamer une garantie;Garantie proklamieren;Gwarantuj niepodległoć;Dar garantía de independencia;Proclamarsi garante;Biztosíték kinyilatkoztatása;x
GUARANTNEWDESC;Do you wish to proclaim a guarantee for $COUNTRY$? This will give us a Casus Belli against any country who declares war on them.;Voulez-vous proclamer une garantie sur $COUNTRY$? Cela nous fournira automatiquement un Casus Belli contre quiconque leur déclarera la guerre.;Möchtet Ihr eine Garantie für $COUNTRY$ proklamieren? Dies wird uns einen Kriegsgrund gegen jeden geben, der ihnen den Krieg erklärt.;Czy chcesz zagwarantować niepodległoć państwu $COUNTRY$? Będziemy mieli casus belli wzgledem tych, którzy wypowiedzš im wojnę.;żQueréis garantizar la independencia de $COUNTRY$? Con ello obtendríamos un 'casus belli' contra cualquier nación que les declare la guerra.;Desideri proclamarti garante di: $COUNTRY$? Questo ci fornirŕ un Casus Belli nei confronti di chiunque dichiarerŕ loro guerra.;Tényleg biztosítod $COUNTRY$ nemzetét? Ezzel azonnal háborúra való indítékod lesz a szövetségesedet megtámadó országgal szemben.;x
GUARANTDESC;Proclaim guarantee will give us a Casus Belli against those who declare war on them.;Proclamer une garantie nous fournira automatiquement un Casus Belli contre quiconque leur déclarera la guerre.;Eine Garantieproklamation gibt uns einen Kriegsgrund gegen jeden, der ihnen den Krieg erklärt.;Gwarantujšc im niepodległoć, uzyskujemy casus belli względem tych, którzy wypowiedzš wojnę temu krajowi.;Al garantizarles la independencia obtendremos un 'casus belli' contra cualquier nación que les declare la guerra.;Proclamarsi garante di una nazione ci fornirŕ un Casus Belli nei confronti di chiunque dichiarerŕ guerra a quella nazione.;A biztosíték vállalása egyben háborús indítékot is jelent azon nemzetek ellen, aki szövetségesedet megtámadja.;x
HASGUARANT;We are already guaranteeing them.;Nous les garantissons déjŕ.;Wir haben schon eine Garantie für sie ausgesprochen.;Już zagwarantowalimy im niepodległoć.;Ya les garantizamos la independencia.;Siamo giŕ loro garanti.;Már biztosítottunk őket;x
WARNTITLE;Send Warning;Envoyer un avertissement;Warnung aussprechen;Wylij ostrzeżenie;Hacer advertencia;Lanciare avvertimento;Figyelmeztetés küldése;x
WARNNEWDESC;Do you wish to send a warning to $COUNTRY$? This will give us a Casus Belli against them should they declare war on any of our neighbours.;Voulez-vous envoyer un avertissement ŕ $COUNTRY$? Cela nous fournira un Casus Belli contre eux s'ils déclarent la guerre ŕ l'un de nos voisins.;Möchtet Ihr $COUNTRY$ eine Warnung senden? Dies gibt uns einen Kriegsgrund gegen sie für den Fall, dass sie einem unserer Nacbarn den Krieg erklären sollten.;Czy chcesz wysłać ostrzeżenie do państwa $COUNTRY$? To da nam casus belli, jeli wypowiedzš wojnę któremukolwiek z naszych sšsiadów.;żDeseáis hacerle una advertencia a $COUNTRY$? Eso nos daría un 'casus belli' contra ellos si declaran la guerra a cualquiera de nuestros vecinos.;Vuoi lanciare un avvertimento a: $COUNTRY$? Questo ci fornirŕ un Casus Belli nei loro confronti se decidessero di dichiarare guerra a un qualsiasi paese nostro vicino.;Valóban figyelmeztetést küldesz $COUNTRY$ nemzetének? Ezzel azonnal háborúra való indítékod lesz a szomszédodat megtámadó országgal szemben.;x
WARNDESC;Sending a warning will give us a Casus Belli if they declare war.;Envoyer un avertissement nous fournira un Casus Belli s'ils déclarent une guerre.;Das Aussprechen einer Warnung gibt uns einen Kriegsgrund, wenn sie den Krieg erklären.;Wysłanie ostrzeżenia sprawi, że uzyskamy casus belli, jeli państwo to wypowie wojnę.;Al hacerles una advertencia obtendremos un 'casus belli' si declaran la guerra.;Lanciare un avvertimento ci fornirŕ un Casus Belli se ci dichiarano guerra.;A figyelmeztetés elküldésével okunk lesz a háborúra, ha ők háborút kezdeményeznek.;x
HASWARN;We have already issued a warning.;Nous avons déjŕ envoyé un avertissement.;Wir haben schon eine Warnung ausgesprochen.;Już wysłalimy ostrzeżenie.;Ya les hemos hecho una advertencia.;Abbiamo giŕ lanciato un avvertimento.;Már küldtünk figyelmeztetést.;x
MILACCTITLE;Ask for Military Access;Demander un accčs militaire;Bittet um Militärzugang;Proba o zgodę na przemarsz;Solicitar acceso militar;Richiedere accesso militare;Katonai hozzáférés kérése;x
MILACCNEWDESC;Do you wish to request Military Access from $COUNTRY$ thereby allowing our ships and armies access to their territories?;Voulez-vous demander un accčs militaire ŕ $COUNTRY$ qui permettra ŕ nos armées et ŕ nos navires de pénétrer sur leur territoire ?;Möchtet Ihr $COUNTRY$ um Militärzugang bitten, was unseren Schiffen und Armeen Zugang zu ihren Territorien gewährt?;Czy chcesz poprosić państwo $COUNTRY$ o zgodę na przemarsz wojsk? To umożliwi naszym wojskom i okrętom swobodne poruszanie się po terytorium ich kraju.;żDeseáis solicitar acceso militar a $COUNTRY$, de forma que nuestros barcos y ejércitos puedan pasar por su territorio?;Desideri richiedere un accesso a: $COUNTRY$? Questo permetterebbe l'accesso delle nostre navi e dei nostri eserciti nei loro territori.;Szeretnél katonai hozzáférést kérni $COUNTRY$ nemzetétől? Így hajóinkkal és seregeinkkel behatolhatunk a területeikre.;x
MILACCDESC;Request access to their territory.;Demander un accčs ŕ leur territoire.;Zugang zu ihrem Gebiet erbitten.;Popro o prawo przemarszu;Pedir acceso a su territorio.;Richiedere accesso al loro territorio.;Területeikre való behatolás kérése;x
MILACCREQDESC;$COUNTRY$ is requesting Military Access from us. Accepting will allow them to move ships and armies into our territory.;$COUNTRY$ nous demande un accčs militaire. Si nous acceptons, ils pourront déplacer troupes et navires sur notre territoire.;$COUNTRY$ erbittet von uns Militärzugang. Eine Zusage wird ihren Schiffen und Armeen Zugang zu unserem Gebiet gewähren.;Państwo $COUNTRY$ prosi o zgodę na przemarsz wojsk. Będzie ona oznaczać, że ich wojska oraz okręty będš mogły swobodnie poruszać się po terytorium naszego kraju.;$COUNTRY$ nos solicita acceso militar. Si aceptamos, sus barcos y ejércitos podrán moverse por nuestro territorio.;$COUNTRY$ richiede l'autorizzazione all'accesso militare. Accettando, questo permetterebbe l'accesso delle loro navi e dei loro eserciti nei nostri territori.;$COUNTRY$ katonai hozzáférést kér tőlünk. Ennek elfogadásával hajóikkal és seregeikkel behatolhatnak a területeinkre.;x
CANCELMILACCDESC;Cancel our Military Access to their country.;Annuler leur accčs militaire ŕ notre territoire.;Unseren Militärzugang zu ihrem Land aufkündigen.;Anuluj temu państwu przemarsz wojsk;Cancelar el acceso militar que tenemos a su país.;Annullare il nostro accesso militare nel loro territorio.;Területeikre való katonai hozzáférésünk visszavonása;x
CANCELMILACCTITLE;Cancel Military Access;Annuler l'accčs militaire;Militärzugang aufkündigen;Anuluj przemarsz wojsk;Cancelar acceso militar;Annullare accesso militare;Katonai hozzáférés visszavonása;x
OFFERMILACCTITLE;Give Military Access;Accorder l'accčs militaire;Militärzugang gewähren;Pozwól na przemarsz wojsk;Conceder acceso militar;Concedere accesso militare;Katonai hozzáférés megadása;x
OFFERMILACCNEWDESC;Do you wish to give Military Access to $COUNTRY$? This will enable them to station troops in our territories and ports.;Voulez-vous accorder un accčs militaire ŕ $COUNTRY$ ? Cela leur permettra de faire stationner leurs troupes sur notre territoire et leurs navires dans nos ports.;Möchtet Ihr $COUNTRY$ Militärzugang gewähren? Dies erlaubt ihnen die Stationierung von Truppen in unseren Territorien und Häfen.;Czy chcesz wyrazić zgodę na przemarsz wojsk państwa $COUNTRY$ przez nasze terytoria? To umożliwi stacjonowanie ich wojsk i okrętów na naszych terytoriach.;żDeseáis concederle acceso militar a $COUNTRY$? Eso les permitirá estacionar tropas en nuestros territorios y puertos.;Desideri concedere l'accesso militare a: $COUNTRY$? Questo consentirŕ loro di stazionare truppe nei nostri territori e porti.;Valóban adsz katonai hozzáférést $COUNTRY$ nemzetének? Így egységeik területeinken és kikötőinkben állomásozhatnak.;x
OFFERMILACCDESC;Enable them to station troops and ships in our country.;Les autoriser ŕ faire stationner leurs troupes et leurs navires dans notre pays.;Erlaubt ihnen die Stationierung von Truppen und Schiffen in unserem Land.;Umożliwia stacjonowanie ich wojsk oraz okrętów na terytorium naszego państwa.;Permitirles estacionar tropas y barcos en nuestro territorio.;Autorizzare il loro stazionamento di truppe e navi nel nostro paese.;Egységeik és hajóik országunkban lévő állomásozásának engedélyezése.;x
REVOKEMILACCTITLE;Revoke Military Access.;Révoquer l'accčs militaire.;Militärzugang zurückziehen.;Anuluj przemarsz wojsk;Revocar el acceso militar.;Revocare accesso militare.;Katonai hozzáférés visszavonása;x
REVOKEMILACCNEWDESC;Do you wish to revoke the Military Access given to $COUNTRY$? Doing so will prevent their troops from accessing our country and ports.;Souhaitez-vous révoquer l'accčs militaire accordé ŕ $COUNTRY$ ? Cela empęchera leurs troupes et leurs navires d'accéder ŕ notre territoire.;Möchtet Ihr den Militärzugang für $COUNTRY$ zurückziehen? Dies verweigert ihren Truppen den Zugang zu unseren Territorien und Häfen.;Czy chcesz anulować zgodę na przemarsz wojsk danš państwu $COUNTRY$? W wyniku tej decyzji ich wojska przestanš mieć swobodny dostęp do naszych ziem i portów.;żDeseáis revocar el acceso militar que concedisteis a $COUNTRY$? Hacerlo supondría que sus tropas no podrían pasar por nuestros territorios y puertos.;Desideri revocare l'accesso militare concesso a: $COUNTRY$? In questo modo impedirai alle loro truppe di accedere al nostro paese e nei nostri porti.;Vissza akarod vonni a katonai hozzáférést $COUNTRY$ nemzetétől? Így egységeik nem állomásozhatnak országod területén és kikötőidben.;x
REVOKEMILACCDESC;Revoke their ability to station troops and ships in our country.;Révoquer l'accčs de leurs troupes et navires ŕ notre territoire.;Entzieht ihnen die Erlaubnis zur Stationierung von Truppen und Schiffen in unseren Land.;Odwołaj zgodę na przemarsz i stacjonowanie ich wojsk oraz okrętów na terytorium naszego państwa.;Revocarles el permiso para estacionar tropas y barcos en nuestro país.;Revocare la loro autorizzazione allo stazionamento di truppe e navi nel nostro paese.;Visszavonod az engedélyt, így egységeik és hajóik nem tartózkodhatnak országodban.;x
NEGOTIATETITLE;Open Negotiation;Ouvrir des négociations.;Verhandlungen eröffnen;Rozpocznij negocjacje;Entablar negociaciones;Avviare negoziato;Tárgyalások kezdeményezése;x
NEGOTIATEDESC;Open a negotiation to trade money, land or other things.;Ouvrir une négociation pour échanger de l'argent, des territoires ou d'autres choses.;Verhandlungen über Geldhandel eröffnen;Rozpocznij negocjacje, aby omówić przekazanie pieniędzy, prowincji lub inne kwestie.;Entablar una negociación para intercambiar dinero, tierra u otras cosas.;Avviare un negoziato finalizzato allo scambio di denaro, terra e altro.;Tárgyalások kezdeményezése pénz, terület vagy egyéb dolgok ügyében.;x
SENDGIFTTITLE;Send Gift ($COST$¤);Envoyer un don ($COST$¤);Geschenk senden ($COST$¤);Wylij dar ($COST$¤);Enviar presente ($COST$¤);Inviare dono ($COST$¤);Ajándék küldése ($COST$¤);x
SENDGIFTNEWDESC;Do you wish to send a gift to $COUNTRY$? This will cost us $COST$¤ and improve our relations.;Souhaitez-vous envoyer un don ŕ $COUNTRY$ ? Cela nous coűtera $COST$ et améliorera nos relations.;Möchtet Ihr $COUNTRY$ ein Geschenk senden? Dies wird uns $COST$¤ kosten und unsere Beziehungen verbessern.;Czy chcesz wysłać dar do państwa $COUNTRY$? To poprawi nasze wzajemne stosunki i będzie nas kosztowało $COST$¤.;żDeseáis enviarle un presente a $COUNTRY$? Nos costará $COST$ y mejorará nuestras relaciones.;Desideri inviare un dono a: $COUNTRY$? Ci costerŕ $COST$¤ e migliorerŕ le nostre relazioni.;Valóban ajándékot akarsz küldeni $COUNTRY$ nemzetének? Ez nekünk $COST$¤ dukátba kerül, de javítja a kapcsolatokat.;x
SENDGIFTDESC;This will improve our relations.;Cela améliorera nos relations.;Dies wird unsere Beziehungen verbessern .;To poprawi nasze stosunki.;Así mejoraríamos nuestras relaciones.;Questo migliorerŕ le nostre relazioni.;Ez javítani fogja a kapcsolatokat.;x
SENDGIFTNOCASH;We lack the funds required.;Nous manquons les fonds nécessaires.;Wir haben nicht die nötigen Geldmittel.;Brakuje nam wymaganej gotówki.;Carecemos de fondos suficientes.;Non disponiamo dei fondi necessari.;Nincs hozzá elegendő pénzünk.;x
INSULTTITLE;Send an Insult;Envoyer une insulte;Beleidigung schicken;Wylij zniewagę.;Insultar;Inviare un insulto;Sértegetés indítása;x
INSULTNEWDESC;Do you wish to send an Insult to $COUNTRY$? This will greatly disturb our relations and give them a Casus Belli against us.;Voulez-vous envoyer une insulte ŕ $COUNTRY$ ? Cela va gravement perturber nos relations et leur offrir un Casus Belli contre nous.;Möchtet Ihr $COUNTRY$ eine Beleidigung schicken? Dies wird unsere Beziehungen sehr stark verschlechtern und ihnen einen Kriegsgrund gegen uns geben.;Czy chcesz wysłać zniewagę do państwa $COUNTRY$? To znacznie pogorszy nasze wzajemne stosunki i da im casus belli.;żDeseáis insultar a $COUNTRY$? Esto empeorará gravemente nuestras relaciones y les dará un 'casus belli' contra nosotros.;Desideri inviare un insulto a: $COUNTRY$? Questo turberŕ fortemente le nostre relazioni e concederŕ loro un Casus Belli contro di noi.;Valóban meg akarod sérteni $COUNTRY$ nemzetét? Ez nagyon összezavarja a kapcsolatot az adott országgal, és így okuk lesz rá, hogy megtámadjanak minket.;x
INSULTDESC;We will greatly disturb our relations with them. This will give them a Casus Belli against us.;Cela va gravement perturber nos relations et leur offrir un Casus Belli contre nous.;Wir werden unsere Beziehungen mit ihnen sehr stark verschlechtern. Dies wird ihnen eine Kriegsgrund gegen uns geben.;To znacznie pogorszy nasze wzajemne stosunki i da im casus belli.;Empeoraríamos gravemente nuestras relaciones con ellos. Esto les daría un 'casus belli' contra nosotros.;Turberemo fortemente le nostre relazioni. Questo concederŕ loro un Casus Belli contro di noi.;Ez nagyon összezavarja a kapcsolatot az adott országgal, és így okuk lesz rá, hogy megtámadjanak minket.;x
CLAIMTITLE;Claim Throne;Réclamer le trône;Thron beanspruchen;Zgło roszczenia do tronu;Reclamar trono;Rivendicare il trono;Trónkövetelés;x
CLAIMNEWDESC;Do you wish to Claim the Throne of $COUNTRY$? This will give us a Casus Belli against them but will destroy our relations with other nations with whom we have a Royal Marriage.;Voulez-vous réclamer le trône de $COUNTRY$ ? Cela nous fournira un Casus Belli contre eux et anéantira nos relations avec les nations auxquelles nous sommes liées par mariage royal.;Möchtet Ihr den Thron von $COUNTRY$ beanspruchen? Dies wird uns einen Kriegsgrund gegen sie geben, aber unsere Beziehungen mit anderen Ländern zerstören, mit denen wir eine Staatsehe eingegangen sind.;Czy chcesz zgłosić roszczenia do tronu państwa $COUNTRY$? Ta decyzja da nam casus belli, ale zniszczy również nasze stosunki z innymi państwami, z którymi mamy powišzania królewskie.;żQueréis reclamar el trono de $COUNTRY$? Esto nos dará un 'casus belli' contra ellos, pero destruirá las relaciones con otras naciones con las que tengamos un matrimonio real.;Desideri rivendicare il trono di: $COUNTRY$? Questo ci concederŕ un Casus Belli contro di loro, ma i nostri rapporti con le altre nazioni con cui abbiamo un matrimonio reale saranno distrutti.;Valóban igényt tartasz $COUNTRY$ trónjára? Így okunk lesz őket megtámadni, de megrontja a kapcsolatot a többi olyan nemzettel, amellyel királyi házasságban állunk.;x
NOCLAIMMARRIAGE;You can only Claim their Throne if you have a Royal Marriage.;Vous ne pouvez réclamer le trône que si vous avez un mariage royal.;Ihr könnt ihren Thron nur beanspruchen, wenn Ihr eine Staatsehe habt.;Możesz zażšdać tronu, jeli masz powišzania królewskie z tym państwem.;Solo podéis reclamar el trono si tenéis un matrimonio real.;Puoi rivendicare il loro trono solo se hai un matrimonio reale.;Csak akkor tarthatsz igényt a trónra, ha királyi házasság kapcsolatban állsz a nemzettel.;x
CLAIMDESC;Claiming their Throne will give us a Casus Belli against them but will destroy our relations with other nations with whom we have a Royal Marriage.;Réclamer leur trône nous fournira un Casus Belli contre eux et anéantira nos relations avec les autres nations auxquelles nous sommes liés par mariage royal.;Anspruch auf ihren Thron wird uns einen Kriegsgrund gegen sie geben, aber unsere Beziehungen mit anderen Ländern zerstören, mit denen wir eine Staatsehe eingegangen sind.;Zgłoszenie roszczeń do ich tronu da nam casus belli, ale zniszczy nasze stosunki z innymi państwami, z którymi mamy powišzania królewskie.;Al reclamar su trono, obtendremos un 'casus belli' contra ellos, pero destruirá las relaciones con otras naciones con las que tengamos un matrimonio real.;Rivendicare il loro trono ci darŕ un Casus Belli contro di loro, ma i rapporti con le altre nazioni con cui abbiamo un matrimonio reale saranno distrutti.;A trónigény okot ad az ország megtámadására, de megrontja a kapcsolatot a többi olyan nemzettel, amellyel királyi házasságban állunk.;x
RMDESCR;A 'Royal Marriage' represents a marital union between the royal families of two countries. It will improve relations greatly. If you declare war against a nation with which you have a Royal Marriage, you will suffer greatly.;Un 'mariage royal' représente une union maritale entre les familles royales de deux nations. Cela améliore grandement les relations entre les deux pays. Déclarer la guerre ŕ un pays avec lequel vous avez un mariage royal est trčs pénalisant.;Eine Staatsehe ist eine Ehe zwischen den königlichen/kaiserlichen Familien zweier Länder. Sie verbessert die Beziehungen enorm. Einem Land, mit dem Ihr eine Staatsehe eingegangen seid, den Krieg zu erklären, birgt gar Übles.;Królewski mariaż oznacza zwišzek małżeński pomiędzy rodzinami królewskimi dwóch państw. Znaczšco poprawia on stosunki dyplomatyczne. Jeli wypowiesz wojnę państwu, z którym masz królewskie powišzania, twoja reputacja bardzo na tym ucierpi.;Un matrimonio real representa una unión conyugal entre las reales familias de nuestros dos países. Mejorará mucho nuestras relaciones. Lo pasaréis muy mal si declaráis la guerra a una nación con la que tengáis un matrimonio real.;Un  matrimonio reale  rappresenta l'unione coniugale tra le famiglie reali di due paesi. Migliorerŕ molto le nostre relazioni. Se dichiari guerra a una nazione con la quale hai un matrimonio reale, le conseguenze saranno gravi.;Egy király házasság a két nemzet királyi családjai közötti házasságot jelenti. Ez nagyban megjavítja a kapcsolatokat. Ha egy olyan nemzet ellen indítasz támadást, amellyel királyi házasságban állsz, akkor annak jelentősen meg fogod érezni a következményeit.;x
THEY_CANT_GOV_RM;Their government form does not allow Royal Marriages, as they lack a monarchy.;Leur forme de gouvernement ne permet pas de mariage royal. Leur régime n'est pas monarchique.;Ihre Regierungsform lässt keine Staatsehen zu, da sie keine Monarchie haben.;Ten kraj nie jest monarchiš. Ich forma ustroju nie pozwala im na zawieranie królewskich mariaży.;Su forma de gobierno no permite matrimonios reales, pues carecen de monarquía.;La loro forma di governo non consente matrimoni reali: non hanno una monarchia.;A kormányzási formájuk nem teszi lehető a királyi házasságot, ugyanis nem királyság az államformájuk.;x
WE_CANT_GOV_RM;Our government form does not allow us to make Royal Marriages.;Notre forme de gouvernement ne permet pas de mariage royal. Notre régime n'est pas monarchique.;Unsere Regierungsform lässt keine Staatsehen zu;Nasza forma ustroju nie pozwala nam na zawieranie królewskich mariaży.;Nuestra forma de gobierno no nos permite concertar matrimonios reales.;La nostra forma di governo non ci consente matrimoni reali.;A kormányzati formánk nem teszi lehetővé a királyi házasságot.;x
NO_WAR_WHEN_REGENCY;While we have a Regency Council, we can not start any wars.;Pendant que nous avons un conseil de régence, nous ne pouvons pas déclencher de guerre.;Solange wir einen Regentschaftsrat haben, können wir keine Kriege anzetteln.;Kiedy krajem rzšdzi rada regencyjna, nie możemy wypowiadać żadnych wojen.;No podemos iniciar guerras mientras tengamos un consejo de regencia.;Finché avremo un consiglio di reggenza, non potremo iniziare nessuna guerra.;Amíg régenstanácsunk van nem kezdeményezhetünk semmilyen háborút.;x
WARDESC;While at war with a nation you can move your troops into its territory. By occupying its provinces and demanding them in return for a Peace you conquer enemy provinces. Unless you have a Casus Belli your Stability will suffer greatly from a declaration of war.;Une guerre avec un autre pays permet de déplacer des troupes sur son territoire. Pour conquérir des provinces, occupez-les et exigez de les conserver en échange de la paix. Sauf en cas de Casus Belli, votre stabilité souffre d'une déclaration de guerre.;Wenn Ihr Euch im Krieg mit einem Land befindet, könnt Ihr Eure Truppen auf sein Gebiet marschieren lassen. Feindliche Provinzen erobert man durch Besetzung und darauffolgender Einforderung dieser Provinzen im Gegenzug für Frieden. Wenn Ihr keinen Kriegsgrund habt, wird Eure Stabilität unter einer Kriegserklärung zu leiden haben.;Będšc w trakcie wojny z danym państwem, możesz pokierować swoje armie na jego terytorium. Okupujšc prowincje i żšdajšc ich w zamian za pokój, możesz je zdobywać dla swojego kraju. Jeli wypowiadajšc wojnę nie masz casus belli względem tego państwa, twoja reputacja znacznie na tym ucierpi.;Mientras estéis en guerra con una nación, podréis mover tropas por su territorio. Conquistaréis provincias enemigas si las ocupáis y exigís a cambio de la paz. Vuestra estabilidad sufrirá un duro revés al declararles la guerra, salvo que tengáis un 'casus belli'.;Durante la guerra con un'altra nazione, le tue truppe possono avanzare nel suo territorio. Potrai conquistare province nemiche se le occupi e le richiedi in cambio della pace. Se non hai un Casus Belli, la tua stabilitŕ risentirŕ molto della dichiarazione di guerra.;Mikor háborúban állsz egy nemzettel, akkor csapataiddal bemehetesz a területükre. Területeik elfoglalása után a béke érdekében követelheted a meghódított részeket. Amennyiben nem volt okod a háborúra, úgy sokat fogsz szenvedni a háború kirobbantásával.;x
NO_WAR_ALLIED;You may not declare war upon a country which you have an Alliance with. Break the Alliance first.;Vous ne pouvez pas déclarer la guerre ŕ un pays auquel vous ętes allié. Rompez d'abord l'alliance.;Ihr könnt keinem Land den Krieg erklären, mit dem Ihr ein Bündnis habt. Brecht zuerst das Bündnis.;Nie możesz wypowiedzieć wojny państwu, z którym masz podpisany sojusz. Najpierw wyjd z sojuszu.;No podéis declararle la guerra a un país con el que tenéis una alianza. Primero, disolved la alianza.;Non puoi dichiarare guerra a una nazione con cui sei alleato. Devi prima annullare l'alleanza.;Nem indíthatsz olyan ország ellen háborút, amellyel szövetségben állsz. Először szakítsd meg a szövetséget.;x
NO_WAR_UNION;You can not declare war on a country with which you have a Union.;Vous ne pouvez pas déclarer la guerre ŕ un pays auquel vous ętes uni.;Ihr könnt keinem Land den Krieg erklären, mit dem Ihr eine Union habt.;Nie możesz wypowiedzieć wojny państwu, z którym masz unię personalnš.;No podéis declararle la guerra a un país con el que tenéis una unión.;Non puoi dichiarare guerra a una nazione con cui hai una unione.;Nem indíthatsz támadást egy olyan ország ellen, amellyel unióban állsz.;x
NO_WAR_CHAOS;You may not declare war at the moment as your country is too disorganized. Get above -3 stability first;Vous ne pouvez pas déclarer la guerre pour l'instant, votre pays est trop désorganisé. Remontez d'abord votre stabilité au-dessus de -3.;Ihr könnt im Moment keinen Krieg erklären, da Euer Land zu desorganisiert ist. Ihr müsst zuerst einen Stabilitätswert über -3 erreichen;Nie możesz wypowiedzieć wojny w tym momencie, ponieważ kraj jest pogršżony w chaosie. Najpierw należy osišgnšć stabilnoć powyżej poziomu -3.;De momento no podéis declarar la guerra, pues vuestro país está muy desorganizado. Antes debéis mejorar vuestra estabilidad por encima de -3.;Non puoi dichiarare guerra adesso perché il tuo paese č troppo disorganizzato. Devi prima portare la tua stabilitŕ ad almeno -3;Ebben a pillanatban nem indíthatsz háborút, mivel országod túl szervezetlen. Stabilitásodat vidd -3 fölé.;x
NO_REBELS;You are always at war with rebels.;Vous ętes toujours en guerre contre les rebelles.;Mit Rebellen befindet Ihr Euch immer im Krieg.;Zawsze jeste w stanie wojny z buntownikami.;Estáis en guerra permanente contra los rebeldes.;Sei sempre in guerra contro ribelli.;Mindig háborúban állsz a lázadókkal.;x
CV_NORELATION;We currently have no diplomatic relations with this country.;Nous n'avons pas de relations diplomatiques avec ce pays pour l'instant.;Wir haben momentan keine diplomatischen Beziehungen mit diesem Land.;Aktualnie nie mamy kontaktów dyplomatycznych z tym państwem.;De momento, no tenemos relaciones diplomáticas con este país.;Attualmente non abbiamo rapporti diplomatici con questo paese.;Jelenleg nincsen diplomáciai kapcsolatunk ezzel az országgal.;x
CV_GOVTTYPE;$COUNTRY$ is a $GOVT$;Le gouvernement de $COUNTRY$ est : $GOVT$;$COUNTRY$ ist $GOVT$;$COUNTRY$ to $GOVT$;$COUNTRY$ es un(a) $GOVT$.;$COUNTRY$: $GOVT$;$COUNTRY$ nemzete $GOVT$;x
RECRUIT_GENERAL;Recruit General;Recruter général;General rekr.;Zwerbuj generała;Reclutar general;Reclutare generale;Generális toborzása;x
RECRUIT_ADMIRAL;Recruit Admiral;Recruter amiral;Admiral rekr.;Zwerbuj admirała;Reclutar almirante;Rec. ammiraglio;Admirális toborzása;x
RECRUIT_EXPLORER;Recruit Explorer;Recruter explorateur;Entdecker rekr.;Zwerbuj odkrywcę;Reclutar explorador;Rec. esploratore;Felfedező toborzása;x
RECRUIT_CONQUISTADOR;Recruit Conquistador;Recr. conquistador;Konquistador rekr.;Zwerbuj konkwist.;Recl. conquistador;Rec. conquistador;Hódító toborzása;x
RULER_TO_GENERAL;Convert Ruler to General;Convertir le chef de l'état en général;Herrscher zum General machen;Zmień władcę w generała;Convertir gobernante en general;Convertire il governante in generale;Uralkodód generálissá választása;x
NAVY_TRADITION;Navy Tradition;Tradition navale;Flottentradition;Tradycja morska;Tradición de la armada;Tradizione navale;Tengeri tradíció;x
ARMY_TRADITION;Army Tradition;Tradition militaire;Armeetradition;Tradycja wojskowa;Tradición del ejército;Tradizione militare;Sereg tradíció;x
PRIMARYCULTURE;Our primary culture is $CULTURE$. $CULTURE$ is in the $GROUP$ group.;Notre culture principale est $CULTURE$. $CULTURE$ appartient au groupe $GROUP$.;Unsere Leitkultur ist $CULTURE$. $CULTURE$ ist in der Gruppe $GROUP$.;Naszš podstawowš kulturš jest $CULTURE$. Kultura $CULTURE$ należy do grupy kulturowej: $GROUP$.;Nuestra cultura principal es la $CULTURE$. La cultura $CULTURE$ pertenece a la familia cultural $GROUP$.;La nostra cultura principale č: $CULTURE$. $CULTURE$ fa parte del gruppo: $GROUP$.;Elsődleges kultúrád: $CULTURE$. A/az $CULTURE$ a $GROUP$ csoportjában van.;x
SECONDARYCULTURE;We also tolerate the following cultures:;Nous tolérons également les cultures suivantes :;Auch tolerieren wir die folgende Kulturen:;Tolerujemy również następujšce kultury:;También toleramos las siguientes culturas:;Tolleriamo inoltre le seguenti culture:;Szintén megtűrjük még a további kultúrákat:;x
CONFIRMSACKGMTITLE;Sack Great Person;Destituer un grand personnage;Große Person feuern;Usuń z dworu osobistoć;Despedir a gran personaje;Licenziare Persona Eminente;Nagy személy elbocsátása;x
CONFIRMSACKGMDESC;Are you sure you wish to sack $NAME$?;Voulez-vous destituer $NAME$ ?;Seid Ihr sicher, $NAME$ feuern zu wollen?;Czy na pewno chcesz usunšć z dworu $NAME$?;żSeguro que queréis despedir a $NAME$?;Sei certo di voler licenziare: $NAME$?;Biztosan el akarod a/az $NAME$ nevű személyt bocsátani?;x
CONFIRMGMTITLE;Recruit Great Person;Recruter un grand personnage;Große Person rekrutieren;Sprowad na dwór osobistoć;Reclutar a gran personaje;Recluta Persona Eminente;Tanácsadó alkalmazása;x
CONFIRMGMDESC;Do you wish to recruit $NAME$? This will cost us $NOW$ ducats and an additional $LATER$ ducats a month.;Voulez-vous recruter $NAME$ ? Cela va nous coűter $NOW$ ducats plus $LATER$ ducats chaque mois.;Möchtet Ihr $NAME$ rekrutieren? Dies wird uns $NOW$ Dukaten kosten,sowie zusätzliche $LATER$ Dukaten pro Monat.;Czy chcesz sprowadzić na dwór $NAME$? To będzie nas kosztowało $NOW$ dukatów i dodatkowo $LATER$ dukatów miesięcznie.;żQueréis reclutar a $NAME$? Nos costará $NOW$ ducados ahora y $LATER$ ducados adicionales cada mes.;Desideri reclutare $NAME$? Questo ci costerŕ $NOW$ ducati e ulteriori $LATER$ ducati al mese.;Valóban alkalmazni akarod őt?\n\n$NAME$\nEz most $NOW$, a későbbiekben pedig havi $LATER$ dukátba fog kerülni.;x
PROVIRO_REL;Religion in Province;Religion de la province;Religion in Provinz;Religia w prowincji;Religión de la provincia;Religione nella provincia;A vallás a tartományban;x
PROVIRO_SREL;State Religion;Religion d'État;Staatsreligion;Religia państwowa;Religión oficial;Religione di stato;Államvallás;x
PROVIRO_EMPIRE;This province is a part of the empire.;Cette province fait partie de l'empire.;Diese Provinz ist Teil des Reiches.; Ta prowincja wchodzi w skład Cesarstwa.;Esta provincia es parte del imperio.;Questa provincia fa parte dell'impero.;A tartomány a birodalom része.;x
PROVIRO_COT;Trades through;Commercer via;Handelt durch;Handel przez;Comercia con;Commercia attraverso:;Kereskedelmi központja: ;x
CONFIRM_DISBAND_TITLE;Do you wish to disband this unit?;Voulez-vous licencier cette unité ?;Möchtet Ihr diese Einheit auflösen?;Czy chcesz rozwišzać tę jednostkę?;żQueréis disolver esta unidad?;Vuoi sciogliere questa unitŕ?;Valóban el akarod küldeni ezt az egységet?;x
CONFIRM_DISBAND_DESC;This will remove this unit completely from the game, and you will no longer have to pay any maintenance costs for it.;Cela aura pour effet de supprimer l'unité du jeu et vous n'aurez plus ŕ payer ses coűts d'entretien.;Dies wird diese Einheit komplett aus dem Spiel entfernen, und Ihr braucht nicht länger Unterhaltskosten für sie zu bezahlen.;W ten sposób usuniesz jednostkę z gry i nie będziesz ponosić dłużej kosztów jej utrzymania.;Se eliminará la unidad del juego y no tendréis que seguir pagando su coste de mantenimiento. ;Questo eliminerŕ definitivamente l'unitŕ dal gioco e non dovrai piů pagare i suoi costi di mantenimento.;Ezzel teljesen eltávolítod ezt az egységet a játékból, és többé nem kell megfizetned a fenntartási költségeit.;x
TECH_STABILITY_TITLE;Stability;Stabilité;Stabilität;Stabilnoć;Estabilidad;Stabilitŕ;Stabilitás;x
TECH_TRESURY_TITLE;Treasury;Trésor;Staatskasse;Skarbiec;Tesorería;Tesoro;Kincstár;x
TECH_land_tech_TITLE;Land;Terrestre;Land;Lšdowa;Ejército de tierra;Forze terrestri;Szárazföld;x
TECH_naval_tech_TITLE;Naval;Naval;Flotte;Morska;Armada;Forze navali;Tenger;x
TECH_production_tech_TITLE;Production;Production;Produktion;Produkcja;Producción;Produzione;Gyártás;x
TECH_government_tech_TITLE;Government;Gouvernement;Regierung;Rzšd;Gobierno;Governo;Kormány;x
TECH_trade_tech_TITLE;Trade;Commerce;Handel;Handel;Comercio;Commercio;Kereskedelem;x
TECH_infra_tech_TITLE;Infrastructure;Infrastructure;Infrastruktur;Infrastruktura;Infraestructura;Infrastrutture;Infrastruktúra;x
adal_guerilla_warfare;East African Guerrillas;Francs-tireurs est-africains;Ostafrikanische Guerrillas;Partyzanci wsch.-afrykańscy;Guerrilleros de África oriental;Guerriglieri est-africani;Kelet-afrikai gerillák;x
adal_gunpowder_warfare;East African Musketeers;Est-africains ŕ mousquets;Ostafrikanische Musketiere;Muszkieterowie wsch.-afryk.;Mosqueteros de África oriental;Moschettieri est-africani;Kelet-afrikai muskétások;x
african_hill_warfare;African Hill Warriors;Guerriers africains;Afrikanische Hügelkrieger;Afrykańscy wojownicy (wzgórza);Guerreros africanos de la colina;Guerrieri africani delle colline;Afrikai hegyi harcosok;x
african_clubmen;African Clubmen;Irréguliers africains;Afrikanische Keulenträger;Prymitywni wojownicy afryk.;Maceros africanos;Guerrieri africani con clava;Afrikai furkósbotosok;x
african_spearmen;African Spearmen;Africains ŕ sagaies;Afrikanische Speerkämpfer;Włócznicy afrykańscy;Lanceros africanos;Lancieri africani;Afrikai dárdások;x
african_western_franchise_warfare;African Western Franchise Infantry;Infanterie africaine occidentalisée;Abendländisch beeinflusste afrikanische Infanterie;Niereg. piechota zach.-afryk.;Infantería africana occidentalizada;Fanteria africana occidentalizzata;Nyugat-afrikai felszabadító gyalogság;x
afsharid_reformed;Afsharid Reformed Cavalry;Cavalerie améliorée afsharide;Restrukturierte Afsharid-Kavallerie;Zreform. kawaleria Afszaridów;Caballería afsharida modernizada;Cavalleria Afsharid potenziata;Afsharid átszervezett lovasság;x
afsharid_reformed_infantry;Afsharid Reformed Infantry;Infanterie améliorée afsharide;Restrukturierte Afsharid-Infanterie;Zreform. piechota Afszaridów;Infantería afsharida modernizada;Fanteria Afsharid potenziata;Afsharid átszervezett gyalogság;x
algonkin_tomahawk_charge;Algonkin Tomahawk Warriors;Guerriers algonquins ŕ tomahawks;Algonkin-Tomahawk-Krieger;Algonkiń. wojownicy Tomahawk;Guerreros algonquinos con tomahawk;Guerrieri algonchini con ascia da guerra ;Algonkin indián harcosok;x
ali_bey_reformed_infantry;Ali Bey Reformed Infantry;Infanterie améliorée d'Ali Bey;Restrukturierte Ali Bey-Infanterie;Zreformowana piechota Ali Beja;Infantería de Alí Bey modernizada;Fanteria Ali Bey potenziata;Ali Bey átszervezett gyalogság;x
maya_forest_warfare;Reformed American Forest Warriors;Guerriers amérindiens améliorés;Restrukturierte amerikanische Waldkrieger;Zreform. amer. wojownicy leni;Guerreros americanos del bosque modernizados;Guerrieri delle foreste americane potenziati;Átszervezett amerikai erdőharcosok;x
maya_guerilla_warfare;American Guerilla Warfare;Guerre d'embuscade amérindienne;Amerikanischer Guerillakrieg;Partyzantka amerykańska;Guerrilleros americanos;Guerriglieri americani;Amerikai gerilla-hadviselés;x
maya_gunpowder_warfare;American Forest Musketeers;Guerriers amérindiens de foręt ŕ mousquets;Amerikanische Waldmusketiere;Ameryk. muszkieterowie leni;Mosqueteros americanos del bosque;Moschettieri delle foreste americane;Amerikai erdei muskétások;x
maya_tribal_warfare;American Forest Warriors;Guerriers amérindiens de foręt;Amerikanische Waldkrieger;Amerykańscy wojownicy leni;Guerreros americanos del bosque;Guerrieri delle foreste americane potenziati;Amerikai erdei harcosok;x
american_western_franchise_warfare;American Westernised Infantry;Infanterie amérindienne occidentalisée;Abendländisch beeinflusste amerikanische Infanterie;Zeurop. piechota amerykańska;Infantería americana occidentalizada;Fanteria americana occidentalizzata;Amerikai nyugatiasított gyalogság;x
anglofrench_line;Line Infantry;Infanterie de ligne;Linieninfanterie;Piechota liniowa;Línea de infantería;Fanteria di linea;Sorgyalogság;x
apache_guerilla;North American Guerrillas;Francs-tireurs amérindiens;Nordamerikanische Guerrillas;Partyzanci płn.-amerykańscy;Guerrilleros norteamericanos;Guerriglieri nordamericani;Észak amerikai gerillák;x
archipelago_frigate;Archipelago Frigate;Galčre baltique;Archipelfregatte;Fregata Bellona;Fragata de los archipiélagos;Fregata d'arcipelago;Szigetvilági fregatt;x
asian_arquebusier;Asian Arquebusier;Arquebusiers asiatiques;Asiatischer Arkebusier;Arkebuzerzy azjatyccy;Arcabuceros asiáticos;Archibugiere asiatico;Ázsiai szállaspuskások;x
asian_musketeer;Asian Musketeer;Troupes asiatiques ŕ mousquets;Asiatischer Musketier;Muszkieterowie azjatyccy;Mosqueteros asiáticos;Moschettiere asiatico;Ázsiai muskétás;x
austrian_grenzer;Grenzer Infantry;Frontaliers;Grenzinfanterie;Pogranicznicy;Grenzer;Fanteria di confine;Grenzer gyalogság;x
austrian_hussar;Latin Hussars;Hussards;Abendländische Husaren;Husaria łacińska;Húsares latinos;Ussari ;Latin huszárok;x
austrian_jaeger;Jaeger Infantry;Chasseurs;Jägerinfanterie;Strzelcy;Jaeger;Fanti cacciatori;Vadász gyalogság;x
austrian_tercio;Reformed Tercio;Tercios améliorés;Restrukturierte Tercio;Zreformowani tercios;Tercio modernizado;Tercios potenziati;Átszervezett tercio;x
austrian_white_coat;White Coat Infantry;Habits blancs;Weißröcke-Infanterie;Białe mundury;Casacas blancas;Giubbe bianche;Fehérkabátos gyalogság;x
bantu_gunpowder_warfare;South African Musketeers;Sud-Africains ŕ mousquets;Südafrikanische Musketiere;Muszkieterowie płd.-afrykańscy;Mosqueteros sudafricanos;Moschettieri sudafricani;Dél-afrikai muskétások;x
bantu_plains_warfare;African Plains Warriors;Guerriers africains des plaines;Afrikanische Steppenkrieger;Wojownicy afrykańscy (równiny);Guerreros africanos de la llanura;Guerrieri africani di pianura;Afrikai síksági harcosok;x
bantu_tribal_warfare;South African Warrior;Guerriers sud-africains;Südafrikanischer Krieger;Wojownicy płd.-afrykańscy;Guerreros sudafricanos;Guerrieri sudafricani;Dél-afrikai harcos;x
barque;Barque;Barque;Bark;Barka;Barque;Brigantino a palo;Bárka;x
bhonsle_cavalry;Bhonsle Cavalry;Cavalerie mahrate;Bhonsle-Kavallerie;Kawaleria Marathów;Caballería bhonsle;Cavalleria bhonsle;Bhonsle lovasság;x
bhonsle_infantry;Bhonsle Infantry;Infanterie mahrate;Bhonsle-Infanterie;Piechota Marathów;Infantería bhonsle;Fanteria bhonsle;Bhonsle gyalogság;x
mexican_guerrilla_warfare;Central American Guerillas;Francs-tireurs centre-américains;Zentralamerikanische Guerillas;Partyzanci r.-amerykańscy;Guerrilleros centromaericanos;Guerriglieri centro-americani;Közép-amerikai gerillák;x
british_hussar;Reformed Latin Hussars;Hussards améliorés;Restrukturierte Abendländische Husaren;Zreformowana husaria łacińska;Húsares latinos modernizados;Ussari potenziati;Átszervezett latin huszárok;x
british_redcoat;Redcoat Infantry;Habits rouges;Rotröcke-Infanterie;Czerwone mundury;Casacas rojas;Giubbe rosse;Vöröskabátos gyalogság;x
british_square;Square Infantry;Infanterie en carré;Square-Infanterie;Czworobok piechoty;Infantería de cuadro;Fanteria in quadrato;Négyzetes gyalogság;x
caravel;Caravel;Caravelle;Karavelle;Karawela;Carabela;Caravella;Gyors kishajó;x
carrack;Carrack;Caraque;Karacke;Karaka;Carraca;Caracca;Gálya;x
chambered_demi_cannon;Chambered Demi Cannon;Demi canon;32-Pfünder;Działo 32-funtowe;Cańón ligero;Semicannone;Üreges félágyú;x
chebeck;Chebeck;Chebec;Schebecke;Szebeka;Jabeque;Chebacco;Chebeck;x
chinese_dragoon;Asian Dragoons;Dragons asiatiques;Asiatische Dragoner;Dragoni azjatyccy;Dragones asiáticos;Dragoni asiatici;Ázsiai dragonyosok;x
chinese_footsoldier;Offensive Asian Foot Soldier;Fantassins offensifs asiatiques;Offensiver Asiatischer Fußsoldat;Ofensywna piechota azjatycka;Infantes asiáticos de asalto;Fante offensivo asiatico;Támadó ázsiai gyalogoskatonák;x
chinese_longspear;Asian Longspear Infantry;Piquiers asiatiques;Asiatische Langspeerinfanterie;Pikinierzy azjatyccy;Infantería asiática de lanzas largas;Fanteria astata asiatica;Ázsia hosszúlándzsás gyalogság;x
chinese_steppe;Asian Steppe Cavalry;Cavalerie des steppes;Asiatische Steppenkavallerie;Stepowa kawaleria azjatycka;Caballería asiática de la estepa;Cavalleria della steppa asiatica;Ázsiai sztyeppelovasság;x
coehorn_mortar;Coehorn Mortar;Mortier ŕ la Coehorn;Coehorn-Mörser;Modzierz Coehorna;Mortero de Coehorn;Mortaio di Coehorn;Coehorn mozsár;x
cog;Cog;Cogue;Kogge;Koga;Coca;Vascello Cog;Halászbárka;x
commanche_swarm;American Swarm Cavalry;Cavalerie amérindienne en essaim;Amerikanische Scharmützelkavallerie;Nieregularna kawaleria amer.;Caballería americana en tropel;Cavalleria americana a sciame;Amerikai mozgó lovasság;x
creek_arquebusier;Creek Arquebusier;Arquebusier creek;Creek-Arkebusier;Arkebuzerzy Creek;Arcabuceros creek;Archibugiere creek;Völgyi szállaspuskások;x
culverin;Culverin;Couleuvrine;Culverin;Kolubryna;Culebrina;Colubrina;Csatakígyó;x
durrani_dragoon;Durrani Cavalry;Dragon afghan;Durrani-Kavallerie;Kawaleria Durrani;Caballería durrâni;Cavalleria durrani;Durrani lovasság;x
durrani_rifled_musketeer;Reformed Muslim Musketeers;Mousquetaires musulmans améliorés;Restrukturierte Moslem-Musketiere;Zreform. muszkieterowie muzuł.;Mosqueteros musulmanes modernizados;Moschettieri islamici potenziati;Átalakított muszlim muskétások;x
durrani_swivel;Durrani Swivel Cavalry;Artillerie afghane montée;Durrani Drehbassen-Kavallerie;Konna artyleria Durrani;Caballería dűrrani con cańones;Cavalleria Durrani orientabile;Durrani Swivel lovasság;x
dutch_maurician;Maurician Infantry;Modčle de Maurice de Nassau;Mauritius-Infanterie;Piech. Maurycego Orańskiego;Infantería mauriciana;Fanteria mauriziana;Mauríciai gyalogság;x
early_frigate;Early Frigate;Frégate ancienne;Frühe Fregatte;Wczesna fregata;Fragata primitiva;Fregata primordiale;Korai fregatt;x
east_asian_spearmen;East Asian Spearmen;Piquiers est-asiatiques;Ostasiatische Speerkämpfer;Włócznicy wschodnioazjatyccy;Lanceros de Asia oriental;Lancieri est-asiatici;Keletázsiai lándzsás;x
eastern_bow;East Asian Archer Cavalry;Archers ŕ cheval;Ostasiatische berittene Bogenschützen;Konni łucznicy wsch.-azjatyccy;Arqueros de Asia oriental a caballo;Arcieri a cavallo est-asiatici;Keletázsiai íjász lovasság;x
eastern_knights;Eastern Knights;Cavaliers lourds orientaux;Östliche Ritter;Rycerze wschodni;Caballeros orientales;Cavalieri orientali;Keleti lovagok;x
eastern_medieval_infantry;Eastern Medieval Infantry;Infanterie médiévale orientale;Östl. Mittelalterliche Infanterie;Wsch. piechota redniowieczna;Infantería oriental medieval;Fanteria medievale orientale;Keleti középkori gyalogság;x
eastern_militia;Eastern Militia;Milice orientale;Östliche Miliz;Milicja wschodnia;Milicia oriental;Milizia orientale;Keleti milícia;x
eastindiaman;East Indiaman;Vaisseau des Indes orientales;Ost Indiaman;Statek Kompanii Wsch.-indyjsk.;Barco británico de las Indias Orientales;Vascello delle Indie orientali;Kelet-Indiát járó hajó;x
east_mongolian_steppe;Reformed Asian Steppe Cavalry;Cavalerie des steppes améliorée;Restrukturierte Asiatische Steppenkavallerie;Zreform. azj. kawal. stepowa;Caballería de la estepa asiática modernizada;Cavalleria della steppa asiatica potenziata;Átalakított ázsiai sztyeppe lovasság;x
ethiopian_gunpowder_warfare;North African Musketeers;Nord-africains ŕ mousquets;Nordafrikanische Musketiere;Muszkieterowie płn.-afrykańscy;Mosqueteros norteafricanos;Moschettieri nordafricani;Észak-afrikai muskétások;x
ethiopian_mountain_warfare;African Mountain Warriors;Guerriers africains de montagne;Afrikanische Bergkrieger;Wojownicy afrykańscy (góry);Guerreros africanos de montańa;Guerrieri africani di montagna;Afrikai hegyi harcosok;x
ethipoian_guerrilla_warfare;North African Guerrillas;Francs-tireurs nord-africains;Nordafrikanische Guerrillas;Partyzanci północnoafrykańscy;Guerrilleros norteafricanos;Guerriglieri nordafricani;Észak-afrikai gerillák;x
flute;Flyte;Flűte;Flyte;Fluita;Urca;Vascello a flauto;Vitázó;x
french_bluecoat;Blue Coat Infantry;Habits bleus;Blauröcke-Infanterie;Niebieskie mundury;Casacas azules;Giubbe blu;Kékkabátos gyalogság;x
french_carabinier;Carabiners;Carabiniers;Karabinieri;Karabinierzy;Carabineros;Carabinieri;Karabiner;x
french_caracolle;Latin Caracolle Cavalry;Caracole;Abendl. Caracolla-Kavallerie;Laciński karakol;Caballería latina de caracola;Cavalleria da caracollo;Latin Caracolle lovasság;x
french_cuirassier;Latin Cuirassiers;Cuirassiers;Abendländische Kürassiere;Kirasjerzy łacińscy;Coraceros latinos;Corazzieri;Latin kürasszírok;x
french_dragoon;Latin Dragoons;Dragons;Abendländische Dragoner;Dragoni łacińscy;Dragones latinos;Dragoni ;Latin dragonyosok;x
french_impulse;Impulse Infantry;Infanterie d'assaut;Impuls-Infanterie;Piechota uderzeniowa;Infantería 'd'impulse';Fanteria d'assalto;Impulse gyalogság;x
frigate;Frigate;Frégate;Fregatte;Fregata;Fragata;Fregata;Fregatt;x
gaelic_free_shooter;Free Shooter Infantry;Francs-tireurs;Freischütz-Infanterie;Wolni strzelcy;Infantería de tiradores galloglaigh;Franchi tiratori;Szabadon lövő gyalogság;x
gaelic_galloglaigh;Galloglaigh Infantry;Infanterie de Galloglaighs;Galloglaigh-Infanterie;Piechota galloglaigh;Infantería de galloglaigh;Fanteria di Galloglaigh;Galloglaigh gyalogság;x
gaelic_mercenary;Reformed Galloglaigh Infantry;Infanterie de Galloglaighs améliorée;Restr. Galloglaigh-Infanterie;Zreform. piechota galloglaigh;Infantería de galloglaigh modernizada;Fanteria di Galloglaigh potenziata;Átalakult galloglaigh gyalogság;x
galleass;Galleass;Galéasse;Galleasse;Galeas;Galeaza;Galeazza;Háromárbócos hadigálya;x
galleon;Galleon;Galion;Galleone;Galeon;Galeón;Galeone;Gálya;x
galley;Galley;Galčre;Galeere;Galera;Galera;Galea;Evezős gálya;x
germanized_pike;Pike Infantry;Piquiers;Piken-Infanterie;Pikinierzy;Piqueros;Picchieri;Pikás gyalogság;x
native_indian_archer;Native American Archer;Archers amérindiens;Indianischer Bogenschütze;Lucznicy amerykańscy;Arqueros amerindios;Arciere amerindiano;Őslakos amerikai íjász;x
han_banner;Banner Infantry;Banničre d'infanterie;Banner-Infanterie;Piechota choršgwi;Infantería con pendón;Fanteria porta bandiera;Lobogós gyalogság;x
heavy_frigate;Heavy Frigate;Frégate lourde;Schwere Fregatte;Ciężka fregata;Fragata pesada;Fregata pesante;Nehézz fregatt;x
houfnice;Houfnice;Fauconneau;Houfnice-Artillerie;Hufnica;Houfnice;Cannoni obici;Houfnice;x
hungarian_hussar;Eastern Hussar;Hussards;Östlicher Husar;Husaria wschodnia;Húsares orientales;Ussaro orientale;Keleti huszár;x
huron_arquebusier;Native American Arquebusier;Arquebusiers amérindiens;Indianischer Arkebusier;Arkebuzerzy amerykańscy;Arcabuceros amerindios;Archibugiere amerindiano;Őslakos amerikai szállaspuskás;x
south_american_spearmen;Native American Spearmen;Javeliniers amérindiens;Indianische Speerkämpfer;Włócznicy amerykańscy;Lanceros amerindios;Lanciere amerindiano;Őslakos amerikai lándzsás;x
south_american_gunpowder_warfare;Defensive American Musketeers;Amérindiens défensifs ŕ mousquets;Defensive amerikanische Musketiere;Defens. muszkieterowie amer.;Mosqueteros americanos de defensa;Moschettiere difensivo americano;Védekező amerikai muskétások;x
inca_mountain_warfare;Reformed Mountain Warriors;Guerriers amérindiens de montagne;Restrukturierte Bergkrieger;Zreformowani wojownicy górscy;Guerreros de montańa modernizados;Guerrieri di montagna potenziati;Átszervezett hegyi harcosok;x
south_american_warfare;American Mountain Warriors;Guerriers sud-américains de montagne;Amerikanische Bergkrieger;Amerykańscy wojownicy górscy;Guerreros americanos de montańa;Guerrieri di montagna americani;Amerikai hegyi harcosok;x
indian_elephant;Indian War Elephants;Éléphants de guerre;Indische Kriegselefanten;Hinduskie słonie bojowe;Elefantes indios de guerra;Elefanti da guerra indiani;Indiai harci elefántok;x
indian_arquebusier;Indian Longbow Infantry;Infanterie indienne ŕ arc long;Indische Langbogeninfanterie;Lucznicy hinduscy;Infantería india con arco largo;Fanteria indiana con arco lungo;Indiai nagyíjas gyalogság;x
indian_footsoldier;Indian Foot Soldier;Fantassins indiens;Indischer Fußsoldat;Piechota hinduska;Infantes indios;Fante indiano;Indiai talpas gyalogság;x
indian_rifle;Reformed South Indian Musketeers;Fusiliers indiens;Restrukturierte Südindische Musketiere;Zreform. hind. muszkieterowie;Mosqueteros de la India meridional modernizados;Moschettiere sud-indiano potenziato;Átszervezett dél-indiai muskétások;x
irish_charge;Charge Infantry;Infanterie de charge;Sturminfanterie;Piechota irlandzka;Infantería de carga;Fanteria da carica;Rohamgyalogság;x
iroquis_rifle_scout;Rifle Scout Infantry;Éclaireurs fusiliers;Kampfspäher-Infanterie;Strzelcy indiańscy;Exploradores con rifle;Fanteria da ricognizione;Karabélyos, felderítő gyalogság;x
italian_condotta;Condotta Infantry;Condottičres;Condotta-Infanterie;Kondotierzy;Infantería de condotta;Brigata di condotta;Condotta gyalogság;x
japanese_archer;Asian Longbow;Archers asiatiques;Asiatischer Langbogen;Lucznicy azjatyccy;Infantería asiática con arco largo;Arco lungo asiatico;Ázsiai nagy íjas;x
japanese_footsoldier;Defensive Asian Foot Soldier;Fantassins défensifs asiatiques;Defensiver Asiatischer Fußsoldat;Defensywna piechota azjatycka;Infantes de defensa asiáticos;Fante difensivo asiatico;Védekező ázsiai gyalogos katona;x
japanese_samurai;Samurai Cavalry;Cavalerie samouraďe;Samurai-Kavallerie;Kawaleria samurajów;Caballería de samuráis;Cavalleria samurai;Szamuráj lovasság;x
large_cast_bronze_mortar;Large Cast Bronze Mortar;Mortier de sičge en bronze;Großer Bronzegussmörser;Duży modzierz z kutego bršzu;Mortero de asedio de bronce;Mortaio in bronzo a lunga gittata;Nagy bronz mozsár;x
large_cast_iron_bombard;Large Cast Iron Cannon;Bombarde de sičge en fer;Große Gusseisenkanone;Bombarda z kutego żelaza;Cańón de asedio de hierro;Cannone in ferro a lunga gittata;Nagy öntöttvas ágyú;x
leather_cannon;Leather Cannon;Canon de cuir;Lederkanone;Skórzana armata;Cańón de cuero;Cannone in cuoio;Bőrágyú;x
niger_kongolese_forest_warfare;African Forest Warriors;Guerriers africains de foręt;Afrikanische Waldkrieger;Afrykańscy wojownicy leni;Guerreros africanos del bosque;Guerrieri africani delle foreste;Afrikai erdei harcosok;x
niger_kongolese_guerilla_warfare;Central African Guerrillas;Francs-tireurs centrafricains;Zentralafrikanische Guerrillas;Partyzanci rodkowoafrykańscy;Guerrilleros centroafricanos;Guerriglieri centro-africani;Közép-afrikai gerillák;x
niger_kongolese_gunpowder_warfare;Central African Musketeers;Centrafricains ŕ mousquets;Zentralafrikanische Musketiere;Muszkieterowie r.-afrykańscy;Mosqueteros centroafricanos;Moschettieri centro-africani;Közép-afrikai muskétások;x
niger_kongolese_tribal_warfare;Central African Warrior;Guerrier centrafricain;Zentralafrikanische Krieger;Wojownicy rodkowoafrykańscy;Guerreros centroafricanos;Guerriero centro-africano;Közép-afrikai harcos;x
maharathan_guerilla_warfare;Indian Guerrillas;Francs-tireurs indiens;Indische Guerrillas;Partyzanci hinduscy;Guerrilleros indios;Guerriglieri indiani;Indiai gerillák;x
mali_tribal_warfare;North African Warrior;Guerriers nord-africain;Nordafrikanische Krieger;Wojownicy północnoafrykańscy;Guerreros norteafricanos;Guerriero nordafricano;Észak-afrikai harcos;x
mamluk_archer;Muslim Archer;Archers musulmans;Moslem-Bogenschütze;Lucznicy muzułmańscy;Arqueros musulmanes;Arciere musulmano;Muszlim íjász;x
mamluk_cavalry_charge;Charge Cavalry;Charge de cavalerie musulmane;Sturmkavallerie;Kawaleria Mameluków;Caballería de asalto;Carica di cavalleria;Rohamlovasság;x
mamluk_duel;Muslim Duel Infantry;Infanterie musulmane;Moslemische Duell-Infanterie;Piechota muzułmańska;Infantería musulmana;Fanteria islamica;Muszlim párbajgyalogság;x
mamluk_musket_charge;Musket Charge Cavalry;Charge de cavalerie ŕ mousquet;Musketen-Sturmkavallerie;Szarża kawalerii z broniš palnš;Caballería de asalto con mosquetes;Cavalleria da carica con moschetto;Muskétás rohamlovasság;x
manchu_banner;Banner Cavalry;Banničre de cavalerie;Bannerkavallerie;Kawaleria choršgwi;Caballería con pendón;Cavalleria porta bandiera;Zászlós lovasság;x
merchantman;Merchantman;Navire de commerce;Merchantman;Statek handlowy;Barco mercante;Imbarcazione mercantile;Kereskedő;x
aztec_gunpowder_warfare;American Hill Musketeers;Centre-américains ŕ mousquets;Amerikanische Hügel-Musketiere;Muszkieterowie amer. (wzgórza);Mosqueteros americanos de la colina;Moschettieri di collina centro-americani;Amerikai hegyi muskétások;x
aztec_hill_warfare;Reformed American Hill Warriors;Guerriers centre-américains améliorés;Restrukturierte Amerikanische Hügelkrieger;Zref. amer. wojownicy (wzgórza);Guerreros americanos de la colina modernizados;Guerrieri centro-americani potenziati;Átszervezett amerikai hegyi harcosok;x
aztec_tribal_warfare;American Hill Warriors;Guerriers centre-américains;Amerikanische Hügelkrieger;Ameryk. wojownicy (wzgórza);Guerreros americanos de la colina;Guerrieri di collina centro-americani;Amerikai hegyi harcosok;x
maharathan_cavalry;Indian Cavalry;Cavalerie indienne;Indische Kavallerie;Kawaleria hinduska;Caballería india;Cavalleria indiana;Indiai lovasság;x
mongol_bow;Eastern Archers;Archers orientaux;Östliche Bogenschützen;Wschodni łucznicy;Arqueros orientales;Arcieri orientali;Keleti íjászok;x
mongolian_bow;Archer Cavalry;Archers ŕ cheval;Berittene Bogenschützen;Konni łucznicy;Arqueros a caballo;Arcieri a cavallo;Archer lovasság;x
mongol_steppe;Eastern Steppe Cavalry;Cavalerie des steppes;Östliche Steppenkavallerie;Wschodnia kawaleria stepowa;Caballería oriental de las estepas;Cavalleria della steppa orientale;Keleti sztyeppe lovasság;x
mongol_swarm;Eastern Swarm Cavalry;Cavalerie en essaim;Östliche Scharmützelkavallerie;Wsch. kawaleria nieregularna;Caballería oriental en tropel;Cavalleria orientale a sciame;Keleti mozgó lovasság;x
mughal_mansabdar;Mansabdar Cavalry;Cavalerie de mansabdars;Mansabdar-Kavallerie;Kawaleria Mansabdarów;Caballería de mansabdar;Cavalleria mansabdar;Mansabdar lovasság;x
mughal_musketeer;Mansabdar Musketeers;Infanterie de mansabdars ŕ mousquets;Mansabdar-Musketiere;Muszkieterowie Mansabdarów;Mosqueteros de mansabdar;Moschettieri mansabdar;Mansabdar muskétások;x
muscovite_caracolle;Eastern Caracolle;Caracole orientale;Östliche Caracolla;Harcownicy wschodni;Caballería oriental de caracola;Caracollo orientale;Keleti caracolle;x
muscovite_cossack;Cossack Cavalry;Cosaques;Kosakenkavallerie;Kozacy;Caballería cosaca;Cavalleria cosacca;Kozák lovasság;x
muscovite_musketeer;Offensive Eastern Musketeers;Mousquetaires orientaux offensifs;Offensive Östliche Musketiere;Ofens. muszkieterowie wsch.;Mosqueteros orientales de ataque;Moschettieri offensivi orientali;Támadó keleti muskétások;x
muscovite_soldaty;Soldaty Infantry;Soldaty;Soldaty-Infanterie;Piechota;Infantería rusa;Fanteria soldaty;Soldaty gyalogság;x
native_clubmen;Clubmen;Indigčnes;Keulenträger;Prymitywni wojownicy;Maceros;Indigeni;Bunkósbotos;x
native_indian_horsemen;Native American Horsemen;Cavaliers amérindiens;Indianischer Reiter;Jedcy amerykańscy;Jinetes amerindios;Cavalieri amerindiani;Őslakos amerikai lovasok;x
native_indian_mountain_warfare;Native American Mountain Warriors;Guerriers amérindiens de montagne;Indianischer Bergkrieger;Ameryk. wojownicy (góry);Guerreros amerindios de montańa;Guerrieri amerindiani di montagna ;Őslakos amerikai hegyi harcosok;x
native_indian_tribal_warfare;American Plains Warriors;Guerriers amérindiens des plaines;Amerikanischer Steppenkrieger;Ameryk. wojownicy (równiny);Guerreros amerindios de la llanura;Guerrieri amerindiani di pianura;Amerikai síksági harcosok;x
ottoman_azab;Azab Infantry;Infanterie azab;Azab-Infanterie;Piechota azab;Infantería azab;Fanteria azab;Azab gyalogság;x
ottoman_janissary;Janissary Infantry;Janissaires;Janissaren-Infanterie;Janczarowie;Jenízaros;Fanteria giannizzera;Janicsár gyalogság;x
ottoman_lancer;Reformed Lancer;Lanciers améliorés;Restrukturierte Lanzenträger;Zreformowani lansjerzy;Lanceros otomanos modernizados;Lanciere potenziato;Átszervezett lándzsások;x
ottoman_musellem;Musellem Cavalry;Cavalerie auxiliaire;Musellem-Kavallerie;Kawaleria muzułmańska;Caballería musellem;Cavalleria ausiliaria;Muszlim lovasság;x
ottoman_new_model;Eastern New Model Infantry;Infanterie orientale nouveau modčle;Östliche New Model-Infanterie;Wsch. piechota nowego wzoru;Infantería oriental modernizada;Fanteria orientale nuovo modello;Egy megreformált muszlim gyalogsági egység, mely a nyugat-európai iskolák és taktikák hatása alatt állt. Ezek a harcosok nemcsak az egyenruhát és fegyvereket vették át az európaiaktól, hanem a nyugati katonai stratégiákat is a kiképzésük részévé tették.;x
ottoman_nizami_cedid;Nizami Cedid Infantry;Infanterie des Nizami Cedid;Nizami Cedid-Infanterie;Piechota Nizami Cedid;Infantería nizami;Fanteria di Nizami Cedid;Nizami Cedid gyalogság;x
ottoman_reformed_janissary;Reformed Janissary Infantry;Janissaires améliorés;Restrukturierte Janissaren-Infanterie;Zreformowani janczarowie;Jenízaros modernizados;Fanteria giannizzera potenziata;Átszervezett janicsár gyalogság;x
ottoman_reformed_spahi;Reformed Spahi Cavalry;Spahis améliorés;Restrukturierte Spahi-Kavallerie;Zreform. kawaleria spahisów;Caballería espahí modernizada;Cavalleria spahi potenziata;Átszervezett szpáhi lovasság;x
ottoman_sekban;Sekban Infantry;Infanterie irréguličre;Sekban-Infanterie;Piechota Sekban-i-Cedid;Infantería sekban;Fanteria sekban;Sekban gyalogság;x
ottoman_spahi;Spahi Cavalry;Spahis améliorés;Spahi-Kavallerie;Kawaleria spahisów;Caballería espahí;Cavalleria spahi;Szpáhi lovasság;x
ottoman_timariot;Timariot Cavalry;Cavalerie irréguličre;Timariot-Kavallerie;Niereg. kawaleria Timariotów;Caballería de timariots;Cavalleria timariot;Timariot lovasság;x
ottoman_toprakli_dragoon;Toprakli Dragoons;Dragons topraklis;Toprakli-Dragoner;Dragoni Toprakli;Dragones de Toprakli;Dragone toprakli;Toprakli dragonyosok;x
ottoman_toprakli_hit_and_run;Toprakli Hit and Run Cavalry;Harcčlement toprakli;Toprakli-Hit and Run-Kavallerie;Kawaleria podjazdowa Toprakli;Caballería de Toprakli de hostigamiento;Cavalleria toprakli da incursione;Toprakli üss és fuss lovasság;x
ottoman_yaya;Yaya Infantry;Infanterie yaya;Yaya-Infanterie;Lucznicy muzułmańscy;Infantería yaya;Fanteria yaya;Yaya gyalogság;x
pedrero;Pedrero;Pierričre;Pedrero;Pedrero;Pedrero;Cavatore;Pedrero;x
persian_cavalry_charge;Muslim Cavalry;Cavalerie musulmane;Moslem-Kavallerie;Kawaleria muzułmańska;Caballería musulmana;Cavalleria musulmana;Muszlim lovasság;x
persian_footsoldier;Muslim Foot Soldier;Fantassins musulmans;Moslem-Fußsoldat;Piechota muzułmańska;Infantes musulmanes;Fante musulmano;Muszlim gyalogos katona;x
persian_rifle;Muslim Rifle Infantry;Fusiliers musulmans;Moslem Schützeninfanterie;Strzelcy muzułmańscy;Infantes musulmanes con rifles;Fucilieri musulmani;Muszlim karabélyos gyalogság;x
persian_shamshir;Shamshir Infantry;Infanterie ŕ cimeterres;Shamshir-Infanterie;Piechota perska;Infantería con shamshir;Fanteria con scimitarra;Shamshir gyalogság;x
peruvian_guerilla_warfare;South American Guerillas;Francs-tireurs sud-américains;Südamerikanische Guerillas;Partyzanci płd.-amerykańska;Guerrilleros sudamericanos;Guerriglieri sudamericani;Dél-amerikai gerillák;x
polish_hussar;Reformed Eastern Hussars;Hussards améliorés;Restrukturierte Östliche Husaren;Zreformowana husaria;Húsares orientales modernizados;Ussari orientali potenziati;Átszervezett keleti huszárok;x
polish_musketeer;Defensive Eastern Musketeers;Mousquetaires défensifs orientaux;Defensive Östliche Musketiere;Defens. muszkieterowie wsch.;Mosqueteros orientales de defensa;Moschettieri difensivi orientali;Védekező keleti muskétások;x
polish_tercio;Eastern Tercio;Tercios orientaux;Östliche Tercio;Wschodni tercios;Tercio oriental;Tercios orientali;Keleti tercio;x
polish_winged_hussar;Winged Hussars;Hussards ailés;Flügelhusaren;Husaria;Húsares alados;Ussari alati;Szárnyas huszárok;x
prussian_drill;Drill Infantry;Instruction méthodique;Drillinfanterie;Piechota wymusztrowana;Instrucción de infantería;Fanteria d'addestramento;Fullánk gyalogság;x
prussian_frederickian;Frederickian Infantry;Infanterie au modčle prussien;Friedrichs Infanterie;Piechota Fryderyka Wielkiego;Infantería de Federico;Fanteria sul modello prussiano;Fredericki gyalogság;x
prussian_uhlan;Uhlan cavalry;Uhlans;Ulanen-Kavallerie;Ułani;Caballería de ulanos;Cavalleria ulana;Ulánus lovasság;x
pueblo_ambush;Ambush Infantry;Infanterie d'embuscades;Hinterhalt-Infanterie;Strażnicy;Infantería de emboscadas;Fanteria da agguato;Rajtaütő gyalogság;x
qizilbash_cavalry;Qizilbash Cavalry;Cavalerie qizilbash;Qizilbash-Kavallerie;Kawaleria Kizilbaszów;Caballería de qizilbash;Cavalleria qizilbash;Qizilbash lovasság;x
rajput_hill_fighters;Hill Fighter Cavalry;Combattant des collines;Hügelkämpfer-Kavallerie;Wojownicy wzgórz;Infantería de guerreros de la colina;Combattenti di collina ;Hegyi harcos gyalogság;x
reformed_asian_cavalry;Reformed Asian Cavalry;Cavalerie asiatique améliorée;Restrukturierte Asiatische Kavallerie;Zreform. kawaleria azjatycka;Caballería asiática modernizada;Cavalleria asiatica potenziata;Átszervezett ázsiai lovasság;x
reformed_asian_musketeer;Reformed Asian Musketeer;Infanterie asiatique ŕ mousquets améliorée;Restrukturierte Asiatische Musketiere;Zreform. muszkieterowie azj.;Mosqueteros asiáticos modernizados;Moschettiere asiatico potenziato;Átszervezett ázsiai muskétás;x
reformed_manchu_rifle;Green Standard Cavalry;Cavalerie asiatique ŕ fusils;Grünstandarten-Kavallerie;Zreform. kawaleria mandżurska;Caballería verde con rifles;Cavalleria asiatica con fucile;Zöld alaplovasság;x
reformed_mughal_mansabdar;Reformed Mansabdar Cavalry;Cavalerie de mansabdars améliorée;Restrukturierte Mansabdar-Kavallerie;Zreform. kawal. Mansabdarów;Caballería de mansabdar modernizada;Cavalleria mansabdar potenziata;Átszervezett mansabdar lovasság;x
reformed_mughal_musketeer;Reformed Indian Musketeer;Infanterie de mansabdars ŕ mousquets améliorée;Restrukturierte Indischer Musketier;Zreform. muszkieterowie hind.;Mosqueteros indios modernizados;Moschettiere indiano potenziato;Átszervezett indiai muskétás;x
royal_mortar;Royal Mortar;Mortier royal;16-Pfd.-Mörser;Modzierz królewski;Mortero real;Mortaio reale;Királyi mozsár;x
russian_cossack;Advanced Cossack Cavalry;Cosaques améliorés;Vorgeschobene Kosakenkavallerie;Póna kawaleria kozacka;Caballería de cosacos avanzada;Cavalleria cosacca avanzata;Fejlesztett kozák lovasság;x
russian_cuirassier;Eastern Cuirassiers;Cuirassiers orientaux;Östliche Kürassiere;Kirasjerzy wschodni;Coraceros orientales;Corazzieri orientali;Keleti kürasszírok;x
russian_green_coat;Green Coat Infantry;Habits verts;Grünröcke-Infanterie;Zielone mundury;Casacas verdes;Giubbe verdi;Zöldkabátos gyalogság;x
russian_lancer;Lancers;Lanciers;Lanzenträger;Lansjerzy;Lanceros rusos;Lancieri;Lándzsások;x
russian_mass;Mass Infantry;Infanterie de masse;Wehrpflichtigeninfanterie;Piechota masowa;Infantería en masa;Fanteria di massa;Tömör gyalogság;x
russian_petrine;Petrine Infantry;Modčle de Pierre le Grand;Petrine-Infanterie;Piechota Piotra Wielkiego;Infantería de Pedro;Fanteria su modello di Pietro il Grande;Szentpéteri gyalogság;x
saxon_infantry;Saxon Infantry;Infanterie saxonne;Sächsische Infanterie;Piechota saska;Infantería sajona;Fanteria sassone;Szász gyalogság;x
scottish_highlander;Highlanders Infantry;Infanterie highlander;Highlander-Infanterie;Piechota szkocka;Montańeros escoceses;Fanteria gaelica;Felföldi gyalogság;x
shaybani;Shaybanid Cavalry;Cavalerie shaybanide;Shaybanid-Kavallerie;Kawaleria Szaibanidów;Infantería shaybánida;Cavalleria shaybanid;Shaybanid lovasság;x
sikh_hit_and_run;Hit and Run Infantry;Harcčlement sikh;Hit and Run-Infanterie;Piechota partyzancka;Infantería de hostigadores;Fanteria da incursione;Üsd és fuss gyalogság;x
sikh_rifle;Indian Matchlock Cavalry;Cavalerie indienne ŕ fusils;Indische Matchlock-Kavallerie;Kawal. hinduska z broniš palnš;Caballería india con armas de mecha;Cavalleria indiana con moschetto;Indiai előtöltős lovasság;x
sioux_dragoon;American Dragoon;Dragons amérindiens;Amerikanischer Dragoner;Dragoni amerykańscy;Dragón indio;Dragone americano;Amerikai dragonyos;x
slavic_stradioti;Stradioti Cavalry;Cavalerie stradioti;Stradioti-Kavallerie;Kawaleria stradioti;Caballería de estradiotes;Cavalleria stradiotta;Stradioti lovasság;x
small_cast_iron_bombard;Small Cast Iron Cannon;Petite bombarde en fonte;Kleine Gusseisenkanone;Mała bombarda z kutego żelaza;Cańón pequeńo de hierro;Cannone in ferro a breve gittata;Kis öntöttvas ágyú;x
songhai_tribal_warfare;West African Warrior;Guerriers ouest-africains;Westafrikanischer Krieger;Wojownicy zach.-afrykańscy;Guerreros de África occidental;Guerriero ovest-africano;Nyugat-afrikai harcos;x
spanish_tercio;Tercio Infantry;Tercios;Tercio-Infanterie;Tercios;Tercio espańol;Fanteria tercios;Tercio gyalogság;x
south_indian_musketeer;South Indian Musketeers;Sud-amérindiens ŕ mousquets;Südindische Musketiere;Muszkieterowie płd.-ameryk.;Mosqueteros del sur de la India;Moschettieri sud-indiani;Dél-indiai muskétások;x
swedish_arme_blanche;Arme Blache Cavalry;Cavalerie ŕ l'arme blanche;Arme Blanche-Kavallerie;Kawal. uzbrojona w broń białš;Caballería de arma blanca;Cavalleria con armi bianche;Arme Blache lovasság;x
swedish_caroline;Caroline Infantry;Modčle de Charles XII;Caroline-Infanterie;Piechota Karola XII;Infantería carlina;Cavalleria su modello di Carlo XII;Karoling gyalogság;x
swedish_galoop;Galoop Cavalry;Hakkapélites;Schnelle Schwedische Kavallerie;Szwedzcy dragoni;Caballería de carga;Hakkapelites;Galopp lovasság;x
swedish_gustavian;Gustavian Infantry;Modčle de Gustave Adolphe;Gustavsche Infanterie;Piechota Gustawa Adolfa;Infantería de Gustavo Adolfo;Fanteria su modello di Gustavo Adolfo;Gustavian gyalogság;x
swiss_landsknechten;Landsknechten Infantry;Lansquenets;Landsknechtsinfanterie;Landsknechci;Infantería de lansquenetes;Fanteria lanzichenecca;Landsknechten gyalogság;x
swivel_cannon;Swivel Cannon;Canon sur pivot;Drehbasse;Falkonet;Cańón de colisa;Cannone orientabile;Forgó ágyú;x
tartar_cossack;Reformed Cossack Cavalry;Cosaques améliorés;Restrukturierte Kosakenkavallerie;Zreformowani kozacy;Caballería cosaca modernizada;Cavalleria cosacca potenziata;Átszervezett kozák lovasság;x
threedecker;Threedecker;Vaisseaux trois ponts;Dreidecker;Trójpokładowiec;Barco de tres cubiertas;Vascello a tre ponti;Háromfedélzetű hajó;x
tipu_sultan_rocket;Tipu Sultan Rocket Infantry;Infanterie ŕ fusées de Tipu Sultan;Tipu Sultan-Raketeninfanterie;Piech. rakietowa Tipoo Sahiba;Infantería cohetera del sultán Tipu;Fanteria lanciarazzi Tipu Sultan;Tipu szultán rakéta gyalogsága;x
tofongchis_musketeer;Muslim Musketeer;Musulmans ŕ mousquets;Moslem-Musketier;Muszkieterowie muzułmańscy;Mosqueteros musulmanes;Moschettiere musulmano;Muszlim muskétás;x
topchis_artillery;Muslim Musketeer Cavalry;Artillerie perse;Moslem-Musketierkavallerie;Kawal. muzułm. z muszkietami;Caballería musulmana de mosqueteros;Cavalleria musulmana con moschetto;Muszlim muskétás lovasság;x
zapotec_plains_warfare;Reformed American Plains Warriors;Guerriers amérindiens des plaines améliorés;Restrukturierte Amerikanischer Steppenkrieger;Zreform. wojownicy amer.;Guerreros americanos de la llanura modernizados;Guerrieri di pianura americani potenziati;Átszervezett amerikai síksági harcosok;x
zapotec_tribal_warfare;American Plains Warriors;Guerriers amérindiens des plaines;Amerikanischer Steppenkrieger;Wojownicy ameryk. (równiny);Guerreros americanos de la llanura;Guerrieri di pianura americani;Amerikai síksági harcosok;x
zapotec_gunpowder_warfare;Offensive American Musketeers;Amérindiens offensifs ŕ mousquets;Offensive Amerikanische Musketiere;Ofens. muszkieterowie amer.;Mosqueteros americanos de ataque;Moschettieri offensivi americani;Támadó amerikai muskétások;x
twodecker;Twodecker;Vaisseau deux ponts;Zweidecker;Dwupokładowiec;Barco de dos cubiertas;Vascello a due ponti;Kétfedélzetű hajó;x
wargalleon;Wargalleon;Galion de guerre;Kriegsgaleone;Galeon wojenny;Galeón de guerra;Galeone da guerra;Harci gálya;x
westernized_adal;Westernised East African Infantry;Infanterie est-africaine occidentalisée;Abendländisch beeinflusste Ostafrikanische Infanterie;Zeurop. piechota wsch.-afryk.;Infantería de África oriental occidentalizada;Fanteria est-africana occidentalizzata;Nyugatiasított kelet-afrikai gyalogság;x
westernized_mayan;Westernised Central American infantry;Infanterie centre-américaine occidentalisée;Abendländisch beeinflusste Zentralamerikanische Infanterie;Zeurop. piechota r.-amerykańska;Infantería centroamericana occidentalizada;Fanteria centro-americana occidentalizzata;Nyugatiasított közép-amerikai gyalogság;x
westernized_bantu;Westernised South African Infantry;Infanterie sud-africaine occidentalisée;Abendländisch beeinflusste Südafrikanische Infanterie;Zeurop. piechota płd.-afrykańska;Infantería sudafricana occidentalizada;Fanteria sudafricana occidentalizzata;Nyugatiasított dél-afrikai gyalogság;x
westernized_ethiopian;Westernised North African Infantry;Infanterie nord-africaine occidentalisée;Abendländisch beeinflusste Nordafrikanische Infanterie;Zeurop. piechota płn.-afrykańska;Infantería norteafricana occidentalizada;Fanteria nordafricana occidentalizzata;Nyugatiasított észak-afrikai gyalogság;x
westernized_south_american;Westernised South American infantry;Infanterie sud-américaine occidentalisée;Abendländisch beeinflusste Südamerikanisch Infanterie;Zeurop. piechota płn.-amer.;Infantería sudamericana occidentalizada;Fanteria sudamericana occidentalizzata;Nyugatiasított dél-amerikai gyalogság;x
westernized_niger_kongolese;Westernised Central African Infantry;Infanterie centrafricaine occidentalisée;Abendländisch beeinflusste Zentralafrikanische Infanterie;Zeurop. piechota r.-afrykańska;Infantería centroafricana occidentalizada;Fanteria centro-africana occidentalizzata;Nyugatiasított közép-afrikai gyalogság;x
westernized_aztec;Westernised American Hill Infantry;Infanterie des collines occidentalisée;Abendländisch beeinflusste Amerikanische Hügelinfanterie;Zeurop. piechota amer. (wzgórza);Infantería americana de la colina modernizada;Fanteria centro-americana di collina occidentalizzata;Nyugatiasított amerikai hegyi gyalogság;x
westernized_zapotec;Westernised American Plains Infantry;Infanterie amérindienne des plaines occidentalisée;Abendländisch beeinflusste Amerikanische Steppeninfanterie;Zeurop. piechota amer. (równiny);Infantería americana de la llanura occidentalizada;Fanteria americana di pianura occidentalizzata;Nyugatiasított amerikai síksági gyalogság;x
western_longbow;Longbow;Arcs longs;Langbogen;Lucznicy;Infantería latina con arco largo;Arco lungo ;Nagy íj;x
western_medieval_infantry;Latin Medieval Infantry;Infanterie médiévale;Abendl. Mittelalterinfanterie;redniow. piechota łacińska;Infantería latina medieval;Fanteria medievale ;Latin középkori gyalogság;x
western_medieval_knights;Latin Knights;Chevaliers;Abendländische Ritter;Rycerze łacińscy;Caballeros latinos;Cavalieri ;Latin lovagok;x
western_men_at_arms;Men at Arms;Hommes d'armes;Waffenträger;Men-at-arms;Hombres de armas;Uomini alle armi;Fegyveres lovagok;x
zaporoghian_cossack;Southern Cossacks;Cosaques méridionaux;Südliche Kosaken;Południowi kozacy;Cosacos meridionales;Cosacchi meridionali;Déli kozákok;x
zulu_chest_and_horns;Chest and Horn Infantry;Infanterie Poitrine et Cornes;Chest und Horn Infanterie;Piechota na wzór zuluski;Infantería de testuz y cuernos;Fanteria Chest and Horn;Mellkasvédős, tülkös gyalogság;x
CITYSIZE_INSTANT;The larger the population, the greater the production and tax income.;Plus la population est importante, plus le sont la production et les impôts.;Je größer die Bevölkerung, desto größer Produktion und Steuerreinnahmen;Im liczniejsi mieszkańcy, tym większa produkcja i dochody z podatków.;Cuanta más población haya, mayores serán la producción y los ingresos por impuestos.;Piů numerosa č la popolazione, maggiore č l'incasso derivato da tasse e produzione.;Minél nagyobb a népesség, annál nagyobb a gyártási teljesítmény és az adóbevételek nagysága.;x
CITYSIZE_DELAYED;The population will grow automatically as an effect of high Stability and peace and quiet. It will decrease as an effect of looting, occupation and poor stability.\n;La population va croître automatiquement sous l'effet d'une stabilité élevée et de la paix qui rčgne. Elle diminuera en temps d'occupation et lorsque la stabilité sera faible.;Die Bevölkerung wächst automatisch in Zeiten großer Stabilität, Frieden und Ruhe. Sie nimmt ab in Zeiten von Plünderungen, Besatzung und geringer Stabilität.\n;Liczba mieszkańców może się zwiększać automatycznie jako rezultat wysokiej stabilnoci i pokoju, ale może też zmniejszać się na skutek wyniszczenia, okupacji, kruchej stabilnoci itp.\n;La población crecerá automáticamente como efecto de una gran estabilidad, paz y tranquilidad. Disminuirá como efecto de un saqueo, ocupación o una escasa estabilidad.\n;La popolazione crescerŕ automaticamente in condizioni di pace e stabilitŕ, mentre diminuirŕ in caso di saccheggi, occupazione, stabilitŕ ridotta, eccetera.\n;A magas stabilitás, a béke és nyugalom következtében a lakosság létszáma automatikusan növekszik, egészen addig, amíg a stabilitás le nem csökken, vagy valamilyen okból kifolyólag veszélybe nem kerül az ország.\n;x
SUPPLYLIMIT_INSTANT;Maximum unit weight that the province can supply without causing attrition. Actual attrition depends on various other factors as well.;Poids maximum des unités que la province peut ravitailler sans usure. L'usure réelle dépend aussi d'autres facteurs. Un nombre rouge indique que vos unités sont hors de ravitaillement (ce qui augmente l'usure). Des nombres jaunes indiquent les provinces adjacentes aux sources de ravitaillement.;Das maximale Einheitengewicht, das die Provinz ohne Verluste versorgen kann. Die tatsächlichen Verluste hängen auch noch von verschiedenen anderen Faktoren ab. Eine rote Zahl bedeutet, dass Eure Einheiten hier keinen Nachschub bekommen (was  die Verlustquote erhöht). Gelbe Zahlen zeigen Provinzen an, die Nachschubquellen benachbart sind.;Maksymalny ciężar jednostki, którš prowincja może zaopatrywać bez wywoływania zużycia. Aktualne zużycie zależy także od wielu innych czynników. Jesli liczba jest czerwona, oznacza to, że twoja jednostka będzie tutaj pozbawiona zaopatrzenia (co powoduje wzrost zużycia).;Peso máximo' de unidades que la provincia puede abastecer sin acusar desgaste. El desgaste real también depende de varios factores más. Una cifra en rojo indica que las unidades estarán desabastecidas (lo que aumenta el desgaste). Los números en amarillo indican provincias adyacentes a fuentes de suministros.;Quantitŕ massima di unitŕ che la provincia puň sostenere senza logoramento. Il logoramento effettivo dipende anche da molti altri fattori. Un numero rosso indica che le unitŕ resteranno senza scorte (cosa che aumenterŕ il logoramento). I numeri gialli indicano che sono le province adiacenti a fornire le scorte.;A maximális egységszám jelzi, hogy a tartomány mennyit képes eltartani anélkül, hogy az gondokat okozna. Ez a szám több tényezőtől is függ.;x
BASE;Base:;Base :;Basis:;Baza;Base;Base:;Alap:;x
SUPPLY_OWNER;Owner:;Possesseur :;Besitzer:;Właciciel:;Propietario:;Possessore:;Tulajdonos:;x
SUPPLY_ALLIED;Allied:;Allié :;Verbündet:;Sojusze:;Aliado:;Alleato:;Szövetségben:;x
SUPPLY_ACCESS;Military Access:;Accčs militaire :;Militärzugang:;Przemarsz wojsk:;Acceso militar:;Accesso militare:;Katonai hozzáférés:;x
SUPPLY_CONTROLLER;Controlled:;Contrôleur :;Kontrolliert:;Kontrolowane przez:;Bajo control de:;Controllato:;Irányító:;x
SUPPLY_CONTROLLER_ALLIANCE;Controlled by an ally:;Contrôleur allié :;Kontrolliert durch Verbündete:;Kontrolowane przez sojusznika:;Bajo control aliado:;Controllato da alleato:;Szövetséges által irányított:;x
SUPPLY_SIEGE;Is besieging:;Assičge :;Belagert:;Oblega:;Asediando:;Sta assediando:;Ostrom alatt:;x
PROV_MAX_ATTR;Maximum attrition that one of your units can take in this province.;Usure maximale qu'une de vos unités va subir dans cette province.;Maximale Verlustquote, die eine Eurer Einheiten in dieser Provinz ertragen kann.;Maksymalne zużycie, na które jedna z twoich jednostek może sobie pozwolić w tej prowincji.;Desgaste máximo que una de vuestras unidades puede soportar en esta provincia.;Logoramento massimo per un'unitŕ in questa provincia.;A maximális létszámcsökkenés, amit az egységed el tud viselni ebben a tartományban.;x
PROV_REVOLT_INSTANT;The risk (checked each month) of a revolt in this province.;Risque de révolte (testé chaque mois).;Das (monatlich überprüfte) Risiko einer Revolte in dieser provinz.;Ryzyko buntu w tej prowincji (sprawdzane co miesišc).;El riesgo de que haya una rebelión en cada provincia (que se determina cada mes).;Rischio di rivolta in questa provincia (verificato ogni mese).;A felkelés kockázata (havonta vizsgált) ebben a tartományban.;x
PROV_CULTURE;This province is mainly populated by $CULTURE$ people.;Cette province est principalement peuplée par des habitants de culture $CULTURE$.;Diese Provinz wird hauptsächlich von $CULTURE$-Anhängern bewohnt.;W tej prowincji zamieszkuje głównie ludnoć zwišzana z kulturš: $CULTURE$.;Esta provincia está poblada principalmente por miembros de la cultura $CULTURE$.;Questa provincia č popolata principalmente da abitanti di cultura: $CULTURE$.;Ezt a tartományt főleg $CULTURE$ nemzetiségűek lakják.;x
PROV_MANPOWER_AMOUNT;The amount of soldiers that this province can supply each year.;Nombre de soldats que cette province peut lever chaque année (en milliers).;Die Soldatenmenge, die diese Provinz pro Jahr unterhalten kann.;Liczba żołnierzy (w tysišcach), których co roku może dostarczyć ta prowincja.;La cantidad de soldados que esta provincia puede abastecer cada ańo.;Numero di soldati che questa provincia puň fornire ogni anno.;A katonák száma, amit ez tartomány évente el tud látni.;x
PROV_TAX_DESCR;Province Taxes are earned from all owned provinces with cities. They can also be increased by promotions.\n;Les impôts de la province sont perçus dans toutes les provinces que vous possédez, et sont modifiés par la stabilité.  Ils peuvent ętre augmentés grâce aux promotions.\n;Provinzsteuern kommen aus allen in Eurem Besitz befindlichen Provinzen mit Städten und werden von Eurer Stabilität modifiziert. Sie können auch durch Beförderungen ansteigen.\n;Podatki z prowincji pochodzš ze wszystkich posiadanych prowincji z miastami i wahajš się w zależnoci od stabilnoci. Mogš także być zwiększane wraz z awansami urzędników.\n;Los ingresos por impuestos se recaudan en todas las provincias que se tengan. Hay mejoras que pueden incrementarlos.\n;Le tasse provinciali sono generate da tutte le province in tuo possesso che comprendono delle cittŕ, e variano in base alla tua stabilitŕ. Č possibile aumentarle anche nominando nuovi funzionari.\n;A tartományi adók a tartományban lévő városokból érkeznek, melynek nagyságát a stabilitásod módosítja. A támogatásoknak köszönhetően ez az összeg tovább növekedhet.\n;x
PROV_PRODUCTION_DESCR;Production Incomes are earned from provinces with colonies or cities. The actual amount depends on the size of the colony / city your infrastructure and the value of the province's resource.\n;Les revenus de production sont perçus dans les provinces avec des colonies ou des villes. Le montant réel dépend de la taille de la colonie/ville, de votre infrastructure et de la valeur des ressources de votre province.\n;Produktionseinnahmen kommen aus Provinzen mit Kolonien oder Städten. Die tatsächliche Menge hängt von der Größe der Kolonie/Stadt, Eurer Infrastruktur und dem Wert der Ressourcen dieser Provinz ab.\n;Dochody z produkcji pochodzš z prowincji z koloniami lub miastami. Aktualna iloć zależy od wielkoci kolonii/miasta, twojej infrastruktury i wartoci zasobów prowincji.\n;Los ingresos de producción se obtienen en todas las provincias con colonias o ciudades. La cantidad obtenida depende del tamańo de la colonia o ciudad, de las infraestructuras y del valor del recurso de la provincia.\n;I proventi della produzione sono generati dalle province che comprendono colonie o cittŕ. Il valore effettivo dipende dalla dimensione della colonia/cittŕ, dalle tue infrastrutture e dal valore delle risorse della provincia.\n;A gyártás jövedelme a kolóniákkal vagy városokkal rendelkező tartományokról származik. Az aktuális mennyiség függ a kolóniák/városok nagyságától, az infrastruktúrádtól, valamint a tartományod forrásainak értékétől.\n;x
PROV_TOTALINCOME_DESCR;Your total income is the accumulated taxes from production and trade.;Votre revenu total est constitué des impôts sur la production et le négoce.;Eure Gesamteinnahmen berechnen sich aus den angehäuften Steuern aus Produktion und Handel.;Całkowity przychód składa się z podatków od produkcji i handlu.;La suma de impuestos, producción y comercio determina vuestros ingresos totales.;Le tue entrate complessive sono composte dalle tasse di produzione e commercio accumulate.;A teljes jövedelmed a gyártásból és a kereskedésből származó adók összege.;x
PROV_RESOURCE_UNITS;The total number of units produced.;Le nombre total d'unités produites.;Die Gesamtzahl produzierter Einheiten.;Całkowita liczba utworzonych jednostek.;El número total de unidades producidas.;Numero totale di unitŕ prodotte.;Az előállított egységek száma.;x
PROV_RESOURCE_PRICE;The current price for this resource on the market.;Le prix actuel de cette ressource sur le marché.;Der aktuelle Marktpreis für diese Ressource.;Aktualna cena rynkowa tego towaru. ;El precio de mercado actual de este recurso.;Prezzo attuale di mercato per questa risorsa.;Ennek az erőforrásnak a jelenlegi piaci ára.;x
PROV_PROD_GOODS;From goods:;En marchandises :;Aus Gütern:;Z towarów:;Por mercancías:;Da beni:;Árukból:;x
PROV_PROD_GOLD;From gold:;En or :;Aus Gold:;Ze złota:;Por oro:;Da oro:;Aranyból:;x
PROV_PROD_EFF;Efficiency: $VALUE$ %;Efficacité : $VALUE$%;Effizienz: $VALUE$ %;Skutecznoć: $VALUE$ %;Rendimiento: $VALUE$%;Efficienza: $VALUE$ %;Hatékonyság: $VALUE$ %;x
PROV_PROD_TOTAL;Total:;Total :;Gesamt:;Suma:;Total:;Totale:;Összesen:;x
IDEA_NOT_AVAILIABLE;We are not advanced enough for this idea.;Nous ne sommes pas assez avancés pour cette valeur.;Wir sind nicht fortgeschritten genug für diese Idee.;Nie jestemy wystarczajšco zaawansowani, aby stosować tę doktrynę.;No nos hemos desarrollado lo suficiente para disponer de esta idea.;Non siamo sufficientemente avanzati per questa idea.;Nem vagyunk elég fejlettek ehhez az eszméhez.;x
IDEA_ALLREADY_SELECTED;We have already embraced this idea.;Nous avons déjŕ embrassé cette valeur.;Wir hängen dieser Idee schon an.;Już przyjęlimy tę doktrynę.;Ya hemos abrazado esta idea.;Abbiamo giŕ abbracciato questa idea.;Már befogadtuk ezt az eszmét;x
REGIMENT_NAME;$HOME$'s $NUM$$ORDER$ Regiment;$NUM$$ORDER$ Régiment de $HOME$.;$HOME$s $NUM$$ORDER$ Regiment;$HOME$ - $NUM$$ORDER$ Pułk;Regimiento $NUM$o.$ORDER$de $HOME$;$NUM$$ORDER$ reggimento di $HOME$;$HOME$ $NUM$$ORDER$ sereg;x
ARMY_NAME;$NUM$$ORDER$ Army;$NUM$$ORDER$ Armée;$NUM$$ORDER$ Armee;$NUM$$ORDER$ Armia;Ejército $NUM$o.$ORDER$;$NUM$$ORDER$ esercito;$NUM$$ORDER$ sereg;x
NAVY_NAME;$NUM$$ORDER$ Navy;$NUM$$ORDER$ Flotte;$NUM$$ORDER$ Flotte;$NUM$$ORDER$ Flota;Armada $NUM$a.$ORDER$;$NUM$$ORDER$ flotta;$NUM$$ORDER$ flotta;x
MERCENARY_NAME;$LEADER$'s $NUM$$ORDER$ $TYPE$;$NUM$$ORDER$ $TYPE$ de $LEADER$;$LEADER$s $NUM$$ORDER$ $TYPE$;$LEADER$ - $NUM$$ORDER$ $TYPE$;$NUM$a.$ORDER$Div. de $TYPE$ de $LEADER$;$NUM$$ORDER$ $TYPE$ di: $LEADER$;$LEADER$'s $NUM$$ORDER$ $TYPE$;x
MERC_GUNS;Guns;Artillerie;Geschütze;Artyleria;cańones;Armi da fuoco;Fegyverek;x
MERC_CAV;Horse;Cavalerie;Pferd;Kawaleria;caballería;A cavallo;Ló;x
MERC_INF;Foot;Infanterie;Fuß;Piechota;infantería;A piedi;Talpas;x
ST;st;er;.;.; ;°;.;x
ND;nd;čme;.;.; ;°;.;x
TH;th;čme;.;.; ;°;.;x
RD;rd;čme;.;.; ;°;.;x
NORMAL_WAR_NAME;$ORDER$$FIRST$-$SECOND$ War;$ORDER$ Guerre $FIRST$-$SECOND$;$ORDER$$FIRST$-$SECOND$ Krieg;Wojna $ORDER$$FIRST$-$SECOND$;$ORDER$Guerra entre las naciones $FIRST$ y $SECOND$;$ORDER$ Guerra $FIRST$-$SECOND$;$ORDER$$FIRST$-$SECOND$ háború;x
SUCCESSION_WAR_NAME;$ORDER$$TARGET$ Succession War;$ORDER$ Guerre de succession $TARGET$;$ORDER$$TARGET$ Thronfolgekrieg;Wojna o sukcesję $ORDER$$TARGET$;$ORDER$Guerra de Sucesión $TARGET$;$ORDER$ Guerra di successione $TARGET$;$ORDER$$TARGET$ örökösödési háború;x
AGRESSION_WAR_NAME;$ORDER$War of $FIRST$ Aggression;$ORDER$ Offensive Militaire $FIRST$;$ORDER$ $FIRST$ Angriffskrieg;Wojna $ORDER$ $FIRST$ ;$ORDER$ Guerra de Agresión $FIRST$;$ORDER$ Guerra di aggressione $FIRST$;$ORDER$War of $FIRST$ agresszió;x
INF;Infantry;Infanterie;Infanterie;Piechota;Infantería;Fanteria;Gyalogság;x
CAV;Cavalry;Cavalerie;Kavallerie;Kawaleria;Caballería;Cavalleria;Lovasság;x
ART;Artillery;Artillerie;Artillerie;Artyleria;Artillería;Artiglieria;Ágyúsok;x
SMALLSHIP;Light Ship;Navire léger;Leichtes Schiff;Lekki okręt;Barco pequeńo;Nave leggera;Könnyű hajó;x
BIGSHIP;Heavy Ship;Navire lourd;Schweres Schiff;Ciężki okręt;Barco grande;Nave pesante;Nehéz hajó;x
MIL_VIEW_NUMBER;We have $NO$ units of $TYPE$.;Nous avons $NO$ unité(s) de $TYPE$.;Wir haben $NO$ Einheiten des Typs $TYPE$.;Mamy $NO$ jednostek typu: $TYPE$.;Tenemos $NO$ unidades de $TYPE$.;Abbiamo $NO$ unitŕ di tipo: $TYPE$.;$NO$ darab van a következő egységből: $TYPE$.;x
MIL_VIEW_TYPE;Our preferred unit is $TYPE$.;Notre unité préférée est $TYPE$.;Unsere bevorzugte Einheit ist $TYPE$.;Preferowana przez nas jednostka to $TYPE$.;Nuestra unidad preferida es: $TYPE$;La nostra unitŕ preferita č: $TYPE$.;A preferált egységünk: $TYPE$.;x
MIL_VIEW_TYPE_DESCR;The preferred unit type of our country is the type of unit recruitable in our national provinces. Other nations that control national provinces of ours can also recruit our preferred unit. Affected units will suffer a temporary drop in fighting efficiency during reorganization when you change your preferred unit type.;Le type d'unité préféré de notre nation est celui que l'on peut recruter dans nos provinces légitimes. Si d'autres nations contrôlent certaines de nos provinces légitimes, elles peuvent y recruter notre type d'unité préféré.;Der bevorzugte Einheitstyp unseres Landes ist der, den wir in den Provinzen unseres Landes rekrutieren können. Auch andere Länder, die unsere nationalen Provinzen kontrollieren, können unseren bevorzugte Einheitstyp rekrutieren.;Preferowanym rodzajem jednostek w naszym państwie jest rodzaj wojsk, który można werbować w posiadanych przez nas prowincjach narodowych. Inne państwa, które sprawujš kontrolę nad tymi prowincjami narodowymi mogš również rekrutować nasze preferowane oddziały.;La unidad preferida de nuestro país es el tipo de unidad que se puede reclutar en nuestras provincias nacionales. Si otras naciones controlan nuestras provincias nacionales, también podrán reclutar nuestra unidad favorita.;L'unitŕ preferita del nostro paese č il tipo di unitŕ reclutabile presso le nostre province nazionali. Anche altre nazioni che controllano alcune nostre province possono reclutare la nostra unitŕ preferita.;Az országunk preferált egységtípusa a nemzetünk tartományainak besorozható egységtípusa. Más nemzetek, akik szintén irányítják ezen tartományokat szintén besorozhatják a preferált egységeinket.;x
MIL_VIEW_LAND;Our land units have a morale value of $VALUE$.;Nos unités terrestres ont un moral de $VALUE$.;Unsere Landeinheiten haben einen Moralwert von $VALUE$.;Morale naszych jednostek lšdowych wynosi $VALUE$.;La moral de nuestras unidades del ejército de tierra es $VALUE$.;Le nostre unitŕ terrestri hanno un valore di morale di $VALUE$.;Szárazföldi egységeinknek morálértéke: $VALUE$.;x
MIL_VIEW_LAND_DESCR;The morale of our military units is the most important factor in deciding their worth on the battlefield. Morale represents a variety of factors such as tactics and organisation as well as improvements in weapons and equipment.;Le moral de nos unités militaires est le facteur principal déterminant leur valeur au combat. Le moral représente une série de facteurs tels que la tactique, l'organisation ou les améliorations de l'armement et de l'équipement.;Die Moral unserer Militäreinheiten ist der wichtigste Faktor für ihren Wert auf dem Schlachtfeld. Moral steht für eine Reihe von Faktoren, wie z. B. Taktik und Organisation, sowie verbesserte Waffen und Ausrüstung.;Morale naszych jednostek jest najważniejszym czynnikiem decydujšcym o przebiegu walk na polu bitwy. Morale reprezentuje różne elementy, takie jak taktyka i organizacja oraz ulepszenia w broni i sprzęcie.;La moral de nuestras unidades militares es el factor más importante de su valía en el campo de batalla. La moral representa una variedad de factores, como las tácticas, organización y mejoras en armas y equipo.;Il morale delle nostre unitŕ militari č il fattore piů importante per la definizione del loro valore sul campo di battaglia. Il morale rappresenta una varietŕ di fattori quali tattiche e organizzazione, nonché miglioramenti in termini di armi e equipaggiamento. ;A katonai egységek morálja a legfontosabb tényező, ha a csatatéren való hasznosságukat nézzük. A morál rengeteg tényezőt testesít meg, úgy mint a taktikát, szervezettséget, valamint a fegyverek és felszerelések fejlettségét.;x
MIL_VIEW_LAND_TOTAL;We have a total of $NO$ land units.;Nous avons un total de $NO$ unités terrestres.;Wir haben insgesamt $NO$ Landeinheiten.;Mamy w sumie $NO$ jednostek lšdowych.;Tenemos un total de $NO$ unidades terrestres.;Abbiamo un totale di $NO$ unitŕ terrestri.;Összesen $NO$ szárazföldi egységünk van.;x
MIL_VIEW_NAVAL_TOTAL;We have a total of $NO$ naval units.;Nous avons un total de $NO$ unités navales.;Wir haben insgesamt $NO$ Flotteneinheiten.;W sumie mamy $NO$ jednostek morskich.;Tenemos un total de $NO$ unidades navales.;Abbiamo un totale di $NO$ unitŕ navali.;Összesen $NO$ tengeri egységünk van.;x
MIL_VIEW_NAVAL;Our naval units have a morale value of $VALUE$.;Nos unités navales ont un moral de $VALUE$.;Unsere Flotteneinheiten haben einen Moralwert von $VALUE$.;Nasze jednostki morskie majš morale $VALUE$.;La moral de nuestras unidades navales es $VALUE$.;Le nostre unitŕ navali hanno un valore di morale di $VALUE$.;Tengeri egységeink morálértéke: $VALUE$.;x
MIL_VIEW_LAND_SUPPORT;We are currently capable of supporting a total of $NO$ land units without penalties.;Nous sommes en mesure d'entretenir $NO$ unités terrestres sans pénalités.;Wir sind momentan in der Lage, insgesamt $NO$ Landeinheiten ohne Punktabzüge zu unterhalten.;Aktualnie jestemy w stanie zaopatrzyć bez kar $NO$ jednostek lšdowych.;Ahora mismo somos capaces de mantener a un total de $NO$ unidades terrestres sin penalizaciones.;Siamo attualmente in grado di sostenere un totale di $NO$ unitŕ terrestri senza incombere in penalitŕ.;Jelenleg $NO$ szárazföldi egységet tudunk támogatni büntetések nélkül.;x
MIL_VIEW_NAVAL_SUPPORT;We are currently capable of supporting a total of $NO$ naval units without penalties.;Nous Somes en mesure d'entretenir $NO$ unités navales sans pénalités.;Wir sind momentan in der Lage, insgesamt $NO$ Flotteneinheiten ohne Punktabzüge zu unterhalten;Aktualnie jestemy w stanie zaopatrzyć bez kar $NO$ jednostek morskich.;Ahora mismo somos capaces de mantener a un total de $NO$ unidades navales sin penalizaciones.;Siamo attualmente in grado di sostenere un totale di $NO$ unitŕ navali senza incombere in penalitŕ.;Jelenleg $NO$ tengeri egységet tudunk támogatni büntetések nélkül.;x
COUNTRY_MORALE_TECH;From technology:;En technologie :;Von Technologie:;Z technologii:;Por tecnología;Da tecnologia:;Technológiából:;x
MIL_VIEW_MAINT;Our regular costs are §Y$COST$§W¤. In addition we are paying §Y$EXTRACOST$§W percent more for being over our forcelimit. Giving a total of §Y$TOTAL$§W¤.;Notre coűt normal est de §Y$COST$§W¤. De plus, nous payons §Y$EXTRACOST$§W pour-cent supplémentaires pour avoir dépassé notre capacité de puissance. Le total est de §Y$TOTAL$§W¤.;Unsere regulären Kosten betragen §Y$COST$§W¤. Außerdem zahlen wir §Y$EXTRACOST$§W Prozent mehr für die Überschreitung unseres Einheitenlimits. Das macht insgesamt §Y$TOTAL$§W¤.;Nasze regularne koszty wynoszš §Y$COST$§W¤. Dodatkowo płacimy §Y$EXTRACOST$§W procent więcej z uwagi na przekroczenie limitu jednostek. Suma kosztów wynosi §Y$TOTAL$§W¤.;Nuestros costes normales son §Y$COST$§W¤. Además, estamos pagando un §Y$EXTRACOST$§W por ciento más por haber sobrepasado nuestro límite de fuerzas, lo cual da un total de §Y$TOTAL$§W¤.;I nostri costi regolari ammontano a §Y$COST$§W¤. Inoltre stiamo pagando il §Y$EXTRACOST$§W % in piů per aver oltrepassato il nostro limite di reclutamento. Il totale ammonta quindi a §Y$TOTAL$§W¤.;A szokásos költség: §Y$COST$§W¤. Továbbá §Y$EXTRACOST$§W dukátot kell fizentni minden erőhatáron túl százalékért. Az összes költség: §Y$TOTAL$§W¤.;x
CVIEW_COLONY;Colony, $SIZE$ settlers.;Colonie, $SIZE$ colons.;Kolonie;Kolonia, $SIZE$ osadników.;Colonia con $SIZE$ colonos.;Colonia, $SIZE$ colonizzatori.;Kolónia, $SIZE$ gyarmatosító.;x
DAYS;Days;Jours;Tage;Dni;Días;Giorni;Nap;x
NOTOWN;This province is already taken.;Cette province est déjŕ prise.;Diese Provinz ist schon besetzt.;Ta prowincja jest już zajęta.;Esta provincia ya ha sido tomada.;Questa provincia č stata giŕ presa.;Ez a provincia már el van foglalva.;x
UNDERCONSTR;A colony is currently being constructed here.;Une colonie est en cours de construction ici.;Hier wird gerade eine Kolonie aufgebaut.;Kolonia jest w trakcie budowy.;Aquí se está construyendo una colonia.;Una colonia č attualmente in costruzione qui.;Itt már elkezdődött egy kolónia építése.;x
NOMONEY;You don't have enough money.;Vous n'avez pas assez d'argent.;Ihr habt nicht genug Geld.;Nie masz wystarczajšcej iloci pieniędzy.;No tenéis suficiente dinero.;Non hai denaro a sufficienza.;Nincs elég pénzed.;x
NOCOLONISTS;You have no colonists to send.;Vous n'avez pas de colon ŕ envoyer.;Ihr habt keine Kolonisten, die Ihr entsenden könntet.;Nie masz żadnego dostępnego kolonisty.;No tenéis colonos que enviar.;Non hai coloni da inviare.;Nem tudsz kiküldeni gyarmatosítót.;x
SENDCOLONIST;Send colonist to attempt to increase the size of your colony.;Envoyez des colons pour essayer d'accroître la taille de votre colonie.;Versuchen, einen Kolonist auszusenden, um eure Kolonie zu vergrößern.;Wylij kolonistę, aby spróbował powiększyć kolonię.;Enviar un colono para intentar incrementar el tamańo de vuestra colonia.;Invia un colono per tentare di incrementare le dimensioni della tua colonia.;Gyarmatosító küldésével megpróbálhatod növelni a kolóniád méretét.;x
BASETAX;Base tax is the basic value of the province. This will decide your potential tax incomes from the province.;L'impôt de base représente la valeur de votre province. Il détermine vos impôts potentiels pour cette province.;Die Grundsteuer ist der Grundwert der Provinz. Dies wird über Eure potentiellen Steuereinnahmen aus der Provinz entscheiden.;Podatek podstawowy stanowi podstawowš wartoć prowincji. Od niego zależy potencjalny dochód, jaki uzyskasz z prowincji.;La base impositiva es el valor básico de la provincia que determinará vuestros potenciales ingresos por impuestos en ella.;La tassa di base č il valore basilare della provincia e definirŕ le tue potenziali entrate fiscali da parte della provincia.;Az alapadó a tartomány alapértéke. Ez határozza meg a tartományokról várható adóbevételeket.;x
COLONYTIME;It will take $TIME$ days to send a colonial expedition here.;Envoyer une expédition coloniale lŕ-bas va prendre $TIME$ jour(s).;Es wird $TIME$ Tage dauern, eine Kolonieexpedition hierher zu schicken.;Potrzeba $TIME$ dni, aby wysłać tam kolonistów.;Enviar una expedición colonial aquí llevará $TIME$ días.;Saranno necessari $TIME$ giorni per inviare una spedizione coloniale qui.;$TIME$ napba telik egy ide történő telepesi expedíció kiküldése.;x
COLONYCHANCE;Your colonist has a $CHANCE$% chance of success.;Vos colons ont $CHANCE$ % de chance de réussir.;Euer Kolonist hat eine $CHANCE$% Erfolgschance.;Twój kolonista ma $CHANCE$% szans na powodzenie.;Vuestro colono tiene una probabilidad de éxito del $CHANCE$%.;Il tuo colono ha una probabilitŕ di successo del $CHANCE$%.;A gyarmatosítódnak $CHANCE$% esélye van a sikerre.;x
COLONYCOST;Attempting to send a colonist will cost you $COST$.;Tenter d'envoyer un colon va vous coűter $COST$.;Der Versuch, einen Kolonisten zu entsenden, kostet Euch $COST$.;Próba wysłania kolonisty będzie kosztować $COST$.;Intentar enviar un colono os costará $COST$.;Il tentativo di inviare un colono ti costerŕ $COST$.;Egy gyarmatosító kiküldése ennyibe kerül neked: $COST$.;x
COLONYNATIVE;There is a native population of $NUMBER$ in this province. They may or may not tolerate our presence.;La population de cette province compte $NUMBER$ indigčnes. Elle peut, ou non, accepter notre présence.;In dieser Provinz gibt es eine eingeborene Bevölkerung von $NUMBER$. Sie könnten unsere Gegenwart tolerieren, oder auch nicht.;Na obszarze tej prowincji żyje $NUMBER$ tubylców. Niekoniecznie muszš oni tolerować naszš obecnoć.;La población indígena de esta provincia es de $NUMBER$. No se sabe si tolerarán nuestra presencia.;In questa provincia č presente una popolazione di $NUMBER$ nativi. Non possiamo essere certi che la nostra presenza sarŕ tollerata.;Ebben a tartományban van egy $NUMBER$ lelket számláló helyi lakosság. Vagy elviselik a jelenlétünket, vagy nem.;x
COLONYNATIVEHOST;The hostility of the natives will determine the likelihood that they will attack our settlers.;L'hostilité des indigčnes détermine les risques qu'ils attaquent nos colons.;Die Feindseligkeit der Eingeborenen bestimmt die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs auf unsere Siedler.;Wrogoć tubylców okrela prawdopodobieństwo ataku na naszych osadników.;La hostilidad de los indígenas determina la probabilidad de que ataquen a nuestros colonos.;Il grado di ostilitŕ dei nativi determinerŕ la probabilitŕ di un loro attacco nei confronti dei nostri colonizzatori.;A helyiek ellenségessége meghatározza a valószínűségét, hogy megtámadják-e a telepeseinket.;x
COLONYNATIVEFER;The ferocity of the natives determines how hard they will fight.;La férocité des indigčnes détermine leur puissance au combat.;Die Aggressivität der Eingeborenen bestimmt, wie hart sie kämpfen werden.;Zaciekłoć okrela walecznoć tubylców.;La ferocidad de los indígenas determina la potencia de sus ataques.;Il grado di ferocia mostrato dai nativi determina la loro abilitŕ nel combattimento.;A helyiek vadsága meghatározza, hogy milyen keményen fognak harcolni.;x
NOSETTLEMENT;No Settlement;Pas de Colonie;Keine Ansiedlung;Brak osady;Sin asentamiento;Nessun insediamento;Nem település;x
SENDMISSIONARY;Sending a missionary will attempt to convert the province to your state religion. This will cost $COST$ and have $CHANCE$ % chance of success.;Envoyer un missionnaire permet de tenter de convertir la province ŕ votre religion d'État. Cela coűte $COST$ et a $CHANCE$ % de chance de réussir.;Ein entsandter Missionar wird versuchen, die Provinz zu Eurer Staatsreligion zu bekehren. Dies wird $COST$ kosten und $CHANCE$ % Aussicht auf Erfolg haben.;Wysłany misjonarz spróbuje nawrócić prowincję na religię państwowš. To będzie kosztowało $COST$. Misjonarz ma $CHANCE$ % szans powodzenia.;Al enviar un misionero intentaréis convertir a la provincia a vuestra religión oficial. Os costará $COST$ y tendrá un $CHANCE$% de éxito.;L'invio di un missionario promuoverŕ il tentativo di convertire la provincia alla tua religione di stato. Ciň costerŕ $COST$ e le probabilitŕ di successo sono del $CHANCE$ %.;Egy kiküldött hittérítő megpróbálja áttéríteni a tartományt a te államvallásodra. Ez $COST$ aranyba kerül, és $CHANCE$ % esélye van a sikerre.;x
OURRELIGION;These people are already following the true faith.;Ces gens sont déjŕ des fidčles de la vraie foi.;Diese Menschen sind schon Anhänger des wahren Glaubens.;Ludnoć tej prowincji już wyznaje prawdziwš wiarę.;Estas gentes ya profesan la auténtica fe.;Questa gente professa giŕ la nostra religione.;Ezek az emberek már az igaz hitet követik.;x
EXPENROUTE;An expedition is already enroute.;Une expédition est déjŕ en route.;Es ist schon eine Expedition unterwegs.;Ekspedycja jest w drodze.;Ya se ha enviado una expedición.;Una spedizione č giŕ in viaggio.;Egy expedíció már úton van.;x
MISCOLONY;You can not send a missionary to a colony. A colonist however, will convert the inhabitants to the true faith.;Vous ne pouvez pas envoyer de missionnaire dans une colonie. Cependant, un colon convertira ses habitants ŕ la vraie foi.;Ihr könnt keinen Missionar in eine Kolonie schicken. Ein Kolonist aber wird die Bewohner zum wahren Glauben bekehren.;Nie możesz wysłać misjonarza do kolonii, ale wysłany tam kolonista nawróci mieszkańców na prawdziwš wiarę.;No podéis enviar un misionero a una colonia. Sin embargo, un colono convertiría a los habitantes a la fe verdadera.;Non puoi inviare un missionario in una colonia. Un colono convertirŕ tuttavia gli abitanti alla nostra religione.;Nem küldhetsz egy hittérítőt egy gyarmatra. Egy gyarmatosító azonban áttérítheti a lakosságot az igaz hitre.;x
NOMISS;We have no missionaries to send.;Nous n'avons pas de missionnaire ŕ envoyer.;Wir haben keine Missionare zum Entsenden.;Nie dysponujemy żadnym misjonarzem.;No tenemos misioneros que enviar.;Non abbiamo missionari da inviare.;Nincs kiküldhető hittérítőnk.;x
COTEMBARGO;The owner of this Centre Of Trade has an embargo against this country.;Le propriétaire de ce centre de commerce a lancé un embargo sur ce pays.;Der Eigentümer dieses Handelszentrums unterhält ein Embargo gegen dieses Land.;Właciciel tego orodka handlu nałożył embargo na towary z twojego kraju.;El propietario de este centro de comercio tiene un embargo contra este país.;Il proprietario di questo centro di commercio ha posto un embargo nei confronti di questo paese.;E kereskedelmi központ tulajdonosa embargót vezetett be ezzel az országgal szemben.;x
POLRESTRICTMAX;Your current form of government is limiting this slider to a maximum value of $VALUE$. You can pass this value but this will come at a great cost.;Votre forme de gouvernement actuelle limite cette valeur ŕ $VALUE$. Vous pouvez la dépasser, mais cela va vous coűter cher.;Eure momentane Regierungsform beschränkt diesen Schieberegler auf einen Maximalwert von $VALUE$. Ihr könnt diesen Wert überschreiten, aber das wird Euch teuer zu stehen kommen.;Aktualna forma ustroju ogranicza ten suwak do wartoci maksymalnej: $VALUE$. Możesz przekroczyć tę wartoć, ale zwišzane jest to z ogromnymi kosztami.;Vuestra forma de gobierno actual establece el valor máximo de este control deslizante en $VALUE$. Podéis sobrepasar dicho valor, pero el precio sería muy elevado.;La tua attuale forma di governo sta limitando questo cursore a un valore massimo di $VALUE$. Puoi superare tale valore, ma ciň comporterŕ costi enormi.;Jelen államformád maximum $VALUE$ egységnyi értékig engedi eltolni a csúszkát. Átlépheted ezt az értéket, de annak nagy ára van.;x
POLRESTRICTMIN;Your current form of government is limiting this slider to a minimum value of $VALUE$. You can pass this value but this will come at a great cost.;Votre forme de gouvernement actuelle limite cette valeur ŕ $VALUE$. Vous pouvez la dépasser, mais cela va vous coűter cher.;Eure momentane Regierungsform beschränkt diesen Schieberegler auf einen Minimalwert von $VALUE$. Ihr könnt diesen Wert unterschreiten, aber das wird Euch teuer zu stehen kommen;Aktualna forma ustroju ogranicza ten suwak do wartoci minimalnej: $VALUE$. Możesz przekroczyć tę wartoć, ale zwišzane jest to z ogromnymi kosztami.;Vuestra forma de gobierno actual establece el valor mínimo de este control deslizante en $VALUE$. Podéis sobrepasar dicho valor, pero el precio sería muy elevado.;La tua attuale forma di governo sta limitando questo cursore a un valore massimo di $VALUE$. Puoi superare tale valore, ma ciň comporterŕ costi enormi.;Jelen államformád minimum $VALUE$ egységnyi értékig engedi eltolni a csúszkát. Átlépheted ezt az értéket, de annak nagy ára van.;x
VASSALPROV;They will receive the following provinces:;Ils vont recevoir les provinces suivantes :;Sie erhalten die folgenden Provinzen:;Otrzymajš następujšce prowincje:;Recibirán las provincias siguientes:;Riceveranno le seguenti province:;Meg fogják szerezni a következő tartományokat:;x
VASSALCREATE;Create a Vassal:;Créer un vassal :;Vasallen erschaffen:;Stwórz wasala;Crear un vasallo:;Creare un vassallo:;Egy hűbéres létrehozása:;x
VASSALPENDING;You are awaiting the creation of your Vassal.;Vous attendez la création de votre vassal.;Ihr wartet die Erschaffung Eures Vasallen.;Oczekujesz na stworzenie państwa wasalnego.;Estáis esperando la creación de un vasallo.;Sei in attesa della creazione del tuo vassallo.;A hűbéresed létrehozására vársz.;x
VASSALSELECT;Creating $NAME$ will make them your Vassals and award them the following provinces:;En créant $NAME$ vous en ferez vos vassaux et leur accorderez les provinces suivantes :;Die Erstellung von $NAME$ macht sie zu Euren Vasallen und gibt ihnen die folgenden Provinzen:;Stworzenie $NAME$ uczyni ich naszymi wasalami. Zostanš im przyznane następujšce prowincje:;Al crear $NAME$ los convertiréis en vuestros vasallos y les concederéis las provincias siguientes:;Creando: $NAME$ li renderai tuoi vassalli e assegnerai loro le seguenti province:;$NAME$ létrehozása a hűbéreseiddé teszi őket, és a következő tartományokkal jutalmazza őket:;x
VASSALPROVNUM;They will receive $NUMBER$ provinces.;Ils vont recevoir $NUMBER$ provinces.;Sie erhalten $NUMBER$ Provinzen.;Otrzymajš $NUMBER$ prowincji.;Recibirán $NUMBER$ provincias.;Riceveranno $NUMBER$ province.;$NUMBER$ tartományt fognak szerezni.;x
NOVASSALS;You have no subject whom you can release.;Vous n'avez pas de sujets ŕ libérer.;Ihr habt keinen Untertan, den Ihr entlassen könntet.;Nie masz poddanych, których możesz uczynić wasalami.;No tenéis a nadie a quien liberar.;Non hai alcun suddito da liberare.;Nincs alattvalód, akit szabadon engedhetnél.;x
CREATEVASSAL;Create Vassal;Crée un vassal;Vasallen erschaffen;Stwórz wasala.;Crear vasallo;Creare vassallo;Hűbéres létrehozása.;x
COREINFO;$COUNTRY$ considers this to be one of her core provinces. ;$COUNTRY$ considčre cette province comme une province nationale.;$COUNTRY$ betrachtet diese Provinz als Kernprovinzen ihrer Nation.;Państwo $COUNTRY$ uważa, że jest to jedna z jego prowincji narodowych.;$COUNTRY$ lo considera uno de sus núcleos provinciales.;$COUNTRY$ considera la presente una sua provincia nazionale.;$COUNTRY$ ezt az egyik központi tartományának tartja.;x
overseas;No land connection to capital;Outremer;Übersee;Zamorska;Ultramarina;Oltremare;Tengerentúl;x
coastal;Coastal;Côtičre;Küste;Z dostępem do morza;Costera;Costiero;Tengerparti;x
non_coastal;Non Coastal;Non côtičre;Binnenland;Brak dostępu do morza;Sin costa;Non costiero;Nem tengerparti;x
coastal_sea;Coastal Sea;Mer littorale;Küstensee;Morze przybrzeżne;Mar costero;Mare costiero;Tengerparti;x
tropical;Tropical;Tropical;Tropisch;Tropikalna;Tropical;Tropicale;Trópusi;x
sea_zone;Sea Zone;Zone maritime;Seezone;Obszar morski;Zona marítima;Zona marittima;Tengeri;x
land_province;Land Province;Province terrestre;Landprovinz;Prowincja lšdowa;Provincia terrestre;Provincia terrestre;Szárazföldi;x
mild_winter;Mild Winter;Hiver doux;Milder Winter;^agodna zima;Invierno suave;Inverno mite;Enyhe tél;x
normal_winter;Normal Winter;Hiver normal;Normaler Winter;Normalna zima;Invierno normal;Inverno normale;Átlagos tél;x
severe_winter;Severe Winter;Hiver rigoureux;Bitterer Winter;Mrona zima;Invierno duro;Inverno rigido;Kemény tél;x
out_of_supply;Out of Supply;Sans ravitaillement;Kein Nachschub mehr;Brak zapasów;Desabastecida;Scorte esaurite;Elfogyott a felszerelés;x
blockaded;Blockaded;Sous blocus;Blockade;Poddana blokadzie;Bloqueada;Bloccato;Blokád alatt;x
no_adjacent_controlled;No Adjacent Controlled;Pas de zone adjacente contrôlée;Keine Kontrolle über Nachbarprovinzen;Brak kontroli nad sšsiednimi prowincjami;Sin control adyacente;Nessuna zona adiacente controllata;Nincs birtokolt szomszéd;x
provincial_tax_income;Provincial Tax Income;Revenu d'impôt provincial;Steuereinnahmen der Provinz;Przychód z podatków w prowincji;Ingresos provinciales por impuestos;Entrate per tasse provinciali;Tartományi adóbevétel;x
city_population;City Population;Population urbaine;Stadtbevölkerung;Ludnoć miasta;Población de la ciudad;Popolazione cittadina;Város lakossága;x
colony_level;Colony Level;Niveau de la colonie;Koloniestufe;Poziom kolonii;Nivel de colonia;Livello della colonia;Gyarmat szintje;x
native_aggressiveness;Native Aggressiveness;Agressivité indigčne;Aggressivität der Eingeborenen;Agresywnoć tubylców;Agresividad indígena;Aggressivitŕ dei nativi;Őslakosság aggressziója;x
core;Core;Province nationale;Heimatprovinz;Prowincja narodowa;Núcleo;Provincia nazionale;Mag;x
same_culture_group;Same Culture Group;Męme groupe culturel;Selbe Kulturgruppe;Ta sama grupa kulturowa;Misma familia cultural;Stesso gruppo culturale;Ugyanaz a népcsoport;x
non_accepted_culture;Non Accepted Culture;Culture non acceptée;Nicht akzeptierte Kultur;Kultura nie tolerowana;Cultura no aceptada;Cultura non accettata;El nem fogadott népcsoport;x
different_religion;Different Religion;Religion différente;Andere Religion;Inna religia;Religión diferente;Religione diversa;Különböző vallás;x
same_religion_group;Same Religion Group;Męme groupe religieux;Selbe Religionsgruppe;Ta sama grupa religijna;Mismo grupo de religión;Stesso gruppo religioso;Ugyanaz a vallási csoport;x
has_center_of_trade;Has Centre of Trade;A un centre de commerce;Hat Handelszentrum;Posiada orodek handlu;Tiene centro de comercio;Ha un centro di commercio;Kereskedelmi Központtal rendelkezik;x
occupied;Occupied;Occupée;Besetzt;Okupowana;Ocupada;Occupato;Elfoglalt;x
under_siege;Under Siege;Assiégée;Belagert;Oblężona;Asediada;Sotto assedio;Egy provinciát megtámadtak.;x
looted;Looted;Pillée;Geplündert;Splšdrowana;Saqueada;Saccheggiato;Kifosztott;x
tolerance;Religious Tolerance;Tolérance;Toleranz;Tolerancja;Tolerancia;Tolleranza;Tolerancia;x
non_culture_cot;Non Culture Cot;CdC culture différente;Kulturfremdes HZ;Orodek handlu z innš kulturš;C.d.c. sin cultura;Centro di commercio di un'altra cultura;Nem kultúrált KK;x
revolt_risk;Revolt Risk;Risque de révolte;Revoltenrisiko;Ryzyko buntu;Riesgo de rebelión;Rischio di rivolta;Lázadás esélye;x
nationalism;Nationalism;Nationalisme;Nationalismus;Nacjonalizm;Nacionalismo;Nazionalismo;Nacionalizmus;x
manpower;Manpower;Effectif;Soldatenzahl;Siła ludzka;Soldadesca;Manodopera;Munkaerő;x
war_taxes;War Taxes;Impôts de guerre;Kriegssteuern;Podatki wojenne;Impuestos de guerra;Tasse di guerra;Hadiadók;x
stability;Stability;Stabilité;Stabilität;Stabilnoć;Estabilidad;Stabilitŕ;Stabilitás;x
cancelled_loan;Cancelled Loan;Emprunt annulé;Aufgekündigtes Darlehen;Anulowana pożyczka;Préstamo cancelado;Prestito annullato;Kölcsön visszavonása;x
bank_loan;Bank Loan;Emprunt bancaire;Bankdarlehen;Pożyczka;Préstamo bancario;Prestito bancario;Bankkölcsön;x
inflation;Inflation;Inflation;Inflation;Inflacja;Inflación;Inflazione;Infláció;x
bankruptcy;Bankruptcy;Banqueroute;Bankrott;Bankructwo;Bancarrota;Bancarotta;Csőd;x
monopoly;Monopoly;Monopole;Monopol;Monopol;Monopolio;Monopolio;Monopólium;x
war;War;Guerre;Krieg;Wojna;Guerra;Guerra;Háború;x
peace;Peace;Paix;Friede;Pokój;Paz;Pace;Béke;x
war_exhaustion;War Exhaustion;Lassitude de guerre;Kriegsmüdigkeit;Wyczerpanie wojnš;Hastío bélico;Sfinimento da guerra;Háborús kimerültség;x
monarch_adm;Monarch's Administrative Skill;Talents administratifs du monarque;Regierungsgeschick des Monarchen;Umiejętnoci administracyjne monarchy;Habilidad administrativa del monarca;Capacitŕ amministrative del sovrano;A király államigazgatási képessége;x
monarch_dip;Monarch's Diplomatic Skill;Talents diplomatiques du monarque;Diplomatisches Geschick des Monarchen;Umiejętnoci dyplomatyczne monarchy;Habilidad diplomática del monarca;Capacitŕ diplomatiche del sovrano;A királyság diplomáciai képessége;x
monarch_mil;Monarch's Military Skill;Talents militaires du monarque;Militärisches Geschick des Monarchen;Umiejętnoci wojskowe monarchy;Habilidad militar del monarca;Capacitŕ militari del sovrano;A királyság katonai képessége;x
trade_efficiency;Trade Efficiency;Efficacité du commerce;Handelseffizienz;Skutecznoć handlu;Rendimiento comercial;Efficienza commerciale;Kereskdelmi hatékonyság;x
production_efficiency;Production Efficiency;Productivité;Produktionseffizienz;Produktywnoć;Rendimiento de la producción;Efficienza di produzione;Gyártási hatékonyság;x
trade_refusal;Trade Refusal;Embargo;Handel verweigert;Embargo;Rechazo de acuerdo comercial;Embargo;Kereskedés elutasítása;x
trade_agreement;Trade Agreement;Accord commercial;Handelsabkommen;Umowa handlowa;Acuerdo comercial;Accordo commerciale;Kereskedelmi egyezmény;x
defender_of_faith;Defender of Faith;Défenseur de la Foi;Verteidiger des Glaubens;Obrońca wiary;Defensor de la Fe;Difensore della Fede;A hit védelmezője;x
emperor;Emperor;Empereur;Kaiser;Cesarz;Emperador;Imperatore;Császár;x
states_in_hre;States in the Holy Roman Empire;États du Saint Empire;Staaten im Heiligen Römisches Reich;Państwa więtego Cesarstwa Rzymskiego;Estados del Sacro Imperio Romano;Stati del Sacro Romano Impero;A Szent Római Birodalom államai;x
luck;Luck;Chance;Glück;Szansa powodzenia;Suerte;Fortuna;Szerencse;x
badboy;Reputation;Belligérence;Aggressionswert;Reputacja;Beligerancia;Reputazione;Hírnév;x
prestige;Prestige;Prestige;Prestige;Prestiż;Prestigio;Prestigio;Presztízs;x
land_maintenance;Land Maintenance;Maintenance terrestre;Unterhalt für Armee;Utrzymanie armii;Mantenimiento ejército de tierra;Manutenzione terrestre;Szárazföldi egységek karbantartása;x
naval_maintenance;Naval Maintenance;Maintenance navale;Unterhalt für Marine;Utrzymanie floty;Mantenimiento armada;Manutenzione navale;Tengeri egységek karbantartása;x
curia_controller;Curia Controller;Contrôleur pontifical;Kontrolleur der Kurie;Państwo kontrolujšce papiestwo;Controlador de la curia;Controllore della curia;Kúria irányító;x
controlled_cardinals;Controlled Cardinals;Cardinaux contrôlés;Kontrollierte Kardinäle;Kontrolowani kardynałowie;Cardenales controlados;Cardinali controllati;Irányított bíborosok;x
troop_desertions;Troop Desertions;Désertions de troupes;Fahnenflucht;Dezercja w armii;Deserciones de tropas;Diserzioni;Sereg dezertálások;x
merchants_despised;Despised Merchants;Marchands méprisés;Gehasste Händler;Pogardzani kupcy;Mercaderes despreciados;Mercanti disprezzati;Lenézett kereskedők;x
spies_infiltrated;Spies Infiltrated;Espions infiltrés;Spione infiltriert;Przechwyceni szpiedzy;Espías infiltrados;Spie infiltrate;Beszivárgó kémek;x
foreign_support_for_rebels;Foreign Support for Rebels;Support étranger des rebelles;Ausländische Unterstützung für Rebellen;Zagraniczne wsparcie dla buntowników;Apoyo extranjero a rebeldes;Sostegno straniero ai ribelli;A lázadók külföldi támogatása;x
time_of_troubles;Time of Troubles;Temps des Troubles;Zeiten der Not;Kryzys państwowy;Tiempos difíciles;Tempi difficili;A bajok kora;x
desc_time_of_troubles;A time of both social and economical problems, our nation is struggling with both famine and war as well as the opposition against the church and aristocracy.;Confronté ŕ des problčmes économiques et sociaux, le pays devait affronter la famine et la guerre ainsi que l'opposition de l'église et de l'aristocratie.;In einer Ära sozialer und wirtschaftlicher Probleme ringt die Nation mit Hungersnot, Krieg und der Opposition gegen Kirche und Adel.;W okresie problemów społeczno-ekonomicznych, nasze państwo zmaga się zarówno z głodem i wojnš, jak i z opozycjš przeciwko duchowieństwu i arystokracji.;Son momentos de inestabilidad social y económica, la nación sufre hambrunas, guerras y la oposición de la Iglesia y la aristocracia.;Un periodo difficile dal punto di vista sociale ed economico in cui il paese deve affrontare contemporaneamente la carestia e la guerra nonché l'opposizione della Chiesa e dell'aristocrazia.;A társadalmi és gazdasági problémák idején, a nemzet egyszerre küzdött az éhséggel és háborúkkal, valamint az egyházzal és az arisztokráciával.;x
revolution;Revolution;Révolution;Revolution;Rewolucja;Revolución;Rivoluzione;Forradalom;x
desc_revolution;Decades of feudal oppression, economic difficulties and religious intolerance has taken its toll on our nation and the populations desire for liberty is posing a serious threat to our Monarchy. ;Le pays a payé un lourd tribut aprčs des dizaines d'années d'oppression féodale, de difficultés économiques et d'intolérance religieuse. De plus, l'aspiration ŕ la liberté du peuple présentait une sérieuse menace ŕ la monarchie.;Jahrzehnte feudaler Unterdrückung, wirtschaftliche Schwierigkeiten und religiöser Intoleranz haben im Land ihre Spuren hinterlassen, und der Freiheitskampf des Volkes stellt eine ernsthafte Bedrohung der Monarchie dar. ;Dziesištki lat feudalnego wyzysku, trudnoci ekonomicznych i nietolerancji zebrały srogie żniwo wród ludnoci. Dšżenia wolnociowe społeczeństwa stanowiš poważne zagrożenie dla monarchii.;Décadas de opresión feudal, dificultades económicas e intolerancia religiosa han pasado factura a la nación y la lucha del pueblo por la libertad supone una grave amenaza a la monarquía. ;Decenni di oppressione feudale, difficoltŕ economiche e intolleranza religiosa avevano minato la nazione, e la lotta per la libertŕ da parte della popolazione stava rappresentando una seria minaccia per la monarchia.;A feudális elnyomás időszakában, a gazdasági nehézségek és a vallási intolerancia áldozatokat követelt a nemzet és lakosság soraiban is. A szabadságjogokért való küzdés komoly fenyegetést jelentett a királyság számára.;x
peasant_war;The Peasants' war;Jacqueries;Bauernkrieg;Wojna chłopska;La Guerra del Campesinado;La lotta contadina;Parasztháború;x
desc_peasant_war;The Peasantrys unmet demand for economic, religious and political amendments has lead to violent revolts erupting across our nation.;Les exigences paysannes en matičre de réformes économiques, religieuses et politiques ont débouché sur de violentes émeutes dans tout le pays.;Die ignorierten Forderungen der Bauernschaft nach wirtschaftlichen, religiösen und politischen Reformen haben schließlich zu gewalttätigen Aufständen im ganzen Land geführt.;Niespełnione chłopskie żšdania reform ekonomicznych, religijnych i politycznych w końcu doprowadziły do wybuchu gwałtownych powstań w całym państwie.;Las desatendidas exigencias de mejoras económicas, religiosas y políticas del campesinado han provocado levantamientos violentos por toda la nación.;Le richieste insoddisfatte dei contadini per riforme economiche, religiose e politiche portano infine a violente rivolte in tutta la nazione.;A parasztság be nem teljesült gazdasági, vallási és politikai kérései végül erőszakos lázongáshoz vezetett, ami az egész nemzeten végigsöpört.;x
religious_intolerance;Religious Intolerance;Intolérance religieuse;Religiöse Intoleranz;Nietolerancja religijna;Intolerancia religiosa;Intolleranza religiosa;Vallási intolerancia;x
desc_religious_intolerance;Religious struggles, some more violent than others, were very common during this time and revolts would spring up on a regular basis.;Les affrontements religieux, d'intensité variée, étaient trčs courants ŕ l'époque de męme que des révoltes éclataient réguličrement.;Religiöse, teilweise recht gewalttätige Zwistigkeiten waren in diesen Zeiten gang und gäbe, und Revolten loderten regelmäßig auf.;Spory religijne, niektóre bardziej gwałtowne niż inne, były w tym czasie na porzšdku dziennym, a bunty wybuchały z regularnš częstotliwociš.;Durante esta época son comunes los conflictos religiosos, algunos más violentos que otros y se producen rebeliones con cierta regularidad.;Le lotte religiose, alcune piů violente delle altre, erano molto comuni in questo periodo e le rivolte scoppiarono regolarmente.;A vallásháborúk néha még erőszakosabbak voltak, mint az ebben a korszakban zajló egyéb háborúk, és elég sok vallási forrongás is tört ki.;x
religious_tolerance;Religious Tolerance;Tolérance religieuse;Religiöse Toleranz;Tolerancja religijna;Tolerancia religiosa;Tolleranza religiosa;Vallási tolerancia;x
desc_religious_tolerance;In a time plagued by religious struggles, efforts to mediate between these different religious groups became but harder.;Ŕ une époque empoisonnée par les conflits de religions, les efforts de médiation entre les différentes factions religieuses étaient particuličrement difficiles.;In einer Zeit religiöser Zwistigkeiten wurde es immer schwieriger, zwischen den einzelnen Religionsgruppen zu schlichten.;W czasach, gdy walki religijne były na porzšdku dziennym, wszelkie próby mediacji pomiędzy różnymi grupami religijnymi stawały się coraz trudniejsze.;En una época caracterizada por los conflictos religiosos, los esfuerzos por mediar entre los diferentes grupos religiosos eran más costosos.;In un periodo tormentato dalle lotte religiose, gli sforzi di mediazione tra questi diversi gruppi religiosi divennero piů complicati.;A vallási csatározások korszakában, a különböző vallási csoportokat nehéz volt összekapcsolni, és ehhez nagy erőfeszítésre volt szükség.;x
decreased_morale;Decreased Morale;Baisse de moral;Sinkende Moral;Zmniejszone morale;La moral decae;Morale basso;Lecsökkent morál;x
desc_decreased_morale;The mental strain of war, financial neglect and political instability had eventually forced the government to revise its war expenditures.;La guerre, la négligence financičre et l'instabilité politique ont finalement obligé le gouvernement ŕ revoir ŕ la baisse ses dépenses de guerre.;Die seelische Anspannung des Krieges, finanzielle Misswirtschaft und politische Instabilität hatten schließlich die Regierung dazu gezwungen, ihre Kriegsausgaben zu revidieren.;Psychiczne wyczerpanie wojnš, zaniedbania finansowe i polityczna destabilizacja w końcu zmusiły rzšd do redukcji wydatków wojennych.;El agotamiento provocado por la guerra, la negligencia financiera y la inestabilidad política han obligado al gobierno a revisar sus gastos de guerra.;La tensione mentale della guerra, il cattivo stato delle finanze e l'instabilitŕ politica avevano infine costretto il governo a rivedere le spese belliche.;A háború miatti túlhajszoltság, a hanyag pénzkezelés és a politikai instabilitás végül arra késztette a kormányzatot, hogy újragondolja háborús kiadásait.;x
domestic_improvements;Domestic Improvements;Progrčs intérieurs;Innenpolitische Verbesserungen;Reformy wewnętrzne;Mejoras nacionales;Miglioramenti interni;Hazai változtatások;x
desc_domestic_improvements;The mental strain of war, financial neglect and political instability had eventually forced the government to focus on its domestic problems.;La guerre, la négligence financičre et l'instabilité politique ont finalement obligé le gouvernement ŕ se concentrer sur les problčmes intérieurs.;Die seelische Anspannung des Krieges, finanzielle Misswirtschaft und politische Instabilität hatten schließlich die Regierung dazu gezwungen, sich auf die innenpolitischen Probleme zu konzentrieren.;Psychiczne wyczerpanie wojnš, zaniedbania finansowe i polityczna destabilizacja w końcu zmusiły rzšd do skupienia się na problemach wewnętrznych.;El agotamiento provocado por la guerra, la negligencia financiera y la inestabilidad política han obligado al gobierno a revisar centrarse en su política interior.;La tensione mentale della guerra, il cattivo stato delle finanze e l'instabilitŕ politica avevano infine costretto il governo a concentrarsi sui problemi interni.;A háború miatti túlhajszoltság, a hanyag pénzkezelés és a politikai instabilitás végül arra késztette a kormányzatot, hogy a hazai problémákra koncentráljanak.;x
enforce_serfdom;Enforce Serfdom;Renforcement du servage;Leibeigenschaft erzwingen;Wzmocnij poddaństwo;Imponer la servidumbre;Rafforzare la servitů ;Jobbágyság szabályozása;x
desc_enforce_serfdom;The increased efforts to control the legal and economic status of the peasants are draining the strength of the common people and unrest is brewing among the lower classes of society.;Les efforts accrus pour contrôler le statut légal et économique des paysans ont épuisé jusqu'aux derničres forces du peuple et la révolte gronde parmi les couches sociales inférieures.;Die verstärkten Versuche, den legalen und wirtschaftlichen Status der Bauern zu kontrollieren, entzogen dem Volk den Lebensmut, und aufrührerische Gedanken brodelten unter den niederen Klassen der Gesellschaft.;Wcišż intensyfikowane wysiłki w celu prawnego i ekonomicznego podporzšdkowania chłopów wyniszczajš coraz bardziej naszš ludnoć. Wród niższych stanów społecznych narastajš niepokoje.;Los crecientes esfuerzos por controlar el estatus legal y económico de los campesinos estaban consumiendo la fuerza del pueblo y el descontento está haciendo mella en las clases inferiores de la sociedad.;I crescenti sforzi per controllare lo stato economico e legale dei contadini stavano togliendo forza alla gente comune e cresceva il fermento tra le classi piů basse della societŕ.;A parasztság törvényes és gazdasági helyzetének irányítására tett erőfeszítések növelésével, csökkent a közemberek ereje, és nyugtalanság támadt a társadalom alsóbb osztályú tagjai között.;x
restrict_serfdom;Restrict Serfdom;Restriction du servage;Leibeigenschaft graduell aufheben;Ogranicz poddaństwo;Reducir la servidumbre;Limitare la servitů;Jobbágyság korlátozása;x
desc_restrict_serfdom;Plans to improve the conditions for the serfs and eventually also abolish serfdom are under consideration.;Un plan visant ŕ améliorer la condition des serfs avant de finalement l'abolir est ŕ l'étude.;Pläne zur Verbesserung der Lage der Leibeigenen und spätere Abschaffung der Leibeigenschaft sind in Diskussion.;Rozważamy plany poprawy sytuacji chłopów pańszczynianych i ograniczenia poddaństwa.;Se está considerando la posibilidad de mejorar las condiciones de los siervos e incluso la necesidad de abolir la servidumbre.;Piani per migliorare le condizioni degli schiavi e conseguente presa in esame dell'abolizione della schiavitů;Mivel a jobbágyság feltételeinek javítása végül a jobbágyság eltörléséhez vezetne, ezért az ilyen intézkedéseket megfontolás tárgyáva kell tenni.;x
disarmament;Disarmament;Désarmement;Entwaffnung;Rozbrojenie;Desarme;Disarmo;Leszerelés;x
desc_disarmament;The mental strain of war, financial neglect and political instability had eventually forced the government to revise its war expenditures.;La guerre, la négligence financičre et l'instabilité politique ont finalement obligé le gouvernement ŕ revoir ŕ la baisse ses dépenses de guerre.;Die seelische Anspannung des Krieges, finanzielle Misswirtschaft und politische Instabilität hatten schließlich die Regierung dazu gezwungen, ihre Kriegsausgaben zu revidieren.;Psychiczne wyczerpanie wojnš, zaniedbania finansowe i polityczna destabilizacja w końcu zmusiły rzšd do redukcji wydatków wojennych.;El agotamiento provocado por la guerra, la negligencia financiera y la inestabilidad política han obligado al gobierno a revisar sus gastos de guerra.;La tensione mentale della guerra, il cattivo stato delle finanze e l'instabilitŕ politica avevano infine costretto il governo a rivedere le spese belliche.;A háború miatti túlhajszoltság, a hanyag pénzkezelés és a politikai instabilitás végül arra késztette a kormányzatot, hogy újragondolja háborús kiadásait.;x
support_monarch;Support our Monarch;Soutien au monarque;Unterstützung für unseren Monarchen;Wsparcie monarchy;Apoyo a nuestro monarca;Sostegno al nostro sovrano;Királyság támogatása;x
desc_support_monarch;Despite the number of assassination attempts and revolutionary tendencies infecting our nation, our Monarch has recently received a surprising amount of support.;En dépit des tentatives d'assassinat et des tendances révolutionnaires qui empoisonnent notre pays, notre monarque a récemment reçu, ŕ notre grande surprise, un large soutien.;Trotz der vielen Mordversuche und revolutionären Tendenzen, die unsere Nation heimsuchen, genießt unser Monarch erstaunlich viel Unterstützung.;Pomimo licznych prób zamachu na monarchę i rewolucyjnych nastrojów, nasz władca niespodziewanie otrzymał duże wsparcie.;A pesar de la cantidad de intentos de asesinato y tendencias revolucionarias que infestan nuestra nación, el apoyo que últimamente está recibiendo el monarca es sorprendente.;Nonostante il numero dei tentativi di omicidio e le tendenze rivoluzionarie che contagiano la nostra nazione, il nostro sovrano, sorprendentemente, di recente ha ricevuto molto supporto.;A gyilkossági kísérletek és a lázongások ellenére a jelenlegi királyságunk meglepően sok támogatást kap.;x
oppose_monarch;Oppose our Monarch;Opposition au monarque;Opposition gegen unseren Monarchen;Wystšp przeciwko monarsze;Oposición a nuestro monarca;Opporsi al nostro sovrano;A királysággal való szembenállás;x
desc_oppose_monarch;Our Monarch's indecisiveness and poor administration has lead the people to question his right to rule and the number of conspiracies to increase.;L'indécision et la mauvaise administration de $MONARCH$ suscitent le rejet d'une grande partie de notre population et une augmentation du nombre de conspirations.;Die Entscheidungsschwäche und schlechten Regierungskünste unseres Monarchen lassen das Volk nun sein Herrschaftsrecht in Frage stellen, und die Anzahl der Verschwörungen nimmt zu.;Brak zdecydowania naszego monarchy oraz nieudolna administracja doprowadziły do sytuacji, w której kwestionuje się jego prawo do rzšdzenia państwem. Wzrosła również liczba spisków przeciwko władcy.;La indecisión y la mala administración del monarca están provocando que el pueblo cuestione su derecho al trono y las conspiraciones se están multiplicando.;Le esitazioni dei nostri sovrani hanno spinto la popolazione a contestare il suo diritto di governare e accresciuto il numero delle cospirazioni.;Királyságunk határozatlansága és a gyenge adminisztráció arra késztették az embereket, hogy megkérdőjelezzék az uralmat. Ezzel egyidejűleg az összeesküvések száma is megnőtt.;x
alleviate_population;Alleviate Population;Soulager le peuple;Hilfe für die Bevölkerung;Spróbuj ulżyć niedoli ludnoci;Aliviar a la población;Sostegno alla popolazione;A népesség gondjainak enyhítése;x
desc_alleviate_population;Widespread crop failure has left our people with very little, or nothing to eat, but measurements have been taken to alleviate their suffering.;De mauvaises récoltes n'ont presque rien laissé ŕ manger ŕ notre peuple, mais de mesures ont été prises afin de soulager ses maux.;Großflächige Missernten haben die Vorräte unseres Volkes fast ausgelöscht, doch es werden Maßnahmen ergriffen, die Leiden der Hungernden zu lindern.;Złe zbiory spowodowały, że nasza ludnoć głoduje. Podjęlimy już jednak stosowne rodki, aby ulżyć tej niedoli.;La mala cosecha de cereales ha dejado a la población sumida en la pobreza y sin nada que llevarse a la boca, pero se están tomando medidas para aliviar su sufrimiento.;La generale scarsitŕ dei raccolti ha lasciato il nostro popolo con pochissimo cibo, se non addirittura nulla, ma sono state intraprese delle misure per alleviare le sofferenze della popolazione.;A nagy gabonaválság miatt nem tudunk túl sok élelmet adni az embereinknek, akik éheznek, és nincs számukra elég forrásunk. Azonban bizonyos intézkedésekkel sikerül csökkenteni szenvedésüket.;x
starvation;Starvation;Disette;Hunger;Głód;Hambruna;Fame;Éhínség;x
desc_starvation;Widespread crop failure has left our people with very little, or nothing to eat, but we dont have any resources to help them.;De mauvaises récoltes n'ont presque rien laissé ŕ manger ŕ notre peuple, mais nous n'avons pas les ressources permettant de soulager ses maux.;Großflächige Missernten haben die Vorräte unseres Volkes fast ausgelöscht, doch wir haben keine Ressourcen, um ihnen zu helfen.;Złe zbiory spowodowały, że nasza ludnoć głoduje. Nie mamy jednak żadnych rodków, aby jej pomóc.;La mala cosecha de cereales ha dejado a la población sumida en la pobreza y sin nada que llevarse a la boca, pero no tenemos recursos para ayudarles.;La generale scarsitŕ dei raccolti ha lasciato il nostro popolo con pochissimo cibo, se non addirittura nulla, ma non abbiamo mezzi per aiutarli.;A nagy gabonaválság miatt nem tudunk túl sok élelmet adni az embereinknek, akik éheznek, és nincs számukra elég forrásunk, amivel segíteni tudnánk nekik.;x
suppress_free_thinkers;Suppress Free Thinkers;Faire taire les libres penseurs;Freidenker unterdrücken;Powstrzymaj wolnomylicieli;Acabar con los librepensadores;Reprimere i liberi pensatori;A szabad gondolkodás elnyomása;x
desc_suppress_free_thinkers;To avoid further instability, we must silence the discussions our philosophers are having about social reform.;Afin de mettre un terme ŕ l'instabilité, les discussions sur les réformes sociales entre nos philosophes doivent cesser et ceux-ci doivent se tenir tranquilles.;Zur Vermeidung weiterer Instabilität müssen die Diskussionen unserer Philosophen über Sozialreformen aufhören und die Philosophen mundtot gemacht werden.;Aby uniknšć dalszej destabilizacji, musimy położyć kres dyskusjom dotyczšcym reform społecznych, a toczonym wród naszych filozofów. ;Hay que evitar una inestabilidad mayor silenciando las discusiones acerca de reformas sociales y acallando a los filósofos.;Al fine di evitare ulteriori instabilitŕ, bisogna far tacere i filosofi e far cessare i loro discorsi di riforma sociale.;További instabilitás elkerülése érdekében, a filozófusaink körében szociális reformról esett szó. Mi azonban elnémítottuk ezeket a filozófusokat.;x
bureaucratic_expansion;Bureaucratic Expansion;Expansion bureaucratique;Expansion der Bürokratie;Zwiększenie biurokracji;Ampliación de la burocracia;Espansione burocratica;Bürokrácia bővítése;x
desc_bureaucratic_expansion;Despite accusations of corruption within our government, plans are being made to further expand the bureaucracy.;En dépit d'accusations de corruption de notre administration, un plan est ŕ l'étude pour accroître encore notre bureaucratie.;Trotz Vorwürfen der Korruption in unserer Regierung sind Pläne in Vorbereitung, die Bürokratie noch weiter auszubauen.;Pomimo oskarżeń o korupcję w rzšdzie, przygotowujemy plan wprowadzenia większej biurokracji.;Pese a las acusaciones de corrupción dentro del gobierno se están haciendo planes para aumentar aún más la burocracia.;Nonostante le accuse di corruzione all'interno del nostro governo, vengono ancora intrapresi dei piani per ampliare ulteriormente la burocrazia.;A korrupciós vádak ellenére a kormányunk úgy döntött, hogy még tovább bővíti a bürokráciát.;x
bureaucratic_reduction;Bureaucratic Reduction;Réduction de la bureaucratie;Reduktion der Bürokratie;Redukcja biurokracji;Reducción de la burocracia;Riduzione burocratica;Bürokrácia csökkentése;x
desc_bureaucratic_reduction;Attempts to reduce our bloated and corrupt government have been put in place.;Un plan visant ŕ réduire notre administration corrompue et pléthorique est en cours de réalisation.;Es werden Versuche unternommen, unsere aufgeblähte und korrupte Regierung zu reduzieren.;Podjęlimy próby ograniczenia rozmiarów rzšdu i korupcji w nim.;Se están llevando a cabo intentos de reducir nuestro corrupto e indolente gobierno.;Sono stati messi in pratica tentativi per ridimensionare il nostro ipertrofico e corrotto apparato di governo.;Kísérlet a túlzott méret és a korrupció csökkentésére. A kormány így próbálja helyretenni a dolgokat.;x
fight_inflation;Fight Inflation;Combat contre l'inflation;Kampf gegen die Inflation;Walcz z inflacjš;Lucha contra la inflación;Lotta all'inflazione;Küzdelem az infláció ellen;x
desc_fight_inflation;To come to terms with our mismanaged economy and avoid an economic crisis all resources have been focused on strengthening our currency. ;Pour en finir avec la mauvaise gestion de notre économie et éviter une crise de grande ampleur, toutes nos ressources vont servir ŕ renforcer notre monnaie.;Zur Reparatur unserer Misswirtschaft und Vermeidung einer Wirtschaftskrise werden alle Ressourcen auf die Stärkung unserer Währung konzentriert.;Aby ratować gospodarkę i uniknšć kryzysu ekonomicznego, musimy skoncentrować wszystkie nasze wysiłki na wzmocnieniu waluty.;Hemos concentrado todos los esfuerzos en potenciar nuestra moneda para compensar nuestra descuidada economía y evitar una crisis económica. ;Al fine di trovare una soluzione per la nostra mal gestita economia ed evitare una crisi economica, tutte le risorse sono state concentrate sul rafforzamento della nostra valuta.;Hogy a rosszul irányított gazdaságunkon javítsunk, és hogy elkerüljük a pénzügyi válságot, minden erőforrásunkkal arra törekszünk, hogy megerősítsük jelenlegi pénznemünket.;x
mint_money;Mint Money;Frapper monnaie;Geld prägen;Bij monetę;Acuńación de moneda;Coniare denaro;Pénzverde;x
desc_mint_money;The war, extensive crop-failures and our mismanaged economy have paved the way for a bankruptcy. Our currency is rapidly losing its value and the monetary purchasing power is becoming increasingly limited.;La guerre, de trčs mauvaises récoltes et la mauvaise gestion de l'économie ont ouvert la voie au spectre de la banqueroute. L'argent se déprécie ŕ grande vitesse et le pouvoir d'achat s'effondre de jour en jour.;Der Krieg, großflächige Missernten und unsere schlecht verwaltete Wirtschaft haben den Weg zum Bankrott geebnet. Unsere Währung verliert zusehendes an Wert, und die Kaufkraft lässt täglich nach.;Wojna, nieurodzaj oraz błędna polityka gospodarcza utorowały drogę bankructwu państwa. Nasza waluta szybko traci na wartoci, a siła nabywcza pienišdza jest z każdym dniem coraz mniejsza.;La guerra, las malas cosechas y nuestra descuidada economía nos están llevando a la bancarrota. Nuestra moneda está perdiendo valor con rapidez y su poder adquisitivo cada día se reduce más.;La guerra, la carestia diffusa e la cattiva gestione dell'economia hanno preparato il terreno per la bancarotta. La nostra valuta sta rapidamente perdendo valore e il potere d'acquisto si riduce ogni giorno.;A háború, a gyenge termés és a rosszul kezelt gazdaságunk a csőd előfutára. Pénzünk folyamatosan veszít vásárlóértékéből, és a pénzügyi vásárlóerő minden egyes nappal jobban csökken.;x
financial_disaster;Financial Disaster;Désastre financier;Finanzdesaster;Katastrofa finansowa;Desastre económico;Dissesto finanziario;Pénzügyi katasztrófa;x
desc_financial_disaster;Even though our financial planning is in desperate need of revision, we have decided to not cut back on war expenditures. ;Bien que nos plans financiers nécessitent une refonte pressante et complčte, nous avons décidé de ne pas couper dans nos dépenses de guerre.;Obwohl unsere finanzielle Planung eine Revision bitter nötig hat, haben wir uns entschlossen, die Kriegsausgaben nicht zu kürzen.;Pomimo, że nasz budżet wymaga natychmiastowych zmian, nie zdecydowalimy się obcišć wydatków na cele wojenne.;Aunque nuestra planificación económica necesita un gran reajuste, hemos decidido no recortar los gastos militares. ;Anche se la nostra progettazione economica ha un chiaro bisogno di essere rivista, abbiamo deciso di non effettuare tagli sulle spese belliche.;Mivel a pénzügyi tervezés során kiderült, hogy több dolgot át kellene gondolni a reménytelen helyzet javítására. Azonban úgy dönttünk, hogy nem csökkentjük a harci kiadásainkat.;x
support_troops;Support Troops;Soutien aux troupes;Truppen unterstützen;Wsparcie wojska;Ayuda para las tropas;Truppe di supporto;Sereg támogatása;x
desc_support_troops;Military research and the introduction of gunpowder have more or less made our former armed forces obsolete. We have decided to provide them some financial aid since they may still be of some use to us.;Les avancées en matičre militaire et l'introduction de la poudre ont rendu nos anciennes troupes obsolčtes. Nous avons décidé de leur octroyer une aide financičre, car elles peuvent encore nous ętre utiles.;Militärforschung und die Einführung von Schießpulver haben unsere früheren Truppen mehr oder weniger überflüssig gemacht. Wir haben entschieden, ihnen etwas Finanzhilfe zukommen zu lassen, da sie uns vielleicht noch von Nutzen sein könnten.;Badania wojskowe i wynalezienie prochu sprawiły, że nasze wojsko stało się przestarzałe. Zdecydowalimy się wspomóc naszš armię finansowo - wcišż może być z niej jaki pożytek.;La investigación militar y la introducción de la pólvora han dejado obsoletas a nuestras fuerzas armadas, así que hemos decidido destinar una serie de ayudas económicas para que nos puedan seguir siendo útiles.;La ricerca militare e l'introduzione della polvere da sparo hanno reso praticamente obsolete le nostre forze armate. Abbiamo quindi deciso di fornire loro degli aiuti finanziari, perché potremo avere ancora bisogno di loro.;A katonai fejlődés és a puskapor bevezetése a hadászatban többé-kevésbé elavulttá tette a korábbi haderőket. Úgy döntöttünk, hogy adunk nekik egy kis pénzügyi segítséget, aminek talán valamennyi hasznát veszik a lemaradás ledolgozására.;x
obsolete_forces;Obsolete Forces;Armée obsolčte;Veraltete Truppen;Przestarzałe wojsko;Fuerzas obsoletas;Forze obsolete;Elavult sereg;x
desc_obsolete_forces;Military research and the introduction of gunpowder have more or less made our former armed forces obsolete. We have decided that a reform is in order.;Les avancées en matičre militaire et l'introduction de la poudre ont rendu nos anciennes troupes obsolčtes. Nous avons décidé qu'une réforme devait voir le jour.;Militärforschung und die Einführung von Schießpulver haben unsere früheren Truppen mehr oder weniger überflüssig gemacht. Wir haben entschieden, dass eine Reform angebracht ist.;Badania wojskowe i wynalezienie prochu sprawiły, że nasze wojsko stało się przestarzałe. Zdecydowalimy się na wprowadzenie reform.;La investigación militar y la introducción de la pólvora han dejado obsoletas a nuestras fuerzas armadas, así que hemos decidido iniciar una reforma.;La ricerca militare e l'introduzione della polvere da sparo hanno reso praticamente obsolete le nostre forze armate. Abbiamo quindi deciso di riformarle.;A katonai fejlődés és a puskapor bevezetése a hadászatban többé-kevésbé elavulttá tette a korábbi haderőket. Úgy döntöttünk, hogy mi is végrehajtjuk a reformot.;x
peasant_negotiation;Rebel Negotiation;Négociation avec les rebelles;Verhandlungen mit Rebellen;Negocjacje z buntownikami;Negociación con los rebeldes;Negoziazione con i ribelli;Tárgyalás a lázongókkal;x
desc_peasant_negotiation;The Peasants War started out as several smaller uprisings but soon began to spread over the provincial borders. We are currently attempting to negotiate with them so that order can be restored.;Les jacqueries ont débuté par quelques soulčvements localisés qui se sont vite répandus au-delŕ des limites de la province. Des négociations sont en cours afin de ramener l'ordre.;Der Bauernkrieg begann als eine Reihe von kleineren Aufständen, breitete sich aber schon bald über die Provinzgrenzen hinweg aus. Wir versuchen gerade, mit ihnen zu verhandeln, um die Ordnung wieder herzustellen.;Wojna chłopska rozpoczęła się od kilku mniejszych wystšpień, ale szybko rozprzestrzeniła się poza granice prowincji. Aktualnie próbujemy negocjować z buntownikami, aby przywrócić porzšdek.;Ha dado comienzo la Guerra del Campesinado con una serie de pequeńos levantamientos que no han tardado en extenderse más allá de las fronteras de las provincias. Estamos negociando con ellos para intentar restablecer el orden.;La guerra dei contadini č iniziata sotto forma di molteplici piccole insurrezioni, ma si č presto diffusa oltre i confini provinciali. Al momento stiamo tentando di negoziare con loro al fine di riportare ordine.;A Parasztháború először néhány kisebb felkelésből állt, de később az egész országhatárig kiterjedő harccá változott. Megpróbálhatunk tárgyalni velük a rend visszaállítása érdekében.;x
isolate_rebels;Isolate Rebels;Isoler les rebelles;Rebellen isolieren;Zniszcz rebeliantów;Aislamiento de los rebeldes;Isolare i ribelli;Lázongók elszigetelése;x
desc_isolate_rebels;The Peasants War started out as several smaller uprisings but soon began to spread over the provincial borders. Our only hope is to isolate and crush them.;Les jacqueries ont débuté par quelques soulčvements localisés qui se sont vite répandus au-delŕ des limites de la province. Notre seul espoir est d'isoler la paysannerie en révolte et de l'écraser.;Der Bauernkrieg begann als eine Reihe von kleineren Aufständen, breitete sich aber schon bald über die Provinzgrenzen hinweg aus. Unsere einzige Hoffnung ist, sie zu isolieren und zu vernichten.;Wojna chłopska rozpoczęła się od kilku mniejszych wystšpień, ale szybko rozprzestrzeniła się poza granice prowincji. Naszš jedynš nadziejš jest wybicie rebeliantów do nogi.;Ha dado comienzo la Guerra del Campesinado con una serie de pequeńos levantamientos que no han tardado en extenderse más allá de las fronteras de las provincias. Nuestra única esperanza es aislarlos y aplastarlos acto seguido.;La guerra dei contadini č iniziata sotto forma di molteplici piccole insurrezioni, ma si č presto diffusa oltre i confini provinciali. La nostra unica speranza č quella di isolare e soffocare tali insurrezioni.;A Parasztháború először néhány kisebb felkelésből állt, de később az egész országhatárig kiterjedő harccá változott. Az egyetlen reményünk, ha elszigeteljük őket, és úgy végzünk velük.;x
suppress_minority;Suppress Minority;Élimination des rebelles;Minderheit unterdrücken;Zdław mniejszoci;Acabar con la minoría;Reprimere le minoranze;Kisebbségek elnyomása;x
desc_suppress_minority;The growing cultural conflict in our nation has reached its boiling point. We have decided to suppress the rebels once and for all.;Les conflits culturels au sein de notre nation ont atteint un point limite. Nous avons décidé d'éradiquer la rébellion une fois pour toutes.;Der wachsende kulturelle Konflikt in unserem Land hat den Siedepunkt erreicht. Wir haben beschlossen, die Rebellen ein für allemal zu vernichten.;Narastajšcy konflikt kulturowy w naszym państwie osišgnšł apogeum. Zdecydowalimy się zdławić bunt raz na zawsze.;El creciente conflicto cultural de nuestra nación ha alcanzado el punto de ebullición. Hemos decidido acabar con los rebeldes de una vez por todas.;Il conflitto culturale nella nostra nazione ha raggiunto livelli preoccupanti. Abbiamo deciso di reprimere i ribelli una volta per tutte.;Nemzetünk kulturális konfliktusa elérte forráspontját. Úgy döntöttünk, hogy egyszer és mindenkorra elnyomjuk a lázadókat.;x
rebel_negotiation;Rebel Negotiation;Négociation avec les rebelles;Verhandlungen mit Rebellen;Negocjacje z buntownikami;Negociación con los rebeldes;Negoziazione con i ribelli;Tárgyalás a lázongókkal;x
desc_rebel_negotiation;The growing cultural conflict in our nation has reached its boiling point. We have decided to begin diplomatic negotiations to solve this once and for all.;Les conflits culturels au sein de notre nation ont atteint un point limite. Nous avons décidé d'entamer des négociations pour régler le problčme une fois pour toutes.;Der wachsende kulturelle Konflikt in unserem Land hat den Siedepunkt erreicht. Wir haben entschieden, diplomatische Verhandlungen aufzunehmen, um diese Angelegenheit ein für allemal beizulegen.;Narastajšcy konflikt kulturowy w naszym państwie osišgnšł apogeum. Zdecydowalimy się na rozmowy dyplomatyczne z buntownikami, aby rozwišzać ten problem raz na zawsze.;El creciente conflicto cultural de nuestra nación ha alcanzado el punto de ebullición. Hemos decidido entablar negociaciones diplomáticas para solucionar este problema de una vez por todas.;Il conflitto culturale nella nostra nazione ha raggiunto livelli preoccupanti. Abbiamo deciso di avviare le negoziazioni diplomatiche per risolvere il problema una volta per tutte.;Nemzetünk kulturális konfliktusa elérte forráspontját. Úgy döntöttünk, hogy diplomácia tárgyalásokat kezdünk annak érdekében, hogy a problémát egyszer és mindenkorra megoldjuk.;x
army_reform;Army Reform;Réforme de l'armée;Armeereform;Reforma armii;Reforma del ejército de tierra;Riforma dell'esercito;Szárazföldi reform;x
desc_army_reform;Our army is undergoing a thorough revision. Regular drilling has been introduced and while officers are still drawn from the nobility,the peasants and townspeople are now conscripted into the other ranks.;Notre armée est en cours de transformation. Le principe d'entraînements réguliers a été mis en place. Si les officiers se recrutent toujours parmi la noblesse, les paysans et les citadins sont maintenant enrôlés dans les autres rangs.;Unsere Armee wird einer gründlichen Revision unterzogen. Reguläre Drills wurden eingeführt, und während die Offiziere noch weiterhin aus dem Adel rekrutiert werden, werden Bauern und Städter in die anderen Ränge eingezogen;Nasza armia przechodzi gruntownš reformę. Wprowadzilimy regularnš musztrę. Chociaż oficerowie wcišż pochodzš ze szlachty, mieszczanie i chłopi mogš zajmować pozostałe stanowiska. ;El ejército está sufriendo una profunda reforma. Se ha iniciado una instrucción regular y, aunque los oficiales siguen extrayéndose de las clases nobles, campesinos y urbanitas están siendo reclutados en otros órdenes.;Il nostro esercito viene sottoposto a un'accurata revisione. Sono state introdotte esercitazioni regolari e, mentre gli ufficiali sono ancora rappresentati dalla nobiltŕ, si stanno arruolando contadini e i cittadini per gli altri ranghi.;Szárazföldi seregünk tüzetes kivizsgáláson esett át. Katonai kiképzések kezdődtek, és míg a tisztek még mindig a nemesség soraiból kerültek ki, a parasztok és a városi emberek is szerezhettek maguknak más rangokat.;x
naval_reform;Naval Reform;Réforme de la marine;Marinereform;Reforma marynarki;Reforma de la armada;Riforma navale;Tengeri reform;x
desc_naval_reform;Our navy is undergoing a thorough revision. This will help boost the morale of our troops and increase our efficiency.;Notre marine est en cours de transformation. Cela aura pour effet d'améliorer le moral de nos troupes et d'accroître notre efficacité.;Unsere Flotte wird einer gründlichen Revision unterzogen - dies wird gut für die Moral unserer Truppen sowie unsere Effizienz sein.;Wprowadzamy reformę floty. Pomoże ona zwiększyć morale naszych jednostek oraz ich skutecznoć w walce. ;La flota está sufriendo una profunda reforma, lo cual ayudará a potenciar la moral y la eficiencia de nuestras tropas.;La nostra flotta viene sottoposta a un'accurata revisione: ciň aiuterŕ a risollevare il morale delle nostre truppe e ad accrescere la nostra efficienza.;Haditengerészetünk egy átvizsgáláson esett át, és ennek következtében sikerült megnövelni seregeink morálját és támadásaik hatékonyságát.;x
military_reform;Military Reform;Réforme militaire;Militärreform;Reforma wojskowa;Reforma militar;Riforma militare;Katonai reform;x
desc_military_reform;Our nations military structure, both naval and army, is undergoing a thorough revision. Regular drilling has been introduced and while officers are still drawn from the nobility, the peasants and townspeople are now conscripted into the other ranks.;La structure militaire de notre nation est en cours de réforme. Le principe d'entraînements réguliers a été mis en place. Si les officiers se recrutent toujours dans la noblesse, les roturiers sont maintenant enrôlés dans les autres rangs.;Die Militärstruktur unseres Landes, bei Armee und Marine, wird einer gründlichen Revision unterzogen. Reguläre Drills wurden eingeführt, und während man die Offiziere noch weiterhin aus dem Adel rekrutiert, werden Bauern und Städter in die anderen Ränge eingezogen.;Nasza armia i flota przechodzš przeobrażenia strukturalne. Wprowadzilimy regularnš musztrę. Chociaż oficerowie wcišż pochodzš ze szlachty, mieszczanie i chłopi mogš zajmować pozostałe stanowiska. ;La estructura militar del ejército de tierra y la armada de nuestra nación está sufriendo una concienzuda revisión. Se ha iniciado una instrucción regular y, aunque los oficiales siguen extrayéndose de las clases nobles, campesinos y urbanitas están siendo reclutados en otros órdenes.;La struttura militare, sia navale che dell'esercito, della nostra nazione viene sottoposta a un'accurata revisione. Sono state introdotte esercitazioni regolari e, mentre gli ufficiali sono ancora rappresentati dalla nobiltŕ, si stanno arruolando contadini e i cittadini per gli altri ranghi.;Nemzetünk katonai struktúrája, a szárazföldi és tengeri egyaránt, tüzetes kivizsgálás alá került. Katonai kiképzések kezdődtek, és míg a tisztek még mindig a nemesség soraiból kerültek ki, a parasztok és a városi emberek is szerezhettek maguknak más rangokat.;x
western_influences;Western Influences;Influences occidentales;Abendländischer Einfluss;Wpływy zachodnie;Influencias occidentales;Influenze occidentali;Nyugati befolyás;x
desc_western_influences;With the help of foreign advisors, we have managed to start an extensive cultural and military reform to better match the advancement of the West.;Avec l'aide de nos conseillers étrangers, nous avons lancé une vaste réforme culturelle et militaire qui nous permettra de faire face aux avancées de l'Occident.;Mit der Hilfe ausländischer Berater haben wir umfassende kulturelle und militärische Reformen implementiert, um besser mit dem Fortschritt des Westens gleichziehen zu können.;Z pomocš zagranicznych doradców udało nam się rozpoczšć szerokie reformy kulturalne i wojskowe, które pomogš nam dorównać państwom zachodnim.;Con la ayuda de consejeros extranjeros, hemos iniciado una amplia reforma cultural y militar para asimilar el progreso de las potencias occidentales.;Con l'aiuto di consulenti stranieri abbiamo intrapreso un'ampia riforma culturale e militare per rispondere al meglio al progresso accidentale.;A külföldi tanácsadók segítségével sikerült elkezdeni egy terjedelmes kulturális és katonai reformot, mellyel mi is a jobb, nyugati fejlődés útjára lépünk.;x
resist_western_influences;Resist Western Influences;Résistances aux influences occidentales;Westliche Einflüsse ablehnen;Zatrzymaj wpływy zachodnie;Reticencia a las influencias occidentales;Resistere alle influenze occidentali;Ellenszegülés a nyugati befolyásnak;x
desc_resist_western_influences;Foreign advisors have proposed cultural and military reforms to westernise our country, but we dont see any gain from it.;Les conseillers étrangers ont proposé des réformes culturelles et militaires visant ŕ occidentaliser notre pays, mais nous ne voyons pas ce que nous y gagnerons.;Ausländische Berater haben kulturelle und militärische Reformen vorgeschlagen, um unser Land westlicher zu machen, aber wir können darin keine Vorteile erkennen.;Zagraniczni doradcy zaproponowali kulturalne i wojskowe reformy na wzór zachodni, ale nie widzimy z tego żadnych korzyci.;Nuestros consejeros extranjeros nos han propuesto reformas culturales y militares para occidentalizar el país, pero no creemos que nos puedan resultar beneficiosas.;I consulenti stranieri hanno proposto riforme culturali e militari per occidentalizzare il nostro paese, ma non ne vediamo alcun profitto.;A külföldi tanácsadók szerint a nyugati országokhoz hasonló kulturális és katonai reformra van szükség, de mi ennek nem látjuk semmi hasznát.;x
diplomatic_negotiation;Diplomatic Negotiation;Rencontres diplomatiques;Diplomatische Verhandlungen;Negocjacje dyplomatyczne;Negociaciones diplomáticas;Trattative diplomatiche;Diplomáciai egyezkedés;x
desc_diplomatic_negotiation;Many influential representatives from several of the colonies afflicted by our national policies have assembled and we fear that if our diplomatic negotiations dont go well, they will turn all the colonies against us.;Plusieurs représentants influents de nos colonies qui sont affectées par notre politique nationale se sont rassemblés et nous craignons que si les négociations tournent mal, ils ne retournent toutes les colonies contre nous.;Viele einflussreiche Vertreter aus mehreren Kolonien, die von unserer Nationalpolitik beeinflusst werden, haben sich versammelt, und wir fürchten, dass sie im Falle eines Fehlschlags unserer diplomatischen Verhandlungen alle Kolonien gegen uns aufhetzen werden.;Wielu wpływowych przedstawicieli kilku kolonii, dotkniętych naszš politykš, debatuje nad zaistniałš sytuacjš. Jeli negocjacje dyplomatyczne zawiodš, obawiamy się, że kolonie zwrócš się przeciwko nam. ;Muchos representantes influyentes de varias de las colonias afectadas por nuestra política nacional se han reunido y tememos que, si la diplomacia no funciona, todas ellas se volverán contra nosotros.;Numerosi rappresentanti, rispettati e influenti, di altrettante colonie afflitte dalle nostre politiche nazionali si sono radunati. Temiamo che, se le trattative diplomatiche non avranno successo, tutte le colonie si ribelleranno contro di noi.;Néhány gyarmat befolyásos képviselői, akiket zavar a politkánk, összegyűltek, s felmerült a veszély, hogyha a diplomáciai egyezkedések nem sikerülnek jól, az összes gyarmatot ellenünk fordítják.;x
trade_investment;Trade Investment;Investissements commerciaux;Handelinvestition;Inwestycja w handel;Inversión en comercio;Investimenti commerciali;Kereskedelmi befektetés;x
desc_trade_investment;Our trade with the natives has proven very profitable and the economy of the colony had spurred to new heights allowing us to invest more in trade.;Nos échanges avec les indigčnes se sont révélés trčs lucratifs et l'économie de la colonie a fait un tel bond que nous pouvons lancer de nouveaux investissements commerciaux.;Unser Handel mit den Eingeborenen hat sich als sehr profitabel erwiesen und die Wirtschaft der Kolonie zu neuen Höhen getrieben, was uns mehr Investitionen in den Handel erlaubt.;Nasz handel z tubylcami okazał się bardzo zyskowny. Ekonomia kolonii osišgnęła nowy, wyższy poziom, umożliwiajšc nam inwestycję w handel.;El comercio con los indígenas ha demostrado ser muy rentable y la economía de la colonia ha alcanzado nuevas cotas, lo que nos permite invertir más en comercio.;Il nostro commercio con i nativi si č dimostrato molto vantaggioso e l'economia coloniale ha raggiunto nuove vette che ci permettono di investire maggiormente nel commercio.;Kereskedelmünk az őslakosokkal nagyon profitáló, és a gyarmat gazdasága új magasságokig fejlődött, lehetőséget nyújtva ezzel, hogy új kereskedelmi utakba fektessünk be.;x
disregard_natives;Disregard Natives;Ignorer les indigčnes;Eingeborene missachten;Nie przejmuj się tubylcami;Indiferencia ante los indígenas;Non rispettare i nativi;Az őslakosok elhanyagolása;x
desc_disregard_natives;The maltreatment of the indigenous people, in combination with previously unfamiliar diseases, has rapidly decimated the population but there is nothing we can do about it.;Les mauvais traitements infligés aux indigčnes et l'apparition de maladies inconnues chez eux ont rapidement décimé la population, mais il n'y a rien que nous puissions y faire.;Die Misshandlung der Eingeborenen in Kombination mit zuvor unbekannten Krankheiten hat die eingeborene Bevölkerung dezimiert, aber wir können nichts daran ändern.;Złe traktowanie miejscowej ludnoci i choroby przywiezione przez osadników zdziesištkowały tubylców. Nic jednak nie możemy na to poradzić.;El maltrato de indígenas y el contagio de enfermedades para ellos desconocidas han diezmado rápidamente la población, pero no podemos hacer nada al respecto.;Il maltrattamento della popolazione indigena in combinazione con malattie precedentemente sconosciute, ha decimato rapidamente la popolazione lasciandoci impotenti davanti a una tale situazione.;A bennszülött lakosság bántalmazása kombinálva a korábban ismeretlen betegségekkel a lakosság gyors csökkenéséhez vezettek, de semmi sincs, amit tehetnénk.;x
aid_natives;Aid Natives;Aide aux indigčnes;Eingeborenen helfen;Pomóż tubylcom;Ayudar a los nativos;Aiutare i nativi;Az őslakosok segítése;x
desc_aid_natives;The maltreatment of the indigenous people, in combination with previously unfamiliar diseases, has rapidly decimated the population but we have made an effort to help them in their suffering.;Les mauvais traitements infligés aux indigčnes et l'apparition de maladies inconnues chez eux ont rapidement décimé la population, mais nous avons fait des efforts pour soulager leurs souffrances.;Die Misshandlung der Eingeborenen in Kombination mit zuvor unbekannten Krankheiten hat die eingeborene Bevölkerung dezimiert, aber wir haben Versuche unternommen, ihre Leiden zu lindern.;Złe traktowanie miejscowej ludnoci i choroby przywiezione przez osadników zdziesištkowały tubylców. Postanowilimy, że spróbujemy ulżyć im w tej niedoli.;El maltrato de los indígenas y el contagio de enfermedades para ellos desconocidas han diezmado rápidamente la población, pero hemos realizado un esfuerzo para aliviar su sufrimiento.;Il maltrattamento della popolazione indigena in combinazione con malattie precedentemente sconosciute ha decimato rapidamente la popolazione, ma ci siamo impegnati per alleviare la loro sofferenza.;A bennszülött lakosság bántalmazása kombinálva a korábban ismeretlen betegségekkel a lakosság gyors csökkenéséhez vezettek, de lépéseket kezdeményeztünk a kínjaik enyhítésére.;x
expand_colonial_territory;Expand Colonial Territory;Agrandissement des territoires coloniaux;Kolonialgebiet erweitern;Powiększ terytorium kolonii;Expansión del territorio colonial;Espandere il territorio coloniale;A gyarmati területek növelése;x
desc_expand_colonial_territory;Political and economic pressure at home has made way for a sudden increase in the number of people looking for a better life in rich uncharted lands, requiring more lands and thereby forcing us to expand our borders.;Les pressions économiques et politiques nationales ont brusquement poussé un plus grand nombre de gens ŕ aller chercher une vie meilleure dans les territoires inconnus. Cela demande un plus grand territoire et nous force donc ŕ étendre nos frontičres.;Politischer und wirtschaftlicher Druck im Mutterland haben den Weg für eine plötzlich ansteigende Zahl von Menschen gebahnt, die in reichen, unbekannten Landen ihr Heil suchen wollen. Dies zwingt uns zur Erweiterung unserer Grenzen;Warunki polityczne i ekonomiczne w ojczynie wpłynęły na wzrost liczby osób szukajšcych lepszego życia na bogatych, nieznanych ziemiach. Potrzeba więcej ziem, a ta sytuacja zmusza nas, abymy powiększyli terytorium naszego państwa.;La presión política y económica que hemos sufrido ha provocado un repentino incremento de aventureros que parten a tierras desconocidas en busca de riquezas. Ello ha creado una mayor necesidad de tierras y nos ha obligado a expandir nuestras fronteras.;La pressione politica ed economica nella nostra patria ha aperto la strada a un improvviso incremento nel numero delle persone in cerca di vita migliore in terre ricche e inesplorate, richiedendo maggiori spazi e quindi costringendoci a estendere i nostri confini.;A politikai és gazdasági nyomás növekedése miatt az óhazában megnövekedett azoknak a száma, akik az új, gazdag földeken keresnének boldogulást, arra kényszerítve minket ezzel, hogy kitágítsuk határainkat.;x
restrict_colonial_expansion;Restrict Colonial Expansion;Réduction de l'expansion des colonies;Kolonialausbau einschränken;Postaraj się ograniczyć ekspansję kolonialnš;Limitar la expansión colonial;Limitare l'espansione coloniale;A gyarmati terjeszkedés korlátozása;x
desc_restrict_colonial_expansion;Political and economic pressure at home has made way for a sudden increase in the number of people looking for a better life in rich uncharted lands requiring more land but we dont have the necessary resources available right now.;Les pressions économiques et politiques nationales poussent un plus grand nombre de gens ŕ aller chercher une vie meilleure dans les territoires inconnus. Cela demande un plus grand territoire, mais nous ne disposons pas des ressources nécessaires.;Politischer und wirtschaftlicher Druck im Mutterland haben den Weg für eine plötzlich ansteigende Zahl von Menschen gebahnt, die in reichen, unbekannten Landen ihr Heil suchen wollen. Wir haben aber dafür momentan nicht die notwendigen Ressourcen.;Warunki polityczne i ekonomiczne w ojczynie wpłynęły na wzrost liczby osób szukajšcych lepszego życia na bogatych, nieznanych ziemiach. Potrzeba więcej ziem, ale nie mamy niezbędnych rodków do zabezpieczenia tego.;La presión política y económica que hemos sufrido ha provocado un repentino incremento de aventureros que parten a tierras desconocidas en busca de riquezas. Ello ha creado una mayor necesidad de tierra, pero ahora no tenemos los recursos necesarios para expandirnos.;La pressione politica ed economica nella nostra patria ha aperto la strada a un improvviso incremento nel numero delle persone in cerca di una vita migliore in terre ricche e inesplorate, richiedendo maggiori terreni, ma in questo momento non disponiamo delle risorse necessarie.;A politikai és gazdasági nyomás növekedése miatt az óhazában megnövekedett azoknak a száma, akik az új, gazdag földeken keresnének boldogulást, azonban nem állnak rendelkezésünkre az ehhez szükséges erőforrások jelenleg.;x
export_restrictions;Export Restrictions;Restrictions sur les exportations;Exportbeschränkungen;Ograniczenia eksportu;Limitaciones a la exportación;Limitare le esportazioni;Exportkorlátozás;x
desc_export_restrictions;The colonists have imposed a ban on imported goods to protect their local economy. To counter this, we are restricting our exports to the colonies;Les colons nous imposent des restrictions sur les importations. Pour les contrer, nous réduisons le volume de nos exportations vers les colonies.;Die Kolonisten haben einen Bann auf importierte Güter verhängt, um die Anzahl der importierten Güter einzuschränken. Als Antwort darauf beschränken wir unsere Exporte in die Kolonien;Kolonici wprowadzili zakaz importu towarów, aby chronić własnš gospodarkę. Aby temu przeciwdziałać, ograniczamy nasz eksport do kolonii.;Los colonos han impuesto una prohibición a las mercancías importadas y, para contrarrestarla, estamos limitando las exportaciones a las colonias.;I coloni hanno imposto un divieto sui beni importati per limitarne la quantitŕ e, per opporci a ciň, stiamo limitando le nostre esportazioni alle colonie.;A gyarmatosítók kitiltották az importált árukat, vagy megszabták mennyit lehet importálni. A probléma megoldása érdekében korlátoztuk a gyarmatokra irányuló exportot.;x
military_reinforcement;Military Reinforcement;Renforts militaires;Verstärkung des Militars;Wzmocnienie wojska;Refuerzos militares;Potenziamento militare;Katonai megerősítés;x
desc_military_reinforcement;The colonists have imposed a ban on imported goods to protect their local economy. We are reinforcing our military to take care of the problem.;Les colons nous imposent des restrictions sur les importations. Nous renforçons notre armée pour les contrer.;Die Kolonisten haben einen Bann auf importierte Güter verhängt, um die Anzahl der importierten Güter einzuschränken. Als Antwort darauf verstärken wir unsere Truppen;Kolonici wprowadzili zakaz importu częci towarów, aby ograniczyć iloć sprowadzanych produktów. Wzmacniamy siły wojskowe, aby zajšć się tym problemem.;Los colonos han impuesto una prohibición a las mercancías importadas. Estamos reforzando nuestra presencia militar para ocuparnos del problema.;I coloni hanno imposto un divieto sui beni importati per limitarne la quantitŕ. Stiamo potenziando l'esercito per risolvere il problema.;A gyarmatosítók kitiltották az importált árukat, vagy megszabták mennyit lehet importálni. A probléma megoldása érdekében megerősítjük a katonaságot.;x
convert_heretics;Convert Heretics;Conversion des hérétiques;Häretiker konvertieren;Nawróć heretyków;Conversión de herejes;Convertire gli eretici;A eretnekek megtérítése;x
desc_convert_heretics;Despite rigorous attempts to eradicate heresy, the population of some provinces are strongly attached to their faith and are resisting conversion, but appropriate measures have been taken to resolve the situation.;En dépit de tentatives acharnées pour éradiquer l'hérésie, les populations de certaines régions restent attachées ŕ leur foi et résistent ŕ la conversion. Nous avons pris les mesures nécessaires pour régler le problčme.;Trotz rigoroser Versuche, die Häresie auszulöschen, hängt die Bevölkerung einiger Provinzen noch stark an ihrem Glauben und widersetzt sich der Konvertierung. Wir haben entsprechende Maßnahmen zur Bereinigung der Situation ergriffen.;Pomimo ogromnych wysiłków podejmowanych dla wyplenienia herezji, ludnoć niektórych prowincji jest przywišzana do swojej wiary i odmawia nawrócenia. Podjęlimy stosowne rodki, aby rozwišzać ten problem.;Pese a los insistentes esfuerzos encaminados a erradicar la herejía, la población de algunas provincias se siente muy vinculada a sus creencias y se resiste a la conversión, pero hemos iniciado una serie de medidas destinadas a resolver la situación.;Nonostante i rigidi tentativi di sradicare l'eresia, il popolo di alcune province č molto legato alla propria fede e resiste alla conversione. Tuttavia, sono state prese le misure adeguate per risolvere il problema.;A kérlelhetetlen kísérletek ellenére, hogy megszüntessék az eretnekséget, néhány tartomány népességé erősen ragaszkodik a hitéhez és ellenáll a térítésnek. Azonban a megfelelő lépések már megtörténtek a szituáció rendezésére.;x
military_funding;Military Funding;Financements militaires;Geld für das Militär;Nakłady na wojsko;Financiación militar;Finanziamento militare;Katonai befektetés;x
desc_military_funding;The last years politics havent had the desired effects and, instead of restoring order and bringing the nation together, the governments actions has further agitated the population, this leaves us no other choice than to use military force.;Notre politique de l'an dernier n'a pas eu les effets escomptés. Au lieu de restaurer l'ordre et de rassembler le pays, l'action du gouvernement n'a fait qu'augmenter l'agitation populaire. Cela ne nous laisse pas d'autre choix que le recours ŕ l'armée.;Die Politik des letzten Jahres hat nicht die gewünschten Erfolge erzielt - statt Wiederherstellung der Ordnung und Einigung der Nation haben die Handlungen der Regierung das Volk noch weiter aufgebracht. Wir haben keine andere Wahl, als Militärgewalt einzusetzen.;Polityka prowadzona w zeszłym roku nie przyniosła oczekiwanych efektów. Zamiast przywrócenia porzšdku i konsolidacji państwa, działania władz doprowadziły do dalszych niepokojów wród społeczeństwa. Nie mamy wyboru i musimy użyć wojska. ;La política del ańo pasado no ha arrojado los efectos esperados y, en lugar de restaurar el orden y unir a la nación, las acciones del gobierno han desestabilizado aún más a la población. No tenemos otro remedio que emplear la fuerza militar.;Le scelte politiche dello scorso hanno non hanno sortito gli effetti desiderati: anziché ristabilire l'ordine e unire la popolazione, le azioni del governo hanno ulteriormente agitato il popolo. L'unica possibilitŕ che ci resta č quindi quella di usare la forza militare.;Az előző év politikája nem érte el a kívánt hatást, ahelyett, hogy helyreállította volna a rendet és egyesítette volna az országot, a kormány cselekedetei csak tovább hergelték a lakosságot. Ez nem hagy számunkra más lehetőséget, mint a katonai erő bevetését.;x
disorder;Disorder;Désordre;Unordnung;Niepokoje;Desórdenes;Disordini;Zűrzavar;x
desc_disorder;The government's inability to cope with the national crisis has allowed new insurrections to spring up and destabilise our nation.;L'incapacité crasse du gouvernement ŕ gérer la crise que traverse le pays n'a fait qu'accroître le nombre des insurrections qui déstabilisent le pays.;Die totale Unfähigkeit der Regierung, mit der nationalen Krise umzugehen, hat für neue Aufstände gesorgt, die unser Land noch weiter destabilisieren .;Brak umiejętnoci rzšdu do zażegnania kryzysu państwowego doprowadził do wybuchu kolejnych powstań i destabilizacji państwa.;La ineptitud que el gobierno ha demostrado para acabar con la crisis nacional ha dado pie a nuevas insurrecciones y ha desestabilizado la nación.;L'incapacitŕ del governo nell'affrontare la crisi nazionale ha portato alla nascita di nuove insurrezioni che destabilizzano la nostra nazione.;A kormányzat képtelensége arra, hogy a nemzeti krízist megoldja, új felkelések kitöréséhez vezetett, mely destabilizálja nemzetünket.;x
cut_military_investments;Cut Military Investments;Coupes dans les investissements militaires;Militärinvestitionen reduzieren;Obetnij wydatki militarne;Recorte de los gastos militares;Tagliare gli investimenti militari;Katonai befektetések csökkentése;x
desc_cut_military_investments;With the discovery of previously unknown continents and the establishment of new trade routes, a new maritime era is born. Our importance as a trading nation is diminishing, forcing us to regulate our military expenditures.;La découverte de continents inconnus et l'ouverture de nouvelles routes commerciales marquent l'avčnement d'une čre maritime nouvelle. La puissance commerciale de notre pays décline, ce qui oblige notre gouvernement ŕ réduire nos dépenses militaires.;Mit der Entdeckung zuvor unbekannter Kontinente und der Erschließung neuer Handelsrouten wurde eine neue Ära der Seefahrt geboren. Die Wichtigkeit unseres Landes als eine Handelsnation schwindet und zwingt uns, unsere Militärausgaben zu reduzieren.;Wraz z odkryciem nowych kontynentów i ustanowieniem nowych szlaków handlowych weszlimy w nowš erę handlu morskiego. Znaczenie naszego handlu nagle maleje, co zmusza nas do ograniczenia wydatków militarnych.;Con el descubrimiento de nuevos continentes y el establecimiento de nuevas rutas comerciales ha nacido una nueva era marítima. Estamos perdiendo nuestro dominio en el campo mercantil y, como consecuencia, nos vemos obligados a reducir los gastos militares.;La scoperta di continenti prima sconosciuti e la creazione di nuove rotte commerciali hanno aperto una nuova era della navigazione. La nostra importanza commerciale č in calo e siamo costretti a ridurre le nostre spese militari.;A korábban ismeretlen kontinensek felfedezésével és új kereskedelmi utak felfedezésével egy új tengeri korszak született. Jelentőségünk, mint kereskedőnemzet, egyre csökken, arra kényszerítve minket, hogy csökkentsük hadikiadásainkat.;x
cut_production_investments;Cut Production Investments;Coupes dans les investissements de production;Produktionsinvestitionen reduzieren;Obetnij wydatki na produkcję;Recorte de las inversiones en producción;Tagliare gli investimenti di produzione;Termelési befektetések csökkentése;x
desc_cut_production_investments;With the discovery of previously unknown continents and the establishment of new trade routes, a new maritime era is born. Our importance as a trading nation is diminishing, forcing us to regulate our production expenditures.;La découverte de continents inconnus et l'ouverture de nouvelles routes commerciales marquent l'avčnement d'une čre maritime nouvelle. La puissance commerciale de notre pays décline, ce qui oblige notre gouvernement ŕ réduire nos dépenses de production.;Mit der Entdeckung zuvor unbekannter Kontinente und der Erschließung neuer Handelsrouten wurde eine neue Ära der Seefahrt geboren. Die Wichtigkeit unseres Landes als eine Handelsnation schwindet und zwingt uns, unsere Produktionsausgaben zu reduzieren.;Wraz z odkryciem nowych kontynentów i ustanowieniem nowych szlaków handlowych weszlimy w nowš erę handlu morskiego. Znaczenie naszego handlu nagle maleje, co zmusza nas do ograniczenia wydatków na produkcję.;Con el descubrimiento de nuevos continentes y el establecimiento de nuevas rutas comerciales ha nacido una nueva era marítima. Estamos perdiendo nuestro dominio en el campo mercantil y, como consecuencia, nos vemos obligados a reducir los gastos en producción.;La scoperta di continenti prima sconosciuti e la creazione di nuove rotte commerciali hanno aperto una nuova era della navigazione. La nostra importanza commerciale č in calo e siamo costretti a ridurre le spese di produzione.;A korábban ismeretlen kontinensek felfedezésével és új kereskedelmi utak felfedezésével egy új tengeri korszak született. Jelentőségünk, mint kereskedőnemzet, egyre csökken, arra kényszerítve minket, hogy csökkentsük termelési kiadásainkat.;x
cut_government_investments;Cut Government Investments;Coupes dans les investissements de gouvernement;Regierungsinvestitionen reduzieren;Obetnij wydatki na sferę rzšdowš;Recorte de las inversiones en el gobierno;Tagliare gli investimenti del governo;Kormányzati befektetések csökkentése;x
desc_cut_government_investments;With the discovery of previously unknown continents and the establishment of new trade routes, a new maritime era is born. Our importance as a trading nation is diminishing, forcing us to regulate our governmental expenditures.;La découverte de continents inconnus et l'ouverture de nouvelles routes commerciales marquent l'avčnement d'une čre maritime nouvelle. La puissance commerciale de notre pays décline, ce qui nous oblige ŕ réduire nos dépenses de gouvernement.;Mit der Entdeckung zuvor unbekannter Kontinente und der Erschließung neuer Handelsrouten wurde eine neue Ära der Seefahrt geboren. Die Bedeutung unseres Landes als Handelsnation schwindet und zwingt uns, unsere Regierungsausgaben zu reduzieren.;Wraz z odkryciem nowych kontynentów i ustanowieniem nowych szlaków handlowych weszlimy w nowš erę handlu morskiego. Znaczenie naszego handlu nagle maleje, co zmusza nas do ograniczenia wydatków na sferę rzšdowš.;Con el descubrimiento de nuevos continentes y el establecimiento de nuevas rutas comerciales ha nacido una nueva era marítima. Estamos perdiendo nuestro dominio en el campo mercantil y, como consecuencia, nos vemos obligados a reducir los gastos en nuestro gobierno.;La scoperta di continenti prima sconosciuti e la creazione di nuove rotte commerciali hanno aperto una nuova era della navigazione. La nostra importanza commerciale č in calo e siamo costretti a ridurre le spese di governo.;A korábban ismeretlen kontinensek felfedezésével és új kereskedelmi utak felfedezésével egy új tengeri korszak született. Jelentőségünk, mint kereskedőnemzet, egyre csökken, arra kényszerítve minket, hogy csökkentsük kormányzati kiadásainkat.;x
debt_funding_plan;Debt Funding Plan;Plan de remboursement de la dette;Schuldenplan;Plan finansowania długu państwowego;Plan de pago de la deuda nacional;Piano di finanziamento del debito;Tartozásfinanszírozási terv;x
desc_debt_funding_plan;Administering such a large empire require extensive economic planning and the vital appointment of a good Treasurer. With his help, we have introduced a funding plan for the countrys national debt.;L'administration d'un empire aussi vaste exige une planification économique rigoureuse. La nomination d'un bon ministre des finances était vitale. Avec son aide, un plan de remboursement de la dette nationale a été mis en place.;Die Verwaltung eines solch riesigen Reiches erfordert umfassende wirtschaftliche Planung, und die Ernennung eines guten Schatzkämmerers war von hoher Wichtigkeit. Mit seiner Hilfe konnten wir einen Finanzplan für die Staatsschulden einführen.;Zarzšdzanie tak dużym imperium wymaga szerokiego planowania, a decyzja o mianowaniu dobrego ministra finansów okazała się kluczowa. Z jego pomocš wprowadzilimy plan finansowania długu państwowego.;Para administrar un imperio tan grande se necesita una compleja planificación económica y para ello era vital la elección de un buen tesorero. Con su ayuda, se ha aprobado un plan del pago de la deuda nacional.;L'amministrazione di un impero cosě grande ha richiesto una vasta programmazione economica e la nomina di un valido tesoriere č stata vitale, poiché con il suo aiuto č stato introdotto un piano di finanziamento per il debito nazionale del paese.;Egy ekkora birodalom adminisztrációja kiterjedt gazdasági tervezést és egy jó kincstárnok kinevezését igényelte, akinek a segítségével a nemzet tartozásainak finanszírozására új tervet lehetett kialakítani.;x
tax_reform;Tax Reform;Réforme des impôts;Steuerreform;Reforma podatkowa;Reforma impositiva;Riforma delle tasse;Adóreform;x
desc_tax_reform;Administering such a large empire required extensive economic planning, thus the appointment of a good Treasurer was vital. He has introduced a number of economic reforms, including a more equitable tax system.;L'administration d'un empire aussi vaste exige une planification économique rigoureuse. La nomination d'un bon ministre des finances était vitale. Il a introduit de nombreuses réformes, parmi lesquelles un systčme d'imposition plus équitable.;Die Verwaltung eines solch riesigen Reiches erfordert umfassende wirtschaftliche Planung, und die Ernennung eines guten Schatzkämmerers war von hoher Wichtigkeit. Er führte eine Reihe wirtschaftlicher Reformen ein, einschließlich ein gerechteres Steuersystem.;Zarzšdzanie tak dużym imperium wymaga szerokiego planowania, a decyzja o mianowaniu dobrego ministra finansów okazała się kluczowa. Przeprowadził on szereg reform finansowych, w szczególnoci wprowadzajšc bardziej sprawiedliwy system podatkowy.;Para administrar un imperio tan grande se necesita una compleja planificación económica y para ello era vital la elección de un buen tesorero. Este ha introducido una serie de reformas económicas, entre ellas un sistema impositivo más justo.;L'amministrazione di un impero cosě grande ha richiesto una vasta programmazione economica e la nomina di un valido tesoriere č stata vitale: egli ha introdotto una serie di riforme economiche tra cui un sistema fiscale piů equo.;Egy ekkora birodalom adminisztrációja kiterjedt gazdasági tervezést és egy jó kincstárnok kinevezését igényelte, aki több gazdasági reformot vezethetett be, mint a méltányosabb adórendszer.;x
naval_improvements;Naval Improvements;Améliorations de la marine;Verbesserung der Marine;Ulepszenia floty;Mejoras navales;Miglioramenti navali;Tengerészeti fejlesztések;x
desc_naval_improvements;Thanks to the immense wealth brought back from our colonies in the Americas, we can invest more in a strong naval force.;Grâce aux immenses richesses rapportées de nos colonies aux Amériques, nous pouvons investir dans une puissante force navale.;Dank des immensen Reichtums, den wir aus unseren Kolonien in Amerika nach Haus bringen, können wir mehr in eine starke Flotte investieren.;Dzięki ogromnemu napływowi bogactw z naszych kolonii w Ameryce, możemy przeznaczać duże sumy na stworzenie silnej floty.;Gracias a la inmensa riqueza que hemos traído de nuestras colonias en las Américas, ya podemos incrementar nuestra inversión en la armada.;Grazie alle immense ricchezze provenienti dalle nostre colonie americane, abbiamo un margine di investimento maggiore in potenti forze navali.;Köszönhetően az amerikai gyarmatainkról érkező jelentős bevételnek, többet fektethetünk be a tengerészeti erőbe.;x
naval_disarmament;Naval Disarmament;Désarmement naval;Flottenreduktion;Rozbrojenie floty;Desarme naval;Disarmo navale;A tengerészet leszerelése;x
desc_naval_disarmament;Despite the immense wealth returning to us from our American colonies, we havent been able to create a strong naval force. The decision has been made to abandon the idea of naval supremacy.;En dépit des immenses richesses rapportées de nos colonies aux Amériques, nous n'avons pas été en mesure de bâtir une puissante force navale. Nous abandonnons l'idée de suprématie navale.;Trotz des immensen Reichtums, den wir aus unseren Kolonien in Amerika nach Haus bringen, waren wir nicht in der Lage, eine starke Flotte aufzubauen. Es wurde entschieden, die Idee der Vormachtstellung zur See aufzugeben.;Pomimo napływu ogromnego bogactwa z kolonii w Ameryce, nie udało się nam stworzyć silnej floty. Podjęlimy zatem decyzję o porzuceniu idei supremacji morskiej.;Pese a la inmensa riqueza que nos llega desde las colonias americanas, no hemos sido capaces de crear una potente armada y, por ello, se ha tomado la decisión de abandonar nuestras aspiraciones de supremacía naval.;Nonostante le immense ricchezze provenienti dalle nostre colonie americane, non siamo stati in grado di creare un potente forza navale. Č stato deciso di abbandonare l'idea della supremazia navale.;Habár amerikai gyarmatainkról jelentős bevétel érkezett, nem tudtunk elég erős tengerészeti erőt létrehozni, ezért úgy döntöttünk feledjuk a tengerészeti fölény elérésének vágyát.;x
tax_reduction;Tax Reduction;Réductions d'impôts;Steuerkürzung;Obniżka podatków;Reducción de impuestos;Riduzione delle tasse;Adócsökkentés;x
desc_tax_reduction;High taxes, combined with cultural and religious differences, often caused unhappiness among the citizens. In the most extreme cases this led to rebellions that sometimes had long-lasting and drastic effects.;Les impôts élevés et les différences culturelles et religieuses sont souvent la source du mécontentement des citoyens. Dans les cas extręmes, cela peut conduire ŕ des soulčvements ayant des effets néfastes pour longtemps.;Hohe Steuern sowie kulturelle und religiöse Differenzen schaffen oft Unzufriedenheit im Volk. In den extremsten Fällen hat dies zu Rebellionen mit teilweise lang anhaltenden und drastischen Resultaten geführt.;Wysokie podatki oraz kulturalne i religijne różnice często powodowały niezadowolenie wród obywateli, które w skrajnych przypadkach prowadziło do buntów oraz długotrwałego kryzysu.;Los elevados impuestos y las diferencias culturales y religiosas a menudo causaban infelicidad entre los ciudadanos y, en los casos más extremos, daban pie a rebeliones que, en ocasiones, tenían efectos drásticos y duraderos.;Tasse elevate, differenze culturali e religiose hanno spesso causato malcontento tra i cittadini. Nei casi estremi ciň ha portato a ribellioni con effetti a volte duraturi e drastici.;Magas adók, kulturális és vallási különbségek gyakran okoztak elégedetlenséget a nép körében, s a legsúlyosabb esetekben ez lázadásokhoz vezetett, melyeknek hosszútávú és drasztikus hatásai is lehettek.;x
reduced_taxes;Reduced Tax Income;Réduction des impôts;Geringere Steuereinnahmen;Zmniejszony przychód z podatków;Descenso de los ingresos por impuestos;Introiti fiscali ridotti;Csökkentett adóbevétel;x
desc_reduced_taxes;Noble families were often granted control over church lands, and appointments were made in many states in exchange for cash contributions to the crown's efforts. The crown, of course, lost control over some revenues this way.;Dans de nombreux états, les familles nobles recevaient le droit d'administrer les fonctions et les terres de l'Église en échange de contributions au trésor. La couronne perdait ainsi le contrôle de certains revenus en échange d'un gain temporaire.;Adelsfamilien wurde oft die Kontrolle über Ländereien der Kirche gewährt, was in vielen Staaten im Gegenzug für Geldzuweisungen für die Krone geschah. Die Krone gab hierdurch natürlich die Kontrolle über gewisse Einkommensquellen auf.;Rodzinom magnackim często przekazywano władzę nad ziemiami należšcymi do Kocioła oraz okrelone stanowiska w zamian za wsparcie finansowe królewskiego skarbca. W ten sposób, pomimo wpłynięcia do szkatuły królewskiej okrelonych kwot, monarchia traciła jednak częć innych zysków.;En muchos estados, a menudo se otorgaban nombramientos y tierras del clero a familias nobles a cambio de contribuciones a la corona. Como consecuencia evidente de ello, la corona perdió el control sobre parte de los ingresos.;Il controllo delle terre della chiesa e la nomina in molti stati sono stati concessi ai nobili in cambio di contributi in denaro per le opere della Corona. In questo modo la Corona ha perso il controllo su alcune entrate.;Nemesi családoknak gyakran átengedtek egyházi földeket, vagy kinevezéseket kaptak cserébe a korona ügyeihez való pénzügyi hozzájárulásért. Így persze hosszú távon az állami bevételek csökkentek.;x
obscurantism;Obscurantism;Obscurantisme;Obskurantismus;Wstecznictwo;Oscurantismo;Oscurantismo;Szellemi sötétség;x
desc_obscurantism;As a typical response to different kinds of problems, obscurantism was a frequent behaviour in most nations at least until the Age of Enlightenment arose in the most advanced western nations of the European continent.;L'obscurantisme a souvent été la réponse ŕ des problčmes variés dans de nombreux états jusqu'ŕ ce que l'époque des Lumičres voie le jour dans les nations les plus avancées du continent européen.;Als typische Reaktion auf ganz verschiedene Arten von Problemen war Obskurantismus in den meisten Länder gang und gäbe, zumindest bis das Zeitalter der Aufklärung in den meisten fortgeschrittenen westlichen Länder Europas anbrach.;Jako typowa reakcja na różne rodzaje problemów wstecznictwo (obskurantyzm) było częstym zjawiskiem w większoci państw, przynajmniej do czasów Owiecenia, i to w najbardziej zaawansowanych krajach Europy.;El oscurantismo fue una respuesta frecuente a diferentes tipos de problemas en la mayoría de las naciones hasta que la Ilustración llegó a los países occidentales del continente europeo.;L'oscurantismo č stato spesso la risposta ai problemi ed era un comportamento frequente in molte nazioni, almeno fino all'avvento dell'Etŕ dei Lumi nelle nazioni piů avanzate delle Europa occidentale.;Különböző nehézségekre a korban tipikus válasz volt a haladás elutasítása, legalábbis addig, míg a felvilágosodás kora el nem kezdődött a nyugat-európai államok többségében.;x
exceptional_year;Exceptional Year;Année exceptionnelle;Goldenes Jahr;Wyjštkowy rok;Un ańo excepcional;Anno Eccezionale;Különleges év;x
desc_exceptional_year;Once in a while, an excellent business environment combined with good harvests could become a blessing for the nation's tax base, generating higher income for the realm.;Parfois, le commerce est florissant, les récoltes sont bonnes. Tout cela est une bénédiction pour la base d'imposition d'une nation, car cela génčre de plus grands revenus pour le pays.;Ein ausgezeichnetes Geschäftsumfeld in Kombination mit guten Ernten sind ein Segen für die Steuerbasis der Nation, da sie höheres Einkommen für das Reich einbringen.;Doskonałe warunki do prowadzenia interesów, połšczone z udanymi zbiorami, były za każdym razem błogosławieństwem dla krajowego systemu podatkowego, zwiększajšc dochody królestwa.;Un ambiente excelente para los negocios y una serie de buenas cosechas constituyen de vez en cuando una bendición para la recaudación de impuestos de una nación, ya que generan unos ingresos mayores.;Una situazione commerciale eccellente unita a buoni raccolti sono stati una benedizione per la base tributaria della nazione, creando entrate maggiori per il reame.;A kiváló üzleti környezet kombinálva a vőséges aratással egyszeri áldás volt a nemzet adóalapjának, nagyobb bevételt nyújtva egy-egy alkalommal az államnak.;x
monetary_benefits;Monetary Benefits;Bénéfices monétaires;Finanzielle Vorzüge;Korzyci finansowe;Beneficios económicos;Vantaggi economici;Pénzügyi előnyök;x
desc_monetary_benefits;Demographic, economic and political pressure at home made way for sudden increases in the number of people looking for a better life in rich uncharted lands. Businessmen would also increasingly search for adventure and wealth in overseas trade.;La pression démographique, économique et politique dans le pays pousse un plus grand nombre de gens ŕ aller chercher une vie meilleure dans les territoires inconnus et des marchands ŕ aller chercher l'aventure et la fortune dans le commerce outremer.;Politischer und wirtschaftlicher Druck im Mutterland haben den Weg für eine plötzlich ansteigende Zahl von Menschen gebahnt, die in reichen, unbekannten Landen ihr Heil suchen wollen, sowie für Geschäftsleute auf der Suche nach Abenteuer und Reichtümern im Überseehandel.;Presja zwišzana z sytuacjš demograficznš, ekonomicznš i politycznš w kraju rodzinnym sprawiały, że nagle rosła liczba ludzi szukajšcych lepszego życia w Nowym wiecie i ludzi interesu szukajšcych przygody i bogactwa w zamorskim handlu.;La presión demográfica, económica y política en la nación impulsa los repentinos incrementos de población que decide hacer las maletas y partir en busca de riquezas y aventuras a nuevos mundos de ultramar. ;La pressione demografica, economica e politica all'interno della nazione ha aperto la strada a un improvviso incremento nel numero di persone in cerca di una vita migliore nelle terre ricche e inesplorate, e di uomini d'affari in cerca di avventura e ricchezze nel commercio d'oltremare.;Demográfiai, gazdasági és politikai nyomás az óhazában utat nyitott arra, hogy tömegek keressenek jobb életet a gazdag, feltáratlan földeken, vagy üzletemberként keresve a kalandot és a vagyont, melyet a tengerentúli kereskedelem nyújthatott.;x
plague;Plague;Peste;Pest;Zaraza;Epidemia;Peste;Pestis;x
desc_plague;Epidemics in the early-modern era were far deadlier than wars or even famine. Diseases, like smallpox or flu, that with modern medicine are relatively harmless took a heavy toll whenever they struck, especially among infants.;Au début des Temps Modernes, les épidémies étaient bien plus meurtričres que les guerres ou la famine. La varicelle ou la grippe, rendues relativement bénignes par la médecine moderne, prélevaient un lourd tribut, en particulier chez le senfants.;Epidemien waren am Anfang der Moderne weit gefährlicher als Kriege oder sogar Hungersnöte. Krankheiten wir Influenza oder Windpocken, die dank moderner Medizin zu relativ harmlosen Ärgernissen wurden, wüteten in jenen Zeiten aufs Grausamste, besonders unter Kleinkindern.;Epidemie na poczštku ery nowożytnej były znacznie bardziej niebezpieczne niż wojny i głód. Choroby, które dla obecnej medycyny sš niegrone (np. ospa wietrzna, grypa), w tamtych czasach zbierały ogromne żniwo, gdzie tylko się pojawiły, zwłaszcza wród dzieci.;Las epidemias de principios de la era moderna eran mucho más mortales que las guerras o las hambrunas incluso. La medicina de entonces no podía combatir algunas enfermedades, como la viruela o la gripe, que provocaban muchas muertes, especialmente entre los nińos.;Le epidemie nella prima etŕ moderna sono state molto piů letali rispetto alle guerre o persino alle carestie. Le malattie come il vaiolo o l'influenza, che con la medicina moderna risultano relativamente innocue, hanno provocato molte vittime, specialmente tra i bambini.;A járványok a kora-újkorban általában haláosabban voltak, mint a háború, vagy akár az éhinségek. Betegségek, mint a himlő, vagy az influenza, melyek modern gyógyszerkkel kezelve nem végzetesek, óriási emberveszteséget okozhattak, főleg a gyerekek körében.;x
trade_disaster;Trade Disaster;Désastre commercial;Handelskatastrophe;Katastrofa handlowa;Desastre comercial;Dissesto commerciale;Kereskedelmi katasztrófa;x
desc_trade_disaster;Trading companies were often founded on highly speculative stocks. Large sums of wealth could be lost when they failed, which also caused faith in the government to decline.;Les compagnies de commerce étaient souvent fondées sur des marchés trčs spéculatifs. Quand elles échouaient, des sommes colossales étaient perdues et le gouvernement perdait en crédibilité.;Handelshäuser gründeten sich oft auf sehr spekulative Fundamente. Wenn ihre Unternehmungen fehlschlugen, gingen oft große Reichtümer verloren und mit ihnen das Vertrauen in die Regierung.;Kompanie handlowe często zakładano w oparciu o emisję akcji. Kiedy kompanie upadały, tracono ogromne sumy pieniędzy oraz słabło zaufanie do państwa.;A veces se fundaban compańías mercantiles sobre bases muy especulativas, así que, cuando fracasaban, se podían perder considerables sumas de dinero y la fe del gobierno caía con ellas.;Le compagnie commerciali erano spesso istituite su basi estremamente speculative. Quando fallirono, ampie somme andarono perse e la fiducia nel governo diminuě.;A kereskedelmi társaságokat gyakran spekulatív tőkére alapozták. Amikor sikertelennek bizonyultak, óriási pénztömegeke veszhettek el, s a kormányzatba vetett hit is megrendülhetett.;x
medical_evolution;Medical Evolution;Évolution de la médecine;Medizinische Evolution;Postęp w medycynie;Evolución de la medicina;Evoluzione medica;Egészségügyi fejlődés;x
desc_medical_evolution;In the 16th century, States began to expand the number of doctors and to regulate and supervise their training at universities.;Au cours du 16čme sičcle, les états entreprirent d'augmenter le nombre des médecins et d'organiser leur formation dans les universités.;Im 16. Jahrhundert begannen viele Staaten, die Anzahl der Ärzte zu vergrößern und ihre Ausbildung an Universitäten zu regulieren und zu überwachen. ;W XVI wieku państwa zaczęły zwiększać liczbę lekarzy, a także regulować i nadzorować ich studia na uniwersytetach. ;Los estados comenzaron a incrementar el número de médicos en el siglo XVI y a regular y supervisar su formación en las universidades.;Nel XVI secolo gli stati iniziarono ad aumentare il numero dei medici e a regolare e supervisionare la loro preparazione presso le universitŕ.;A 16.századtól az államok megkezdték az orvosok létszámának növelését, és képzésük egységesítését, felügyeletét az egyetemeken.;x
trade_income_increase;Trade Income Increase;Hausse des impôts;Anstieg an Handelseinnahmen;Zwiększenie przychodów z handlu;Aumento de los ingresos comerciales;Incremento delle entrate commerciali;Kereskedelmi bevételnövekedés;x
desc_trade_income_increase;Crowns often granted trading companies the exclusive rights to traffic goods in a region. These monopolies were granted in exchange for a lump-sum payment and continuing revenues from the traders.;Les monarques octroyaient souvent ŕ certaines compagnies l'exclusivité du commerce de certaines marchandises dans certaines régions. Ces monopoles étaient accordés en échange d'une somme forfaitaire et de revenus réguliers des marchands.;Oft gewährten Königshöfe Handelshäusern die Exklusivrechte für den Handel mit Gütern in einem bestimmten Gebiet. Diese Monopole wurden im Austausch für eine einmalige Summe und fortlaufende Abgaben der Händler vergeben.;Państwa często udzielały kompaniom handlowym praw na wyłšcznoć handlu towarami w regionie. Te monopole były przyznawane w zamian za pokane sumy pieniędzy i stałe zyski z handlu.;A veces las coronas concedían a las compańías mercantiles derechos exclusivos para comerciar con bienes en una región. Estos monopolios se concedían a cambio de sumas de dinero e ingresos constantes por parte de los mercaderes.;I sovrani spesso concedevano alle compagnie commerciali i diritti esclusivi di traffico dei beni in una determinata regione. Questi monopoli erano garantiti in cambio di un pagamento iniziale e di entrate continue da parte dei commercianti. ;A monarchák gyakran adtak ekszklúzív jogot bizonyos társaságoknak bizonyos termékekkel való kereskedelemre egy-egy régióban. Ezekért a monopóliumokért cserébe jelentős pénzeket és egyéb juttatásokat szedtek be a kereskedőktől.;x
trade_income_loss;Trade Income Loss;Baisse des revenus commerciaux;Verlust an Handelseinnahmen;Utrata przychodów z handlu;Merma de los ingresos comerciales;Perdita di entrate commerciali;Kereskedelmi bevételcsökkenés;x
desc_trade_income_loss;Trade was heavily regulated during this era but despite this the markets were not fixed. At times merchants would try to enter new markets or sell new goods, but would usually demand new or higher tariffs to stop their competitors.;Le commerce était trčs réglementé mais les marchés n'étaient pas stables. Parfois, les marchands entraient sur un nouveau marché ou de vendaient une marchandise nouvelle, mais le plus souvent ils préféraient demander une hausse des tarifs douaniers pour se protéger de la compétition.;In diesen Zeiten war der Handel stark reguliert, doch trotzdem gab es keine festen Märkte. Manchmal versuchten Händler, neue Märkte zu erschließen oder neue Güter zu veräußern. Ihre Mitbewerber verlangten dann normalerweise neue oder höhere Abgaben, um den Widersachern das Handwerk zu legen.;W tym okresie uregulowano przepisy handlowe, ale pomimo tego rynki nie były stałe. Kupcy mogli poszukiwać nowych rynków zbytu lub sprzedawać nowe towary, ale zwykle żšdali nowych lub wyższych taryf celnych, które miały powstrzymać konkurencję.;A pesar de que el comercio se ha regulado fuertemente a lo largo de esta era, los mercados no son fijos. A veces los comerciantes intentaban introducirse en nuevos mercados o vender nuevos bienes, pero para ello solían exigir tarifas nuevas o más elevadas a fin de imponerse a la competencia.;Il commercio č stato regolato in maniera molto intensa durante questa epoca, ma nonostante ciň i mercati non erano stabili. Talvolta i commercianti provavano a entrare su nuovi mercati o a vendere nuovi beni, ma richiedevano spesso dazi doganali nuovi o piů elevati per fermare i loro concorrenti. ;Ezekben az időkben a kereskedelmet erősen megregulázták, ám a piacok mégsem voltak megmerevedve. Alkalmanként kereskedők megpróbáltak új piacok felé nyitni, vagy új termékeket eladni, de gyakran követeltek új vagy magasabb tarifákat, hogy nehezítsék versenytársaik dolgát.;x
tax_income_loss;Tax Income Loss;Baisse des revenus commerciaux;Verlust an Steuereinnahmen;Utrata przychodów z podatków;Merma de los ingresos impositivos;Perdita di entrate per tasse;Adóbevétel csökkenés;x
desc_tax_income_loss;Kings had to keep their unruly nobles in line through many methods. One of the most common was cold hard cash. Nobles would demand increased pensions in exchange for relinquishing certain rights to the King.;Les rois disposaient de nombreuses méthodes pour ramener dans le rang leurs seigneurs turbulents. La plus courante était l'argent. Pour abandonner certains de leurs droits au roi, les nobles demandaient une hausse de leur pension.;Königshäuser mussten ihre unbotmäßigen Adligen mit vielen Tricks bei der Stange halten. Eine der verbreitetsten Mittel war Bargeld. Adlige verlangten höhere Pensionen im Austausch für die Abtretung gewisser Rechte an den Monarchen.;Królowie mieli różne sposoby, aby utrzymywać niesfornych arystokratów w ryzach. Jednym z najpowszechniejszych była gotówka. W zamian za zwiększenie pensji, arystokraci rezygnowali z okrelonych praw na rzecz króla.;Los reyes debían mantener a sus díscolos nobles a raya a través de diversos métodos. Uno de ellos era el 'dinero fácil'. Los nobles exigían un incremento en sus pensiones a cambio de ceder ciertos derechos al rey.;I sovrani dovevano tenere in riga i loro nobili indisciplinati attraverso vari metodi. Uno dei piů comuni era il denaro contante. I nobili richiedevano sussidi maggiorati in cambio della cessione di determinati diritti al re.;A királyoknak a kellemetlenkedő nemeseket is féken kellett tartaniuk. Erre az egyik leggyakrabbi eszköz a pénz volt. A nemesek gyakran kívánták ezen juttatások növelését, hogy cserébe átadják bizonyos jogok gyakorlását a királynak.;x
tax_income_boost;Tax Income Boost;Explosion des impôts;Zusätzliche Steuereinnahmen;Zwiększenie przychodów z podatków;Impulso a los ingresos por impuestos;Aumento delle entrate per tasse;Adóbevétel növekedés;x
desc_tax_income_boost;When the crown could not or would not pay cash to the nobles they would instead grant them privileges to collect special revenues from which they could make a healthy profit.;Quand le roi refusait ou ne pouvait pas payer ses nobles, il leur octroyait le privilčge de collecter certains impôts sur lesquels ils faisaient d'énormes profits.;Wenn die Krone den Adligen kein Geld geben konnte, gewährte sie ihnen statt dessen Privilegien für besondere Einnahmen, die ihnen großen Profit einbrachten.;Kiedy monarchia nie mogła lub nie chciała wypłacać gotówki szlachcie, udzielała jej przywilejów, w oparciu o które, mogła ona znacznie się bogacić.;Cuando la corona no podía o no quería pagar en metálico a los nobles, les solía conceder privilegios recaudatorios de los cuales se podían obtener buenos beneficios.;Quando il sovrano non poteva o non voleva pagare i nobili in contanti, concedeva loro il privilegio di riscuotere alcune entrate speciali, da cui potevano trarre un buon profitto.;Amikor a korona nem akart, vagy nem tudott fizetni a nemeseknek, privilégiumokat adományotak nekik, melyek által különbevételekhez juthattak, mely nagyon profitáló volt számukra.;x
scientific_evolution;Scientific Evolution;Évolution scientifique;Wissenschaftliche Evolution;Postęp naukowy;Evolución de la ciencia;Evoluzione scientifica;Tudományos fejlődés;x
desc_scientific_evolution;The reputation of our Scientific advisor has reached far beyond our borders, our government is truly excelling in the scientific area.;La réputation de notre conseiller scientifique a dépassé le cadre de nos frontičres. Notre gouvernement excelle en matičre scientifique.;Der Ruf unseres wissenschaftlichen Beraters hat unsere Grenzen weit überschritten - unsere Regierung macht gewaltige Fortschritte im wissenschaftlichen Bereich.;Reputacja naszego doradcy naukowego sięga daleko poza granice kraju. Nasze państwo przoduje na polu nauki.;El gobierno está destacando en el campo de la ciencia y la reputación de nuestro consejero en ciencias ha trascendido más allá de nuestras fronteras.;La fama del nostro consulente scientifico si č estesa molto al di lŕ dei nostri confini e il nostro governo sta realmente primeggiando nel settore scientifico. ;Tudományos tanácsadónk híre messze túljutott határainkon, s kormányunk igazán kitűnőt nyújt a tudomány területein.;x
land_investment;Land Investment;Investissements dans l'armée;Armeeinvestition;Inwestycja w armię;Inversión en el ejército de tierra;Investimento terrestre;Szárazföldi befektetás;x
desc_land_investment;The reputation of our Military advisor has reached far beyond our borders. Our army is truly excelling in the military area.;La réputation de notre conseiller militaire a dépassé le cadre de nos frontičres. Notre pays excelle en matičre militaire.;Der Ruf unseres Militärberaters hat unsere Grenzen weit überschritten - unsere Regierung macht gewaltige Fortschritte im militärischen Bereich.;Reputacja naszego doradcy wojskowego sięga daleko poza granice kraju. Nasze państwo przoduje na polu wojskowym.;El gobierno está destacando en el campo marcial y la reputación de nuestro consejero militar ha trascendido más allá de nuestras fronteras.;La fama del nostro consulente militare si č estesa molto al di lŕ dei nostri confini e il nostro esercito sta realmente primeggiando nel settore militare. ;Katonai tanácsadónk híre messze túljutott határainkon, s hadseregünk igazán kitűnik a többi közül.;x
naval_investment;Naval Investment;Investissements dans la marine;Flotteninvestition;Inwestycja we flotę;Inversión en la armada;Investimento navale;Tengerészeti befektetés;x
desc_naval_investment;The reputation of our Naval advisor has reached far beyond our borders. Our nation is truly excelling in the military area.;La réputation de notre conseiller naval a dépassé le cadre de nos frontičres. Notre pays excelle en matičre militaire.;Der Ruf unseres Marineberaters hat unsere Grenzen weit überschritten - unsere Regierung macht gewaltige Fortschritte im militärischen Bereich.;Reputacja naszego doradcy morskiego sięga daleko poza granice kraju. Nasze państwo przoduje na polu wojskowym.;El gobierno está destacando en el campo marcial y la reputación de nuestro consejero naval ha trascendido más allá de nuestras fronteras.;La fama del nostro consulente navale si č estesa molto al di lŕ dei nostri confini e la nostra nazione sta realmente primeggiando nel settore militare. ;Tengerészeti tanácsadónk híre messze túljutott határainkon, s nemzetünk igazán kiváló a katonai ügyek területén.;x
trading_investment;Trading Investment;Investissements dans le commerce;Handelsinvestition;Investycja w handel;Inversiones en comercio;Investimenti commerciali;Kereskedelmi befektetés;x
desc_trading_investment;The reputation of our Treasurer has reached far beyond our borders. Our nation is truly excelling in the area of trade.;La réputation de notre ministre des finances a dépassé le cadre de nos frontičres. Notre pays excelle en matičre commerciale.;Der Ruf unseres Schatzkämmerers hat unsere Grenzen weit überschritten - unsere Regierung macht gewaltige Fortschritte im Handelsbereich.;Reputacja naszego skarbnika sięga daleko poza granice kraju. Nasze państwo przoduje na polu handlowym.;El gobierno está destacando en el campo comercial y la reputación de nuestro tesorero ha trascendido más allá de nuestras fronteras.;La fama del nostro tesoriere si č estesa molto al di lŕ dei nostri confini e la nostra nazione sta realmente primeggiando nel settore commerciale. ;Kincstárnokunk híre messze túljutott határainkon, s nemzetünk igazán kitűnik a kereskedelem területén.;x
government_investment;Government Investment;Investissements dans le gouvernement;Regierungsinvestition;Inwestycja w sferę rzšdowš;Inversión en gobierno;Investimenti governativi;Kormányzati befektetés;x
desc_government_investment;The reputation of our Statesman has reached far beyond our borders. Our government is really lucky to have him.;La réputation de notre homme d'état a dépassé le cadre de nos frontičres. Notre pays a beaucoup de chance de l'avoir.;Der Ruf unseres Staatsmanns hat unsere Grenzen weit überschritten - unsere Regierung kann sich wirklich glücklich schätzen, ihn zu haben.;Reputacja naszego polityka sięga daleko poza granice kraju. Bardzo cieszymy się z jego obecnoci we władzach.;La reputación de nuestro estadista ha trascendido más allá de nuestras fronteras. El gobierno es realmente afortunado de poder contar con él. ;La fama del nostro statista si č estesa molto al di lŕ dei nostri confini, il nostro governo č davvero fortunato ad averlo.;Egy államférfink híre messze túljutott határainkon. Kormányunk igazán szerencsés, hogy Ő a miénk.;x
reduced_stability_cost;Reduced Stability Cost;Réduction du coűt de la stabilité;Sinkende Stabilitätskosten;Redukcja kosztów stabilnoci;Coste de estabilidad reducido;Costi di stabilitŕ ridotti;Csökkentett stabilitási költségek;x
desc_reduced_stability_cost;The reputation of one of our Artists has reached far beyond our borders. Our nation is truly excelling in the artistic area.;La réputation d'un de nos artistes a dépassé le cadre de nos frontičres. Notre pays excelle en matičre artistique.;Der Ruf einer unserer Künstler hat unsere Grenzen weit überschritten - unsere Regierung macht gewaltige Fortschritte im Kunstbereich.;Reputacja jednego z naszych artystów sięga daleko poza granice kraju. Nasze państwo przoduje na polu artystycznym.;El gobierno está destacando en el campo artístico y la reputación de uno de nuestros artistas ha trascendido más allá de nuestras fronteras.;La fama dei nostri artisti si č estesa molto al di lŕ dei nostri confini e la nostra nazione sta realmente primeggiando nel settore artistico. ;Egy művészünk híre messze túljutott határainkon, s nemzetünk igazán kitűnik a művészeti területeken.;x
trade_company_benefits;Trade Company Benefits;Bénéfices de la Compagnie;Handelshausvorzüge;Korzyci z kompanii handlowej;Beneficios de las compańías mercantiles;Benefici delle compagnie commerciali;Egy kereskedelmi társaság előnyei;x
desc_trade_company_benefits;Our Monarch's desire to play a dominant role in contemporary world trade has lead us to found our first East Indian Company.;Notre monarque désire jouer un rôle de premier plan dans le commerce mondial, ce qui nous a conduits ŕ créer notre premičre Compagnie des Indes Orientales.;Der Wunsch unseres Monarchen, eine dominante Rolle im Welthandel zu spielen, hat zur Gründung unseres ersten Ostindischen Handelshauses geführt.;Dšżenie naszego monarchy do odgrywania dominujšcej roli we współczesnym wiecie doprowadziło do utworzenia Kompanii Wschodnioindyjskiej.;Nuestro monarca desea jugar un papel importante en el comercio mundial contemporáneo y por ello hemos fundado nuestra primera compańía de las Indias Orientales.;Le ambizioni del nostro sovrano per un ruolo commerciale di primo piano ci ha portato alla fondazione della nostra prima Compagnia delle Indie Orientali.;Monarchiánk domináns szerepet akar játszani a világkereskedelemben, s ez odáig vezetett, hogy létrehoztuk az első Kelet-Indiai Társaságunkat.;x
reform_tensions;Reform Tensions;Tensions sur les réformes;Reformspannungen;Napięcia zwišzane z reformami;Tensiones sobre la reforma;Tensioni nelle riforme;Reform feszültségek;x
desc_reform_tensions;A long debate over whether our country should undergo an extensive reform or not has finally been rejected. It has been concluded that such a restructuring would be too harsh.;Un long débat pour savoir si notre pays devait entamer des réformes en profondeur a fini par ętre rejeté, celles-ci risquant d'ętre trop dures.;Eine lange Debatte darüber, ob unser Land umfassenden Reformen unterzogen werden sollte, ist nun ad acta gelegt worden. Man kam zu dem Schluss, dass eine solche Umstrukturierung zu belastend wäre.;Po długiej debacie dotyczšcej ewentualnego przeprowadzenia szerokich reform w naszym państwie, uznano, że tego typu zmiany będš zbyt bolesne.;Finalmente no ha prosperado la idea que se estaba debatiendo acerca de una amplia reforma del país, pues se cree que una reestructuración de tal calibre será demasiado extrema.;Dopo un lungo dibattito sulla possibilitŕ di una profonda riforma del nostro paese, si č concluso che una riorganizzazione di questo tipo sarebbe troppo dura e l'ipotesi č stata infine rigettata.;A régóta húzódó vita, hogy országunkban bevezessünk-e egy kiterjedt reformot, vagy sem, annak elutasításával írt véget. Arra jutottak, hogy egy ilyen átrendeződés következményei túl veszélyesek lennének.;x
colonial_tensions;Colonial Tensions;Tensions coloniales;Kolonialspannungen;Niepokoje w koloniach;Tensiones en las colonias;Tensioni coloniali;Gyarmati feszültségek;x
desc_colonial_tensions;Many influential representatives, from several of the colonies afflicted by our national policies, have assembled and we fear that they will find common cause and turn all the colonies against us.;Plusieurs représentants influents de nos colonies qui sont affectées par notre politique nationale se sont rassemblés et nous craignons qu'ils ne s'entendent pour retourner toutes les colonies contre nous.;Viele einflussreiche Vertreter aus mehreren Kolonien, die von unserer Nationalpolitik beeinflusst werden, haben sich versammelt, und wir fürchten, dass sie einen gemeinsame Grund finden werden, alle Kolonien gegen uns aufzuhetzen.;Wielu wpływowych przedstawicieli kilku kolonii, dotkniętych naszš politykš, debatuje nad zaistniałš sytuacjš. Jeli kolonie się zjednoczš, obawiamy się, że mogš zwrócić się przeciwko nam. ;Muchos representantes influyentes de varias de las colonias afectadas por nuestra política nacional se han reunido y tememos que, si encuentran una causa común, todas ellas se volverán contra nosotros.;Numerosi rappresentanti, rispettati e influenti, di altrettante colonie afflitte dalle nostre politiche nazionali si sono radunati e temiamo che troveranno una causa comune e rivolteranno tutte le colonie contro di noi.;Néhány gyarmat befolyásos képviselői, akiket zavar a politkánk, összegyűltek, s felmerült a veszély, hogy közös célokat találva az összes gyarmatot ellenünk fordítják.;x
hanseatic_league;Hanseatic League;La Ligue hanséatique;Hanse;Zwišzek Hanzeatycki;Liga Hanseática;Lega Anseatica;A Hanza-szövetség;x
desc_hanseatic_league;The Hanseatic League was formed in 1241 and was a mercantile association of trading cities in the Baltic region. At its most prosperous time the league comprised of over one hundred towns.;La Ligue hanséatique a été fondée en 1241. C'était une association de négociants des cités marchandes de la Baltique. A son apogée, la Ligue était constituée de plus d'une centaine de villes.;Die 1241 gegründete Hanse war ein Kaufmannsbund von Handelsstädten entlang der Ostsee. Zu seiner besten Zeit bestand der Bund aus über 100 Städten.;Zwišzek Hanzeatycki, utworzony w 1241 roku był zwišzkiem miast handlowych w rejonie Bałtyku. Trzon zwišzku stanowiły północne miasta niemieckie, ale z czasem przystšpiły do niego także inne. W czasie swojego największego rozkwitu Zwišzek Hanzeatycki skupiał ponad sto miast.;La Liga Hanseática, fundada en 1241, fue una asociación mercantil de ciudades que comerciaban en la región del Báltico. En su momento de máximo apogeo llegó a comprender más de cien ciudades.;La Lega Anseatica fu costituita nel 1241 ed era un'associazione mercantile di cittŕ commerciali nella regione baltica. Durante il suo periodo piů florido, la Lega comprendeva oltre cento cittŕ.;A Hanza-szövetség 1241-ben alakult. A Baltikum kereskedővárosainak szövetsége volt, s fénykorában több mint 100 város volt a tagja.;x
hanseatic_league_declines;Hanseatic League Declines;Déclin de la Ligue hanséatique;Verfall der Hanse;Upadek Zwišzku Hanzeatyckiego;Declive de la Liga Hanseática;Declino della Lega Anseatica;A Hanza-szövetségnek leáldozott;x
desc_hanseatic_league_declines;Political changes and the lack of internal organisation eventually brought the Hanseatic League to its knees. Diplomatic agreements were broken and trade was closed down for many of the associations states.;Son absence d'organisation interne, les changements politiques ont fini par mettre la Ligue ŕ genoux. Pour beaucoup de membres, ce fut synonyme de ruptures d'accords diplomatiques et de la fin des affaires.;Politische Wandlungen und der Mangel an interner Organisation hat zum Fall der Hanse geführt. Diplomatische Abkommen werden gebrochen, und der Handel mit vielen der angeschlossenen Staaten ist zum Stillstand gekommen.;Brak wewnętrznej organizacji, zmiany polityczne oraz zwiększajšca się liczba scentralizowanych państw z doskonale zorganizowanym handlem, doprowadziły do upadku Zwišzku Hanzeatyckiego. Umowy dyplomatyczne sš zrywane, a handel zamknięty dla wielu państw zwišzkowych.;Los cambios políticos y la falta de organización interna acabaron hundiendo a la Liga Hanseática. Se rompieron los acuerdos diplomáticos y se les cerró las puertas al comercio a muchos estados de la asociación.;I cambiamenti politici e la mancanza di un'organizzazione interna alla fine misero in ginocchio la Lega Anseatica. Gli accordi diplomatici vennero infranti e il commercio venne definitivamente bloccato per molti stati dell'associazione.;Politikai változások és belső megszervezettség hiánya végül térdre kényszerítette a Hanza-szövetséget. A diplomáciai egyezményeket felmondták és a kereskedelemből kizárták a szervezet több tagját.;x
hanseatic_kontor;Hanseatic Kontor;Kontor de la Hanse;Hansekontor;Kantor hanzeatycki;Kontor de la Liga Hanseática;Kontor della Lega Anseatica;Hanza kontor;x
desc_hanseatic_kontor;A Hanseatic kontor was a trading post or a trading office during the time of the Hanseatic League.;Un Kontor était un comptoir ou un bureau commercial ŕ l'époque de la Ligue hanséatique.;Ein Hansekontor war ein Handelsposten oder Handelsbüro zu Zeiten der Hanse.;Kantor hanzeatycki był placówkš handlowš lub biurem handlowym w czasie funkcjonowania Zwišzku Hanzeatyckiego.;Un kontor de la Liga Hanseática era un puesto o una oficina comercial de esta.;Il Kontor era una base o ufficio commerciale del periodo della Lega Anseatica.;A Hanza kontor egy kereskedelmi állomás vagy iroda volt a Hanza-szövetség idején.;x
morale_boost;Morale Boost;Relance du moral;Moralschub;Zwiększenie morale;Potenciar la moral;Sollevare il morale;Morálnövelés;x
desc_morale_boost;The civil war that has engulfed our nation is draining the morale of our troops. Economic measures have been taken to stop this.;La guerre civile qui ravage notre pays réduit le moral de nos troupes. Des mesures économiques doivent ętre prises pour y mettre un terme.;Der in unserem Land wütende Bürgerkrieg schwächt die Moral unserer Truppen - es wurden wirtschaftliche Maßnahmen dagegen ergriffen.;Wojna domowa, która ogarnęła kraj, niszczy morale naszych wojsk. Podjęlimy stosowne rodki, aby temu zapobiec.;La guerra civil en la que se ha visto envuelta la nación está consumiendo la moral de nuestras tropas, así que se han tomado medidas económicas para evitarlo.;La guerra civile che ha travolto la nostra nazione sta influendo negativamente sul morale delle nostre truppe. Sono state prese delle misure economiche per frenare questa situazione.;A nemzetünket elöntő polgárháború csökkenti csapataink morálját, így gazdasági erőforrásokat vetettünk be, hogy a folyamat megálljon.;x
deserters;Deserters;Déserteurs;Fahnenflüchtige;Dezerterzy;Desertores;Disertori;Dezertőrök;x
desc_deserters;The civil war that has engulfed our nation is draining the morale of our troops, but we dont have any economic resources to stop this.;La guerre civile qui ravage notre pays réduit le moral de nos troupes, mais nous n'avons pas les moyens d'y mettre un terme.;Der in unserem Land wütende Bürgerkrieg schwächt die Moral unserer Truppen - leider haben wir keine Möglichkeit, wirtschaftliche Maßnahmen dagegen zu ergreifen.;Wojna domowa, która dotknęła kraj niszczy morale naszej armii, ale nie mamy rodków ekonomicznych, aby to powstrzymać.;La guerra civil en la que se ha visto envuelta la nación está consumiendo la moral de nuestras tropas, pero carecemos de recursos económicos para solucionarlo.;La guerra civile che ha travolto la nostra nazione sta influendo negativamente sul morale delle nostre truppe, ma non disponiamo di alcuna risorsa economica per frenare questa situazione.;A polgárháború, mely elöntötte nemzetünket, lecsökkentette csapataink morálját, s nincs semmilyen gazdasági erőforrűsunk, hogy ezt megállítsuk.;x
battle_preparations;Battle Preparations;Branle-bas de combat;Schlachtvorbereitungen;Przygotowania do bitwy;Preparativos para la batalla;Preparativi per la battaglia;Hadikészülődés;x
desc_battle_preparations;Preparations are being made for a final battle to end the civil war that has ravaged our country for too long.;Les préparatifs de la bataille finale qui mettra un terme ŕ la guerre civile qui ravage le pays sont en cours.;Es werden Vorbereitungen für ein letztes Gefecht getroffen, um den Bürgerkrieg zu beenden, der unser Land schon so lange im Würgegriff hat.;Trwajš przygotowania do ostatecznej bitwy, która zakończy tę wojnę domowš. Zbyt długo siała ona spustoszenie w naszym kraju.;Se están llevando a cabo los preparativos para una batalla que ponga fin a la guerra civil que ha devastado nuestro país durante demasiado tiempo.;Vengono fatti preparativi per una battaglia conclusiva che metta fine alla guerra civile che ha devastato troppo a lungo il nostro paese.;Előkészületek történtek a végső összecsapásra, mely véget vet majd az országunkat már túl régóta sulytó polgárháborúnak,;x
sound_toll;Sound Toll;Taxe de détroit;Sundzoll;Cło dla statków przepływajšcych przez cieninę Sund;Peaje marítimo;Dazio;Az öresundi vám;x
desc_sound_toll;The Öresund sound toll was introduced in 1492 by Eric of Pomerania. That same toll allows us to collect a sound due from all foreign cargo ships passing through our strait.;La taxe du détroit d'Ôresund a été établie en 1492 par Éric de Poméranie. C'est cette męme taxe qui nous permet de collecter un droit d'octroi sur tous les navires de commerce franchissant notre détroit.;Der Öresundzoll wurde 1492 von Erich von Pommern eingeführt. Diese Zollabgabe fordern wir von allen ausländischen Frachtschiffen, die durch unsere Meerenge fahren.;Cło w cieninie Sund zostało wprowadzone przez Eryka Pomorskiego w 1429 roku. Umożliwia ono pobieranie opłat celnych od wszystkich statków handlowych przepływajšcych przez naszš cieninę.;El peaje por el uso del estrecho de Öresund fue creado en 1492 por Eric de Pomerania. Es el mismo tipo de peaje que nos permite cobrar una tarifa a todos los barcos de transporte extranjeros que pasen por nuestro estrecho.;Il dazio dell'Öresund fu introdotto nel 1492 da Enrico di Pomerania. Questo tributo ci permette di raccogliere un dazio da tutte le imbarcazioni estere che passano per il nostro stretto.;Az öresundi vámoltatást 1492-ben vezette be Pomerániai Erik. Ugyanez a vám lehetővé teszi, hogy minden áthaladó külföldi áruját megvámoljuk.;x
bosphorous_sound_toll;Bosphorus Sound Toll;Taxe du détroit du Bosphore;Bosphorus-Sundzoll;Cło w cieninie Bosfor;Peaje del Bósforo;Dazio del Bosforo;A boszporuszi vám;x
desc_bosphorous_sound_toll;We are currently controlling the Black Sea trade. All foreign cargo ships passing through the Bosphorous strait are bound to pay a sound toll.;Nous contrôlons le commerce en Mer Noire. Tous les navires marchands qui franchissent le détroit du Bosphore sont redevables d'une taxe de passage.;Wir kontrollieren momentan den Schwarzmeerhandel. Alle ausländischen Frachtschiffe, die durch den Bosporus fahren wollen, müssen einen Sundzoll zahlen.;Aktualnie kontrolujemy handel w regionie Morza Czarnego. Wszystkie statki handlowe przepływajšce przez cieninę Bosfor muszš uregulować stosowne opłaty celne. ;Controlamos el comercio del Mar Negro. Todos los barcos de transporte extranjeros que atraviesen el estrecho del Bósforo deben pagarnos un peaje.;Al momento stiamo controllando il commercio del Mar Nero. Tutte le imbarcazioni estere che passano attraverso lo stretto del Bosforo devono pagare un dazio.;Most mi irányítjuk a fekete-tengeri kereskedelmet. Az összes külföldi árut, mely áthalad a Boszporuszon, megvámolhatjuk.;x
east_indian_trade_route;East Indian Trade Route;Route des Indes orientales;Ostindische Handelsroute;Wschodnioindyjski szlak handlowy;Ruta de las Indias Orientales ;Rotta commerciale delle Indie orientali;A kelet-indiai kereskedelmi út;x
desc_east_indian_trade_route;Our explorers have managed to journey around the Cape of Good Hope, establishing a new trade route for commerce. This discovery paves the way for very lucrative trade opportunities.;En franchissant le cap de Bonne Espérance, nos explorateurs ont réussi ŕ ouvrir une nouvelle route commerciale. Cette découverte ouvre la voie ŕ de trčs lucratives opportunités commerciales.;Unsere Entdecker haben die Reise um das Kap der Guten Hoffnung geschafft und so eine neue Handelsroute entdeckt. Diese Entdeckung ebnet den Weg für sehr lukrativen Handel.;Naszym odkrywcom udało się dotrzeć do Przylšdka Dobrej Nadziei, tworzšc tym samym nowy szlak handlowy. To odkrycie toruje drogę dla nowych możliwoci handlowych.;Los exploradores han sido capaces de sobrepasar el cabo de Buena Esperanza y han descubierto una nueva ruta comercial. Este descubrimiento nos ofrece un nuevo abanico de oportunidades comerciales.;I nostri esploratori hanno provato a viaggiare passando per il Capo di Buona Speranza, scoprendo una nuova rotta commerciale. Questa scoperta spiana la strada ad attivitŕ commerciali molto vantaggiose.;Felfedezőink túlhaladtaj a Jóreménység-fokon, s új kereskedelmi útvonalat fedeztek fel. Ez nagy hasznot hajtó kereskedelemre ad lehetőséget.;x
catholic_mecca;The conquest of Mecca;La conquęte de La Mecque;Die Eroberung von Mekka;Zdobycie Mekki;La conquista de La Meca;La conquista della Mecca;Mekka elfoglalása;x
desc_catholic_mecca;The holy city of Mecca, the sacred site of Islam, has been conquered by our Catholic troops.;La ville sainte de La Mecque, un site sacré de l'islam, a été conquise par nos armées trčs chrétiennes.;Die heilige Stadt Mekka, heiligste Stätte des Islam, wurde von unseren katholischen Truppen eingenommen.;Mekka - więte miasto islamu - zostało zdobyte przez nasze, katolickie wojska.;La ciudad sagrada de La Meca, símbolo del Islam, ha sido conquistada por nuestras tropas católicas.;La cittŕ santa della Mecca, luogo sacro dell'Islam, č stata conquistata dalle nostre truppe cattoliche.;Mekka szent városát, az Iszlám megszentelt földjét csapataink elfoglalták.;x
catholic_jerusalem;The conquest of Jerusalem;La conquęte de Jérusalem;Die Eroberung von Jerusalem;Zdobycie Jerozolimy;La conquista de Jerusalén;La conquista di Gerusalemme;Jeruzsálem elfoglalása;x
desc_catholic_jerusalem;The holy city of Jerusalem has been conquered by our Catholic troops.;La vile sainte de Jérusalem a été conquise par nos armées trčs chrétiennes.;Die heilige Stadt Jerusalem wurde von unseren katholischen Truppen eingenommen.;więte miasto Jerozolima zostało zdobyte przez nasze wojska katolickie.;La ciudad sagrada de Jerusalén ha sido conquistada por nuestras tropas católicas.;La cittŕ santa di Gerusalemme č stata conquistata dalle nostre truppe cattoliche.;Jeruzsálem szent városát katolikus csapataink elfoglalták.;x
non_catholic_rome;The conquest of Rome;La conquęte de Rome;Die Eroberung Roms;Zdobycie Rzymu;La conquista de Roma;La conquista di Roma;Róma elfoglalása;x
desc_non_catholic_rome;The ancient city of Rome, once the most powerful of all cities, has been conquered by our troops.;La vieille cité de Rome, jadis la plus puissante des cités a été conquise par nos troupes.;Die heilige Stadt Rom, einst mächtigste aller Städte, wurde von unseren Truppen eingenommen.;Starożytne miasto Rzym, jedna z najpotężniejszych metropolii, zostało zdobyte przez nasze wojska.;La antigua ciudad de Roma, antańo la más poderosa de las ciudades, ha sido conquistada por nuestras tropas.;L'antica cittŕ di Roma, una volta la cittŕ piů potente in assoluto, č stata conquistata dalle nostre truppe.;Róma ősi városát, valamikor az összes városok leghatalmasabbikát, csapataink elfoglalták.;x
HRE_EMPEROR;The ruler of $NAME$ is Holy Roman Emperor.;Le maître de $NAME$ est le Saint Empereur romain.;Der Herrscher von $NAME$ ist Kaiser.;Władca państwa: $NAME$ jest cesarzem rzymsko-niemieckim.;El gobernante de $NAME$ es Emperador del Sacro Imperio;Il governante di $NAME$ č Sacro Romano Imperatore;$NAME$ uralkodója a Szent Római császár.;x
HRE_ELECTOR;$NAME$ is an elector in the Holy Roman Empire. They would currently support the ruler of $VOTE$ as emperor, should the current one die.;$NAME$ est un électeur du Saint Empire romain germanique. Son soutien irait au maître de $VOTE$, si l'empereur actuel venait ŕ mourir.;$NAME$ ist ein Kurfürst des Heiligen Römischen Reichs. Dort unterstützt man momentan den Herrscher von $VOTE$ als Kaiser, sollte der jetzige sterben.;$NAME$ majš prawo wyboru cesarza w więtym Cesarstwie Rzymskim. Gdyby zmarł obecny władca, oddaliby swój głos na władcę $VOTE$.;$NAME$ es elector del Sacro Imperio Romano. Si el emperador actual muriese, votarían como tal al gobernante de $VOTE$.;$NAME$ č un elettore del Sacro Romano Impero. Al momento, se l'imperatore attuale dovesse morire, sosterrebbero la candidature del governante di: $VOTE$.;$NAME$ a Szent Római Birodalom egyik választója. Szavazatával támogatni tudja $VOTE$ uralkodóját, hogy az császár lehessen, amikor a régi meghal.;x
HRE_MEMBER;$NAME$ is a member of the Holy Roman Empire.;$NAME$ fait partie du Saint Empire romain germanique Germanique.;$NAME$ ist Mitglied des Heiligen Römischen Reichs.;$NAME$ należy do więtego Cesarstwa Rzymskiego.;$NAME$ es miembro del Sacro Imperio Romano.;$NAME$ č un membro del Sacro Romano Impero.;$NAME$ a Szent Római Birodalom tagja.;x
HRE_RELATION;Our relation with $NAME$ is $RELATION$.;Relations avec $NAME$ : $RELATION$.;Unsere Beziehung mit $NAME$ ist $RELATION$.;Nasze stosunki z $NAME$: $RELATION$.;Nuestra relación con $NAME$ es $RELATION$.;Il nostro rapporto con $NAME$ č $RELATION$.;$RELATION$ viszonyban állunk a következővel: $NAME$.;x
EMPEROR_BENEFIT;Being emperor gives the following benefits:\n;Devenir empereur apporte les avantages suivants :\n;Kaiser zu sein hat die folgenden Vorzüge:\n;Korona cesarska zapewnia następujšce korzyci:\n;Ser Emperador concede los siguientes beneficios:\n;Essere imperatore fornisce i seguenti vantaggi:\n;A császári rang a következő előnyöket nyújtja:\n;x
NUM_OF_PRINCES;The $TOTAL$ ruler(s) in the Empire give the following to the Emperor.\n;Les $TOTAL$ maîtres de l'Empire donnent ce qui suit ŕ l'empereur.\n;Die $TOTAL$ Herrscher des Reiches geben dem Kaiser das Folgende.\n;$TOTAL$ władca(-ów) w cesarstwie popiera cesarza.\n;El imperio tiene $TOTAL$ gobernante(s), que dan lo siguiente al emperador:\n;I $TOTAL$ governanti dell'impero danno all'imperatore:\n;A Birodalom $TOTAL$ uralkodója adja a következő császárt.\n;x
NEWMONOTHER_SETUP;When another country gets a new Monarch;Quand un autre pays reçoit un nouveau monarque;Wenn ein anderes Land einen neuen Monarchen bekommt;Kiedy inny kraj ma nowego monarchę;Cuando otro país obtenga un nuevo monarca.;Quando un altro paese ottiene un nuovo monarca;Mikor egy nemzet egy új királyságot kap;x
NEWMONOTHER_HEADER;A $TITLE$ $ACTION$!;Un $TITLE$ $ACTION$;Ein $TITLE$ hat $ACTION$!;$TITLE$ $ACTION$!;Un(a) $TITLE$ $ACTION$;Un $TITLE$ ha $ACTION$!;$TITLE$: $ACTION$!;x
NEWMONOTHER_1;herald from $COUNTRY$;Un  ambassadeur de $COUNTRY$;Herold aus $COUNTRY$;Wysłannik państwa $COUNTRY$;Un heraldo de $COUNTRY$;il messaggero da: $COUNTRY$;$COUNTRY$ nemzetétől hírnök érkezett,;x
NEWMONOTHER_2;reports the glorious news that;rapporte les glorieuses nouvelles que;verkündet die glorreiche Nachricht, dass;informuje, że;trae la gloriosa noticia de que;annuncia la splendida notizia che;hogy a következő jó hírt jelentse be:;x
NEWMONOTHER_3;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;un(a) $MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;x
NEWMONOTHER_4;$RISE$ in $COUNTRY$;$RISE$ en $COUNTRY$;$RISE$ in $COUNTRY$;$RISE$ w państwie $COUNTRY$.;$RISE$ en $COUNTRY$.;$RISE$ in $COUNTRY$;$RISE$ $COUNTRY$ országában;x
NEWMONOTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
NEWMONOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
NEWMONOTHER_LOG;$TITLE$ $MONARCHNAME$ $RISE$ in $COUNTRY$.;$TITLE$ $MONARCHNAME$ $RISE$ en $COUNTRY$.;$TITLE$ $MONARCHNAME$ $RISE$ in $COUNTRY$.;$TITLE$ $MONARCHNAME$ $RISE$ w państwie $COUNTRY$.;El(la) $TITLE$ $MONARCHNAME$ $RISE$ en $COUNTRY$.;$TITLE$ $MONARCHNAME$ $RISE$ in $COUNTRY$.;$TITLE$ $MONARCHNAME$ $RISE$ $COUNTRY$ országában.;x
NEWMONOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWMONOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWMONOTHER_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
NEWMONOTHER_MAP;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;Un(a) $MONARCHNAME$.;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$ $HOW$;x
MONARCH_ACTION_KING;has ascended!;a été couronné !;ist aufgestiegen!;wstšpił na tron!;ha ascendido;č salito al trono!;felemelkedett!;x
MONARCH_ACTION_PRES;has been elected!;a été élu !;ist gewählt worden!;został wybrany!;ha sido elegido;č stato eletto!;megválasztották!;x
MONARCH_HOW_KING;rose to the throne;a accédé au trône;bestieg den Thron;wstšpił na tron;ha accedido al trono;č asceso al trono;trónra emelkedett;x
MONARCH_HOW_PRES;was elected to office;a été élu;wurde ins Amt gewählt;został wybrany na tron;ha sido elegido para el cargo;č stato eletto in carica;hivatalába emelték;x
CURRENT_DEFENDER;$COUNTRY$ is defender of the $RELIGION$ faith.;$COUNTRY$ est le Défenseur de la Foi du $RELIGION$.;$COUNTRY$ ist Verteidiger des Glaubens $RELIGION$.;Państwo $COUNTRY$ jest obrońcš wiary: $RELIGION$.;$COUNTRY$ es el Defensor del $RELIGION$.;$COUNTRY$ difende la fede: $RELIGION$.;$COUNTRY$ $RELIGION$ hitének védelmezője.;x
CURRENT_DEFENDER_TIP;$COUNTRY$ will retain the title until they are beaten in a war.;$COUNTRY$ conservera le titre jusqu'ŕ une défaite sur le champ de bataille.;$COUNTRY$ wird den Titel bis zur Niederlage in einem Krieg führen.;Państwo $COUNTRY$ będzie nosić ten tytuł aż do przegranej wojny.;$COUNTRY$ retendrá el título hasta que sean derrotados en una guerra.;$COUNTRY$ conserverŕ il titolo finché non subirŕ una sconfitta.;$COUNTRY$ megtarthatja címét, amíg egy háborúban le nem győzik.;x
DEFENDER_MONEY;We need $VALUE$ ducats to do this.;Nous avons besoin de $VALUE$ ducats pour faire cela.;Dafür benötigen wir $VALUE$ Dukaten.;Aby to zrobić, potrzebujemy $VALUE$.;Necesitamos $VALUE$ ducados para hacerlo.;Ci servono $VALUE$ ducati per questo.;$VALUE$ dukátra van ehhez szükségünk.;x
DEFENDER_DESC;Claiming the title Defender of the Faith will give us a Casus Belli on all who are at war with our brothers in the faith. This will cost $VALUE$ Ducats.;Prétendre au titre de Défenseur de la Foi nous donnera un Casus Belli avec tous ceux qui sont en guerre avec nos frčres en religion. Cela nous coűtera $VALUE$ ducats.;Die Beanspruchung des Titels Verteidiger des Glaubens gibt uns einen Kriegsgrund gegen alle, die sich mit unseren Glaubensbrüdern im Krieg befinden. Dies kostet $VALUE$ Dukaten.;Tytuł Obrońca wiary daje casus belli wobec wszystkich, którzy toczš wojnę z naszymi braćmi w wierze. Będzie on kosztować $VALUE$ dukatów.;Reclamar el título de Defensor de la Fe nos dará un CB contra todos los que estén en guerra contra nuestros hermanos de fe. Esto nos costará $VALUE$ ducados.;Rivendicare il titolo di Difensore della Fede ci darŕ un Casus Belli contro chi č in guerra con i nostri fratelli nella fede. Questo ci costerŕ $VALUE$ ducati.;A hit védelmezője cím követelése nekünk okot ad a háborúra, azok ellen, akik háborút kezdeményeznek hithű társainkkal szemben. Ez nekünk $VALUE$ dukátba kerül.;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_SETUP;When another country's advisor dies.;Quand un conseiller d'un autre pays meurt;Wenn der Berater eines anderen Landes stirbt.;Kiedy umiera doradca innego kraju.;Cuando muera el consejero de otro país.;Quando muore il consigliere di un altro paese;Mikor egy másik nemzet tanácsadója hal meg.;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_HEADER;An Advisor has died!;Un conseiller es tmort !;Ein Berater ist gestorben!;Umarł doradca!;Ha muerto un consejero;Un consigliere č morto!;Meghalt egy tanácsadó!;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_1;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$,;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_2;a great man in the employ of;un grand homme employé en;ein bedeutender Mann in Diensten von;wielki człowiek w służbie państwa;un gran prohombre al servicio de;un grand'uomo al servizio di:;a következő ország nagyszerű alkalmazottja:;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_3;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$,;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_4;has died. They mourn his passing since great men like that are few and far between.;est mort.;ist gestorben. Sie beklagen seinen Tod, denn solch bedeutende Männer wie ihn gibt es nur wenige.;zmarł. Opłakujš jego odejcie, ponieważ niewielu jest ludzi takich jak on.;ha muerto. Lamentan la defunción del que fue un gran hombre como pocos.;č morto. Piangono la sua dipartita perché grandi uomini come lui sono rari.;meghalt. Az egész ország gyászol, mivel ilyen nagyszerű ember kevés van a világban.;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_5;*;Ils pleurent sa mort, car des hommes comme lui sont rares;*;*;*;*;*;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_6;*;et se font attendre longtemps.;*;*;*;*;*;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_LOG;$ADVISORNAME$ employed by $COUNTRY$ has died.;$ADVISORNAME$ employé en $COUNTRY$ est mort.;$ADVISORNAME$, in Diensten von $COUNTRY$, ist gestorben.;Zmarł $ADVISORNAME$, będšcy na usługach państwa $COUNTRY$.;$ADVISORNAME$, al servicio de $COUNTRY$, ha muerto.;$ADVISORNAME$ al servizio di: $COUNTRY$ č morto.;$ADVISORNAME$, $COUNTRY$ alkalmazottja meghalt.;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
ADVISOR_DEATH_OTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ADVISOR_DEATH_SETUP;When one of our advisors die.;Quand un de nos conseillers meurt.;Wenn einer unserer Berater stirbt.;Kiedy umiera jeden z naszych doradców;Cuando muera uno de nuestros consejeros.;Quando muore uno dei nostri consiglieri;Mikor az egyik tanácsadónk meghal.;x
ADVISOR_DEATH_HEADER;Our Advisor has died!;Notre conseiller est mort !;Unser Berater ist gestorben!;Nasz doradca umarł!;Ha muerto un consejero nuestro;Il nostro consigliere č morto!;A tanácsadónk meghalt!;x
ADVISOR_DEATH_1;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$,;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;x
ADVISOR_DEATH_2;A great man in our employ.;Un grand homme ŕ notre service.;Ein bedeutender Mann in unseren Diensten.;Wielki człowiek w służbie naszego kraju;un gran prohombre a nuestro servicio,;Un grand'uomo al nostro servizio;Egy nagyszerű alkalmazottunk.;x
ADVISOR_DEATH_3;has died.;est mort.;ist gestorben.;umarł.;ha muerto.;č morto.;meghalt.;x
ADVISOR_DEATH_4;We mourn his passing since we may never see his like again;Nous pleurons son départ, car un homme tel que lui ne se retrouvera pas.;Wir beklagen seinen Tod, denn jemand mit seinen Qualitäten werden wir nie wieder haben;Opłakujemy jego odejcie, ponieważ jeszcze długo nie narodzi się postać tego formatu.;Lamentamos el fallecimiento de una persona de valor incomparable;Piangiamo la sua morte perché difficilmente incontreremo ancora un simile ingegno.;Gyászoljuk, hogy elment közülünk, mert ilyen emberből kevessel találkoztunk.;x
ADVISOR_DEATH_5;*;*;*;*;*;*;*;x
ADVISOR_DEATH_6;*;*;*;*;*;*;*;x
ADVISOR_DEATH_LOG;Our advisor $ADVISORNAME$ has died.;Notre conseiller $ADVISORNAME$ est mort.;Unser Berater $ADVISORNAME$ ist gestorben.;Nasz doradca $ADVISORNAME$ umarł.;Nuestro consejero $ADVISORNAME$ ha muerto.;Il nostro consigliere $ADVISORNAME$ č morto!;$ADVISORNAME$ nevű tanácsadónk meghalt.;x
ADVISOR_DEATH_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ADVISOR_DEATH_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ADVISOR_DEATH_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
ADVISOR_DEATH_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_SETUP;When an advisor arrives in your province.;Quand un conseiller arrive dans votre province.;Wenn ein Berater in Eurer Provinz ankommt.;Kiedy doradca przybywa do twojej prowincji.;Cuando un consejero llegue a tu provincia.;Quando un consigliere arriva nella tua provincia;Mikor egy tanácsadó érkezik a tartományodba.;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_HEADER;An advisor has arrived.;Un conseiller est arrivé.;Ein Berater ist angekommen.;Przybył doradca.;Ha llegado un consejero;Č arrivato un consigliere.;Tanácsadó érkezett.;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_1;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_2;has arrived in;est arrivé en;ist angekommen in;przybył do prowincji;ha llegado a;č arrivato in;megérkezett a;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$;$PROV$;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_4;He is a level §G$LVL$§W $TYPE$ that provides $STAT$;Il est un $TYPE$ §G$LVL$§W qui donne $STAT$;Er ist ein level §G$LVL$§W $TYPE$ der $STAT$ beiträgt.;Jest na poziomie §G$LVL$§W $TYPE$, który zapewnia $STAT$;Es un $TYPE$ de nivel §G$LVL$§W que proporciona $STAT$.;una nelle province del tuo regno.;nevű tartományodba.;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_5;You have the exclusive right to hire him for the next year;Vous avez le droit exclusif  de louer ses services pour l'année qui vient.;Ihr habt das Vorrecht, ihn für nächstes Jahr anzuwerben;Będziesz mieć pierwszeństwo w jego zatrudnieniu w przyszłym roku.;Tenéis el derecho exclusivo para contratarle durante el siguiente ańo.;Hai il diritto esclusivo di assumerlo per l'anno successivo.;Megvan a kivételes jogod arra, hogy a következő évre felbéreld.;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_6;Should you not take advantage of his talents he may seek employment elsewhere;Si vous n'employez pas ses talents, il pourra aller voir ailleurs.;Solltet Ihr Euch seine Fertigkeiten nicht zunutze machen, könnte er sich an anderer Stelle bewerben;Jeli nie wykorzystasz jego talentów, może poszukać zatrudnienia gdzie indziej.;Si no aprovecháis sus talentos, puede que busque empleo en otra parte;Se non sfrutti il suo talento, potrebbe cercare lavoro altrove.;Nem is adj arra esélyt, hogy másvalaki használja ki tehetségét.;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_LOG;$ADVISORNAME$ has arrived in $PROV$.;$ADVISORNAME$ est arrivé en $PROV$.;$ADVISORNAME$ ist in $PROV$ angekommen.;$ADVISORNAME$ przybył do prowincji $PROV$.;$ADVISORNAME$ ha llegado a $PROV$.;$ADVISORNAME$ č arrivato in $PROV$.;$ADVISORNAME$ megérkezett a következő tartományodba: $PROV$.;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
ADVISOR_ARRIVED_PROV_MAP;$ADVISORNAME$ has arrived.;$ADVISORNAME$ est arrivé.;$ADVISORNAME$ ist angekommen.;Przybył $ADVISORNAME$.;Ha llegado $ADVISORNAME$.;$ADVISORNAME$ č arrivato.;$ADVISORNAME$ megérkezett.;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_SETUP;When an advisor arrives in your techgroup.;Quand un conseiller arrive dans votre groupe technique.;Wenn ein Ratgeber in Eurer Technologiegruppe verfügbar wird.;Kiedy doradca pojawia się w twojej grupie technologicznej.;Cuando un consejero llegue a una provincia extranjera.;Quando un consigliere arriva nel tuo gruppo tecnologico;Mikor egy tanácsadó érkezik a technikai csapatodhoz.;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_HEADER;An advisor has arrived.;Un conseiller est arrivé.;Ein Berater ist angekommen.;Przybył doradca.;Ha llegado un consejero;Č arrivato un consigliere.;Egy tanácsadó érkezett.;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_1;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;$ADVISORNAME$;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_2;has appeared in ;a été vu en;ist erschienen in;pojawił się w prowincji;ha aparecido en;č arrivato in ;megjelent a következő tartományban: ;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$,;$PROV$;$PROV$;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_4;which we have been told lies in another realm;, qui, nous a-t-on dit, se trouverait dans un autre royaume.;, was Berichten zufolge in einem anderen Reich liegt;, która leży w innym państwie.;que se encuentra en otro reino, por lo que nos han dicho.;su questo ci hanno mentito in un altro regno.;, amelyikről azt állítják, hogy egy másik birodalomban van;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_5; For the next year only the ruler of $PROV$ may hire him.;Le maître de $PROV$ peut louer ses services pour un an seulement.;Nur der Herrscher von $PROV$ kann ihn für nächstes Jahr anwerben.;W przyszłym roku może go zatrudnić jedynie władca rzšdzšcy prowincjš $PROV$.;Durante el ańo siguiente solo el gobernante de $PROV$ puede contratarlo.;Per l'anno successivo, solo chi governa in $PROV$ potrŕ assumerlo.; A következő néhány évben csak $PROV$ uralkodója bérelheti fel.;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_6;After this he will take his talents elsewhere and our nation may be able to benefit from his obvious greatness.;Ensuite, il emmčnera ses talents ailleurs et notre pays pourra profiter de son évident génie.;Danach wird er seine Fertigkeiten anderorts anbieten, und unser Land könnte von seiner offensichtlichen Größe profitieren.;Póniej może on zaoferować swoje usługi innemu krajowi i będziemy mogli wykorzystać jego nieprzeciętny talent i umiejętnoci.;Después se irá a otra parte y nuestra nación podría beneficiarse de su grandeza.;In seguito, porterŕ altrove il suo talento e la nostra nazione potrebbe trarre dei vantaggi dalla sua indubbia grandezza.;Ezután kamatoztathatja majd más helyen is tehetségét, és remélhetőleg nemzetünk is előnyét fogja majd ennek élvezni;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_LOG;$ADVISORNAME$ has arrived in $PROV$.;$ADVISORNAME$ est arrivé en $PROV$.;$ADVISORNAME$ ist in $PROV$ angekommen.;$ADVISORNAME$ przybył do prowincji $PROV$.;$ADVISORNAME$ ha llegado a $PROV$.;$ADVISORNAME$ č arrivato in $PROV$.;$ADVISORNAME$ megérkezett a következő tartományba: $PROV$.;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
ADVISOR_ARRIVED_TECH_MAP;$ADVISORNAME$ has arrived.;$ADVISORNAME$ est arrivé.;$ADVISORNAME$ ist angekommen.;Przybył $ADVISORNAME$.;Ha llegado $ADVISORNAME$.;$ADVISORNAME$ č arrivato.;$ADVISORNAME$ megérkezett.;x
BUILDING_DONE_SETUP;When a building is finished.;Quand un bâtiment est terminé.;Wenn ein Gebäude vollendet wird.;Kiedy budowa jest zakończona.;Cuando se termine un edificio.;Quando un edificio č stato completato;Mikor egy építkezés befejeződik.;x
BUILDING_DONE_HEADER;Building is complete.;Construction terminée;Gebäude ist fertig.;Ukończono budowę.;Se ha terminado el edificio.;Edificio completato.;Építmény elkészült.;x
BUILDING_DONE_1;$NAME$;$NAME$;$NAME$;Budynek $NAME$;$NAME$;$NAME$;A/az $NAME$;x
BUILDING_DONE_2;in the province;dans la province de;in der Provinz;w prowincji;de;nella provincia di;elkészült a/az;x
BUILDING_DONE_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;x
BUILDING_DONE_4;is completed.;a vu sa construction;ist fertig.;został ukończony.;ha sido terminado(a).;č stato completato.;nevű tartományodban.;x
BUILDING_DONE_5;*;terminer;*;*;*;*;*;x
BUILDING_DONE_6;*;*;*;*;*;*;*;x
BUILDING_DONE_LOG;$NAME$ has been built in $PROV$.;$NAME$. Bâtiment construit en $PROV$;$NAME$ wurde in $PROV$ gebaut.;Zbudowano $NAME$ w prowincji $PROV$.;Se ha construido un(a) $NAME$ en $PROV$.;$NAME$: costruito in $PROV$.;$NAME$ épült $PROV$ nevű tartományodban.;x
BUILDING_DONE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BUILDING_DONE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BUILDING_DONE_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
BUILDING_DONE_MAP;$NAME$ has been built in $PROV$.;$NAME$. Bâtiment construit en $PROV$;$NAME$ wurde in $PROV$ gebaut.;Zbudowano $NAME$ w prowincji $PROV$.;Se ha construido un(a) $NAME$ en $PROV$.;$NAME$: costruito in $PROV$.;$NAME$ épült $PROV$ nevű tartományodban.;x
BANKRUPT_OTHER_SETUP;When another nation goes bankrupt.;Quand une autre nation est en faillite.;Wenn ein anderes Land bankrott geht.;Kiedy jedno z państw zagranicznych bankrutuje.;Cuando otra nación se declare en bancarrota.;Quando un'altra nazione fa bancarotta;Mikor egy nemzet csődbe megy.;x
BANKRUPT_OTHER_HEADER;Bankruptcy!;Banqueroute !;Bankrott!;Bankructwo!;ĄBancarrota!;Bancarotta!;Csőd!;x
BANKRUPT_OTHER_1;The nation of;La nation de;Das Land;Państwo;La nación de;La nazione;Csődbe ment;x
BANKRUPT_OTHER_2;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
BANKRUPT_OTHER_3;has gone bankrupt.;est en faillite.;ist bankrott gegangen.;zbankrutowało.;se ha declarado en bancarrota.;ha fatto bancarotta.;nemzete.;x
BANKRUPT_OTHER_4;The foolish rulers of $COUNTRY$ have squandered its wealth.;Les gouvernants incompétents de $COUNTRY$ ont dilapidé sa richesse.;Die närrischen Herrscher von $COUNTRY$ haben den Reichtum des Landes verschleudert.;Głupcy z państwa $COUNTRY$ roztrwonili cały majštek.;Los estúpidos gobernantes de $COUNTRY$ han dilapidado sus riquezas.;Gli sciocchi governanti di $COUNTRY$ ne hanno sperperato le ricchezze.;$COUNTRY$ bolond uralkodója elherdálta az ország vagyonát.;x
BANKRUPT_OTHER_5;This will decrease their stability by 3, cost them 50% of their research investment and increase their inflation.;Cela va réduire leur stabilité de 3 points, leur coűter 50 % de leurs investissements en recherche et augmenter leur inflation.;Dies verringert ihre Stabilität um 3, kostet sie 50% ihrer Forschungsinvestitionen und erhöht ihre Inflation.;To zmniejszy ich stabilnoć o 3 i będzie kosztowało ich 50% inwestycji w badania. Wzronie też poziom inflacji.;Eso reducirá su estabilidad en 3, perderán el 50% de su inversión en investigación y les subirá la inflación.;Questo ridurrŕ di tre la loro stabilitŕ, costerŕ loro il 50% degli investimenti per la ricerca e farŕ crescere l'inflazione.;Stabilitásuk 3-al csökkent, kutatási befektetéseik 50%-al nőttek, valamint az infláció is emelkedett.;x
BANKRUPT_OTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
BANKRUPT_OTHER_LOG;$COUNTRY$ has gone bankrupt.;$COUNTRY$ est en faillite.;$COUNTRY$ ist bankrott gegangen.;Państwo $COUNTRY$ zbankrutowało.;$COUNTRY$ se ha declarado en bancarrota.;$COUNTRY$ ha fatto bancarotta.;$COUNTRY$ csődbe ment.;x
BANKRUPT_OTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BANKRUPT_OTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BANKRUPT_OTHER_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
BANKRUPT_OTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
BANKRUPT_SETUP;When you go bankrupt.;Quand vous ętes en faillite.;Wenn Ihr bankrott geht.;Kiedy bankrutujesz;Cuando te declares en bancarrota.;Quando tu fai bancarotta;Mikor te mégy csődbe.;x
BANKRUPT_HEADER;Bankruptcy!;Banqueroute !;Bankrott!;Bankructwo!;ĄBancarrota!;Bancarotta!;Csőd!;x
BANKRUPT_1;We are bankrupt!;Nous sommes en faillite !;Wir sind bankrott!;Zbankrutowalimy!;ĄEstamos en bancarrota!;Abbiamo fatto bancarotta!;Csődbe mentünk!;x
BANKRUPT_2;Our reckless fiscal policies have finally caught up with us. There is no more credit to be had, and we can no longer meet our fiscal obligations;Notre politique fiscale irresponsable a fini par nous rattraper. Il n'y a plus de crédit possible et nous ne pouvons plus faire face ŕ nos obligations fiscales.;Unsere waghalsige Finanzpolitik hat sich nun schließlich gerächt. Wir bekommen keine weiteren Darlehen und können unsere finanziellen Verpflichtungen nicht länger erfüllen.;Lekkomylna polityka fiskalna doprowadziła nas do bankructwa. Nie mamy już pieniędzy i nie możemy wywišzać się z naszych zobowišzań finansowych.;Nuestra imprudente política fiscal ha acabado por pasarnos factura. No podemos acceder a más créditos y no podemos cumplir nuestras obligaciones fiscales.;Le nostre politiche fiscali insensate ci hanno portato alla rovina. Non abbiamo piů credito e non possiamo piů rispettare i nostri obblighi fiscali.;Meggondolatlan pénzügyi politikánk most visszaütött. Nem fogunk több hitelt kapni, és nem tudjuk pénzügyi kötelezettségeinket sem teljesíteni.;x
BANKRUPT_3;In addition to emptying our treasury, this will decrease our stability by 3, cost us 50% of our current research investment and increase our inflation.;En plus de nous coűter tout notre argent, cela va nous coűter 3 points de stabilité, 50 % de nos investissements en recherche et augmenter notre inflation.;Zusätzlich zur vollständigen Erschöpfung unserer Staatskasse verringert dies unsere Stabilität um 3, kostet uns 50% unserer aktuellen Forschungsinvestitionen und erhöht unsere Inflation.;Oprócz przepadku wszystkich pieniędzy, zmniejszy to naszš stabilnoć o 3 i będzie kosztowało nas 50% inwestycji w badania. Dodatkowo wzronie też poziom inflacji.;Además de perder todo el dinero, nuestra estabilidad bajará en 3, perderemos el 50% de la inversión en investigación y subirá la inflación.;Oltre a costarci tutto il denaro che abbiamo, questo ridurrŕ di tre la nostra stabilitŕ, ci costerŕ il 50% degli investimenti per la ricerca e farŕ crescere l'inflazione.;Továbbá a pénzünk elvesztése 3-al csökkenti a stabilitást, kutatási költségeink 50%-osak lesznek, és az infláció is növekedni fog.;x
BANKRUPT_4;Is this divine punishment?;Est-ce lŕ un châtiment divin ?;Ist dies die Strafe des Himmels?;Czy to kara boska?;żSerá un castigo divino?;Č forse una punizione divina?;Ez az isten büntetése?;x
BANKRUPT_5;*;*;*;*;*;*;*;x
BANKRUPT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
BANKRUPT_LOG;We have gone bankrupt!;Nous sommes en faillite !;Wir sind bankrott gegangen!;Zbankrutowalimy!;ĄEstamos en bancarrota!;Abbiamo fatto bancarotta!;Csődbe mentünk!;x
BANKRUPT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BANKRUPT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BANKRUPT_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
BANKRUPT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
BANKLOAN_SETUP;When you take a loan.;Quand vous contractez un emprunt.;Wenn Ihr ein Darlehen nehmt.;Kiedy bierzesz pożyczkę;Cuando pidamos un préstamo.;Quando ottieni un prestito;Mikor kölcsönt veszel fel.;x
BANKLOAN_HEADER;Bank loan.;Emprunt bancaire.;Bankdarlehen.;Pożyczka;Préstamo bancario;Prestito bancario.;Bankkölcsön.;x
BANKLOAN_1;We have taken a loan of;Nous avons un emprunt de ;Wir haben einen Kredit aufgenommen in Höhe von;Wzięlimy pożyczkę na sumę;Pedido un préstamo por valor de;Abbiamo preso in prestito;Kölcsönt vettünk fel;x
BANKLOAN_2;$VALUE$;$VALUE$;$VALUE$;$VALUE$;$VALUE$;$VALUE$;$VALUE$;x
BANKLOAN_3;Ducats.; ducats.;Dukaten.;dukatów.;ducados.;ducati.;dukát értékben.;x
BANKLOAN_4;*;*;*;*;*;*;*;x
BANKLOAN_5;This can be done automatically when you run out of money.;Cela peut se faire automatiquement quand vous ętes ŕ court d'argent.;Dies kann automatisch ausgeführt werden, wenn Euch das Geld ausgeht.;Pożyczkę można wzišć automatycznie, kiedy tylko skończš się pienišdze.;Se puede realizar de forma automática cuando os quedéis sin dinero.;Puoi farlo automaticamente quando esaurisci il denaro.;Ez automatikusan következik be, ha kifutsz a pénzedből.;x
BANKLOAN_6;*;*;*;*;*;*;*;x
BANKLOAN_LOG;We have taken a loan.;Nous avons contracté un emprunt.;Wir haben ein Darlehen aufgenommen.;Wzięlimy pożyczkę.;Hemos pedido un préstamo.;Abbiamo ottenuto un prestito;Kölcsönt vettünk fel.;x
BANKLOAN_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BANKLOAN_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BANKLOAN_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
BANKLOAN_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WARTAX_OTHER_SETUP;When another nation collects War Tax.;Quand une autre nation lčve une taxe de guerre.;Wenn ein anderes Land Kriegssteuern verlangt.;Kiedy jedno z państw cišga podatki wojenne;Cuando otra nación recaude impuestos de guerra.;Quando un'altra nazione raccoglie tasse di guerra;Mikor egy másik nemzet hadiadót szed be.;x
WARTAX_OTHER_HEADER;War Tax;Impôts de guerre.;Kriegssteuer;Podatek wojenny;Impuestos de guerra;Tassa di guerra;Hadiadó;x
WARTAX_OTHER_1;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;Państwo $COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
WARTAX_OTHER_2;has decided to levy War Taxes.;a décidé de lever une taxe de guerre.;hat sich entschieden, Kriegssteuern zu erheben.;rozpoczęło cišganie podatków wojennych.;ha decidido recaudar impuestos de guerra.;ha deciso di esigere delle tasse di guerra.;úgy döntött, hogy hadiadót szed be.;x
WARTAX_OTHER_3;This will gives them higher income but also higher revoltrisk.;Cela va augmenter leurs revenus, mais aussi leurs risques de révolte.;*;*;*;*;*;x
WARTAX_OTHER_4;Sometimes desperate times call for desperate measures.;Parfois, ŕ situation désespérée, solutions désespérées.;Manchmal erfordern harte Zeiten harte Maßnahmen.;Czasami trudne czasy wymagajš desperackich rodków.;A veces situaciones desesperadas requieren medidas desesperadas.;Talvolta, situazioni disperate richiedono interventi disperati.;Néha, nehéz időkben, nehéz döntéseket kell meghozni.;x
WARTAX_OTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WARTAX_OTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
WARTAX_OTHER_LOG;$COUNTRY$ has started collecting War Taxes.;$COUNTRY$ a commencé ŕ lever une taxe de guerre.;$COUNTRY$ hat damit begonnen, Kriegssteuern zu verlangen.;Państwo $COUNTRY$ rozpoczęło cišganie podatków wojennych.;$COUNTRY$ ha comenzado a recaudar impuestos de guerra.;$COUNTRY$ ha cominciato a esigere tasse di guerra.;$COUNTRY$ hadiadót kezdett el beszedni.;x
WARTAX_OTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WARTAX_OTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WARTAX_OTHER_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
WARTAX_OTHER_MAP;War Tax!;Taxe de guerre !;Kriegssteuer!;Podatek wojenny!;Impuestos de guerra.;Tassa di guerra!;Hadiadó!;x
WARTAX_SETUP;When we collect War Tax.;Quand nous levons une taxe de guerre.;Wenn wir Kriegssteuern verlangen.;Kiedy cišgamy podatki wojenne;Cuando recaudemos impuestos de guerra.;Quando noi raccogliamo una tassa di guerra;Mikor mi szedünk be hadiadót.;x
WARTAX_HEADER;War Tax;Taxe de guerre;Kriegssteuer;Podatek wojenny;Impuestos de guerra;Tassa di guerra;Hadiadó;x
WARTAX_1;We have started to levy War Taxes.;Nous avons commencé ŕ lever une taxe de guerre.;Wir haben begonnen, Kriegssteuern zu erheben.;Rozpoczęlimy cišganie podatków wojennych.;Hemos comenzado a recaudar impuestos de guerra;Abbiamo cominciato a esigere tasse di guerra.;Elkezdtünk hadiadót beszedni.;x
WARTAX_2;To triumph in this struggle of arms we must have more wealth.;Pour que nous puissions vaincre, il nous faut plus de fonds.;Um in diesem bewaffneten Kampf zu triumphieren, müssen wir reicher werden.;Aby zwyciężyć w tej walce, potrzebujemy więcej pieniędzy.;Para vencer en este conflicto armado necesitamos más riquezas.;Per vincere sul campo di battaglia ci serve piů denaro.;Ezen küzdelem végső sikerének érdekében nagyobb jólétre van szükségünk.;x
WARTAX_3;This will give us higher income but also higher revoltrisk.;Cela va augmenter nos revenus, mais aussi nos risques de révolte.;Dies erhöht unsere Einnahmen, aber gleichzeitig auch das Revoltenrisiko.;To zwiększy zarówno nasze przychody, jak i ryzyko buntu.;Así, los ingresos serán mayores, pero el riesgo de rebelión también.;In questo modo otterremo entrate superiori ma aumenterŕ anche il rischio di rivolta.;Így több lesz a bevételünk, de megnő a lázongások kockázata is.;x
WARTAX_4;We must conquer or perish.;Il nous faut vaincre ou périr.;Nun heißt es Sieg oder Untergang.;Musimy zwyciężyć lub zginiemy.;Debemos conquistar o morir.;Dobbiamo vincere o morire.;Hódítanunk kell, vagy elbukunk.;x
WARTAX_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WARTAX_6;*;*;*;*;*;*;*;x
WARTAX_LOG;We have started collecting War Taxes.;;Wir haben begonnen, Kriegssteuern zu verlangen.;Rozpoczęlimy cišganie podatków wojennych.;Hemos comenzado a recaudar impuestos de guerra;Abbiamo cominciato a raccogliere tasse di guerra.;Mikor mi kezdünk el hadiadót szedni.;x
WARTAX_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WARTAX_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WARTAX_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
WARTAX_MAP;War Tax!;Taxe de guerre !;Kriegssteuer!;Podatek wojenny!;Impuestos de guerra.;Tassa di guerra!;Hadiadó!;x
EMPEROR_SETUP;When a new emperor has been elected;Quand un nouvel empereur est élu;Wenn ein neuer Kaiser gewählt worden ist;Kiedy wybierany jest nowy cesarz;Cuando se elija a un nuevo Emperador.;Quando viene eletto un nuovo Imperatore;Mikor egy új császárt választanak meg;x
EMPEROR_HEADER;New Emperor elected;Nouvel empereur !;Neuer Kaiser gewählt;Wybrano nowego cesarza!;Elegido un nuevo Emperador;Eletto nuovo Imperatore;Új császárt választottak meg;x
EMPEROR_1;The Holy Roman Empire;Les électeurs du Saint Empire romain;Die Kurfürstentümer des Heiligen Römischen Reiches wählten;więte Cesarstwo Rzymskie;Los electores del Sacro Imperio Romano;Gli elettori del Sacro Romano Impero hanno eletto $KING$;A Szent Római Birodalom választói a következőt választották meg: $KING$;x
EMPEROR_2;The electors have elected $KING$ of $COUNTRY$; ont élu $KING$ de $COUNTRY$;$KING$ von $COUNTRY$;Elektorzy zdecydowali, że $KING$ z państwa $COUNTRY$;han elegido a $KING$ de $COUNTRY$;di $COUNTRY$;lett $COUNTRY$;x
EMPEROR_3; as the new Emperor;empereur;zum Kaiser;zostanie cesarzem.;como emperador.; Imperatore.; császára.;x
EMPEROR_4;The new lawful sovereign of the Holy Roman Empire has promised to protect the rights of the states;Le nouveau souverain du Saint Empire romain germanique a promis de protéger les droits des états;Der neue rechtmäßige Souverän des Heiligen Römischen Reiches hat versprochen, die Rechte der Staaten zu schützen;Nowy władca więtego Cesarstwa Rzymskiego obiecał chronić praw przynależnych państwom członkowskim;El nuevo soberano del Sacro Imperio Romano ha prometido proteger los derechos de los estados;Il nuovo sovrano legittimo del Sacro Romano Impero ha promesso di proteggere i diritti degli stati.;A Szent Római Birodalom új, törvényes uralkodójának joga van megvédeni nemzetének jogait, mivel ő a;x
EMPEROR_5;as Emperor.;comme empereur;als Kaiser.;na cesarza;como emperador.;Imperatore.;császár.;x
EMPEROR_6;*;*;*;*;*;*;*;x
EMPEROR_LOG;The Holy Roman Empire has elected $KING$ of $COUNTRY$ as emperor..;Les électeurs ont élu empereur $KING$ de $COUNTRY$.;Das Heilige Römische Reich hat $KING$ von $COUNTRY$ zum Kaiser gewählt.;Wielkie Imperium Rzymskie wybrało $KING$ z państwa $COUNTRY$ na cesarza.;El Sacro Imperio Romano ha elegido a $KING$ de $COUNTRY$ como emperador.;Il Sacro Romano Impero ha eletto Imperatore $KING$ di $COUNTRY$.;A Szent Római Birodalom a következőt választotta meg: $KING$ lett $COUNTRY$ császára.;x
EMPEROR_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
EMPEROR_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
EMPEROR_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
EMPEROR_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
DISCOVER_SETUP;When you explore a new province or sea zone;Quand vous découvrez une nouvelle province ou mer;Wenn Ihr eine neue Provinz oder Seezone erkundet;Kiedy odkrywasz nowe prowincje lub obszary morskie;Cuando explores una nueva provincia o zona marítima.;Quando esplori una nuova provincia o una zona marittima;Mikor egy új tartományt vagy új tengeri területet fedezel fel;x
DISCOVER_HEADER;*;*;*;*;ĄNuevas hazańas!;Nuove imprese!;Új felfedezés!;x
DISCOVER_1;New Exploits!;Découverte !;Neue Entdeckungen!;Nowe odkrycia!;Hemos descubierto;Abbiamo scoperto la provincia di;Feldezetük a következőt:;x
DISCOVER_2;We have discovered;Nous avons découvert;Wir entdeckten;Odkrylimy prowincję;$PROV$;$PROV$;$PROV$;x
DISCOVER_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$.;para mayor gloria de nuestro reino;per la gloria del nostro regno.;birodalmunk dicsőségére.;x
DISCOVER_4;for the glory of our realm;pour la gloire de notre royaume.;zum Ruhme unseres Reichs!;Dla chwały naszego królestwa.;*;*;*;x
DISCOVER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
DISCOVER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
DISCOVER_LOG;We discovered $PROV$;Nous avons découvert $PROV$.;Wir haben $PROV$ entdeckt;Odkrylimy prowincję $PROV$;Hemos descubierto $PROV$.;Abbiamo scoperto la provincia di $PROV$.;Felfedeztük a következőt: $PROV$;x
DISCOVER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DISCOVER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DISCOVER_BTN3;Goto;Voir;Goto;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
DISCOVER_MAP;Province discovered!;Province découverte !;Provinz entdeckt!;Odkryto nowš prowincję!;ĄProvincia descubierta!;Provincia scoperta!;Tartomány felfedezve!;x
DISCOVERY_SPREAD_SETUP;When a discovery spreads to you.;Quand nous apprenons une découverte;Wenn sich eine Entdeckung zu uns ausbreitet.;Kiedy dowiadujemy się o odkryciu;Cuando te enteres de un descubrimiento.;Quando ti giunge notizia di una scoperta;Mikor szétterjed egy felfedezés.;x
DISCOVERY_SPREAD_HEADER;News of distant shores.;Nouvelles de contrées lointaines.;Neuigkeiten aus fernen Landen.;Wiadomoci z dalekich krajów.;Noticias procedentes de costas distantes;Notizie di terre lontane.;Távoli partokról érkező hírek.;x
DISCOVERY_SPREAD_1;Spread of Discoveries;Nos connaissances s'étendent;Entdeckungen werden bekannt;Dowiadujemy się o odkryciach;Nuevas extensiones descubiertas;Abbiamo saputo dell'esistenza della provincia di;Tudomást szereztünk;x
DISCOVERY_SPREAD_2;We have learned about ;Nous avons appris l'existence de la province;Wir haben von den folgenden Provinzen erfahren:;Dowiedzielimy się o istnieniu prowincji;Hemos conocido la existencia de ;$PROV$;$PROV$;x
DISCOVERY_SPREAD_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;da:;provinciájáról a következőtől:;x
DISCOVERY_SPREAD_4;We must find a way to exploit this knowledge.;Il nous faut trouver un moyen d'exploiter cette nouvelle.;Lasst uns einen Weg finden aus diesem Wissen Profit zu ziehen!;Musimy znaleć sposób, aby wykorzystać tę wiedzę.;Debemos encontrar una manera de aprovecharlo.;$COUNTRY$.;$COUNTRY$;x
DISCOVERY_SPREAD_5;*;*;*;*;ĄNo pensábamos que hubieran explorado tanto!;Non ci eravamo resi conto che si fossero spinti tanto lontano.;Soha nem gondoltuk volna, hogy ilyen sokat fognak felfedezni.;x
DISCOVERY_SPREAD_6;*;*;*;*;*;*;*;x
DISCOVERY_SPREAD_LOG;The discoveries of $PROV$ spread to us.;L'annonce de la découverte de $PROV$ s'étend jusqu'ŕ nous.;Die Entdeckung von $PROV$ breitet sich zu uns aus;Dociera do nas wieć o odkryciu prowincji $PROV$.;Ha llegado a nuestro conocimiento el descubrimiento de $PROV$.;La notizia della scoperta della provincia di $PROV$ č giunta fino a noi.;$PROV$ felfedezésének híre szétterjedt.;x
DISCOVERY_SPREAD_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DISCOVERY_SPREAD_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DISCOVERY_SPREAD_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
DISCOVERY_SPREAD_MAP;Province discovered!;Ok;Provinz entdeckt!;Odkryto prowincję!;ĄProvincia descubierta!;Provincia scoperta!;Tartomány felfedezve!;x
CLAIM_DEFENDER_SETUP;When we have proclaimed ourselves Defender Of The Faith;Lorsque nous nous sommes proclamés Défenseur de la foi.;Wenn wir uns selbst zum Verteidiger des Glaubens ernannt haben;Kiedy ogłosimy się obrońcš wiary;Cuando te proclames Defensor de la Fe.;Quando ci siamo proclamati Difensori della Fede;Mikor a hit védelmezőjének nevezzük ki magunkat;x
CLAIM_DEFENDER_HEADER;Defender of the Faith;Défenseur de la Foi;Verteidiger des Glaubens;Obrońca wiary;Defensor de la Fe;Difensore della Fede;A hit védelmezője;x
CLAIM_DEFENDER_1;We have claimed the title of;Nous avons revendiqué le titre de;Wir beanspruchen den Titel des;Ogłosilimy się;Hemos reclamado el título de;Abbiamo rivendicato il titolo di;Kineveztük magunkat a;x
CLAIM_DEFENDER_2;Defender of the Faith;Défenseur de la Foi;Verteidiger des Glaubens;obrońcš wiary.;Defensor de la Fe.;Difensore della Fede.;Hit védelemezőjének.;x
CLAIM_DEFENDER_3;*;*;*;*;*;*;*;x
CLAIM_DEFENDER_4;Let the infidels and heretics tremble at our might.;Que les infidčles et les hérétiques tremblent devant notre pouvoir.;Auf dass die Ungläubigen und Häretiker vor unserer Macht erzittern mögen.;Niech niewierni i heretycy drżš przed naszš potęgš.;Que los infieles y los herejes tiemblen ante nuestra grandeza.;Che gli infedeli e gli eretici tremino di fronte alla nostra forza.;A hitetlenek és eretnekek rettegjenek csak hatalmunktól.;x
CLAIM_DEFENDER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
CLAIM_DEFENDER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
CLAIM_DEFENDER_LOG;We have claimed the title Defender of the Faith.;Nous avons revendiqué le titre de Défenseur de la Foi;Wir haben den Titel Verteidiger des Glaubens beansprucht.;Ogłosilimy się obrońcš wiary.;Nos hemos proclamado Defensor de la Fe.;Abbiamo rivendicato il titolo di Difensore della Fede.;A hit védelmezőjének nyilvánítottuk ki magunkat.;x
CLAIM_DEFENDER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CLAIM_DEFENDER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CLAIM_DEFENDER_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
CLAIM_DEFENDER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_SETUP;When someone else has proclaimed themselves Defender Of The Faith;Lorsque quelqu'un d'autre se proclame Défenseur de la foi.;Wenn sich jemand anders selbst zum Verteidiger des Glaubens ernannt hat;Kiedy inne państwo ogłosi się obrońcš wiary;Cuando otro se proclame Defensor de la Fe.;Quando qualcun altro si č proclamato Difensore della Fede;Mikor valaki más nyilvánítja ki magát a hit védelmezőjévé;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_HEADER;Defender of the Faith;Défenseur de la Foi;Verteidiger des Glaubens;Obrońca wiary;Defensor de la Fe;Difensore della Fede.;A hit védelmezője;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_1;The Nation of;Le monarque de;Das Land;Państwo;La nación de;La nazione:;A/az;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_2;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$ nemzete;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_3;has claimed the title Defender of the Faith.;a revendiqué le titre de Défenseur de la Foi.;beansprucht den Titel Verteidiger des Glaubens.;ogłosiło się obrońcš wiary.;ha reclamado el título de Defensor de la Fe.;ha rivendicato il titolo di Difensore della Fede.;a hit védelmezőjének nyilvánította ki magát.;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_4;We laugh at their pretensions;Nous rions de leurs prétentions.;Wir lachen über ihre Anmaßungen;miejemy się z ich aspiracji.;Nos reímos de sus pretensiones.;Le loro pretese ci fanno ridere.;Nevetnünk kell ezen igényükön;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_LOG;$COUNTRY$ claimed the title Defender of the Faith.;$COUNTRY$ a revendiqué le titre de Défenseur de la Foi;$COUNTRY$ hat den Titel Verteidiger des Glaubens beansprucht.;Państwo $COUNTRY$ ogłosiło się obrońcš wiary.;$COUNTRY$ se ha proclamado Defensor de la Fe.;$COUNTRY$: ha rivendicato il titolo di Difensore della Fede.;$COUNTRY$ a hit védelmezőjének nyilvánította ki magát.;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
CLAIM_DEFENDER_OTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WECONVERT_SETUP;When we convert to another religion.;Quand nous nous convertissons ŕ une autre religion.;Wenn wir zu einer anderen Religion konvertieren.;Kiedy zmieniamy wyznanie;Cuando nos convirtamos a otra religión.;Quando ci convertiamo a un'altra religione;Mikor áttérünk egy másik vallásra.;x
WECONVERT_HEADER;A new Faith!;Une foi nouvelle !;Ein neuer Glaube!;Nowe wyznanie!;ĄUna nueva fe!;Una nuova fede!;Egy új hit;x
WECONVERT_1;We have converted to;Nous nous sommes convertis au;Wir sind zu folgendem Glauben konvertiert:;Zmienilimy wyznanie na ;Nos hemos convertido al;Ci siamo convertiti alla fede:;Áttértünk a következő vallásra: ;x
WECONVERT_2;$RELIGION$;$RELIGION$;$RELIGION$;$RELIGION$.;$RELIGION$.;$RELIGION$;$RELIGION$;x
WECONVERT_3; Our relations with our former brothers have plummeted and all our alliances have been broken;Nos relations avec nos anciens frčres en religion se sont dégradées et toutes nos alliances ont été rompues.;Die Beziehungen zu unseren vormaligen Glaubensbrüdern sind abgekühlt und all unsere Bündnisse wurden gebrochen;Stosunki z naszymi byłymi braćmi w wierze gwałtownie się pogorszyły, a wszystkie nasze sojusze zostały zerwane.; Las relaciones con nuestros antiguos hermanos se han hundido y las alianzas se han roto.; Le nostre relazioni con i nostri vecchi fratelli nella fede si sono deteriorate e tutte le nostre alleanze sono state annullate.; A kapcsolatunk a korábbi testvéreinkkel megromlott, és így a szövetségünk is felbomlott.;x
WECONVERT_4;But we must rejoice!, We turn our backs on the old corrupt order and embrace the one true faith.;Mais réjouissons-nous, car nous tournons le dos ŕ l'ordre ancien et corrompu pour embrasser la seule vraie foi.;Doch wir sollten frohlocken, denn wir wenden uns vom alten korrupten System ab und empfangen den einzig wahren Glauben.;My jednak radujemy się, ponieważ odwracamy się od starego i skorumpowanego porzšdku i zwracamy się ku jednej prawdziwej wierze.;Pero debemos alegrarnos, hemos dado la espalda al viejo orden corrupto y hemos abrazado la única fe verdadera.;Ma dobbiamo essere felici perché voltiamo le spalle al vecchio ordine corrotto e abbracciamo l'unica vera fede.;De most örvendezzünk, mivel hátat fordítottunk a régi, bűnös világnak, és végre magunkévá tettük az egyetlen igaz vallást.;x
WECONVERT_5;We are saved!;Nous sommes sauvés !;Wir sind gerettet!;Jestemy uratowani!;ĄNuestras almas están salvadas!;Ci siamo salvati!;Megmenekültünk!;x
WECONVERT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
WECONVERT_LOG;We have converted to the faith of $RELIGION$;Nous nous sommes convertis au $RELIGION$;Wir sind zum Glauben $RELIGION$ konvertiert;Zmienilimy wiarę na: $RELIGION$;Nos hemos convertido al $RELIGION$.;Ci siamo convertiti alla fede: $RELIGION$.;Áttértünk a/az $RELIGION$ vallásra;x
WECONVERT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WECONVERT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WECONVERT_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
WECONVERT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERCONVERT_SETUP;When another country converts to a new religion.;Quand un autre pays se convertit ŕ une autre religion.;Wenn ein anderes Land zu einer neuen Religion konvertiert.;Kiedy inny kraj zmienia wyznanie;Cuando otro país se convierta a una nueva religión.;Quando un altro paese si converte a un'altra religione;Mikor egy másik ország tér át egy másik hitre.;x
OTHERCONVERT_HEADER;A new Faith!;Une foi nouvelle !;Ein neuer Glaube!;Nowa wiara!;ĄUna nueva fe!;Una nuova fede!;Egy új hit!;x
OTHERCONVERT_1;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
OTHERCONVERT_2;has converted to the;s'est converti au;ist zum Glauben;ma(jš) nowe wyznanie - ;se ha convertido al;ha scelto la fede:;áttért a/az;x
OTHERCONVERT_3;$RELIGION$;$RELIGION$;$RELIGION$;$RELIGION$.;$RELIGION$,;$RELIGION$;$RELIGION$;x
OTHERCONVERT_4;faith.;*;konvertiert.;wiarę.;su nueva fe.;.;vallásra.;x
OTHERCONVERT_5;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERCONVERT_6;$REACTION$;$REACTION$;$REACTION$;$REACTION$;$REACTION$;$REACTION$;$REACTION$;x
OTHERCONVERT_LOG;$COUNTRY$ has converted to the faith of $RELIGION$;$COUNTRY$ s'est converti au $RELIGION$;$COUNTRY$ ist zum Glauben $RELIGION$ konvertiert;Państwo $COUNTRY$ zmieniło religię na $RELIGION$.;$COUNTRY$ se ha convertido al $RELIGION$.;$COUNTRY$ ha abbracciato la fede: $RELIGION$.;$COUNTRY$ áttért a/az $RELIGION$ vallásra;x
OTHERCONVERT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERCONVERT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERCONVERT_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
OTHERCONVERT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CONVERTGOOD;We welcome them to our community!;Accueillons-les dans notre communauté !;Wir heißen Euch in unserer Gemeinschaft willkommen!;Witamy ich w naszej społecznoci!;Démosles la bienvenida a nuestra comunidad.;Diamo loro il benvenuto nella nostra comunitŕ!;Üdvözöljük őket a hitközösségünkben!;x
CONVERTBAD;All our alliances with them are broken!;Toutes nos alliances avec eux sont rompues !;All unsere Bündnisse mit ihnen sind gebrochen!;Wszystkie nasze sojusze z nimi sš zerwane!;Se han roto todas nuestras alianzas con ellos.;Le nostre alleanze con loro sono annullate!;Felbontuk velük szemben minden szövetséget!;x
CONVERTNEUTRAL;We could not care less.;Nous nous en fichons complčtement.;Dies könnte uns kaum gleichgültiger sein.;Nie dbamy o to.;No nos preocupa lo más mínimo.;Non ci importa.;Nem különösebben érdekel minket.;x
WEDEFECT_SETUP;When one of our provinces defects.;Quand une de nos provinces se sépare de nous.;Wenn sich eine unserer Provinzen abspaltet.;Kiedy jedna z naszych prowincji odłšcza się;Cuando una de nuestras provincias cambie de bando.;Quando una delle nostre province ci abbandona;Mikor az egyik tartományunk elpártol tőlünk.;x
WEDEFECT_HEADER;Defection!;Défection !;Sezession!;Zdrada!;ĄCambio de bando!;Defezione!;Elpártolás;x
WEDEFECT_1;The province of;La province :;Die Provinz;Prowincja;La provincia de;La provincia di;A következő tartomány:;x
WEDEFECT_2;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;x
WEDEFECT_3;has defected to;est passé ŕ;spaltete sich ab und ging zu;przeszła na stronę państwa;se ha unido a;č passata a:;a következőhöz pártolt:;x
WEDEFECT_4;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$.;$COUNTRY$.;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
WEDEFECT_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WEDEFECT_6;Fools! We shall not stand for this stupidity!;Nous ne nous laisserons pas duper par cette mascarade !;Ihr Narren, diese Dummheit werden wir nicht hinnehmen!;Durnie! Nie zniesiemy takiej głupoty!;ĄNecios, no deberíamos permitir tamańas estupideces!;sciocchi, non sopporteremo tanta stupiditŕ!;Bolondok! Nem tűrhetjük ezt a bolondságot!;x
WEDEFECT_LOG;$PROV$ defected to $COUNTRY$.;$PROV$ est passée ŕ $COUNTRY$.;$PROV$ hat sich $COUNTRY$ angeschlossen.;Prowincja $PROV$ przeszła na stronę państwa $COUNTRY$.;$PROV$ se ha unido al bando de $COUNTRY$.;$PROV$ č passata a: $COUNTRY$.;$PROV$ $COUNTRY$ nemzetéhez pártolt.;x
WEDEFECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEDEFECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEDEFECT_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
WEDEFECT_MAP;Defection!;Défection !;Sezession!;Zdrada!;ĄCambio de bando!;Defezione!;Elpártolás!;x
THEYDEFECT_SETUP;When one of their provinces defect to us.;Quand une de leurs provinces nous rejoint.;Wenn sich eine ihrer Provinzen uns anschließt.;Kiedy jedna z obcych prowincji przechodzi na naszš stronę;Cuando una provincia extranjera se una a nosotros.;Quando una delle loro province passa a noi;Mikor az egyik tartományunk hozzánk pártol.;x
THEYDEFECT_HEADER;A new province!;Une nouvelle province !;Eine neue Provinz!;Nowa prowincja!;Una nueva provincia;Una nuova provincia!;Egy új tartomány!;x
THEYDEFECT_1;The province of;La province;Die Provinz;Prowincja;La provincia de;La provincia di;A következő tartomány:;x
THEYDEFECT_2;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;x
THEYDEFECT_3;defected to us.;nous a rejoints.;ist zu uns übergelaufen;przeszła na naszš stronę.;se ha unido a nuestro bando.;č passata a noi.;hozzánk pártolt.;x
THEYDEFECT_4;They have wisely decided to embrace our enlightened rule;Avec une grande sagesse, ils ont décidé de rejoindre notre rčgne bienveillant.;Sie haben sich klugerweise dazu entschlossen, unsere erleuchtete Herrschaft zu begrüßen;Mšdrze zdecydowali, że podporzšdkujš się naszej owieconej władzy.;Saben lo que se hacen al abrazar nuestro gobierno.;Hanno deciso saggiamente di seguire la nostra guida illuminata.;Bölcsen úgy döntöttek, hogy a mi felvilágosult nemzetünk mellett kötelezik el magukat.;x
THEYDEFECT_5;*;*;*;*;*;*;*;x
THEYDEFECT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
THEYDEFECT_LOG;$PROV$ defected to us.;$PROV$ nous a rejoints.;$PROV$ hat sich uns angeschlossen.;Prowincja $PROV$ przeszła na naszš stronę.;$PROV$ se ha unido a nosotros.;$PROV$ č passata a noi.;$PROV$ mellénk pártolt.;x
THEYDEFECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
THEYDEFECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
THEYDEFECT_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
THEYDEFECT_MAP;Defection!;Défection !;Sezession!;Zdrada!;ĄCambio de bando!;Defezione!;Elpártolás!;x
OTHERDEFECT_SETUP;When a province of one nation defects to another (neither is us).;Quand une province rejoint un autre pays. (Nous ne sommes pas concernés).;Wenn sich eine Provinz eines Landes einem anderen anschließt (keins von beiden sind wir).;Kiedy prowincja jednego z państw przechodzi na stronę innego kraju (nie dotyczy naszego kraju);Cuando una provincia de otra nación se una a una tercera.;Quando la provincia di una nazione passa a un'altra (e noi non siamo nessuna delle due);Mikor egy nemzet úgy dönt, hogy egy másik nemzethez pártol (de nem hozzánk).;x
OTHERDEFECT_HEADER;Defection!;Défection !;Sezession!;Zdrada!;ĄCambio de bando!;Defezione!;Elpártolás!;x
OTHERDEFECT_1;The province of;La province :;Die Provinz;Prowincja;La provincia de;La provincia di;A következő tartomány:;x
OTHERDEFECT_2;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;x
OTHERDEFECT_3;defected to;est passé ŕ;spaltete sich ab und ging zu;przeszła na stronę państwa;se ha unido al bando de;č passata a:;a következő mellé pártolt:;x
OTHERDEFECT_4;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$.;$COUNTRY$;$COUNTRY$.;$COUNTRY$;x
OTHERDEFECT_5;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERDEFECT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERDEFECT_LOG;$PROV$ defected to $COUNTRY$.;$PROV$ est passée ŕ $COUNTRY$.;$PROV$ hat sich $COUNTRY$ angeschlossen.;Prowincja $PROV$ przeszła na stronę państwa $COUNTRY$.;$PROV$ se ha unido al bando de $COUNTRY$.;$PROV$ č passata a: $COUNTRY$.;$PROV$ $COUNTRY$ nemzetéhez pártolt.;x
OTHERDEFECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERDEFECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERDEFECT_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
OTHERDEFECT_MAP;Defection!;Défection !;Sezession!;Zdrada!;ĄCambio de bando!;Defezione!;Elpártolás!;x
SPY_DONE_SETUP;When a spy completes his mission.;Quand un espion a terminé sa mission.;Wenn ein Spion seine Mission erfüllt.;Kiedy szpieg wykona swojš misję;Cuando un espía cumpla su misión.;Quando una spia porta a termine la sua missione;Mikor egy kém teljesíti a küldetését.;x
SPY_DONE_HEADER;Mission completed!;Mission accomplie;Mission erfüllt!;Misja zakończona!;Misión cumplida;Missione compiuta!;Küldetés teljesítve!;x
SPY_DONE_1;$MESSENGER$,;$MESSENGER$,;$MESSENGER$;$MESSENGER$,;$MESSENGER$;$MESSENGER$,;$MESSENGER$,;x
SPY_DONE_2;the spy we sent to $COUNTRY$ has;l'espion envoyé en $COUNTRY$ a;der Spion, den wir nach $COUNTRY$ geschickt haben, war;Szpieg, którego wysłalimy do państwa $COUNTRY$ ;El espía que enviamos a $COUNTRY$;la spia che abbiamo mandato in $COUNTRY$ ha;a kém, akit $COUNTRY$ nemzetéhez küldtünk a küldetést;x
SPY_DONE_3;$STATUS$.;$STATUS$.;$STATUS$.;$STATUS$.;$STATUS$.;$STATUS$.;$STATUS$.;x
SPY_DONE_4;His mission was to, $DESCR$ in $PROV$;Sa mission était de $DESCR$;Sein Auftrag war: $DESCR$;Cel misji brzmiał: $DESCR$;Su misión consistía en $DESCR$.;La sua missione era la seguente: $DESCR$;A küldetése a következő volt: $DESCR$;x
SPY_DONE_5;He was $TRUTH$.;Il $TRUTH$.;Er wurde $TRUTH$.;Szpieg $TRUTH$;Y además, $TRUTH$.;Č stato: $TRUTH$.;$TRUTH$ volt.;x
SPY_DONE_6;*;*;*;*;*;*;*;x
SPY_DONE_LOG;Spy sent to $COUNTRY$ $STATUS$ his mission.;L'espion envoyé en $COUNTRY$ a $STATUS$ sa mission.;Nach $COUNTRY$ geschickter Spion $STATUS$ seine Mission.;Szpieg wysłany do państwa $COUNTRY$ $STATUS$ swojš misję.;El espía enviado a $COUNTRY$ $STATUS$ su misión.;La spia inviata in $COUNTRY$ ha $STATUS$ la sua missione.;A/az $COUNTRY$ nemzetéhez küldött kémünk helyzete a küldetéssel kapcsolatban: $STATUS$.;x
SPY_DONE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SPY_DONE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SPY_DONE_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
SPY_DONE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
SPY_ACCOMPLISHED;succeeded;réussi;erfolgreich;odniósł sukces;lo ha conseguido;avuto successo;teljesítette;x
SPY_FAILED;failed;échoué;erfolglos;poniósł porażkę;ha fallado;fallito;elbukta;x
SPY_DISCOVERED;discovered;a été découvert;entdeckt;został zdekonspirowany.;ha sido descubierto;scoperto;felfedték kilétét;x
SPY_SECRET;not discovered;n'a pas été découvert;nicht entdeckt;pozostał zakonspirowany.;no ha sido descubierto;non scoperto;nem fedték fel kilétét;x
SPY_FOUND_SETUP;When a spy sent against us is discovered.;Quand un espion est découvert chez nous.;Wenn ein Spion in unseren Reihen entdeckt wurde.;Kiedy odkrywamy szpiega wysłanego przeciwko nam;Cuando descubramos un espía que nos enviaron.;Quando una spia mandata contro di noi viene scoperta;Mikor egy hozzánk küldött kém kilétét felfedjük;x
SPY_FOUND_HEADER;Spy discovered!;Espion découvert !;Spion entdeckt!;Wykryto szpiega!;ĄEspía descubierto!;Spia scoperta!;Kém felfedezve!;x
SPY_FOUND_1;$MESSENGER$,;$MESSENGER$,;$MESSENGER$;$MESSENGER$,;$MESSENGER$,;$MESSENGER$,;$MESSENGER$,;x
SPY_FOUND_2;We discovered that a spy from;Nous avons découvert un espion de;Wir haben entdeckt, dass ein Spion aus;Wykrylimy szpiega z państwa;Hemos descubierto a un espía de;Abbiamo scoperto che una spia di:;Találtunk egy kémet;x
SPY_FOUND_3;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$,;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
SPY_FOUND_4;tried to $DESCR$ in $PROV$;qui essayait de $DESCR$;$DESCR$ versuchte;który próbował $DESCR$;que intentaba $DESCR$,;ha cercato di compiere la missione seguente: $DESCR$;nemzetétől, aki a következőt próbálta meg: $DESCR$;x
SPY_FOUND_5;He $STATUS$.;Il a $STATUS$.;Er ist $STATUS$.;$STATUS$.;y $STATUS$.;Ha $STATUS$.;Ő jelenleg: $STATUS$.;x
SPY_FOUND_6;*;*;*;*;*;*;*;x
SPY_FOUND_LOG;A spy from $COUNTRY$ was discovered.;Un espion de $COUNTRY$ a été découvert.;Ein Spion aus $COUNTRY$ wurde entdeckt.;Odkryto szpiega z państwa $COUNTRY$.;Hemos descubierto a un espía de $COUNTRY$.;Una spia di: $COUNTRY$ č stata scoperta.;Megtaláltuk $COUNTRY$ nemzetének kémét.;x
SPY_FOUND_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SPY_FOUND_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SPY_FOUND_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
SPY_FOUND_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
SPY_UNKNOWN;an unknown country;un pays inconnu;ein unbekanntes Land;nieznany kraj;un país desconocido;un paese sconosciuto;egy ismeretlen ország;x
PLAYER_LOST_TITLE;Player disconnected.;Joueur déconnecté.;Verbindung zum Spieler getrennt.;Gracz niedostępny;Jugador desconectado.;Giocatore disconnesso.;Játékos lekapcsoldódott;x
PLAYER_LOST_DESC;Player(s) $playername$ disconnected. Choose your action.;Joueur(s) $playername$ déconnecté(s). Choisissez votre action.;Verbindung der/des Spieler/s $playername$ getrennt.;Gracz(e) $playername$ niedostępny(-ni). Wybierz opcję.;Jugador(es) $playername$ desconectado(s). Decide qué hacer.;Giocatore/i $playername$ disconnesso/i. Cosa intendi fare?;$playername$ játékos lekapcsolódott. Válassz valamit.;x
SERVER_LOST_TITLE;Server Lost!;Serveur perdu !;Serververbindung getrennt!;Serwer niedostępny!;Perdida la conexión con el servidor.;Server scollegato!;A szerverkapcsolat megszakadt!;x
SERVER_LOST_DESC;The server was lost. The game will end.;Le serveur a été perdu. La partie est terminée.;Die Serververbindung wurde getrennt. Das Spiel wird beendet.;Serwer jest niedostępny. Nastšpi koniec gry.;Se ha perdido la conexión con el servidor. La partida terminará.;Il server non č piů collegato. La partita verrŕ terminata.;A szerverkapcsolat megszakadt. Véget ért a játék.;x
OK;Ok;Ok;Ok;OK;Aceptar;Ok;Rendben;x
CANCEL;Cancel;Annuler;Abbrechen;Anuluj;Cancelar;Annullare;Mégsem;x
SAVE;Save;Sauvegarder;Speichern;Zapisz;Guardar;Salvare;Mentés;x
QUIT;Quit;Quitter;Beenden;Wyjd;Salir;Uscire;Kilépés;x
START;Start;Démarrer;Start;Rozpocznij;Iniciar;Avviare;Indítás;x
CONTINUE;Continue;Continuer;Fortfahren;Kontynuuj;Continuar;Continuare;Folytatás;x
CONNECTED;Connected.;Connecté;Verbindung aktiv.;Połšczony.;Conectado.;Connesso.;Kapcsolódva.;x
NAME_TAKEN;Your name is taken. Please leave and select another.;Votre nom est déjŕ pris. Quittez et prenez en un autre svp.;Dieser Name ist bereits vergeben. Bitte beenden Sie und wählen einen anderen.;Nazwa jest już zajęta. Wybierz innš.;Tu nombre ya está cogido. Sal y elige otro.;Nome esistente. Uscire e selezionare un altro nome.;Ezt a nevet már használják. Kérlek, válassz másikat.;x
CONNECTING;Connecting...;Se connecte;Verbindung wird hergestellt ;Trwa łšczenie...;Conectando...;Connessione in corso...;Kapcsolódás;x
BANNED;You have been banned from this game;Vous avez été banni de la partie.;Sie wurden von diesem Spiel ausgeschlossen;Masz zakaz uczestnictwa w tej grze.;Se te ha excluido de esta partida.;Sei stato espulso dalla partita.;Ki vagy tiltva ebből a játékból;x
CONNECTION_FAILED;Connection failed!;Échec ŕ la connexion !;Verbindungsherstellung fehlgeschlagen!;Nie udało się połšczyć!;Ha fallado la conexión.;Connessione non riuscita!;Kapcsolódás sikertelen!;x
GAME_NOT_FOUND;Game not found.;Partie non trouvée.;Spiel nicht gefunden.;Nie znaleziono gry.;No se encuentra la partida.;Partita non rilevata.;Játék nem található;x
WAITING_FOR_PLAYERS;Waiting for players...;En attente de joueurs;Warte auf Spieler ...;Oczekiwanie na graczy...;Esperando a los jugadores...;In attesa di altri giocatori...;Várakozás a játékosokra;x
ALL_PLAYERS_HERE;All players here.;Tous les joueurs présents.;Alle Spieler anwesend.;Wszyscy gracze obecni.;Ya están todos los jugadores.;Tutti i giocatori sono presenti.;Minden játékos jelen van.;x
LOOKING_FOR_HOST;Looking for host...;En attente de l'hôte...;Suche nach Host ...;Trwa poszukiwanie gospodarza...;Buscando al anfitrión...;Ricerca host in corso...;Kiszolgáló keresése;x
LOST_PLAYER;A player was lost...;Un joueur a été perdu;Die Verbindung eines Spielers wurde getrennt...;Gracz jest niedostępny...;Perdida la conexión con un jugador...;Un giocatore č stato perduto...;Egy játékos eltűnt;x
SERVER_LOST;The server was lost.;La connexion avec le serveur a été perdue.;Die Serververbindung wurde getrennt.;Serwer jest niedostępny.;Se ha perdido la conexión con el servidor.;Il server non č piů collegato.;A kapcsolat a szerverrel megszakadt.;x
JOIN_IP_TITLE;Enter IP address...;Entrez l'adresse IP;IP-Adresse eingeben ;Wprowad adres IP...;Escribe la dirección IP...;Immettere un indirizzo IP...;Írd be az IP címet:;x
HOST_TITLE;Enter the name of your game...;Entrez le nom de votre partie;Geben Sie den Namen Ihres Spiels ein...;Wprowad nazwę gry...;Escribe el nombre de la partida...;Immettere il nome della partita...;Írd be a játék nevét;x
HOST_BUTTON;Host;Hôte;Host;Stwórz grę.;Hacer de anfitrión;Host;Kiszolgáló;x
JOIN_BUTTON;Join;Se joindre;Beitreten;Dołšcz;Unirse;Partecipare;Csatlakozás;x
LOG_SETTING_LOG;Display in log.;Afficher dans le log;In Log anzeigen.;Pokaż w dzienniku.;Mostrar en registro.;Visualizzare nella cronologia.;Naplózás megjelenítése;x
LOG_SETTING_POPUP;Open popup window.;Ouvrir une fenętre flottante;Popup-Fenster aufrufen.;Otwórz okno.;Abrir ventana emergente.;Aprire una finestra popup.;Felugró ablak megnyitása;x
LOG_SETTING_MAP;Show on map.;Montrer sur la carte.;Auf Karte zeigen.;Pokaż na mapie.;Mostrar en el mapa.;Visualizzare sulla mappa.;Térképen való jelölés;x
LOG_SETTING_IDLE;Display as Idle message.;Afficher en tant que message inactif;Als Idle-Nachricht anzeigen.;Wywietl jako wiadomoć nieaktywnš.;Mostrar como mensaje inactivo.;Visualizzare come messaggio inattivo.;Üresjárati üzenetként való megjelenítés;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_SETUP;When a historical event with multiple choice happens to another country.;Quand un événement historique ŕ choix multiples arrive ŕ un autre pays.;Wenn sich in einem anderen Land ein historisches Ereignis mit mehreren Auswahlmöglichkeiten ereignet.;Kiedy w innym państwie ma miejsce zdarzenie historyczne;Cuando a otro país le ocurra un suceso histórico con varias opciones.;Quando un evento storico a scelta multipla si verifica in un altro paese.;Mikor egy történelmi esemény több lehetőséget kínál egy másik nemzetnek;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_1;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_2;They tell us about the events of;Ils affirment avoir choisi;Sie erzählen uns über das Ereignis;informuje nas o wydarzeniu:;Nos habla del suceso:;Ci parlano dei seguenti eventi:;A következő eseményekről számolt be:;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_3;$EVENT$;$EVENT$;$EVENT$;$EVENT$.;$EVENT$;$EVENT$,;$EVENT$;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_4;where among the possible options, they went with;oů parmi les options possibles, ils ont choisi;wobei sie von den möglichen Optionen;Sporód wszystkich możliwoci wybrano;cuando de, entre las posibles opciones, eligieron;dove, tra le diverse opzioni possibili, hanno scelto;és a több lehetőség közül a következőt választotta:;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_5;$OPTION$;$OPTION$;$OPTION$;$OPTION$;$OPTION$;$OPTION$;$OPTION$;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_6;as their choice of action.;comme action ŕ entreprendre.;gewählt haben..;jako opcję działania.;como respuesta.;.;és cselekedett is.;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_LOG;Event: $OPTION$ in $EVENT$ for $COUNTRY$.;$COUNTRY$ a choisi $OPTION$ lors de $EVENT$.;Ereignis: $OPTION$ in $EVENT$ für $COUNTRY$.;$COUNTRY$. $EVENT$. $OPTION$;Suceso: $COUNTRY$ ha optado por '$OPTION$' en el suceso $EVENT$.;Evento: $OPTION$ per $EVENT$ in $COUNTRY$.;Esemény: $COUNTRY$ nemzete a/az $OPTION$ lehetőséget választotta erre az eseményre válaszolva: $EVENT$.;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_BTN3;GOTO;Voir;GOTO;ID DO;Ir allí;ANDARE;Menj ide:;x
EVENTHAPPENOTHEROPTION_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
EVENTHAPPENOTHER_SETUP;When a historical event with a single choice happens to another country.;Lorsqu'un événement historique ŕ choix multiple survient dans un autre pays.;Wenn sich in einem anderen Land etwas Historisches mit nur einer Auswahlmöglichkeit ereignet  ;Kiedy w innym kraju ma miejsce historyczne wydarzenie z jedynš możliwš opcjš wyboru;Cuando a otro país le ocurra un suceso histórico con una opción.;Quando un evento storico a scelta singola si verifica in un altro paese.;Mikor egy történelmi esemény következményeként csak egy választási lehetősége van egy másik országnak.;x
EVENTHAPPENOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
EVENTHAPPENOTHER_1;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
EVENTHAPPENOTHER_2;They tell us about the events of;Ils nous ont parlé de;Sie erzählen uns über das Ereignis;informuje nas o wydarzeniu:;Nos han hablado de los sucesos de;Ci parlano dei seguenti eventi:;A következő eseményekről számolt be:;x
EVENTHAPPENOTHER_3;$EVENT$;$EVENT$;$EVENT$;$EVENT$;$EVENT$;$EVENT$,;$EVENT$;x
EVENTHAPPENOTHER_4;which has happened to their country recently.;qui leur est arrivé récemment.;das sich neulich in ihrem Land ereignet hat.;, które miało miejsce niedawno w ich państwie.;que han acontecido en su país recientemente.;verificatisi nel loro paese di recente.;ami nemrég történt az országukban.;x
EVENTHAPPENOTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
EVENTHAPPENOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
EVENTHAPPENOTHER_LOG;Event: $EVENT$ in $COUNTRY$.;$COUNTRY$ a eu $EVENT$.;Ereignis: $EVENT$ in $COUNTRY$.;$COUNTRY$. $EVENT$.;Suceso: $EVENT$ en $COUNTRY$.;Evento: $EVENT$ in $COUNTRY$.;Esemény: $EVENT$ $COUNTRY$ nemzeténél.;x
EVENTHAPPENOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
EVENTHAPPENOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
EVENTHAPPENOTHER_BTN3;*;*;*;*;*;*;*;x
EVENTHAPPENOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
EVENTHAPPENUS_SETUP;When a historical event happens to us.;Quand un évčnement historique nous arrive.;Wenn sich bei uns ein historisches Ereignis abspielt.;Kiedy wydarzenie historyczne ma miejsce w naszym państwie;Cuando nos ocurra un suceso histórico.;Quando un evento storico si verifica da noi.;Mikor egy történelmi esemény nálunk következik be;x
EVENTHAPPENUS_HEADER;Our Chancellor reports;Notre chancelier rapporte que;Unser Kanzler berichtet:;Nasz kanclerz donosi;Nuestro canciller informa:;Il nostro Cancelliere riferisce:;Kancellárunk jelenti:;x
EVENTHAPPENUS_1;$EVENT$;$EVENT$;$EVENT$;$EVENT$;$EVENT$;$EVENT$;$EVENT$;x
EVENTHAPPENUS_2;happened;nous est arrivé.;das uns; - to zdarzyło się;ha;si č verificato;történt;x
EVENTHAPPENUS_3;to us.;*;widerfahren ist.;u nas.;acontecido en nuestro país.;a noi.;nálunk.;x
EVENTHAPPENUS_4;*;*;*;*;*;*;*;x
EVENTHAPPENUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
EVENTHAPPENUS_6;*;*;*;*;*;*;*;x
EVENTHAPPENUS_LOG;Event: $EVENT$ for player.;$EVENT$ nous est arrivé récemment.;Ereignis: $EVENT$ für Spieler.;Wydarzenie: $EVENT$ dla gracza.;Suceso: $EVENT$ en el país del jugador.;Evento: $EVENT$ per il giocatore.;Esemény: $EVENT$ a játékosnál.;x
EVENTHAPPENUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
EVENTHAPPENUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
EVENTHAPPENUS_BTN3;*;*;*;*;*;*;*;x
EVENTHAPPENUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COLSUCCESS_SETUP;When you succeed in an attempt to establish a new Colony;Quand vous réussissez ŕ implanter une nouvelle colonie;Wenn Ihr erfolgreich eine Kolonie gründet.;Kiedy udaje ci się próba założenia nowej kolonii;Cuando fundes una nueva colonia con éxito.;Quando il tuo tentativo di fondare una nuova colonia ha successo;Mikor egy új kolóniát sikerül létesítened;x
COLSUCCESS_HEADER;Our Governor reports;Notre gouverneur fait son rapport :;Unser Gouverneur berichtet:;Nasz gubernator donosi;Nuestro gobernador informa:;Il nostro Governatore riferisce;Kormányzónk jelenti;x
COLSUCCESS_1;Colonisation Successful!;Colonisation réussie !;Kolonisierung erfolgreich!;Kolonizacja udana!;Éxito colonial;Colonizzazione riuscita!;A kolonizáció sikeresen befejeződött!;x
COLSUCCESS_2;$MONARCHTITLE$, we successfully expanded our Colony in;$MONARCHTITLE$, nous avons agrandi notre colonie de;$MONARCHTITLE$;Udało się rozszerzyć naszš kolonię w ;$MONARCHTITLE$, hemos conseguido ampliar nuestra colonia en;$MONARCHTITLE$, siamo riusciti a espandere la nostra colonia in;Sikeresen bővítettük a kolóniánkat a következő tartományban:;x
COLSUCCESS_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$;x
COLSUCCESS_4;By sending more colonists there, it may eventually grow to a city.;En y envoyant plus de colons, cette colonie peut devenir une cité.;Durch die Entsendung zusätzlicher Kolonisten;Wysyłajšc większš liczbę kolonistów, można doprowadzić do powstania miasta.;Si enviamos más colonos, crecerá hasta convertirse en una ciudad.;Inviandovi nuovi coloni, potremo riuscire a trasformarla in una cittŕ.;Ha több gyarmatosítót küldünk oda, akkor hamar várossá válhat.;x
COLSUCCESS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
COLSUCCESS_6;*;*;*;*;*;*;*;x
COLSUCCESS_LOG;We successfully expanded our Colony in $PROV$.;Nous avons développé avec succčs notre colonie dans la province de $PROV$;Wir vergrößerten unsere Kolonie in $PROV$.;Udało się nam rozszerzyć kolonię w $PROV$.;Hemos conseguido ampliar la colonia en $PROV$.;Siamo riusciti a espandere la nostra colonia in $PROV$.;Sikeresen kibővítettük a kolóniánkat $PROV$ tartományban.;x
COLSUCCESS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLSUCCESS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLSUCCESS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
COLSUCCESS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COLFAIL_SETUP;When you fail in your attempts to establish new Colonies or expand existing Colonies;Quand vous ratez l'implantation ou le développement d'une colonie;Wenn Ihr bei der Etablierung neuer Kolonie oder der Erweiterung bestehender Kolonien scheitert;Kiedy nie udaje się próba ustanowienia nowych lub rozszerzenia istniejšcych kolonii;Cuando fracases en tus intentos de fundar o ampliar colonias.;Quando il tuo tentativo di fondare nuove colonie o espandere colonie esistenti non riesce;Mikor kudarcot vallasz egy új kolónia létesítésében, vagy egy létező kolóniád kiterjesztésében;x
COLFAIL_HEADER;Our Governor reports;Notre gouverneur fait son rapport :;Unser Gouverneur berichtet:;Nasz gubernator donosi;Nuestro gobernador informa:;Il nostro Governatore riferisce;Kormányzónk jelenti;x
COLFAIL_1;Colonisation Failed!;Colonisation manquée !;Kolonisierung gescheitert!;Kolonizacja nieudana!;La colonización ha fracasado;Colonizzazione fallita!;A kolonizáció sikertelen lett!;x
COLFAIL_2;$MONARCHTITLE$, we failed in our Colonization attempt in;$MONARCHTITLE$, nous avons échoué dans notre tentative de colonisation de;$MONARCHTITLE$;Nie powiodła się próba kolonizacji w prowincji;$MONARCHTITLE$, ha fracasado nuestra misión colonial en;$MONARCHTITLE$, non siamo riusciti a colonizzare ;Nem sikerült a kolonizáció a következő tartományban:;x
COLFAIL_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$;x
COLFAIL_4;There is a risk that any natives present may damage our Colony or even destroy it!;Il y a un risque que les autochtones endommagent ou détruisent notre établissement.;Es besteht das Risiko, dass Eingeborene unserer Kolonie Schaden zugefügt oder sie gar zerstört haben! ;Istnieje zagrożenie, że tubylcy uszkodzili lub nawet zniszczyli naszš kolonię!;Existe el riesgo de que los indígenas de la zona hayan dańado la colonia, o incluso de que la hayan destruido.;C'č il rischio che i nativi abbiano danneggiato la nostra colonia o l'abbiano addirittura distrutta!;Megvan az esélye annak, hogy az őslakosok megrongálhatják, vagy akár el is pusztíthatják a kolóniánkat!;x
COLFAIL_5;*;*;*;*;*;*;*;x
COLFAIL_6;*;*;*;*;*;*;*;x
COLFAIL_LOG;We failed in our Colonisation attempt in $PROV$.;Nous avons échoué dans notre tentative de coloniser $PROV$.;Unsere Kolonisierung in $PROV$ scheiterte.;Nie powiodła się próba kolonizacji w $PROV$.;Nuestra misión colonial en $PROV$ ha fracasado.;Il nostro tentativo di colonizzazione di $PROV$ č fallito.;Nem sikerült a kolonizációnk $PROV$ tartományban.;x
COLFAIL_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLFAIL_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLFAIL_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
COLFAIL_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MERCHANTSUCCESS_SETUP;When your merchant(s) expand your trade in a Centre of Trade;Quand vos marchands accroissent leur part dans un centre de commerce;Wenn Ihr(e) Händler Ihren Handel in einem Handelszentrum erfolgreich erweitert haben;Kiedy twoja delegacja kupiecka poszerza wymianę w orodku handlu;Cuando tu(s) comerciante(s) amplíen tu comercio en un c.d.c.;Quando uno o piů dei tuoi mercanti espande la tua rete commerciale verso un centro di commercio;Mikor egy kereskedőnk a kereskedelmi központban kiterjeszti a kereskedelmet;x
MERCHANTSUCCESS_HEADER;Our Treasurer Reports;Notre trésorier nous informe;Unser Schatzmeister berichtet;Nasz skarbnik donosi;Nuestro tesorero informa:;Il nostro Tesoriere riferisce;Kincstárnokunk jelenti;x
MERCHANTSUCCESS_1;Merchants Successful!;Implantation marchande réussie !;Händler erfolgreich!;Kupcom się udało!;Éxito mercantil;I mercanti hanno avuto successo!;Kereskedői siker!;x
MERCHANTSUCCESS_2;$MONARCHTITLE$, our merchant(s) successfully expanded our trade in;$MONARCHTITLE$, nos marchands ont réussi ŕ augmenter notre négoce en;$MONARCHTITLE$;Naszym kupcom udało się zwiększyć obroty w ;$MONARCHTITLE$, nuestros comerciantes han conseguido ampliar el comercio en;$MONARCHTITLE$, uno o piů dei nostri mercanti sono riusciti a espandere la nostra rete commerciale in;Kereskedőinknek köszönhetően kereskedelmi sikert értünk el a következő tartományban:;x
MERCHANTSUCCESS_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$;x
MERCHANTSUCCESS_4;If you manage to get SIX merchants in a Centre of Trade (requires Trade Level 7), you will get a Monopoly and drastically increasing your income.;Si vous réussissez ŕ placer SIX marchands dans un centre de commerce (requiert le niveau commercial 7) vous obtiendrez un monopole augmantant considérablement vos revenus.;Wenn Ihr SECHS Händler in einem Handelszentrum versammeln könnt (erfordert Handelsstufe 7), werden Eure Einnahmen durch die Errichtung eines Monopols drastisch steigen.;Jeli uda ci się umiecić SZECIU kupców w orodku handlu (wymagany jest poziom handlu 3), zdobędziesz monopol i znacznie wzrosnš twoje zyski.;Si conseguís colocar seis comerciantes en un c.d.c. (requisito: nivel 3 de comercio), conseguiréis un monopolio que incrementará mucho vuestros ingresos.;Se riesci a portare SEI mercanti in un centro di commercio (č necessario aver raggiunto il livello 7 nel commercio) otterrai un monopolio, che ti permetterŕ di aumentare drasticamente i tuoi profitti.;Ha hat kereskedőt szerzel egy kereskedelmi központba (3-as kereskdelmi szint szükséges hozzá), akkor monopóliumot szerzel, és a bevételeid drasztikusan megnőnek.;x
MERCHANTSUCCESS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
MERCHANTSUCCESS_6;*;*;*;*;*;*;*;x
MERCHANTSUCCESS_LOG;Our merchants successfully expanded our trade in $PROV$.;Nos marchands ont réussi ŕ accroître leur commerce en $PROV$.;Unsere Händler haben unseren Handel in $PROV$ erfolgreich ausgebaut.;Naszym kupcom udało się zwiększyć handel w $PROV$.;Nuestros comerciantes han conseguido el comercio en $PROV$.;I nostri mercanti sono riusciti a espandere la nostra rete commerciale in $PROV$.;Kereskedőink sikeresen kibővítették a kereskedelmet $PROV$ tartományban.;x
MERCHANTSUCCESS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MERCHANTSUCCESS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MERCHANTSUCCESS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MERCHANTSUCCESS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MERCHANTFAIL_SETUP;When your merchants fail to expand your trade in a Centre of Trade;Quand vos marchands échouent dans leur tentative d'accroître leur part dans un centre de commerce;Wenn Eure Händler es nicht geschafft haben, Euren Handel in einem Handelszentrum auszuweiten.;Kiedy twoim kupcom nie udaje się poszerzyć wymiany w orodku handlu;Cuando tu(s) comerciante(s) no consigan ampliar el comercio en un c.d.c.;Quando i tuoi mercanti non riescono a espandere la tua rete commerciale verso un centro di commercio;Mikor kereskedőink kudarcot vallanak a kereskedelmi központ kibővítésében;x
MERCHANTFAIL_HEADER;Our Treasurer Reports;Notre trésorier nous informe;Unser Schatzmeister berichtet:;Nasz skarbnik donosi;Nuestro tesorero informa:;Il nostro Tesoriere riferisce;Kincstárnokunk jelenti;x
MERCHANTFAIL_1;Merchants Failed!;Implantation marchande ratée !;Händler gescheitert!;Kupcom się nie udało!;Fracaso mercantil;I mercanti non hanno avuto successo!;A kereskedőink kudarcot vallottak!;x
MERCHANTFAIL_2;$MONARCHTITLE$, our merchants failed to expand our trade in;$MONARCHTITLE$, nos marchands n'ont pas réussi ŕ augmenter notre négoce en;$MONARCHTITLE$;Naszym kupcom się nie udało poszerzyć handlu w ;$MONARCHTITLE$, nuestros comerciantes no han conseguido ampliar nuestro comercio en;$MONARCHTITLE$, i nostri mercanti non sono riusciti a espandere la nostra rete commerciale in;Kereskedőink kudarcot vallottak a kereskedelem kiterjesztésében a következő tartományban:;x
MERCHANTFAIL_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$;x
MERCHANTFAIL_4;$INFO$;$INFO$;$INFO$;$INFO$;$INFO$;$INFO$;$INFO$;x
MERCHANTFAIL_5;*;*;*;*;*;*;*;x
MERCHANTFAIL_6;*;*;*;*;*;*;*;x
MERCHANTFAIL_LOG;Our merchants failed to expand our trade in $PROV$.;Nos marchands ont raté leur implantation commerciale en $PROV$.;Unsere Händler konnten unseren Handel in $PROV$ nicht ausbauen.;Naszym kupcom nie udało się poszerzyć handlu w $PROV$.;Nuestros comerciantes no han conseguido ampliar el comercio en $PROV$.;I nostri mercanti non sono riusciti a espandere la nostra rete commerciale in $PROV$.;Kereskedőinknek nem sikerült kiterjeszteni a kereskedelmet $PROV$ tartományban.;x
MERCHANTFAIL_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MERCHANTFAIL_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MERCHANTFAIL_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MERCHANTFAIL_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MERCHANT_FAIL_REGULAR;The chance of success primarily depends on your Trade Level and your Monarch's Administrative skills.;Les chances de succčs dépendent essentiellement de votre niveau commercial et du talent administratif de votre monarque.;Die Erfolgsaussichten hängen hauptsächlich von Eurer Handelsstufe und des Regierungsgeschicks Eures Monarchen ab.;Szansa na sukces zależy przede wszystkim o twojego poziomu handlu i zdolnoci administracyjnych twojego monarchy.;La probabilidad de éxito depende fundamentalmente del nivel de Comercio y de las habilidades administrativas del monarca.;La possibilitŕ di successo dipende principalmente dal tuo livello commerciale e dalle capacitŕ amministrative del sovrano.;A siker elsősorban a kereskedelmi szinttől és a királyságod adminisztratív képességeitől függ.;x
MERCHANT_FAIL_MONOPOLY;We already have a monopoly.;Nous avons déjŕ un monopole.;Wir haben bereits ein Monopol.;Już mamy monopol.;Ya tenemos un monopolio.;Abbiamo giŕ un monopolio.;Már monopóliumunk van.;x
MERCWELOOSE_SETUP;When one of our merchants is competed out of a Centre of Trade.;Quand un de vos marchands est concurrencé hors d'un centre de commerce;Wenn einer unserer Händler aus einem Handelszentrum verdrängt wird;Kiedy jeden z twoich kupców został pokonany przez konkurencję w orodku handlu;Cuando uno de nuestros comerciantes sea expulsado de un centro de comercio.;Quando la concorrenza esclude uno dei nostri mercanti da un centro di commercio;Mikor egy kereskedőnk kikerül az egyik kereskedelmi központból;x
MERCWELOOSE_HEADER;Our Treasurer Reports;Notre trésorier nous informe;Unser Schatzmeister berichtet;Nasz skarbnik donosi;Nuestro tesorero informa:;Il nostro Tesoriere riferisce;Kincstárnokunk jelenti;x
MERCWELOOSE_1;Market Share Loss;Perte de part de marché;Unser Marktanteil hat sich verringert.;Strata udziału w rynku.;Pérdida de cuota de mercado;Perdita di quote di mercato;Piaci részesedés vesztés;x
MERCWELOOSE_2;$MONARCHTITLE$, one of our merchants in;$MONARCHTITLE$, un de nos marchands en ;$MONARCHTITLE$;Jeden z naszych kupców w ;$MONARCHTITLE$, uno de nuestros comerciantes de;$MONARCHTITLE$, uno dei nostri mercanti in;Az egyik kereskedőnk;x
MERCWELOOSE_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;x
MERCWELOOSE_4;has gone out of business due to fierce competition from $OTHER$. We currently have;a fait faillite ŕ cause de la concurrence de $OTHER$. Nous avons actuellement;wurde von der harten Konkurrenz aus $OTHER$ verdrängt. Wir haben jetzt noch;wypadł z interesu z powodu silnej konkurencji państwa $OTHER$. Obecnie mamy jeszcze;ha sido expulsado por la dura competencia de $OTHER$. Nos quedan;ha cessato l'attivitŕ a causa della feroce concorrenza di: $OTHER$. Attualmente abbiamo;tartományban, $OTHER$ erőszakosságának köszönhetően kiesett a piaci versengésből. Már csak;x
MERCWELOOSE_5;$NUMBER$ merchant(s) left;$NUMBER$ marchand(s) restant;$NUMBER$ Händler übrig;kupców: $NUMBER$;$NUMBER$ comerciante(s);$NUMBER$ mercante/i rimasto/i;$NUMBER$ kereskedőnk maradt;x
MERCWELOOSE_6;in that Centre of Trade.;dans ce centre de commerce.;in diesem Handelszentrum.;w tym orodku handlu.;en ese centro de comercio.;in quel centro di commercio.;abban a kereskedelmi központban.;x
MERCWELOOSE_LOG;We lost a merchant in $PROV$ to competition from $OTHER$ and currently have $NUMBER$ merchants left there.;Nous avons perdu un marchand en $PROV$ par la faute de $OTHER$ et avons actuellement $NUMBER$ marchand(s) restant(s).;Wir verloren einen Händler in $PROV$ durch Konkurrenten aus $OTHER$ und haben dort jetzt noch $NUMBER$ Händler.;Stracilimy kupca w prowincji $PROV$, przez państwo $OTHER$ i obecnie pozostało nam tam kupców: ($NUMBER$).;Hemos perdido un comerciante en $PROV$ por la competencia de $OTHER$ y nos quedan $NUMBER$ comerciantes.;Abbiamo perso un mercante in $PROV$ a causa della concorrenza di: $OTHER$ e attualmente laggiů sono rimasti $NUMBER$ mercanti.;Elvesztettünk egy kereskedőt $PROV$ tartományunkban $OTHER$ javára. Jelenleg $NUMBER$ kereskedőnk van még ott.;x
MERCWELOOSE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MERCWELOOSE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MERCWELOOSE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MERCWELOOSE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MERCTHEYLOOSE_SETUP;When you have competed away another country's merchant from a Centre of Trade;Quand vous avez éliminé par concurrence un marchand d'une autre nation d'un centre de commerce;Wenn Ihr einen Händler eines anderen Landes aus einem Handelszentrum verdrängt;Kiedy uda ci się wygrać konkurencję z kupcem z innego kraju w orodku handlu;Cuando expulses a un comerciante extranjero de un centro de comercio.;Quando hai escluso il mercante di un altro paese da un centro di commercio;Mikor a versenynek köszönhetően sikerül egy másik nemzet kereskedőjét kiszorítanod a kereskedelmi központból;x
MERCTHEYLOOSE_HEADER;Our Treasurer Reports;Notre trésorier nous informe;Unser Schatzmeister berichtet:;Nasz skarbnik donosi;Nuestro tesorero informa:;Il nostro Tesoriere riferisce;Kincstárnokunk jelenti;x
MERCTHEYLOOSE_1;Market Share Increase;Augmentation des parts de marché;Marktanteil vergrößert!;Wzrost udziału w rynku;Incremento de la cuota de mercado;Aumento delle quote di mercato;Piaci részesedés növekedés;x
MERCTHEYLOOSE_2;$MONARCHTITLE$, one of our merchants in;$MONARCHTITLE$, un de nos marchands en ;$MONARCHTITLE$;Jeden z naszych kupców w ;$MONARCHTITLE$, uno de nuestros comerciantes de;$MONARCHTITLE$, uno dei nostri mercanti in;Az egyik kereskedőnk;x
MERCTHEYLOOSE_3;$PROV$;$PROV$;Unser Händler in $PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;x
MERCTHEYLOOSE_4;has competed away a merchant from;a concurrencé avec succčs un marchand de;hat sich im Konkurrenzkampf gegen einen Händler aus;wygrał konkurencję z kupcem z państwa;ha expulsado a un comerciante de;ha escluso un mercante di:;tartományban, elérte a következő ország kereskedőjének távozását:;x
MERCTHEYLOOSE_5;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$.;$OTHER$;$OTHER$.;$OTHER$;x
MERCTHEYLOOSE_6;*;*;durchgesetzt.;*;*;*;*;x
MERCTHEYLOOSE_LOG;We have competed for trade in $PROV$ and $OTHER$ lost a merchant.;Nous avons remporté la concurrence en $PROV$ et $OTHER$ a perdu un marchand.;Unser Händler in $PROV$ hat sich im Konkurrenzkampf gegen einen Händler aus $OTHER$ durchgesetzt.;Rywalizowalimy w handlu w prowincji $PROV$ i państwo $OTHER$ straciło kupca.;Hemos competido por el comercio de $PROV$ y $OTHER$ ha perdido un comerciante.;Abbiamo battuto la concorrenza in $PROV$ e $OTHER$ ha perso un mercante.;Kereskedelmi előnyre tettünk szert $PROV$ tartományban, és $OTHER$ elveszített egy kereskedőt.;x
MERCTHEYLOOSE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MERCTHEYLOOSE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MERCTHEYLOOSE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MERCTHEYLOOSE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MERCCOMPETEFAIL_SETUP;When you have failed to compete away another country's merchant from a Centre of Trade;Quand vous n'avez pas réussi ŕ évincer un marchand d'un autre pays d'un centre de commerce.;Wenn es Euch nicht gelungen ist, den Händler eines anderen Landes im Konkurrenzkampf um ein Handelszentrum zu besiegen;Kiedy przegrywamy konkurencję w orodku handlu z kupcem innego państwa;Cuando no consigas expulsar a un comerciante extranjero de un centro de comercio.;Quando non riesci a escludere un mercante di un altro paese da un centro di commercio;Mikor nem sikerül egy másik nemzet kereskedőjét eltávolítanod egy kereskedelmi központból;x
MERCCOMPETEFAIL_HEADER;Our Treasurer Reports;Notre trésorier nous informe;Unser Schatzmeister berichtet:;Nasz skarbnik donosi;Nuestro tesorero informa:;Il nostro Tesoriere riferisce;Kincstárnokunk jelenti;x
MERCCOMPETEFAIL_1;Merchants Failed!;Echec de l'Implantation marchande !;Händler gescheitert!;Kupcom się nie udało!;Fracaso mercantil;I mercanti non hanno avuto successo!;Kereskedői kudarc!;x
MERCCOMPETEFAIL_2;$MONARCHTITLE$, one of our merchants in;$MONARCHTITLE$, un de nos marchands en ;$MONARCHTITLE$;Jeden z naszych kupców w ;$MONARCHTITLE$, uno de nuestros comerciantes de;$MONARCHTITLE$, uno dei nostri mercanti in;Az egyik kereskedőnknek;x
MERCCOMPETEFAIL_3;$PROV$;$PROV$;Unser Händler in $PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;x
MERCCOMPETEFAIL_4;has failed to compete away a merchant from;a échoué ŕ concurrencer un autre marchand de;ist dabei gescheitert, einen Händler aus;przegrał konkurencję z kupcem z państwa ;no ha conseguido expulsar a un comerciante de;non č riuscito a escludere un mercante di;tartományban nem sikerült a következő nemzet kereskedőjét legyőznie:;x
MERCCOMPETEFAIL_5;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$.;$OTHER$.;$OTHER$.;$OTHER$;x
MERCCOMPETEFAIL_6;*;*;zu ersetzen.;*;*;*;*;x
MERCCOMPETEFAIL_LOG;We have competed for trade in $PROV$ and failed.;Nous avons échoué ŕ concurrencer un marchand  en $PROV$;Wir haben um Handelsanteile in $PROV$ gekämpft und verloren.;Rywalizowalimy w handlu w $PROV$ i stracilimy kupca.;Hemos competido por el comercio de $PROV$ y hemos fracasado.;Non siamo riusciti a battere la concorrenza in $PROV$.;Versenyeben álltunk $PROV$ tartomány kereskedelméért, és kudarcot vallottunk.;x
MERCCOMPETEFAIL_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MERCCOMPETEFAIL_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MERCCOMPETEFAIL_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MERCCOMPETEFAIL_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
TECH_SETUP;When you have increased your technology level;Quand vous augmentez votre niveau technologique;Wenn Ihr Eure Technologiestufe erhöht habt;Kiedy podnosisz poziom technologiczny.;Cuando incrementes tu nivel tecnológico.;Quando hai aumentato il tuo livello tecnologico;Mikor technológiai szint növekedést értél el;x
TECH_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
TECH_1;$TYPE$ Advance!;$TYPE$ !;$TYPE$ !;$TYPE$ - postęp technologiczny;Progreso: $TYPE$;$TYPE$ !;$TYPE$ előny!;x
TECH_2;$TITLE$, our $TYPE$ level increased to;$TITLE$, notre niveau en $TYPE$ passe ŕ;$TITLE$;Poziom $TYPE$ zwiększył się do;$TITLE$, nuestro nivel de $TYPE$ ha pasado a ser;$TITLE$, il nostro livello nella tecnologia: $TYPE$ č passato a;$TITLE$, a/az $TYPE$ szintje a következőre emelkedett:;x
TECH_3;$LEVEL$;$LEVEL$;$LEVEL$;$LEVEL$;$LEVEL$;$LEVEL$;$LEVEL$;x
TECH_4;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;x
TECH_5;BONUS EFFECT:;BONUS :;BONUS-EFFEKT:;PREMIA:;EFECTO ADICIONAL:;EFFETTO BONUS:;TÖBBLET HATÁS:;x
TECH_6;$BONUSEFFECT$;$BONUSEFFECT$;$BONUSEFFECT$;$BONUSEFFECT$;$BONUSEFFECT$;$BONUSEFFECT$;$BONUSEFFECT$;x
TECH_LOG;Our $TYPE$ tech level increased to $LEVEL$;notre niveau en $TYPE$ est passé ŕ $LEVEL$;Unsere $TYPE$-Technologiestufe steigerte sich auf nun LEVEL$;Nasza technologia $TYPE$ wzrosła do poziomu $LEVEL$.;Nuestro nivel de tecnología de $TYPE$ ha pasado a ser $LEVEL$;Il nostro livello di tecnologia: $TYPE$ č passato a $LEVEL$;A/az $TYPE$ technikai szintje a következőre változott: $LEVEL$;x
TECH_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TECH_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TECH_BTN3;Details;Détails;Details;Szczegóły;Detalles;Dettagli;Részletek;x
TECH_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
NOT_FROM_THIS_GOV;It is not possible to convert to this government type from our current form of government.;Notre type de gouvernement ne nous permet pas de passer ŕ ce type de gouvernement.;Von unserer aktuellen Regierungsform können wir nicht zu dieser Regierungsform wechseln.;Ta forma ustroju jest niemożliwa do wprowadzenia przy naszym aktualnym systemie rzšdów.;Con nuestro tipo de gobierno actual, no podemos asumir este tipo de gobierno.;Non č possibile passare a questa forma di governo dalla nostra forma di governo attuale;A jelenlegi kormányzási módunkat nem tudjuk erre a típusúra lecserélni.;x
MESSAGE_HEAD_GOV;Our Governor Reports;Notre ministre nous informe;Unser Gouverneur berichtet:;Nasz gubernator donosi;Nuestro gobernador informa:;Il nostro Governatore riferisce;Kormányzónk jelenti;x
MESSAGE_HEAD_ADM;Our Admiral Reports;Notre grand amiral nous informe;Unser Admiral berichtet:;Nasz admirał donosi;Nuestro almirante informa:;Il nostro Ammiraglio riferisce;Admirálisunk jelenti;x
MESSAGE_HEAD_BISH;Our Archbishop Reports;Notre aumônier nous informe;Unser Erzbischof berichtet:;Nasz arcybiskup donosi;Nuestro arzobispo informa:;Il nostro Arcivescovo riferisce;Érsekünk jelenti;x
MESSAGE_HEAD_MARS;Our Marshal Reports;Notre connétable nous informe;Unser Marschall berichtet:;Nasz marszałek donosi;Nuestro condestable informa:;Il nostro Maresciallo riferisce;Tábornokunk jelenti;x
MESSAGE_HEAD_CHAN;Our Chancellor reports;Notre chancelier nous informe;Unser Kanzler berichtet:;Nasz kanclerz donosi;Nuestro canciller informa:;Il nostro Cancelliere riferisce;Kancellárunk jelenti:;x
MESS_HEAD_production_tech;Our Governor Reports;Notre ministre nous informe;Unser Gouverneur berichtet:;Nasz gubernator donosi;Nuestro gobernador informa:;Il nostro Governatore riferisce;Kormányzónk jelenti;x
MESS_HEAD_government_tech;Our Governor Reports;Notre ministre nous informe;Unser Gouverneur berichtet:;Nasz gubernator donosi;Nuestro gobernador informa:;Il nostro Governatore riferisce;Kormányzónk jelenti;x
MESS_HEAD_land_tech;Our Marshal Reports;Notre connétable nous informe;Unser Marschall berichtet:;Nasz marszałek donosi;Nuestro condestable informa:;Il nostro Maresciallo riferisce;Tábornokunk jelenti;x
MESS_HEAD_naval_tech;Our Admiral Reports;Notre grand amiral nous informe;Unser Admiral berichtet:;Nasz admirał donosi;Nuestro almirante informa:;Il nostro Ammiraglio riferisce;Admirálisunk jelenti;x
MESS_HEAD_trade_tech;Our Chancellor reports;Notre chancelier nous informe;Unser Kanzler berichtet:;Nasz kanclerz donosi;Nuestro canciller informa:;Il nostro Cancelliere riferisce;Kancellárunk jelenti:;x
MESS_INFO_production_tech;Our production efficiency will improve.;L'efficacité de notre production va augmenter.;Unsere Produktionseffizienz wird sich verbessern.;Nasza produktywnoć wzronie.;La eficiencia de nuestra producción mejorará.;L'efficienza della nostra produzione aumenterŕ.;Gyártási hatékonyságunk növekedni fog.;x
MESS_INFO_government_tech;We have learned new ways to rule!;Nous avons appris de nouvelles façons de gouverner !;Wir haben neue Herrschaftsformen erlernt!;Poznalimy nowe sposoby rzšdzenia!;Hemos aprendido nuevas formas de gobernar.;Abbiamo appreso nuovi metodi di governo!;Egy új uralkodási formát ismertünk meg.;x
MESS_INFO_land_tech;Our troops will now fight better.;Nos troupes se battront mieux.;Unsere Truppen werden nun besser kämpfen.;Od teraz nasi żołnierze będš walczyć lepiej.;Ahora nuestras tropas combatirán mejor.;Le nostre truppe ora combatteranno meglio.;Most már szárazföldi egységeink jobban fognak harcolni.;x
MESS_INFO_naval_tech;Our navies will now fight better.;Notre flotte va mieux se battre.;Unsere Flotten werden nun besser kämpfen.;Od teraz nasza flota będzie walczyć lepiej.;Ahora nuestras flotas combatirán mejor.;La nostra flotta ora combatterŕ meglio.;Most már tengeri egységeink jobban fognak harcolni.;x
MESS_INFO_trade_tech;Our merchants will now generate more income.;Nos marchands généreront plus de revenus.;Unsere Händler werden nun mehr Einnahmen erzeugen.;Nasi kupcy będš teraz przynosić większe zyski.;Ahora nuestros comerciantes generarán más ingresos.;I nostri mercanti genereranno maggiori introiti.;Kereskedőink mostantól több bevételt fognak termelni.;x
land_tech;Land Technology;Technologie militaire;Heerstechnologie;Technologia lšdowa;Tecn. ejér. de tierra;Tecnologia terrestre;Szárazföld technológia;x
naval_tech;Naval Technology;Technologie navale;Marinetechnologie;Technologia morska;Tecn. de la armada;Tecnologia navale;Tengeri technológia;x
trade_tech;Trade Technology;Technologie commerciale;Handelstechnologie;Handel;Tecn. de comercio;Tecnologia commerciale;Kereskedelmi technológia;x
production_tech;Production Technology;Technologie de production;Produktionstechnologie;Produkcja;Tecn. de producción;Tecnologia produttiva;Gyártási technológia;x
government_tech;Government Technology;Technologie de gouvernement;Regierungstechnologie;Sfera rzšdowa;Tecn. de gobierno;Tecnologia di governo;Kormányzati technológia;x
NEW_IDEA;Allows Another Idea.\n;Permet une nouvelle valeur.\n;Ermöglicht eine andere Idee.\n;Umożliwia kolejnš doktrynę.\n;Permite otra idea.\n;Dŕ spazio a un'altra idea.\n;Egy újabb ötlet engedélyezése.\n;x
MAY_MONOPOLY;May get Monopolies.\n;Peut accéder aux monopoles.\n;Monopole kreieren.\n;Możesz zyskiwać monopole.\n;Hace posibles los monopolios.\n;Puň ottenere dei monopoli.\n;Monopóliumot szerezhetsz.\n;x
MAY_MERCHANTS;May place merchants.\n;Peut placer des marchands.\n;Händler platzieren.\n;Możesz umieszczać kupców.\n;Hace posible colocar mercaderes.\n;Puň collocare dei mercanti.\n;Kereskedőket rakhatsz ide.\n;x
MAY_BLOCKADE;Can Blockade Ports.\n;Peut faire le blocus des ports.\n;Häfen blockieren.\n;Możesz blokować porty.\n;Se pueden bloquear puertos.\n;Puň bloccare dei porti.\n;Blokád alá tudod venni a kikötőket.\n;x
TRADE_EFF;Trade Efficiency Increased by $VALUE$.\n;Efficacité commerciale augmentée de $VALUE$.\n;Handelseffizienz erhöht um $VALUE$.\n;Skutecznoć handlu zwiększona o $VALUE$.\n;Se ha incrementado el rendimiento comercial en $VALUE$.\n;Efficienza commerciale aumentata di $VALUE$.\n;A kereskedelmi hatékonyság a következő mértékben nőtt: $VALUE$.\n;x
PROD_EFF;Production Efficiency Increased by $VALUE$.\n;Efficacité de production augmentée de $VALUE$.\n;Produktionseffizienz erhöht um $VALUE$.\n;Produktywnoć zwiększona o $VALUE$.\n;Se ha incrementado el rendimiento de la producción en $VALUE$.\n;Efficienza di produzione aumentata di $VALUE$.\n;A gyártási hatékonyság a következő mértékben nőtt: $VALUE$.\n;x
LAND_MORALE_INCREASED;Land Morale Increased by $VALUE$.\n;Moral de l'armée augmenté de $VALUE$.\n;Heeresmoral erhöht um $VALUE$.\n;Morale wojsk lšdowych zwiększone o $VALUE$.\n;La moral del ejército de tierra se incrementa en $VALUE$.\n;Morale delle truppe di terra aumentato di $VALUE$.\n;A szárazföldi morál növekedésének mértéke: $VALUE$.\n;x
NAVAL_MORALE_INCREASED;Naval Morale Increased by $VALUE$.\n;Moral de la marine augmenté de $VALUE$.\n;Flottenmoral erhöht um $VALUE$.\n;Morale floty zwiększone o $VALUE$.\n;La moral de la armada se incrementa en $VALUE$.\n;Morale della flotta aumentato di $VALUE$.\n;A tengeri morál növekedésének mértéke: $VALUE$.\n;x
ENABLES;Enables $WHICH$.\n;Permet $WHICH$.\n;Ermöglicht $WHICH$.\n;Umożliwia: $WHICH$.\n;Activa $WHICH$.\n;Abilita $WHICH$.\n;$WHICH$ engedélyezve.\n;x
NEW_BUILDING;Can now build $WHICH$.\n;Peut maintenant construire des $WHICH$s.\n;Kann nun $WHICH$ bauen.\n;Możemy budować: $WHICH$.\n;Ahora se pueden construir $WHICH$.\n;Ora puň costruire $WHICH$.\n;Most már meg tudod építeni: $WHICH$.\n;x
NEW_GOVERNMENT;Allows $WHICH$.\n;Permet $WHICH$.\n;Ermöglicht $WHICH$.\n;Umożliwia: $WHICH$.\n;Permite $WHICH$.\n;Permette $WHICH$.\n;WHICH$ engedélyezése.\n;x
TRIGMOD_SETUP;When you are affected by a triggered modifier (ex The Sound Toll);Quand vous ętes affecté par un modificateur activable (ex La taxe de détroit).;Wenn Ihr von einem ausgelösten Modifikator betroffen seid (z. B. Sundzoll);Kiedy modyfikator zwišzany z okrelonym wydarzeniem wpływa na twoje państwo (np. cło narzucone przez państwo trzecie);Cuando te afecte un modificador desencadenado (como el peaje marítimo).;Quando subisci l'influenza di un modificatore condizionato (ad es. il Pedaggio sullo Stretto);Mikor valami esemény módosulása van rád hatással (korábbi hang-vám);x
TRIGMOD_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
TRIGMOD_1;$NAME$;$NAME$;$NAME$;$NAME$;$NAME$;$NAME$;$NAME$;x
TRIGMOD_2;$MONARCHTITLE$, $NAME$ happened to us.;$MONARCHTITLE$, $NAME$ nous est arrivé.;$MONARCHTITLE$;$NAME$;$MONARCHTITLE$, nos ha sucedido '$NAME$'.;$MONARCHTITLE$, si č verificato: $NAME$.;$NAME$ történt velünk.;x
TRIGMOD_3;*;*;*;*;*;*;*;x
TRIGMOD_4;*;*;*;*;*;*;*;x
TRIGMOD_5;Effect:;Effet :;Effekt:;Efekt:;Efecto:;Effetto:;Hatás:;x
TRIGMOD_6;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;x
TRIGMOD_LOG;We had $NAME$ happen to us.;$NAME$ nous est arrivé.;Uns ist ein $NAME$ widerfahren.;$NAME$;Nos ha sucedido 'NAME$'.;Si č verificato $NAME$.;$NAME$ történt velünk.;x
TRIGMOD_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRIGMOD_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRIGMOD_BTN3;Details;Détails;Details;Szczegóły;Detalles;Dettagli;Részletek;x
TRIGMOD_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
TRIGMODLOST_SETUP;When the effect of a triggered modifier ceases.(ex The Sound Toll);Quand un modificateur activable cesse de faire effet (ex La taxe de détroit).;Wenn der Effekt eines ausgelösten Modifikators endet (z. B. Sundzoll);Kiedy modyfikator zwišzany z okrelonym wydarzeniem przestaje oddziaływać na twoje państwo (np. cło narzucone przez państwo trzecie);Cuando cese el efecto de un modificador desencadenado (como el peaje marítimo).;Quando l'effetto di un modificatore condizionato (ad es. il Pedaggio sullo Stretto) cessa;Mikor egy módosítást okozó esemény befejeződik (korábbi hang-vám);x
TRIGMODLOST_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
TRIGMODLOST_1;$NAME$;$NAME$;$NAME$;$NAME$;$NAME$;$NAME$;$NAME$;x
TRIGMODLOST_2;We have lost the effects of the $NAME$;$EXPLANATION$;;Koniec $NAME$.;Hemos perdido los efectos de '$NAME$'.;$EXPLANATION$;$EXPLANATION$;x
TRIGMODLOST_3;*;*;*;*;*;*;*;x
TRIGMODLOST_4;*;*;*;*;*;*;*;x
TRIGMODLOST_5;Effect:;Effet :;Effekt:;Efekt:;Efecto:;Effetto:;Hatás:;x
TRIGMODLOST_6;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;$EFFECT$;x
TRIGMODLOST_LOG;$NAME$ is no longer affecting us.;$NAME$ ne nous affecte plus.;$NAME$ beeinflusst uns nicht mehr.;$NAME$ nie ma już na nas wpływu.;$NAME$' ya no nos afecta.;$NAME$ non ha piů alcuna influenza su di noi.;A/az $NAME$ már nincs ránk hatással.;x
TRIGMODLOST_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRIGMODLOST_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRIGMODLOST_BTN3;Details;Détails;Details;Szczegóły;Detalles;Dettagli;Részletek;x
TRIGMODLOST_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
DECLWAR_SETUP;When a nation declares war upon you;Quand une nation vous déclare la guerre;Wenn Euch ein anderes Land den Krieg erklärt;Kiedy inny kraj wypowiada ci wojnę;Cuando una nación te declare la guerra.;Quando una nazione ti dichiara guerra;Mikor egy nemzet hadat üzen nekünk.;x
DECLWAR_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
DECLWAR_1;WAR!;DÉCLARATION DE GUERRE !;KRIEG!;WOJNA!;ĄGUERRA!;GUERRA!;HÁBORÚ!;x
DECLWAR_2;$MONARCHTITLE$, $BADWORD$ in;$MONARCHTITLE$, $BADWORD$;$MONARCHTITLE$;$BADWORD$ z;$MONARCHTITLE$, $BADWORD$ de;$MONARCHTITLE$, $BADWORD$ di;Vezérünk, ;x
DECLWAR_3;$AGRESSOR$ declared war;$AGRESSOR$ nous ont déclaré la;$AGRESSOR$ hat uns den Krieg erklärt!;$AGRESSOR$ wypowiadajš nam wojnę!;$AGRESSOR$ han declarado la guerra;$AGRESSOR$ ci hanno dichiarato;$AGRESSOR$ nemzete hadat üzent nekünk!;x
DECLWAR_4;upon us! Prepare for battle...;guerre ! Préparons-nous au conflit...;Bereitet Euch auf den Kampf vor ...;Gotujmy się do bitwy...;a nuestra nación. Preparad la batalla...;guerra! Preparati a combattere...;Fel kell készülnünk a háborúra;x
DECLWAR_5;*;*;*;*;*;*;*;x
DECLWAR_6;*;*;*;*;*;*;*;x
DECLWAR_LOG;$AGRESSOR$ declared war upon us!;$AGRESSOR$ nous a déclaré la guerre !;$AGRESSOR$ hat uns den Krieg erklärt!;$AGRESSOR$ wypowiada nam wojnę!;Ą$AGRESSOR$ nos ha declarado la guerra!;$AGRESSOR$ ci ha dichiarato guerra!;$AGRESSOR$ hadat üzent nekünk!;x
DECLWAR_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECLWAR_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECLWAR_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
DECLWAR_MAP;WAR!;DÉCLARATION DE GUERRE !;KRIEG!;WOJNA!;ĄGUERRA!;GUERRA!;HÁBORÚ!;x
MESS_BADWORDS1;the bastards;ces bâtards de;die Bastarde;Dranie;esos bastardos;quei maledetti;az a fattyú;x
MESS_BADWORDS2;the rotten swine;ces vils porcs de;die verkommenen Schweine;Parszywe winie;esos cerdos asquerosos;quei maiali;az a mocskos disznó;x
MESS_BADWORDS3;the infidels;les infidčles de;die Ungläubigen;Niewierni;esos infieles;quegli infedeli;az a hitetlen;x
MESS_BADWORDS4;the traitors;les traîtres de;die Verräter;Zdrajcy;esos traidores;quei traditori;az az áruló;x
DECLWAROTHER_SETUP;When a nation declares war upon another nation;Quand une nation déclare la guerre ŕ une autre;Wenn ein Land einem anderen Land den Krieg erklärt;Kiedy jaki kraj wypowiada wojnę innemu państwu;Cuando una nación le declare la guerra a otra.;Quando una nazione dichiara guerra a un'altra nazione;Mikor egy nemzet hadat üzen egy másik nemzetnek;x
DECLWAROTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa: ;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
DECLWAROTHER_1;$AGRESSOR$;$AGRESSOR$;$AGRESSOR$;$AGRESSOR$;$AGRESSOR$;$AGRESSOR$;$AGRESSOR$;x
DECLWAROTHER_2;$MONARCHTITLE$, $AGRESSOR$;$MONARCHTITLE$, $AGRESSOR$;$MONARCHTITLE$;$AGRESSOR$;$MONARCHTITLE$, $AGRESSOR$;$MONARCHTITLE$, $BADWORD$;Vezérünk, $AGRESSOR$;x
DECLWAROTHER_3;declared war;a déclaré la guerre;hat ihrem neuen Feind;wypowiedział wojnę.;les ha declarado la guerra;hanno dichiarato guerra;hadat üzent;x
DECLWAROTHER_4;upon their new enemy;ŕ ses ennemis;den Krieg erklärt;Jego nowym wrogiem jest:;a sus nuevos enemigos de;al loro nuovo nemico;és így új ellenfelet szerzett a következő személyében:;x
DECLWAROTHER_5;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$.;$DEFENDER$.;$DEFENDER$;$DEFENDER$;x
DECLWAROTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
DECLWAROTHER_LOG;$AGRESSOR$ declared war upon $DEFENDER$.;$AGRESSOR$ a déclaré la guerre ŕ $DEFENDER$.;$AGRESSOR$ hat $DEFENDER$ den Krieg erklärt.;Państwo $AGRESSOR$ wypowiedziało wojnę państwu $DEFENDER$.;$AGRESSOR$ le ha declarado la guerra a $DEFENDER$.;$AGRESSOR$ ha dichiarato guerra a $DEFENDER$.;$AGRESSOR$ hadat üzent a következőnek: $DEFENDER$.;x
DECLWAROTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECLWAROTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECLWAROTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
WEDECLWAR_SETUP;When we declare war upon another nation;Quand nous déclarons la guerre ŕ une autre nation;Wenn wir einem anderen Land den Krieg erklären;Kiedy wypowiadamy wojnę innemu państwu;Cuando le declaremos la guerra a otra nación.;Quando noi dichiariamo guerra a un'altra nazione;Mikor mi üzenünk hadat egy másik nemzetnek;x
WEDECLWAR_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEDECLWAR_1;We declared war on;Nous avons déclaré la guerre ŕ;Wir haben Krieg erklärt an;$AGRESSOR$;Le hemos declarado la guerra a;Abbiamo dichiarato guerra a;Hadat üzentünk a következőnek:;x
WEDECLWAR_2;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$;x
WEDECLWAR_3;*;*;*;*;*;*;*;x
WEDECLWAR_4;*;*;*;*;*;*;*;x
WEDECLWAR_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WEDECLWAR_6;*;*;*;*;*;*;*;x
WEDECLWAR_LOG;We declared war upon $DEFENDER$.;Nous avons déclaré la guerre ŕ $DEFENDER$.;Wir haben $DEFENDER$ den Krieg erklärt.;Wypowiedzielimy wojnę $DEFENDER$.;Le hemos declarado la guerra a $DEFENDER$.;Abbiamo dichiarato guerra a $DEFENDER$.;Hadad üzentünk a következőnek: $DEFENDER$.;x
WEDECLWAR_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEDECLWAR_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEDECLWAR_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
WEDECLWAR_MAP;WAR!;DÉCLARATION DE GUERRE !;KRIEG!;WOJNA!;ĄGUERRA!;GUERRA!;HÁBORÚ!;x
PEACEACCEPT_SETUP;When a nation accepts your peace offer;Quand une nation accepte votre offre de paix;Wenn ein Land Euer Friedensangebot annimmt;Kiedy inny kraj przyjmuje twojš propozycję pokoju;Cuando una nación acepte tu oferta de paz.;Quando una nazione accetta la tua proposta di pace;Mikor egy nemzet elfogadja a békeajánlatodat;x
PEACEACCEPT_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa: ;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
PEACEACCEPT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
PEACEACCEPT_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
PEACEACCEPT_3;accepted;a accepté;nahm unser;przyjmuje;ha aceptado;ha accettato;elfogadta;x
PEACEACCEPT_4;our generous;notre généreuse;großzügiges;naszš wspaniałomylnš ;nuestra generosa;la nostra generosa;nagylelkű;x
PEACEACCEPT_5;peace offer.;offre de paix;Friedensangebot an.;propozycję pokoju.;oferta de paz.;proposta di pace.;békeajánlatunkat.;x
PEACEACCEPT_6;Terms: $TERMS$;Termes : $TERMS$;Bedingungen: $TERMS$;Warunki: $TERMS$;Condiciones: $TERMS$;Termini: $TERMS$;A feltételeink: $TERMS$;x
PEACEACCEPT_LOG;$RECIPIENT$ accepted our generous peace offer.;$RECIPIENT$ a accepté notre généreuse offre de paix.;$RECIPIENT$ nahm unser großzügiges Friedensangebot an.;$RECIPIENT$ - przyjęto naszš wspaniałomylnš propozycję pokoju.;$RECIPIENT$ ha aceptado nuestra generosa oferta de paz.;$RECIPIENT$ ha accettato la nostra generosa proposta di pace.;$RECIPIENT$ elfogadta nagylelkű békeajánlatodat.;x
PEACEACCEPT_BTN1;Fine!;Trčs bien !;Wohlan!;wietnie!;ĄBien!;Bene!;Remek!;x
PEACEACCEPT_BTN2;Fine!;Trčs bien !;Wohlan!;wietnie!;ĄBien!;Bene!;Remek!;x
PEACEACCEPT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
PEACEACCEPT_MAP;Peace!;Paix !;Frieden!;Pokój!;Paz;Pace!;Béke!;x
PEACEACCEPTOTHER_SETUP;When a nation accepts a peace with another nation;Quand une nation accepte la paix avec une autre nation;Wenn ein Land den Friedensvertrag mit einem anderen Land akzeptiert;Kiedy jaki kraj zawiera pokój z innym państwem;Cuando una nación acepte la paz con otra.;Quando una nazione accetta la proposta di pace di un'altra nazione;Mikor egy nemzet békét köt egy másik nemzettel;x
PEACEACCEPTOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa: ;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
PEACEACCEPTOTHER_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
PEACEACCEPTOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
PEACEACCEPTOTHER_3;accepted peace;a accepté la paix;schloss Frieden;zawiera pokój;ha aceptado la paz;ha accettato la proposta di pace;elfogadta a békét;x
PEACEACCEPTOTHER_4;with their former enemies;avec ses anciens ennemis;mit ihren vormaligen Feinden;z ich wrogami;con sus antiguos enemigos de;del suo ex nemico;korábbi ellenségével szemben, aki;x
PEACEACCEPTOTHER_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$ volt,;x
PEACEACCEPTOTHER_6;on the following terms: $TERMS$;selon les termes suivants : $TERMS$;zu folgenden Bedingungen: $TERMS$;na następujšcych warunkach: $TERMS$;en los siguientes términos: $TERMS$;nei seguenti termini: $TERMS$;és a következő feltételek mellett: $TERMS$;x
PEACEACCEPTOTHER_LOG;$RECIPIENT$ have accepted peace with $ACTOR$ on the following terms: $TERMS$;$RECIPIENT$ a accepté la paix avec $ACTOR$ selon les termes suivants : $TERMS$;$RECIPIENT$ akzeptiert Friedensvertrag mit $ACTOR$ zu folgenden Bedingungen: $TERMS$;Państwo $RECIPIENT$ zawiera pokój z państwem $ACTOR$ na następujšcych zasadach: $TERMS$;$RECIPIENT$ ha aceptado la paz con $ACTOR$ en los siguientes términos: $TERMS$;$RECIPIENT$ ha accettato la proposta di pace di $ACTOR$ nei seguenti termini: $TERMS$;$RECIPIENT$ elfogadta $ACTOR$ békeajánlatát a következő feltételek mellett: $TERMS$;x
PEACEACCEPTOTHER_BTN1;Fine!;Trčs bien !;Wohlan!;wietnie!;ĄBien!;Bene!;Remek!;x
PEACEACCEPTOTHER_BTN2;Fine!;Trčs bien !;Wohlan!;wietnie!;ĄBien!;Bene!;Remek!;x
PEACEACCEPTOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
PEACEACCEPTOTHER_MAP;Peace!;Paix !;Frieden!;Pokój!;Paz;Pace!;Béke!;x
PEACEREJECT_SETUP;When a nation rejects your peace offer;Quand une nation rejette votre offre de paix;Wenn ein Land Euer Friedensangebot ausschlägt;Kiedy kraj odrzuca twojš propozycję pokoju;Cuando una nación rechace tu oferta de paz.;Quando una nazione respinge la tua proposta di pace;Mikor egy nemzet elutasítja a békeajánlatodat;x
PEACEREJECT_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa: ;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
PEACEREJECT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
PEACEREJECT_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
PEACEREJECT_3;rejected;a rejeté;lehnte;odrzuca;ha rechazado;ha respinto;visszautasította;x
PEACEREJECT_4;our generous peace offer!;notre généreuse offre de paix !;unser großzügiges Friedensangebot ab!;naszš wspaniałomylnš propozycję pokoju! ;nuestra generosa oferta de paz.;la nostra generosa proposta di pace!;a mi nagylelkű békeajánlatunkat!;x
PEACEREJECT_5;*;*;*;*;*;*;*;x
PEACEREJECT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
PEACEREJECT_LOG;$RECIPIENT$ rejected our generous peace offer!;$RECIPIENT$ a rejeté notre généreuse offre de paix.;$RECIPIENT$ lehnte unser großzügiges Friedensangebot ab!;Państwo $RECIPIENT$ odrzuca naszš wspaniałomylnš propozycję pokoju!;$RECIPIENT$ ha rechazado nuestra generosa oferta de paz.;$RECIPIENT$ ha respinto la nostra generosa proposta di pace!;$RECIPIENT$ elutasította a nagylelkű békeajánlatunkat!;x
PEACEREJECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
PEACEREJECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
PEACEREJECT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
PEACEREJECT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
PEACEWEACCEPT_SETUP;When we accept a peace offer;Quand nous acceptons une offre de paix;Wenn wir ein Friedensangebot annehmen;Kiedy przyjmujemy propozycję pokojowš;Cuando aceptemos una oferta de paz;Quando accettiamo una proposta di pace;Mikor mi fogadjuk el a békeajánlatot;x
PEACEWEACCEPT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
PEACEWEACCEPT_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
PEACEWEACCEPT_2;$MONARCHTITLE$, we accepted a peaceoffer from;$MONARCHTITLE$, nous acceptons une offre de paix de;$MONARCHTITLE$, wir akzeptierten eine Friedensangebot von;Przyjmujemy propozycję pokoju przedstawionš przez;$MONARCHTITLE$, hemos aceptado una oferta de paz de;$MONARCHTITLE$, abbiamo accettato una proposta di pace da;Elfogadtuk a békeajánlatot;x
PEACEWEACCEPT_3;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$ nemzetétől;x
PEACEWEACCEPT_4;on the following terms:;dans les termes suivants :;zu folgenden Bedingungen:;opartš na następujšcych warunkach:;en los siguientes términos:;nei seguenti termini:;a következő feltételek mellett:;x
PEACEWEACCEPT_5; $TERMS$; $TERMS$;$TERMS$;$TERMS$; $TERMS$; $TERMS$; $TERMS$;x
PEACEWEACCEPT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
PEACEWEACCEPT_LOG;We accepted the peace offer from $ACTOR$.;Nous acceptons l'offre de paix de $ACTOR$.;Wir haben das Friedensangebot von $ACTOR$ angenommen.;Przyjęlimy propozycję pokojowš przedstawionš przez $ACTOR$.;Hemos aceptado la oferta de paz de $ACTOR$.;Abbiamo accettato la proposta di pace di $ACTOR$.;Elfogadtuk a $ACTOR$ nemzetétől kapott békeajánlatot.;x
PEACEWEACCEPT_BTN1;Fine!;Trčs bien !;Wohlan!;wietnie!;ĄBien!;Bene!;Remek!;x
PEACEWEACCEPT_BTN2;Fine!;Trčs bien !;Wohlan!;wietnie!;ĄBien!;Bene!;Remek!;x
PEACEWEACCEPT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
PEACEWEACCEPT_MAP;Peace!;Paix ! ;Frieden!;Pokój!;Paz;Pace!;Béke!;x
PEACEWEREJECT_SETUP;When we reject a peace offer;Quand nous rejetons une offre de paix;Wenn wir ein Friedensangebot ablehnen;Kiedy odrzucamy propozycję pokojowš;Cuando rechacemos una oferta de paz.;Quando respingiamo una proposta di pace;Mikor elutasítunk egy békeajánlatot;x
PEACEWEREJECT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
PEACEWEREJECT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
PEACEWEREJECT_2;$MONARCHTITLE$, we rejected;$MONARCHTITLE$, nous rejetons;$MONARCHTITLE$, wir verweigerten uns;Odrzucilimy;$MONARCHTITLE$, hemos rechazado;$MONARCHTITLE$, abbiamo respinto;Elutasítottuk;x
PEACEWEREJECT_3;the peaceoffer of;l'offre de paix de;dem Friedensangebot von;propozycję pokoju od:;la oferta de paz de;la proposta di pace di;a következő békeajánlatát:;x
PEACEWEREJECT_4;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;$ACTOR$;x
PEACEWEREJECT_5;*;*;*;*;*;*;*;x
PEACEWEREJECT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
PEACEWEREJECT_LOG;We rejected peace offer from $ACTOR$!;Nous avons rejeté l'offre de paix de $ACTOR$;Wir haben das Friedensangebot von $ACTOR$ abgelehnt!;Odrzucamy propozycję pokoju przedstawionš przez $ACTOR$!;Hemos rechazado la oferta de paz de $ACTOR$.;Abbiamo respinto la proposta di pace di $ACTOR$.;Elutasítottuk $ACTOR$ békeajánlatát!;x
PEACEWEREJECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
PEACEWEREJECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
PEACEWEREJECT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
PEACEWEREJECT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
PEACEREJECTOTHER_SETUP;When a nation rejects a peace offer from another nation;Quand un pays rejette une offre de paix d'un autre pays;Wenn ein Land das Friedensangebot eines anderen Landes ablehnt;Kiedy państwo odrzuca propozycję pokoju przedstawionš przez kraj trzeci;Cuando una nación rechace una oferta de paz con otra.;Quando una nazione respinge la proposta di pace di un'altra nazione;Mikor egy nemzet elutasítja egy másik nemzet békeajánlatát;x
PEACEREJECTOTHER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
PEACEREJECTOTHER_1;Peace Rejected!;Paix rejetée !;Friedensvertrag abgelehnt!;Propozycja pokoju odrzucona!;Oferta de paz rechazada;Proposta di pace respinta!;Béke elutasítva!;x
PEACEREJECTOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
PEACEREJECTOTHER_3;rejected peace;a rejeté la paix;verweigerte den Frieden;odrzuca propozycję pokoju;ha rechazado la oferta de paz;ha respinto la proposta di pace;elutasította a békét;x
PEACEREJECTOTHER_4;with their enemies;avec ses anciens ennemis;mit ihren vormaligen Feinden;z ich dawnymi wrogami - ;con sus antiguos enemigos de;del suo ex nemico;a következő ellenfelével szemben:;x
PEACEREJECTOTHER_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;x
PEACEREJECTOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
PEACEREJECTOTHER_LOG;$RECIPIENT$ rejected peace with $ACTOR$.;$RECIPIENT$ a rejeté la paix avec $ACTOR$.;$RECIPIENT$ lehnte Frieden mit $ACTOR$ ab.;Państwo $RECIPIENT$ odrzuca propozycję pokoju przedstawionš przez $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha rechazado la oferta de paz de $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha respinto la proposta di pace di $ACTOR$.;$RECIPIENT$ elutasította $ACTOR$ békeajánlatát.;x
PEACEREJECTOTHER_BTN1;Fine!;Trčs bien !;Wohlan!;wietnie!;ĄBien!;Bene!;Remek!;x
PEACEREJECTOTHER_BTN2;Fine!;Trčs bien !;Wohlan!;wietnie!;ĄBien!;Bene!;Remek!;x
PEACEREJECTOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
PEACEREJECTOTHER_MAP;Peace!;Paix !;Frieden!;Pokój!;Paz;Pace!;Béke!;x
ROYMARACCEPT_SETUP;When a nation accepts your Royal Marriage proposal;Quand une nation accepte votre proposition de mariage royal;Wenn ein Land die von Euch vorgeschlagene Staatsehe annimmt;Kiedy jaki kraj przyjmuje naszš propozycję królewskiego mariażu;Cuando una nación acepte tu propuesta de matrimonio real.;Quando una nazione accetta la tua proposta di matrimonio reale;Mikor egy nemzet elfogadja a te királyi házasság ajánlatodat;x
ROYMARACCEPT_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa: ;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
ROYMARACCEPT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ROYMARACCEPT_2;$MONARCHTITLE$, we entered a;$MONARCHTITLE$, nous avons accepté un;$MONARCHTITLE$, wir beschlossen eine;Weszlimy w;$MONARCHTITLE$, hemos acordado un;$MONARCHTITLE$, abbiamo celebrato un;   ;x
ROYMARACCEPT_3;Royal Marriage;mariage royal;Staatsehe;królewski mariaż;matrimonio real;matrimonio reale;királyi házasságra léptünk;x
ROYMARACCEPT_4;with $RECIPIENT$. Our relations have improved.;avec $RECIPIENT$. Nos relations mutuelles se sont améliorées.;mit $RECIPIENT$. Unsere Beziehungen haben sich verbessert.;z państwem $RECIPIENT$. Nasze stosunki poprawiły się.;con $RECIPIENT$. Nuestras relaciones han mejorado.;con: $RECIPIENT$. Le nostre relazioni sono migliorate.;$RECIPIENT$ nemzetével. Így kapcsolataink javultak.;x
ROYMARACCEPT_5;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARACCEPT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARACCEPT_LOG;We have entered a Royal Marriage with $RECIPIENT$.;Nous avons conclu un mariage royal avec $RECIPIENT$.;Wir sind eine Staatsehe mit $RECIPIENT$ eingegangen.;Weszlimy w królewski mariaż z państwem $RECIPIENT$.;Hemos acordado un matrimonio real con $RECIPIENT$.;Abbiamo celebrato un matrimonio reale con: $RECIPIENT$.;Királyi házasságra léptünk $RECIPIENT$ nemzetével.;x
ROYMARACCEPT_BTN1;Great!;Félicitations !;Großartig!;wietnie!;ĄMagnífico!;Magnifico!;Nagyszerű!;x
ROYMARACCEPT_BTN2;Great!;Félicitations !;Großartig!;wietnie!;ĄMagnífico!;Magnifico!;Nagyszerű!;x
ROYMARACCEPT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
ROYMARACCEPT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARREJECT_SETUP;When a nation rejects your Royal Marriage proposal;Quand une nation rejette votre proposition de mariage royal;Wenn ein Land die von Euch vorgeschlagene Staatsehe ablehnt;Kiedy jaki kraj odrzuca naszš propozycję królewskiego mariażu;Cuando una nación rechace tu propuesta de matrimonio real.;Quando una nazione respinge la tua proposta di matrimonio reale;Mikor egy nemzet elutasítja a királyi házasság ajánlatodat;x
ROYMARREJECT_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa: ;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
ROYMARREJECT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ROYMARREJECT_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ROYMARREJECT_3;rejected;a rejeté;verweigerten sich;odrzuca;ha rechazado;ha respinto;elutasította;x
ROYMARREJECT_4;our kind;notre bienveillante;unserem gütigen;naszš uprzejmš;nuestra amable;la nostra cortese;nagylelkű;x
ROYMARREJECT_5;Royal Marriage proposal;proposition de mariage royal;Staatsehenvorschlag;propozycję królewskiego mariażu.;propuesta de matrimonio real.;proposta di matrimonio reale.;királyi házasság ajánlatunkat.;x
ROYMARREJECT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARREJECT_LOG;$RECIPIENT$ has rejected our Royal Marriage proposal.;$RECIPIENT$ a rejeté notre proposition de mariage royal.;$RECIPIENT$ lehnte unseren Staatsehenvorschlag ab;Państwo $RECIPIENT$ odrzuca naszš propozycję królewskiego mariażu.;$RECIPIENT$ ha rechazado nuestra propuesta de matrimonio real.;$RECIPIENT$ ha respinto la nostra proposta di matrimonio reale.;$RECIPIENT$ elutasította királyi házasság ajánlatunkat.;x
ROYMARREJECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMARREJECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMARREJECT_BTN3;Goto;Goto;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
ROYMARREJECT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARACCEPTOTHER_SETUP;When a nation enters a Royal Marriage with another nation;Quand une nation conclut un mariage royal avec une autre nation;Wenn ein Land mit einem anderen Land eine Staatsehe eingeht;Kiedy jaki kraj zawiera królewski mariaż z innym państwem;Cuando una nación celebre un matrimonio real con otra.;Quando una nazione celebra un matrimonio reale con un'altra nazione;Mikor egy nemzet királyi házasságra lép egy másik nemzettel;x
ROYMARACCEPTOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa: ;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
ROYMARACCEPTOTHER_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ROYMARACCEPTOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ entered a;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ a accepté un;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ beschloss eine;Państwo $RECIPIENT$ zawarło;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ha acordado un;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ha celebrato un;$RECIPIENT$;x
ROYMARACCEPTOTHER_3;Royal Marriage;mariage royal;Staatsehe;królewski mariaż;matrimonio real;matrimonio reale;királyi házasságra lépett;x
ROYMARACCEPTOTHER_4;with their new ally;avec leur nouvel allié;mit ihrem neuen Verbündeten;z nowym sojusznikiem, jest nim:;con sus nuevos aliados de;con il suo nuovo alleato;új szövetségesével, aki:;x
ROYMARACCEPTOTHER_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;x
ROYMARACCEPTOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARACCEPTOTHER_LOG;$RECIPIENT$ entered a Royal Marriage with $ACTOR$.;$RECIPIENT$ a conclu un mariage royal avec $ACTOR$.;$RECIPIENT$ geht eine Staatsehe mit $ACTOR$ ein.;$RECIPIENT$ wchodzi w królewski mariaż z państwem $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha acordado un matrimonio real con $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha celebrato un matrimonio reale con $ACTOR$.;$RECIPIENT$ királyi házasságra lépett $ACTOR$ nemzetével.;x
ROYMARACCEPTOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMARACCEPTOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMARACCEPTOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
ROYMARACCEPTOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARREJECTOTHER_SETUP;When a nation rejects a Royal Marriage proposal from another nation;Quand une nation rejette le mariage royal proposé par une autre nation.;Wenn ein Land eine Staatsehe mit einem anderen Land ablehnt;Kiedy państwo odrzuca propozycję zawarcia królewskiego mariażu;Cuando una nación rechace un matrimonio real con otra.;Quando una nazione respinge la proposta di matrimonio reale con un'altra nazione;Mikor egy nemzet elutasítja egy másik királyi házasság ajánlatát;x
ROYMARREJECTOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa: ;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
ROYMARREJECTOTHER_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ROYMARREJECTOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ has rejected a;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$ - ;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ROYMARREJECTOTHER_3;Royal Marriage;mariage royal;Staatsehe;królewski mariaż;ha rechazado un matrimonio real;matrimonio reale;elutasította;x
ROYMARREJECTOTHER_4;with;avec;mit;z;con ;con;a királyi házasságot;x
ROYMARREJECTOTHER_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$ nemzetével.;x
ROYMARREJECTOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARREJECTOTHER_LOG;$RECIPIENT$ rejected Royal Marriage with $ACTOR$.;$RECIPIENT$ a rejeté notre proposition de mariage royal.;$RECIPIENT$ lehnte eine Staatsehe mit $ACTOR$ ab.;Państwo $RECIPIENT$ odrzuca naszš propozycję królewskiego mariażu.;$RECIPIENT$ ha rechazado un matrimonio real con $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha respinto la proposta di matrimonio reale di $ACTOR$.;$RECIPIENT$ elutasította a királyi házasságot $ACTOR$ nemzetével szemben.;x
ROYMARREJECTOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMARREJECTOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMARREJECTOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
ROYMARREJECTOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARWEACCEPT_SETUP;When we accept a Royal Marriage;Quand nous acceptons un mariage royal;Wenn wir eine Staatsehe akzeptieren;Kiedy przyjmujemy propozycję zawarcia królewskiego mariażu;Cuando aceptemos un matrimonio real.;Quando accettiamo una proposta di matrimonio reale;Mikor elfogadunk egy királyi házasság ajánlatot;x
ROYMARWEACCEPT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
ROYMARWEACCEPT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ROYMARWEACCEPT_2;$MONARCHTITLE$, we entered a;$MONARCHTITLE$, nous avons accepté un;$MONARCHTITLE$, wir beschlossen eine;Weszlimy w;$MONARCHTITLE$, hemos acordado un;$MONARCHTITLE$, abbiamo celebrato un;Vezérem,;x
ROYMARWEACCEPT_3;Royal Marriage;mariage royal;Staatsehe;królewski mariaż;matrimonio real;matrimonio reale;királyi házasságra léptünk;x
ROYMARWEACCEPT_4;with $RECIPIENT$. Our relations have improved.;avec $RECIPIENT$. Nos relations mutuelles se sont améliorées.;mit $RECIPIENT$. Unsere Beziehungen haben sich verbessert.;z państwem $RECIPIENT$. Nasze stosunki się poprawiły.;con $RECIPIENT$. Nuestras relaciones han mejorado.;con: $RECIPIENT$. Le nostre relazioni sono migliorate.;$RECIPIENT$ nemzetével. Így kapcsolataink javultak.;x
ROYMARWEACCEPT_5;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARWEACCEPT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARWEACCEPT_LOG;We have entered a Royal Marriage with $RECIPIENT$.;Nous avons conclu un mariage royal avec $RECIPIENT$.;Wir sind eine Staatsehe mit $RECIPIENT$ eingegangen.;Weszlimy w królewski mariaż z państwem $RECIPIENT$.;Hemos acordado un matrimonio real con $RECIPIENT$.;Abbiamo celebrato un matrimonio reale con: $RECIPIENT$.;Királyi házasságba léptünk $RECIPIENT$ nemzetével.;x
ROYMARWEACCEPT_BTN1;Great!;Félicitations !;Großartig!;wietnie!;ĄMagnífico!;Magnifico!;Nagyszerű!;x
ROYMARWEACCEPT_BTN2;Great!;Félicitations !;Großartig!;wietnie!;ĄMagnífico!;Magnifico!;Nagyszerű!;x
ROYMARWEACCEPT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
ROYMARWEACCEPT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARWEREJECT_SETUP;When you reject a Royal Marriage proposal;Quand vous déclinez une offre de mariage royal;Wenn Ihr eine vorgeschlagene Staatsehe ablehnt;Kiedy odrzucasz propozycję zawarcia królewskiego mariażu;Cuando rechaces una propuesta de matrimonio real.;Quando respingi una proposta di matrimonio reale;Mikor elutasítasz egy királyi házasság ajánlatot;x
ROYMARWEREJECT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
ROYMARWEREJECT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ROYMARWEREJECT_2;$MONARCHTITLE$, we;$MONARCHTITLE$, nous;$MONARCHTITLE$, wir;*;$MONARCHTITLE$, hemos;$MONARCHTITLE$, abbiamo;Vezérem,;x
ROYMARWEREJECT_3;rejected a ;avons décliné;verweigerten einen;Odrzucilimy;rechazado una;respinto una ;elutasítottunk;x
ROYMARWEREJECT_4;Royal Marriage proposal from;une offre de mariage royal de;Staatsehenvorschlag von;propozycję zawarcia królewskiego mariażu z;propuesta de matrimonio real de;proposta di matrimonio reale da;egy király házassági ajánlatot;x
ROYMARWEREJECT_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$ nemzetével szemben.;x
ROYMARWEREJECT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARWEREJECT_LOG;We have rejected a Royal Marriage proposal from $ACTOR$.;Nous avons décliné une offre de mariage royal de $ACTOR$.;Wir haben einen Staatsehenvorschlag von $ACTOR$ abgelehnt.;Odrzucilimy propozycję zawarcia królewskiego mariażu z $ACTOR$.;Hemos rechazado una propuesta de matrimonio real de $ACTOR$.;Abbiamo respinto una proposta di matrimonio reale da $ACTOR$.;Elutasíottunk egy királyi házasság javaslatot $ACTOR$ nemzetével szemben.;x
ROYMARWEREJECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMARWEREJECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMARWEREJECT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
ROYMARWEREJECT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMAROTHERBREAK_SETUP;When a nation breaks a Royal Marriage;Quand une nation rompt un mariage royal;Wenn ein Land eine Staatsehe bricht;Kiedy jaki kraj zrywa królewski mariaż;Cuando una nación rompa un matrimonio real.;Quando una nazione rompe un matrimonio reale;Mikor egy nemzet felbontja a királyi házasságot;x
ROYMAROTHERBREAK_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa: ;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
ROYMAROTHERBREAK_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
ROYMAROTHERBREAK_2;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$;$ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$ACTOR$;x
ROYMAROTHERBREAK_3;has broken;a rompu;hat ;zrywa;ha roto;ha rotto;felbontotta;x
ROYMAROTHERBREAK_4;the;son;die;;el;il;a;x
ROYMAROTHERBREAK_5;Royal Marriage;mariage royal;Staatsehe;królewski mariaż;matrimonio real;matrimonio reale;királyi házasságot;x
ROYMAROTHERBREAK_6;she had with $RECIPIENT$.;avec $RECIPIENT$.;mit $RECIPIENT$ gebrochen.;z państwem $RECIPIENT$.;que tenía con $RECIPIENT$.;con: $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ nemzetével szemben.;x
ROYMAROTHERBREAK_LOG;$ACTOR$ broke the Royal Marriage she had with  $RECIPIENT$.;$ACTOR$ a rompu le mariage royal conclu avec  $RECIPIENT$.;$ACTOR$ hat Staatsehe mit $RECIPIENT$ gebrochen.;$ACTOR$ zerwał królewski mariaż z państwem $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha roto el matrimonio real que tenía con $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha rotto il matrimonio reale con: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ felbontotta a királyi házasságot $RECIPIENT$ nemzetével szemben.;x
ROYMAROTHERBREAK_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMAROTHERBREAK_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMAROTHERBREAK_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
ROYMAROTHERBREAK_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMAROTHERBREAKUS_SETUP;When a nation breaks a Royal Marriage they had with us;Quand une nation rompt un mariage royal;Wenn ein Land eine Staatsehe mit uns bricht;Kiedy jaki kraj zrywa królewski mariaż;Cuando una nación rompa un matrimonio real con nosotros.;Quando una nazione rompe un matrimonio reale celebrato con noi;Mikor egy nemzet felbontja a velünk való királyi házasságot;x
ROYMAROTHERBREAKUS_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa: ;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
ROYMAROTHERBREAKUS_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
ROYMAROTHERBREAKUS_2;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$;$ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$ACTOR$;x
ROYMAROTHERBREAKUS_3;has broken;a rompu;hat ;zrywa;ha roto;ha rotto;felbontotta;x
ROYMAROTHERBREAKUS_4;the Royal Marriage;le mariage royal;die Staatsehe;królewski mariaż;el matrimonio real;il matrimonio reale;a királyi házasságot,;x
ROYMAROTHERBREAKUS_5;she had with us.;avec nous.;mit uns gebrochen.;z nami.;que le unía a nosotros.;con noi.;amit velünk szemben kötött meg.;x
ROYMAROTHERBREAKUS_6;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMAROTHERBREAKUS_LOG;$ACTOR$ has broken the Royal Marriage she had with us.;$ACTOR$ - $RECIPIENT$ : rupture du mariage royal.;$ACTOR$ hat die Staatsehe mit uns gebrochen.;$ACTOR$ zrywa powišzania królewskie z nami.;$ACTOR$ ha roto el matrimonio real que le unía a nosotros.;$ACTOR$ ha rotto il matrimonio reale con noi.;$ACTOR$ felbontotta a velünk való királyi házasságot.;x
ROYMAROTHERBREAKUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMAROTHERBREAKUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMAROTHERBREAKUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
ROYMAROTHERBREAKUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ROYMARWEBREAK_SETUP;When we break a Royal Marriage;Quand nous rompons un mariage royal avec une autre nation;Wenn wir eine Staatsehe brechen;Kiedy jaki kraj zrywa królewski mariaż;Cuando rompamos un matrimonio real.;Quando noi rompiamo un matrimonio reale;Mikor mi bontunk fel egy királyi házasságot;x
ROYMARWEBREAK_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa: ;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
ROYMARWEBREAK_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
ROYMARWEBREAK_2;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$;$ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;   ;x
ROYMARWEBREAK_3;we have broken;Nous avons rompu;wir haben die;zerwalimy;hemos roto;abbiamo rotto;Felbontottuk;x
ROYMARWEBREAK_4;the Royal Marriage;le mariage royal;Staatsehe;królewski mariaż,;el matrimonio real;il matrimonio reale;a királyi házasságot;x
ROYMARWEBREAK_5;we had with;que nous avions avec;mit;jaki mielimy z państwem;que nos unía a;con;a következővel:;x
ROYMARWEBREAK_6;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$;x
ROYMARWEBREAK_LOG;We broke the Royal Marriage we had with $RECIPIENT$.;Nous avons rompu le mariage royal prévu avec $RECIPIENT$.;Wir haben die Staatsehe mit $RECIPIENT$ gebrochen.;Zerwalimy królewski mariaż z państwem $RECIPIENT$.;Hemos roto el matrimonio real que nos unía a $RECIPIENT$.;Abbiamo rotto il matrimonio reale con: $RECIPIENT$.;Felbontottuk a $RECIPIENT$ nemzetével kötött királyi házasságunkat.;x
ROYMARWEBREAK_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMARWEBREAK_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ROYMARWEBREAK_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
ROYMARWEBREAK_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLACCEPT_SETUP;When a nation accepts your Military Alliance proposal;Quand une nation accepte votre proposition d'alliance militaire;Wenn ein Land Euren Militärbündnisvorschlag annimmt;Kiedy jaki kraj przyjmuje naszš propozycję zawarcia sojuszu wojskowego;Cuando una nación acepte tu propuesta de alianza militar.;Quando una nazione accetta la tua proposta di alleanza militare;Mikor egy nemzet elfogadja a katonai szövetség ajánlatodat;x
MILALLACCEPT_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
MILALLACCEPT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
MILALLACCEPT_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
MILALLACCEPT_3;accepted;a accepté;nahm unser;zgadza się ;ha aceptado;ha accettato;elfogadta;x
MILALLACCEPT_4;our offer to enter into a;de rejoindre;Beitritt zu unserem;wejć do;entrar en nuestra;di entrare nella nostra;velünk kötendő;x
MILALLACCEPT_5;Military Alliance;notre alliance militaire;Militärbündnis;sojuszu wojskowego.;alianza militar.;alleanza militare.;katonai szövetséget.;x
MILALLACCEPT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLACCEPT_LOG;$RECIPIENT$ entered our Military Alliance.;$RECIPIENT$ a rejoint notre alliance militaire.;$RECIPIENT$ trat unserem Militärbündnis bei.;Państwo $RECIPIENT$ wchodzi do naszego sojuszu wojskowego.;$RECIPIENT$ ha suscrito nuestra alianza militar;$RECIPIENT$ č entrato nella nostra alleanza militare.;$RECIPIENT$ katonai szövetségre lépett velünk.;x
MILALLACCEPT_BTN1;Perfect!;Parfait !;Perfekt!;wietnie!;ĄPerfecto!;Perfetto!;Tökéletes!;x
MILALLACCEPT_BTN2;Perfect!;Parfait !;Perfekt!;wietnie!;ĄPerfecto!;Perfetto!;Tökéletes!;x
MILALLACCEPT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MILALLACCEPT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLREJECT_SETUP;When a nation rejects your Military Alliance proposal;Quand une nation rejette votre proposition d'alliance militaire;Wenn ein Land Euren Militärbündnisvorschlag ablehnt.;Kiedy jaki kraj odrzuca propozycję wejcia do naszego sojuszu wojskowego;Cuando una nación rechace tu propuesta de alianza militar.;Quando una nazione respinge la tua proposta di alleanza militare;Mikor egy nemzet elutasítja a katonai szövetség ajánlatunkat;x
MILALLREJECT_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
MILALLREJECT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
MILALLREJECT_2;$MONARCHTITLE$, we bring serious news to your court:;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$, wir bringen ernste Nachrichten an Euren Hof:;Mamy ważne wiadomoci dla twego dworu:;$MONARCHTITLE$, traemos malas nuevas a vuestra corte:;$MONARCHTITLE$, portiamo cattive notizie alla tua corte:;Komoly hírem vannak az udvar számára:;x
MILALLREJECT_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
MILALLREJECT_4;rejected our;a rejeté;hat unseren;odrzuca naszš;ha rechazado nuestra;ha respinto la nostra;elutasította;x
MILALLREJECT_5;Military Alliance;notre proposition;Militärbündnisvorschlag;propozycję wejcia;propuesta de;proposta di alleanza;a katonai szövetség;x
MILALLREJECT_6;proposal.;d'alliance militaire;abgelehnt.;do sojuszu wojskowego.;alianza militar.;militare.;ajánlatunkat.;x
MILALLREJECT_LOG;$RECIPIENT$ have rejected our Military Alliance proposal.;$RECIPIENT$ : ce pays a rejeté notre proposition d'alliance militaire.;$RECIPIENT$ hat unseren Militärbündnisvorschlag abgelehnt.;Państwo $RECIPIENT$ odrzuca naszš propozycję wejcia do sojuszu wojskowego.;$RECIPIENT$ ha rechazado nuestra propuesta de alianza militar.;$RECIPIENT$ ha respinto la nostra proposta di alleanza militare.;$RECIPIENT$ elutasította a katonai szövetség ajánlatunkat.;x
MILALLREJECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILALLREJECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILALLREJECT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MILALLREJECT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_SETUP;When a nation declines another nation's request to join its Military Alliance;Quand une nation refuse la demande d'une autre nation ŕ rejoindre l'alliance militaire de cette derničre;Wenn ein Land die Bitte ablehnt, dem Militärbündnis eines anderen Landes beizutreten.;Kiedy jaki kraj odmawia probie innego państwa, chcšcego przyłšczyć się do ich sojuszu wojskowego;Cuando una nación rehúse la petición de otra para unirse a su alianza militar.;Quando una nazione rifiuta l'offerta di alleanza militare avanzata da un'altra nazione;Mikor egy nemzet elutasít egy másik nemzet által felajánlott katonai szövetséget;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_3;declined $ACTOR$'s request;a refusé la requęte de $ACTOR$;lehnte $ACTOR$s Bitte ab,;odmawia probie państwa $ACTOR$;ha rehusado la petición de $ACTOR$;ha respinto l'offerta di $ACTOR$;elutasította $ACTOR$ ajánlatát, hogy;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_4;to join their;de se joindre ŕ son;ihrem Militärbündnis;wstšpienia do ich;de unirse a su;di entrare nella loro;legyen az ő;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_5;Military Alliance;alliance militaire;beizutreten;sojuszu wojskowego.;alianza militar.;alleanza militare.;katonai szövetségese.;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_LOG;$RECIPIENT$ declined $ACTOR$'s request to join their Military Alliance.;$RECIPIENT$ : ce pays a refusé l'alliance militaire de : $ACTOR$.;$RECIPIENT$ lehnte $ACTOR$s Bitte ab, ihrem Militärbündnis beizutreten.;Państwo $RECIPIENT$ odmawia probie $ACTOR$ o przyjęcie ich do sojuszu wojskowego.;$RECIPIENT$ ha rehusado la petición de $ACTOR$ de unirse a su alianza militar.;$RECIPIENT$ ha respinto l'offerta di alleanza militare avanzata da $ACTOR$.;$RECIPIENT$ elutasította $ACTOR$ katonai szövetségéhez való csatlakozást.;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_BTN3;Goto;Goto;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MILLALLJOINREJECTOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_SETUP;When a nation accepts an invitation to enter a Military Alliance with another nation;Quand une nation accepte l'invitation ŕ se joindre ŕ l'alliance militaire d'une autre nation;Wenn ein Land die Einladung eines anderen Landes zu einem Militärbündnis akzeptiert.;Kiedy jaki kraj przyjmuje zaproszenie do przyłšczenia się do sojuszu wojskowego;Cuando una nación acepte una invitación para unirse a otra en una alianza militar.;Quando una nazione accetta la proposta di stringere un'alleanza militare con un'altra nazione;Mikor egy nemzet elfogadja egy másik nemzet katonai szövetség ajánlatát;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_3;entered a Military Alliance;a signé une alliance militaire;schloss ein Militärbündnis;wchodzi w sojusz wojskowy;ha entrado en una alianza militar;ha stretto un'alleanza militare;katonai szövetségre lépett;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_4;with their new ally;avec son nouvel allié;mit ihrem neuen Verbündeten;z nowym sojusznikiem:;con sus nuevos aliados de;con il suo nuovo alleato;új szövetségesével, aki:;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;$ACTOR$;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_LOG;$ACTOR$ entered a Military Alliance with $RECIPIENT$;$ACTOR$ - $RECIPIENT$ : signature d'une alliance entre ces deux pays.;$ACTOR$ schloss ein Militärbündnis mit $RECIPIENT$;$ACTOR$ wchodzi w sojusz wojskowy z państwem $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha entrado en una alianza militar con $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha stretto un'alleanza militare con $ACTOR$.;$ACTOR$ katonai szövetségre lépett $RECIPIENT$ nemzetével;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MILLALLINVACCEPTOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLBANOTHER_SETUP;When a nation breaks their Alliance with another nation.;Quand une nation accepte votre proposition d'alliance militaire;Wenn ein Land sein Bündnis mit einem anderen Land bricht.;Kiedy jedno z państw zrywa sojusz z innym krajem;Cuando una nación rompa su alianza con otra nación.;Quando una nazione rompe l'alleanza con un'altra nazione.;Mikor egy nemzet felbontja egy másik nemzettel szemben a katonai szövetséget;x
MILALLBANOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
MILALLBANOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
MILALLBANOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ ;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ ;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ ;$ACTOR$ ;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ ;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ ;$ACTOR$ ;x
MILALLBANOTHER_3;broke their Alliance with;a brisé l'alliance avec : ;brach das Bündnis mit;zrywa sojusz z państwem;ha roto su alianza con;ha rotto l'alleanza con;felbontotta a szövetséget;x
MILALLBANOTHER_4;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ nemzetével szemben.;x
MILALLBANOTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLBANOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLBANOTHER_LOG;$ACTOR$ broke their Alliance with $RECIPIENT$.;$ACTOR$ - $RECIPIENT$ : rupture d'alliance.;$ACTOR$ brach ihr Bündnis mit $RECIPIENT$.;$ACTOR$ zrywa sojusz z państwem $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha roto su alianza con $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha rotto l'alleanza con: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ felbontotta a szövetséget $RECIPIENT$ nemzetével.;x
MILALLBANOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILALLBANOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILALLBANOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MILALLBANOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLBAN_SETUP;When a nation breaks their alliance with you.;Quand une nation brise une alliance avec vous.;Wenn ein Land sein Bündnis mit Euch bricht.;Kiedy jakie państwo zrywa z tobš sojusz;Cuando una nación rompa su alianza contigo.;Quando una nazione rompe l'alleanza con te.;Mikor egy nemzet veled szemben bontja fel a katonai szövetséget;x
MILALLBAN_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
MILALLBAN_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
MILALLBAN_2;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$;$ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$ACTOR$;x
MILALLBAN_3;broke their Alliance with;ce pays a rompu son alliance avec;brach das Bündnis mit;zerwali sojusz z;ha roto su alianza con;ha rotto l'alleanza con;felbontotta a velünk kötött;x
MILALLBAN_4;us;nous;uns;naszym państwem.;nosotros.;noi.;katonai szövetséget.;x
MILALLBAN_5;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLBAN_6;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLBAN_LOG;$ACTOR$ broke their Alliance with us.;$ACTOR$ : rupture de l'alliance avec nous.;$ACTOR$ brach ihr Bündnis mit uns.;$ACTOR$ zerwali sojusz z naszym państwem.;$ACTOR$ ha roto su alianza con nosotros.;$ACTOR$ ha rotto l'alleanza con noi.;$ACTOR$ felbontotta a velünk való katonai szövetséget;x
MILALLBAN_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILALLBAN_BTN2;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MILALLBAN_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLWEBAN_SETUP;When we break the Alliance with another nation-;Quand nous rompons une alliance avec une autre nation.;Wenn wir das Bündnis mit einem anderen Land brechen.;Kiedy zrywamy sojusz z innym państwem.;Cuando una nación rompa su alianza con otra nación.;Quando rompiamo l'alleanza con un'altra nazione;Mikor mi bontunk fel egy katonai szövetséget;x
MILALLWEBAN_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
MILALLWEBAN_1;Alliance partner dismissed!;Alliance rompue !;Bündnispartner entlassen!;Zrywamy sojusz!;Expulsado un socio de la alianza;Alleanza sciolta!;Elküldtük a szövetségesünket!;x
MILALLWEBAN_2;$MONARCHTITLE$, we;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ : nous;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$, hemos;$MONARCHTITLE$, abbiamo;Vezérem,;x
MILALLWEBAN_3;broke our Alliance with;avons rompu notre alliance avec;brach unser Bündnis mit;Zerwalimy nasz sojusz z państwem;roto nuestra alianza con;rotto la nostra alleanza con:;felbontottuk a szövetséget a következővel szemben:;x
MILALLWEBAN_4;$RECIPIENT$ ;$RECIPIENT$ ;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$. ;$RECIPIENT$ ;x
MILALLWEBAN_5;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLWEBAN_6;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLWEBAN_LOG;We have broken our Alliance with $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ : Nous avons rompu notre alliance avec ce pays.;Wir haben unser Bündnis mit $RECIPIENT$ gebrochen.;Zerwalimy sojusz z państwem $RECIPIENT$.;Hemos roto nuestra alianza con $RECIPIENT$.;Abbiamo rotto la nostra alleanza con: $RECIPIENT$.;Felbontottuk a szövetséget $RECIPIENT$ nemzetével szemben.;x
MILALLWEBAN_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILALLWEBAN_BTN2;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MILALLWEBAN_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLWEACCEPT_SETUP;When we accept a Military Alliance;Quand nous acceptons une alliance militaire.;Wenn jemand ein Militärbündnis akzeptiert;Kiedy jaki kraj przyjmuje naszš propozycję zawarcia sojuszu wojskowego;Cuando alguien acepte una alianza militar.;Quando qualcuno accetta un'alleanza militare;Mikor valaki elfogad egy katonai szövetséget;x
MILALLWEACCEPT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
MILALLWEACCEPT_1;Alliance accepted!;Alliance acceptée !;Bündnis akzeptiert!;Propozycja sojuszu przyjęta!;Alianza aceptada;Alleanza accettata!;Szövetség elfogadva!;x
MILALLWEACCEPT_2;$MONARCHTITLE$, we;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ : nous;$MONARCHTITLE$, wir;*;$MONARCHTITLE$, hemos;$MONARCHTITLE$, abbiamo;Vezérem,;x
MILALLWEACCEPT_3;agreed;avons accepté;akzeptierten den;Zgodzilimy się ;aceptado;accettato;elfogadtuk;x
MILALLWEACCEPT_4;to enter a;de former une;Beitritt zu einem;wejć;entrar en una;di stringere una;a katonai szövetségre;x
MILALLWEACCEPT_5;Military Alliance with;alliance militaire avec;Militärbündnis mit;do sojuszu wojskowego z;alianza militar con;alleanza militare con:;tett javaslatot a következővel:;x
MILALLWEACCEPT_6;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;x
MILALLWEACCEPT_LOG;We entered a Military Alliance with $ACTOR$.;$ACTOR$ : Nous avons formé une alliance militaire avec ce pays.;Wir sind einem Militärbündnis mit $ACTOR$ beigetreten.;Weszlimy do sojuszu wojskowego z $ACTOR$.;Hemos entrado en una alianza militar con $ACTOR$.;Abbiamo stretto un'alleanza militare con: $ACTOR$.;Katonai szövetségre léptünk $ACTOR$ nemzetével.;x
MILALLWEACCEPT_BTN1;Perfect!;Parfait !;Perfekt!;wietnie!;ĄPerfecto!;Perfetto!;Tökéletes!;x
MILALLWEACCEPT_BTN2;Perfect!;Parfait !;Perfekt!;wietnie!;ĄPerfecto!;Perfetto!;Tökéletes!;x
MILALLWEACCEPT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MILALLWEACCEPT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLWEREJECT_SETUP;When we reject a Military Alliance proposal;Quand nous rejetons une offre d'alliance militaire;Wenn wir ein Militärbündnisvorschlag ablehnen;Kiedy odrzucamy propozycję wejcia do sojuszu wojskowego;Cuando rechacemos una propuesta de alianza militar.;Quando respingiamo una proposta di alleanza militare;Mikor elutasítunk egy katonai szövetség ajánlatot;x
MILALLWEREJECT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
MILALLWEREJECT_1;Alliance rejected!;Alliance rejetée !;Bündnis abgelehnt!;Odmowa wejcia do sojuszu!;Alianza rechazada;Alleanza respinta!;Szövetség elutasítva!;x
MILALLWEREJECT_2;$MONARCHTITLE$ we rejected;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ :;$MONARCHTITLE$, wir haben;Odrzucilimy;$MONARCHTITLE$, le hemos rechazado;$MONARCHTITLE$, abbiamo respinto;Elutasítottuk;x
MILALLWEREJECT_3;$ACTOR$'s;nous avons rejeté l'offre;$ACTOR$s;propozycję $ACTOR$;a $ACTOR$ la;$ACTOR$;$ACTOR$;x
MILALLWEREJECT_4;Military Alliance;d'alliance militaire de;Militärbündnisvorschlag;wejcia z nimi w;propuesta de;e la sua proposta di alleanza;katonai szövetség;x
MILALLWEREJECT_5;proposal.;ce pays.;abgelehnt.;sojusz wojskowy.;alianza militar.;militare.;ajánlatát.;x
MILALLWEREJECT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLWEREJECT_LOG;We have rejected $ACTOR$'s Military Alliance proposal.;$ACTOR$ : Nous avons rejeté la proposition d'alliance militaire de ce pays.;Wir haben $ACTOR$s Militärbündnisvorschlag abgelehnt.;Odrzucilimy propozycję zawarcia sojuszu wojskowego z $ACTOR$.;Hemos rechazado la propuesta de alianza militar de $ACTOR$.;Abbiamo respinto la proposta di alleanza militare di: $ACTOR$.;Elutasítottuk $ACTOR$ katonai szövetség ajánlatát.;x
MILALLWEREJECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILALLWEREJECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILALLWEREJECT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
MILALLWEREJECT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
TRADEREFUSAL_SETUP;When a nation refuses trade to your merchants;Quand une nation vous refuse son commerce;Wenn ein Land Euren Händlern den Handel verweigert;Kiedy jedno z państw nakłada na ciebie embargo handlowe;Cuando una nación se niegue a comerciar con tus comerciantes.;Quando una nazione blocca gli scambi commerciali con i tuoi mercanti;Mikor egy nemzet elutasítja a kereskedőddel való kereskedelmet;x
TRADEREFUSAL_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
TRADEREFUSAL_1;Trade Embargo!;Embargo !;Handelsembargo!;Embargo handlowe!;Embargo comercial;Embargo!;Kereskedelmi embargó!;x
TRADEREFUSAL_2;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;Vezérem,;x
TRADEREFUSAL_3;$ACTOR$ refuses;$ACTOR$ : ce pays refuse;$ACTOR$ verweigert;Państwo $ACTOR$ odmawia;$ACTOR$ les ha negado;$ACTOR$ impedisce;$ACTOR$ megtagadta,;x
TRADEREFUSAL_4;our merchants access to their Centres of Trade! We cannot send more merchants there, and do not gain any income from those present.;que nos marchands accčdent ŕ ses centres de commerce ! Nous ne pouvons pas y envoyer d'autres marchands et ceux qui s'y trouvent ne nous rapportent aucun revenu.;unseren Händlern den Zugang zu ihren Handelszentren! Wir können keine Händler mehr dorthin schicken und erhalten von dort derzeit keine Einnahmen.;naszym kupcom dostępu do orodków handlu! Nie możemy posyłać tam większej liczby kupców i nie mamy żadnych zysków z tych już tam przebywajšcych.;a nuestros comerciantes el acceso a sus centros de comercio. No podemos enviar allí más comerciantes ni obtener beneficio alguno de los que ya tenemos allí.;ai nostri mercanti l'accesso ai suoi centri di commercio. Non possiamo inviare nuovi mercanti e non ricaviamo alcun reddito da quelli giŕ presenti.;hogy kereskedőink bejussanak a kereskedői központjukba! Nem küldhetünk oda több kereskedőt, és több bevételt onnan már nem szerezhetünk.;x
TRADEREFUSAL_5;*;*;*;*;*;*;*;x
TRADEREFUSAL_6;In addition any of their provinces that are supplying trade income to a Centre of Trade that they do not own, will not supply trade income to our merchants;*;*;Dodatkowo każda z tych ich prowincji, które majš zyski z orodka handlu, a nie sš w naszym posiadaniu, nie przynosi nam dochodów.;Además, todas sus provincias que den ingresos por comercio a un c.d.c que no sea de ellos, no proporcionarán ingresos por comercio a nuestros comerciantes.;*;*;x
TRADEREFUSAL_LOG;$ACTOR$ refuses our merchants access to their Centres of Trade!;$ACTOR$ : ce pays refuse l'accčs de ses centres de commerce ŕ nos marchands !;$ACTOR$ verweigert unseren Händlern den Zugang zu ihren Handelszentren!;Państwo $ACTOR$ odmawia naszym kupcom dostępu do orodków handlu!;$ACTOR$ les ha negado a nuestros comerciantes el acceso a sus centros de comercio.;$ACTOR$ impedisce ai nostri mercanti l'accesso ai suoi centri di commercio.;$ACTOR$ elutasította kereskedőinket a kereskedelmi központjuktól!;x
TRADEREFUSAL_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRADEREFUSAL_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRADEREFUSAL_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
TRADEREFUSAL_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
TRADEREFUSALOTHER_SETUP;When a nation refuses to trade with another;Quand une nation refuse de commercer avec une autre.;Wenn ein Land den Handel mit einem anderen verweigert;Kiedy jedno z państw nakłada na inny kraj embargo handlowe;Cuando una nación se niegue a comerciar con otra.;Quando una nazione blocca gli scambi commerciali con un'altra;Mikor egy nemzet elutasítja egy másikkal szemben a kereskedelmet;x
TRADEREFUSALOTHER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
TRADEREFUSALOTHER_1;Trade Embargo!;Embargo !;Handelsembargo!;Embargo handlowe!;Embargo comercial;Embargo!;Kereskedelmi embargó!;x
TRADEREFUSALOTHER_2;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;Vezérem,;x
TRADEREFUSALOTHER_3;$ACTOR$ refuses;$ACTOR$ : ce pays refuse;$ACTOR$ verweigert;Państwo $ACTOR$ odmawia;$ACTOR$ les ha negado;$ACTOR$ impedisce;$ACTOR$ elutasította a;x
TRADEREFUSALOTHER_4;the merchants of ;que les marchands du pays suivant :;den Händlern von;kupcom państwa;a los comerciantes de ;ai mercanti di: ;kereskedést;x
TRADEREFUSALOTHER_5;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$,;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ nemzetével szemben.;x
TRADEREFUSALOTHER_6;access to their Centres of Trade! They cannot send more merchants there, and do not gain any income from those present.;accčdent ŕ ses centres de commerce ! Ils ne peuvent pas y envoyer d'autres marchands et ceux qui s'y trouvent ne leur rapportent aucun revenu.;den Zugang zu ihren Handelszentren! Sie können keine Händler mehr dorthin schicken und über die vor Ort keine Einnahmen mehr erzielen.;dostępu do ich orodków handlu! Nie mogš wysyłać tu więcej kupców, a kupcy już obecni w tym orodku handlowym nie przynoszš żadnych zysków.;el acceso a sus centros de comercio. No pueden enviar allí más comerciantes ni obtener beneficio alguno de los que ya tienen allí.;l'accesso ai suoi centri di commercio! Non possono inviare nuovi mercanti e non ricavano alcun reddito da quelli giŕ presenti.;Így nem juthatnak a kereskedelmi központjukba. Ezért nem küldhetnek több kereskedőt oda, és onnan már nem részesülhetnek több bevételben.;x
TRADEREFUSALOTHER_LOG;$ACTOR$ refuses the merchants of $RECIPIENT$ access to their Centres of Trade!;$ACTOR$ : ce pays refuse l'accčs de ses centres de commerce aux marchands de : $RECIPIENT$ !;$ACTOR$ verweigert den Händlern von $RECIPIENT$ den Zugang zu ihren Handelszentren!;Państwo $ACTOR$ odmawia kupcom państwa $RECIPIENT$ dostępu do ich orodków handlu!;$ACTOR$ les ha negado a los comerciantes de $RECIPIENT$ el acceso a sus centros de comercio.;$ACTOR$ impedisce ai mercanti di: $RECIPIENT$ l'accesso ai suoi centri di commercio!;$ACTOR$ elutasította a $RECIPIENT$ kereskedőinek a kereskedelmi központjához való hozzáférést!;x
TRADEREFUSALOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRADEREFUSALOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRADEREFUSALOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
TRADEREFUSALOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
OWNTRADEREFUSAL_SETUP;When you initiate a trade embargo against another nation;Quand vous lancez un embargo contre une autre nation;Wenn Ihr ein Handelsembargo gegen ein anderes Land einleitet;Kiedy nakładasz embargo na inny kraj;Cuando inicies un embargo comercial contra otra nación.;Quando decreti un embargo contro un'altra nazione;Mikor te kezdeményezel kereskedelmi embargót egy másik nemzettel szemben;x
OWNTRADEREFUSAL_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
OWNTRADEREFUSAL_1;Trade Embargo!;Embargo !;Handelsembargo!;Embargo handlowe!;Embargo comercial;Embargo!;Kereskedelmi embargó!;x
OWNTRADEREFUSAL_2;$MONARCHTITLE$, we have closed our Centers of Trade to the merchants from;$MONARCHTITLE$, nous avons fermé nos centres de commerce aux marchands de;$MONARCHTITLE$, wir sperrten unsere Handelszentren für die Händler von;Zamknęlimy orodki handlu dla kupców z państwa;$MONARCHTITLE$, hemos cerrado nuestros centros de comercio a los comerciantes de;$MONARCHTITLE$, abbiamo chiuso i nostri centri di commercio ai mercanti di:;Bezártuk a kereskedelmi központunk kapuit;x
OWNTRADEREFUSAL_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$,;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ kereskedőivel szemben,;x
OWNTRADEREFUSAL_4;and now refuse them trade with us. They cannot send more merchants there, and do not gain any income from those present.;et nous refusons de faire du commerce avec eux. Ils ne peuvent plus y envoyer de marchands et ceux qui s'y trouvent ne leur rapportent plus aucun revenu.;und verweigern ihnen nun jeglichen Handel.Sie können keine Händler mehr dorthin schicken und über die vor Ort keine Einnahmen mehr erzielen.;i nie będziemy prowadzić z nimi interesów. Nie mogš przysyłać tutaj więcej kupców i nie majš żadynch zysków z tych już tu obecnych.;lo que les impide comerciar con nosotros. No pueden enviar allí más comerciantes ni obtener beneficio alguno de los que ya tienen allí.;e impediamo loro di commerciare con noi. Non possono inviare nuovi mercanti e non ricavano alcun reddito da quelli giŕ presenti.;és így most már nem kereskedhetnek velünk. Nem küldhetnek ide több kereskedőt, és nem részesülhetnek innen több bevételben.;x
OWNTRADEREFUSAL_5;*;*;*;*;*;*;*;x
OWNTRADEREFUSAL_6;In addition they will not longer be able to gain any trade income for our provinces that trade with Centre of Trades that we do not own.;*;*;Dodatkowo nie będš mogli cišgnšć zysków z naszych prowincji, handlujšcych z orodkami handlu, których nie jestemy włacicielami.;Además, ya no podrán ganar ningún ingreso por comercio por provincias nuestras que comercien con c.d.c que no sean nuestros.;*;*;x
OWNTRADEREFUSAL_LOG;We have closed our Centres of Trade to the merchants from $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ : Nous avons fermé nos centres de commerce aux marchands de ce pays.;Wir haben unsere Handelszentren für die Händler von $RECIPIENT$ geschlossen.;Zamknęlimy nasze orodki handlu przed kupcami z państwa $RECIPIENT$.;Hemos cerrado nuestros centros de comercio a los comerciantes de $RECIPIENT$.;Abbiamo chiuso i nostri centri di commercio ai mercanti di: $RECIPIENT$.;Bezártuk a kereskedelmi központunk kapuit $RECIPIENT$ kereskedői előtt.;x
OWNTRADEREFUSAL_BTN1;OK;Ok;OK;OK ;Aceptar;OK;Rendben;x
OWNTRADEREFUSAL_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OWNTRADEREFUSAL_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
OWNTRADEREFUSAL_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
OWNTRADEALLOW_SETUP;When you allow trade with another nation again;Quand vous autorisez ŕ nouveau le commerce ŕ une nation;Wenn Ihr den Handel mit einem anderen Land wieder gestattet;Kiedy ponownie zezwalasz na handel z innym krajem;Cuando vuelvas a autorizar el comercio con otra nación.;Quando riprendi gli scambi commerciali con un'altra nazione;Mikor engedélyezed egy másik nemzettel szemben a kereskedelmet;x
OWNTRADEALLOW_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
OWNTRADEALLOW_1;Trade Embargo Cancelled!;Embargo annulé !;Handelsembargo beendet!;Embargo handlowe anulowane!;Se levanta el embargo comercial;Embargo annullato!;Kereskedelmi embargó feloldva!;x
OWNTRADEALLOW_2;$MONARCHTITLE$, we have opened our Centers of Trade to the merchants from;$MONARCHTITLE$, nous avons ouvert nos centres de commerce aux marchands de;$MONARCHTITLE$, wir öffneten unsere Handelszentren für die Händler von;Otworzylimy nasze orodki handlu dla kupców z państwa;$MONARCHTITLE$, hemos abierto nuestros centros de comercio a los comerciantes de;$MONARCHTITLE$, abbiamo aperto i nostri centri di commercio ai mercanti di:;Megnyitottuk kereskedelmi központunk kapuit;x
OWNTRADEALLOW_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$,;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ kereskedői előtt,;x
OWNTRADEALLOW_4;and now allow them to trade with us.;et autorisons ŕ nouveau leur activité commerciale avec nous.;und gestatten ihnen nun, mit uns zu handeln.;i teraz pozwalamy na handel z nimi.;lo que les permite comerciar con nosotros.;e ora consentiamo loro di commerciare con noi.;és így most már kereskedhetünk egymással.;x
OWNTRADEALLOW_5;*;*;*;*;*;*;*;x
OWNTRADEALLOW_6;*;*;*;*;*;*;*;x
OWNTRADEALLOW_LOG;We have opened our Centres of Trade to the merchants from $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ : Nous avons réouvert nos centres de commerce aux marchands de ce pays.;Wir haben unsere Handelszentren den Händlern von $RECIPIENT$ geöffnet.;Otworzylimy orodki handlu dla kupców z państwa $RECIPIENT$.;Hemos abierto nuestros centros de comercio a los comerciantes de $RECIPIENT$.;Abbiamo aperto i nostri centri di commercio ai mercanti di: $RECIPIENT$.;Megnyitottuk kereskedelmi központuk kapuit $RECIPIENT$ kereskedői előtt.;x
OWNTRADEALLOW_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OWNTRADEALLOW_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OWNTRADEALLOW_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
OWNTRADEALLOW_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
TRADEALLOW_SETUP;When a nation allows trade to your merchants;Quand une nation autorise ŕ nouveau le commerce;Wenn ein Land Handel mit Euren Händlern gestattet;Kiedy kraj zezwala na handel z twoimi kupcami;Cuando una nación permita comerciar a tus comerciantes.;Quando una nazione consente gli scambi commerciali con i tuoi mercanti;Mikor egy nemzet megengedi kereskedőidnek a velük való kereskedést;x
TRADEALLOW_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
TRADEALLOW_1;Trade Embargo Cancelled!;Embargo annulé !;Handelsembargo beendet!;Embargo handlowe anulowane!;Se levanta el embargo comercial;Embargo annullato!;Kereskedelmi embargó feloldva!;x
TRADEALLOW_2;$MESSENGER$ ;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$,;$MESSENGER$ ;$MESSENGER$ ;$MESSENGER$ ;x
TRADEALLOW_3;$ACTOR$ allows;$ACTOR$ : ce pays autorise;$ACTOR$ gestattet;$ACTOR$ dopuszcza;$ACTOR$ vuelve a permitir;$ACTOR$ consente;$ACTOR$ megengedi a;x
TRADEALLOW_4;our merchants access to their Centres of Trade again!;ŕ nouveau l'accčs de ses centres de commerce ŕ nos marchands !;unseren Händlern wieder Zugang zu ihren Handelszentren!;ponownie naszych kupców do orodków handlu!;a nuestros comerciantes el acceso a sus centros de comercio.;di nuovo ai nostri mercanti l'accesso ai suoi centri di commercio.;kereskedelmet kereskedőinkkel, és újra bejuthatunk kereskedelmi központjukba!;x
TRADEALLOW_5;*;*;*;*;*;*;*;x
TRADEALLOW_6;*;*;*;*;*;*;*;x
TRADEALLOW_LOG;$ACTOR$ allows our merchants access to their Cenres of Trade again!;$ACTOR$ : ce pays autorise de nouveau nos marchands ŕ accéder ŕ ses centres de commerce !;$ACTOR$ gestattet unseren Händlern wieder Zugang zu ihren Handelszentren!;$ACTOR$ zezwala naszym kupcom na dostęp do ich orodków handlu!;$ACTOR$ vuelve a permitir a nuestros comerciantes el acceso a sus centros de comercio.;$ACTOR$ consente di nuovo ai nostri mercanti l'accesso ai suoi centri di commercio.;$ACTOR$ újra engedélyezte a kereskedelmi központjaikba való bejutást!;x
TRADEALLOW_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRADEALLOW_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRADEALLOW_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
TRADEALLOW_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
TRADEALLOWOTHER_SETUP;When a nation allows trade with another nation''s merchants;Quand une nation ouvre son commerce aux marchands d'une autre nation.;Wenn ein Land Handel mit den Händlern anderer Länder gestattet;Kiedy państwo dopuszcza do handlu kupców innego kraju;Cuando una nación permita comerciar a los comerciantes de otras naciones.;Quando una nazione consente gli scambi commerciali con i mercanti di altre nazioni;Mikor egy nemzet megengedi a kereskedelmet egy másik nemzetnek;x
TRADEALLOWOTHER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
TRADEALLOWOTHER_1;Trade Embargo Cancelled!;Embargo annulé !;Handelsembargo beendet!;Embargo handlowe anulowane!;Se levanta el embargo comercial;Embargo annullato!;Kereskedelmi embargó feloldva!;x
TRADEALLOWOTHER_2;$MESSENGER$ ;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$,;$MESSENGER$ ;$MESSENGER$ ;$MESSENGER$ ;x
TRADEALLOWOTHER_3;$ACTOR$ allows;$ACTOR$ : ce pays autorise;$ACTOR$ gestattet;$ACTOR$ dopuszcza;$ACTOR$ vuelve a permitir;$ACTOR$ consente di nuovo;$ACTOR$;x
TRADEALLOWOTHER_4;the merchants of ;les marchands de;den Händlern von;kupców z państwa;a los comerciantes de ;ai mercanti di: ;megengedi;x
TRADEALLOWOTHER_5;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ kereskedőinek;x
TRADEALLOWOTHER_6;access to their Centres of Trade again!;d'accéder ŕ leur centre de commerce.;wieder Zugang zu ihren Handelszentren!;do ich orodków handlu!;el acceso a sus centros de comercio.;l'accesso ai suoi centri di commercio!;a kereskedelmi központjukba való bejutást.;x
TRADEALLOWOTHER_LOG;$ACTOR$ allows the merchants of $RECIPIENT$ access to their Centres of Trade again!;$ACTOR$ : ce pays autorise l'accčs de ses centres de commerce aux marchands de : $RECIPIENT$ !;$ACTOR$ gestattet den Händler von $RECIPIENT$ wieder Zugang zu ihren Handelszentren!;$ACTOR$ dopuszcza kupców z państwa $RECIPIENT$ do swoich orodków handlu!;$ACTOR$ vuelve a permitir a los comerciantes de $RECIPIENT$ el acceso a sus centros de comercio.;$ACTOR$ consente di nuovo ai mercanti di: $RECIPIENT$ l'accesso ai suoi centri di commercio!;$ACTOR$ megengedi $RECIPIENT$ kereskedőinek a kereskedői központjukba való bejutást!;x
TRADEALLOWOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRADEALLOWOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
TRADEALLOWOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
TRADEALLOWOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ACTRAWITHUS_SETUP;When another nation accepts a trade agreement with us;Lorsqu'une autre nation accepte un accord commercial avec nous.;Wenn ein anderes Land ein Handelsabkommen mit uns akzeptiert;Kiedy państwo zgadza się podpisać z nami umowę handlowš;Cuando otra nación acepte un acuerdo comercial con nosotros.;Quando una nazione accetta di stringere un accordo commerciale con noi;Mikor egy másik nemzet elfogadja a velünk való kereskedelmi egyezményt;x
ACTRAWITHUS_HEADER;Herald from;Message de l'attaché commercial de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
ACTRAWITHUS_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ACTRAWITHUS_2;$MONARCHTITLE$, we have now signed a;$MONARCHTITLE$, nous avons signé un;$MONARCHTITLE$;Podpisalimy;$MONARCHTITLE$, hemos firmado un;$MONARCHTITLE$, ora abbiamo siglato un;Éppen most írtunk alá egy;x
ACTRAWITHUS_3;TRADE AGREEMENT;ACCORD COMMERCIAL;HANDELSABKOMMEN;UMOWĘ HANDLOWĽ;acuerdo comercial;ACCORDO COMMERCIALE;KERESKEDELMI EGYEZMÉNYT;x
ACTRAWITHUS_4;with;avec;mit;z państwem;con ;con:;a következővel:;x
ACTRAWITHUS_5;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ ;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ACTRAWITHUS_6;This will reduce our trade efficiency;*;*;To zmniejszy naszš skutecznoć handlu.;*;*;*;x
ACTRAWITHUS_LOG;We now have a Trade Agreement with $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ : Nous avons désormais un accord commercial avec ce pays.;Wir haben nun ein Handelsabkommen mit $RECIPIENT$.;Od teraz obowišzuje umowa handlowa z państwem $RECIPIENT$.;Ahora tenemos un acuerdo comercial con $RECIPIENT$.;Ora abbiamo un accordo commerciale con: $RECIPIENT$.;Kereskedelmi egyezményt kötöttünk $RECIPIENT$ nemzetével.;x
ACTRAWITHUS_BTN1;OK;OK;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACTRAWITHUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACTRAWITHUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide:;x
ACTRAWITHUS_MAP;*;*;*;*;Esto reducirá nuestro rendimiento comercial.;*;*;x
OTHERTRADEAG_SETUP;When another nation accepts a Trade Agreement with a third nation.;Lorsqu'une autre nation accepte un accord commercial avec une nation tierce.;Wenn ein anderes Land ein Handelsabkommen mit einem dritten Land akzeptiert.;Kiedy jedno z państw podpisuje umowę handlowš z krajem trzecim;Cuando otra nación acepte un acuerdo comercial con una tercera.;Quando una nazione accetta di stringere un accordo commerciale con un'altra nazione;Mikor egy nemzet elfogadja egy másik nemzet kereskedelmi ajánlatát;x
OTHERTRADEAG_HEADER;Herald from;Message de l'attaché commercial de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett;x
OTHERTRADEAG_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
OTHERTRADEAG_2;$MONARCHTITLE$, we have been informed that;$MONARCHTITLE$, on nous informe que;$MONARCHTITLE$;Zostalimy poinformowani, że;$MONARCHTITLE$, nos han comunicado que;$MONARCHTITLE$, abbiamo saputo che;Arról értesültünk, hogy ;x
OTHERTRADEAG_3;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
OTHERTRADEAG_4;has signed a Trade Agreement with;a signé un accord commercial avec;unterzeichnete ein Handelsabkommen mit;ma podpisanš włanie umowę handlowš z państwem ;ha firmado un acuerdo comercial con;ha siglato un accordo commerciale con:;kereskedelmi egyezményt ír alá a következővel:;x
OTHERTRADEAG_5;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$;x
OTHERTRADEAG_6;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERTRADEAG_LOG;$RECIPIENT$ now has a Trade Agreement with $ACTOR$.;$ACTOR$ - $RECIPIENT$ : ces deux pays ont désormais un accord commercial.;$RECIPIENT$ hat nun ein Handelsabkommen mit $ACTOR$.;Od teraz państwo $RECIPIENT$ ma umowę handlowš z $ACTOR$.;$RECIPIENT$ tiene ahora un acuerdo comercial con $ACTOR$.;Ora $RECIPIENT$ ha un accordo commerciale con $ACTOR$.;$RECIPIENT$ most már kereskedelmi egyezményben áll $ACTOR$ nemzetével.;x
OTHERTRADEAG_BTN1;OK;OK;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERTRADEAG_BTN2;OK;OK;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERTRADEAG_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
OTHERTRADEAG_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WETRADEAG_SETUP;When we accept a Trade Agreement with another nation.;Quand nous acceptons un accord commercial avec une autre nation.;Wenn wir ein Handelsabkommen mit einem anderen Land akzeptieren.;Kiedy podpisujemy umowę handlowš z innym państwem;Cuando aceptemos un acuerdo comercial con otra nación.;Quando accettiamo di stringere un accordo commerciale con un'altra nazione.;Elfogadtuk a kereskedelmi egyezményt a másik nemzettel szemben.;x
WETRADEAG_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WETRADEAG_1;Trade Agreement!;Accord commercial !;Handelsabkommen!;Umowa handlowa!;Acuerdo comercial;Accordo commerciale!;Kereskedelmi egyezmény!;x
WETRADEAG_2;$MONARCHTITLE$, wth great reluctance we have accepted a Trade Agreement with;$MONARCHTITLE$, c'est avec beaucoup de réticences que nous avons accepté un accord commercial avec;$MONARCHTITLE$, mit großem Widerwillen akzeptierten wir ein Handelsabkommen mit;Z dużš niechęciš zgodzilimy się na podpisanie umowy handlowej z ;$MONARCHTITLE$, hemos aceptado, no sin gran reticencia, un acuerdo comercial con;$MONARCHTITLE$, con grande riluttanza abbiamo accettato di siglare un accordo commerciale con:;Nagyon kelletlenül, de végül elfogadtuk a kereskedelmi egyzeményt a következővel:;x
WETRADEAG_3;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;x
WETRADEAG_4;We will double cross them later;Nous aurons plus tard l'occasion de les doubler.;Wir werden sie später hinters Licht führen;Jeszcze ich przechytrzymy. ;Ya les engańaremos más adelante.;Faremo il doppio gioco con loro piů tardi.;Majd később keresztbe teszünk nekik;x
WETRADEAG_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WETRADEAG_6;This will also reduce our trade efficiency;*;*;To zmniejszy naszš skutecznoć handlu.;Además, esto reducirá nuestro rendimiento comercial.;*;*;x
WETRADEAG_LOG;We have accepted the Trade Agreement with $ACTOR$.;$ACTOR$ : Nous avons accepté un accord commercial avec ce pays.;Wir haben das Handelsabkommen mit $ACTOR$ akzeptiert.;Podpisalimy umowę handlowš z $ACTOR$.;Hemos aceptado un acuerdo comercial con $ACTOR$.;Abbiamo accettato di siglare un accordo commerciale con: $ACTOR$.;Elfogadtuk a kereskedelmi egyezményt a következővel: $ACTOR$.;x
WETRADEAG_BTN1;OK;OK;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WETRADEAG_BTN2;OK;OK;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WETRADEAG_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WETRADEAG_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
DETRAWITHUS_SETUP;When another nation declines our Trade Agreement proposal;Lorsqu'une autre nation décline notre proposition d'accord commercial.;Wenn ein anderes Land unseren Vorschlag für ein Handelsabkommen zurückweist;Kiedy jakie państwo odmawia podpisania z nami umowy handlowej ;Cuando otra nación rehúse nuestra propuesta de acuerdo comercial.;Quando una nazione respinge la nostra proposta di accordo commerciale;Mikor egy másik nemzet elutasítja a mi kereskedelmi egyezmény benyújtásunkat;x
DETRAWITHUS_HEADER;Herald from;Message de l'attaché commercial de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök innen:;x
DETRAWITHUS_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
DETRAWITHUS_2;$MONARCHTITLE$, we are sorry to inform you that $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, nous sommes au regret de devoir vous informer que $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, es gibt leider schlechte Neuigkeiten von $RECIPIENT$:;Przykro nam poinformować cię, że państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, sentimos comunicaros que $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, siamo spiacenti di comunicare che: $RECIPIENT$;Sajnáljuk, hogy ezt kell közölnünk:;x
DETRAWITHUS_3;Declined the Trade Agreement;décline l'accord commercial;Ablehnung des Handelsabkommens;odmawia podpisania z nami umowy handlowej;ha rehusado el acuerdo comercial;respinge l'accordo commerciale;A kereskedelmi egyezményre tett ajánlatukat;x
DETRAWITHUS_4;that we proposed.;proposé.;mit uns.;którš zaproponowalimy.;con nosotros.;con noi.;visszautasítottuk.;x
DETRAWITHUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
DETRAWITHUS_6;*;*;*;*;*;*;*;x
DETRAWITHUS_LOG;$RECIPIENT$ declined our Trade Agreement proposal.;$RECIPIENT$ : ce pays a décliné notre proposition d'accord commercial.;$RECIPIENT$ wies unseren Vorschlag für ein Handelsabkommen zurück.;Państwo $RECIPIENT$ odmawia podpisania z nami umowy handlowej.;$RECIPIENT$ ha rehusado nuestra propuesta de acuerdo comercial.;$RECIPIENT$ ha respinto la nostra proposta di accordo commerciale.;$RECIPIENT$ elutasította a kereskedelmi egyezmény javaslatunkat.;x
DETRAWITHUS_BTN1;OK;OK;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DETRAWITHUS_BTN2;OK;OK;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DETRAWITHUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
DETRAWITHUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
DETRAWITHOTHER_SETUP;When another nation declines a Trade Agreement proposal with a third nation;Quand une autre nation décline un accord commercial avec un pays tiers.;Wenn ein anderes Land einen Vorschlag für ein Handelsabkommen mit einem dritten Land zurückweist;Kiedy jedno z państw odmawia podpisania umowy handlowej z państwem trzecim;Cuando otra nación rehúse una propuesta de acuerdo comercial con una tercera.;Quando una nazione respinge la proposta di accordo commerciale con un'altra;Mikor a másik nemzet elutasítja egy harmadik féllel szemben a kereskedelmi egyezmény ajánlatát;x
DETRAWITHOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'attaché commercial de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett innen:;x
DETRAWITHOTHER_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
DETRAWITHOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
DETRAWITHOTHER_3;has declined a Trade Agreement with;a refusé un accord commercial avec;hat ein Handelsabkommen mit;odmawia podpisania umowy handlowej z;ha rehusado un acuerdo comercial con;ha respinto la proposta di accordo commerciale;elutasította a kereskedelmi egyezményt;x
DETRAWITHOTHER_4;$ACTOR$;$ACTOR$.;mit $ACTOR$ zurückgewiesen;z $ACTOR$.;con $ACTOR$.;di: $ACTOR$.;vele: $ACTOR$;x
DETRAWITHOTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
DETRAWITHOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
DETRAWITHOTHER_LOG;$RECIPIENT$ declined a Trade Agreement with $ACTOR$.;$RECIPIENT$ : ce pays a refusé un accord commercial avec : $ACTOR$.;$RECIPIENT$ hat ein Handelsabkommen mit $ACTOR$ zurückgewiesen.;Państwo $RECIPIENT$ odrzuca propozycję podpisania umowy handlowej z $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha rehusado un acuerdo comercial con $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha respinto la proposta di accordo commerciale di: $ACTOR$.;$RECIPIENT$ elutasította a kereskedelmi egyezményt vele szemben: $ACTOR$.;x
DETRAWITHOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DETRAWITHOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DETRAWITHOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEDETRA_SETUP;When we decline a Trade Agreement proposal;Quand nous refusons une offre d'accord commercial;Wenn wir einen Vorschlag für ein Handelsabkommen zurückweisen;Kiedy odrzucamy propozycję podpisania umowy handlowej;Cuando rehusemos una propuesta de acuerdo comercial.;Quando respingiamo una proposta di accordo commerciale;*;x
WEDETRA_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEDETRA_1;Trade Agreement!;Accord commercial !;Handelsabkommen!;Umowa handlowa!;Acuerdo comercial;Accordo commerciale!;Kereskedelmi egyezmény!;x
WEDETRA_2;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$,;*;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;Vezérem,;x
WEDETRA_3;we have naturally declined the presumptuous Trade Agreement;nous avons bien entendu décliné l'offre d'accord commercial présomptueuse;natürlich verweigerten wir uns dem vermessenen Handelsabkommen,;Naturalnie odmówilimy zgody na tę niebywale bezczelnš propozycję podpisania umowy handlowej,;hemos rehusado, lógicamente, el insolente acuerdo comercial;ovviamente abbiamo respinto l'arrogante proposta di accordo commerciale;természetes, hogy visszautasítjuk az arrogáns kereskedelmi egyezményt;x
WEDETRA_4; suggested by the upstarts from;suggérée par les faquins représentant; unterbreitet von den Emporkömmlingen aus;, którš złożyli nam ci parweniusze z;propuesto por los advenedizos súbditos de; avanzata da quei villici di:; sugallja a feltörekvő;x
WEDETRA_5;$ACTORS$;$ACTOR$;$ACTORS$;$ACTORS$.;$ACTORS$.;$ACTORS$.;$ACTORS$;x
WEDETRA_6;We do hope they will learn their place soon;Nous espérons qu'ils sauront bientôt se tenir ŕ leur place .;Wir hoffen, dass sie sich bald in ihre Rolle fügen werden;Miejmy nadzieję, że wkrótce nauczš się, gdzie ich miejsce.;Esperemos que aprendan cuanto antes cuál es su sitio.;Ci auguriamo che imparino presto a stare al loro posto.;Reméljük, hogy hamarosan megtanulják, hogy hol a helyük;x
WEDETRA_LOG;We have declined a Trade Agreement with $ACTOR$.;$ACTOR$ : Nous avons refusé un accord commercial avec ce pays.;Wir haben ein Handelsabkommen mit $ACTOR$ zurückgewiesen.;Odmówilimy zawarcia umowy handlowej z $ACTOR$.;Hemos rehusado un acuerdo comercial con $ACTOR$.;Abbiamo respinto la proposta di accordo commerciale di: $ACTOR$.;Elutasítjuk a kereskedelmi szerződést velük szemben: $ACTOR$.;x
WEDETRA_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEDETRA_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEDETRA_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEDETRA_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
BRKTRADEUS_SETUP;When another nation breaks a Trade Agreement with us.;Lorsqu'une autre nation rompt un accord commercial avec nous.;Wenn ein anderes Land ein Handelsabkommen mit uns bricht.;Kiedy jakie państwo zrywa podpisanš z nami umowę handlowš;Cuando otra nación rompa un acuerdo comercial con nosotros.;Quando una nazione annulla un accordo commerciale con noi.;Mikor a másik nemzet megszegi a vele kötött kereskedelmi egyezményt.;x
BRKTRADEUS_HEADER;Herald from;Message de l'attaché commercial de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök innen:;x
BRKTRADEUS_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
BRKTRADEUS_2;$MONARCHTITLE$, we are shocked to inform you that the fools from;$MONARCHTITLE$, nous sommes embarrassés de devoir vous informer que;$MONARCHTITLE$, es bestürzt uns, Euch berichten zu müssen, dass die Narren aus;Jestemy wstrzšnięci faktem, że ci głupcy z;$MONARCHTITLE$, nos causa gran conmoción comunicaros que los insensatos de;$MONARCHTITLE$, siamo spiacenti di comunicare che quegli sciocchi di:;Megrázva tudatjuk önnel, hogy ;x
BRKTRADEUS_3;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
BRKTRADEUS_4;has cancelled our most generous;a annulé notre offre plus que généreuse d';mit Ablehnung reagierten auf unser äußerst großzügiges;anulowali korzystnš;han puesto fin a nuestro tan generoso;hanno annullato il nostro generosissimo;nemzete volt olyan bolond, hogy visszavonta a következőt:;x
BRKTRADEUS_5;TRADE AGREEMENT;ACCORD COMMERCIAL;HANDELSABKOMMEN;UMOWĘ HANDLOWĽ!;acuerdo comercial.;ACCORDO COMMERCIALE.;KERESKEDELMI EGYEZMÉNY;x
BRKTRADEUS_6;They will pay for this;Ils le paieront.;Dafür werden sie teuer bezahlen;Zapłacš za to!;Pagarán por ello.;Pagheranno per questo.;Ezért fizetni fognak;x
BRKTRADEUS_LOG;$ACTOR$ has broken the Trade Agreement they had with us.;$ACTOR$ : ce pays a rompu son accord commercial avec nous.;$ACTOR$ hat das Handelsabkommen mit uns gebrochen.;$ACTOR$ zrywajš podpisanš z nami umowę handlowš.;$ACTOR$ ha roto el acuerdo comercial que tenía con nosotros.;$ACTOR$ ha annullato l'accordo commerciale che aveva siglato con noi.;$ACTOR$ megszegte a velünk kötött kereskedelmi egyezményünket.;x
BRKTRADEUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BRKTRADEUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BRKTRADEUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
BRKTRADEUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
BRKTRADEOTH_SETUP;When another nation breaks a Trade Agreement with a third nation.;Lorsqu'une nation rompt un accord commercial avec une nation tierce.;Wenn ein anderes Land ein Handelsabkommen mit einem dritten Land bricht.;Kiedy jedno z państw zrywa umowę handlowš z krajem trzecim;Cuando otra nación rompa un acuerdo comercial con una tercera.;Quando una nazione annulla un accordo commerciale con un'altra;Mikor a másik nemzet megszegi a harmadik nemzettel szembeni kereskedelmi egyezményt.;x
BRKTRADEOTH_HEADER;Herald from;Message de l'attaché commercial de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
BRKTRADEOTH_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
BRKTRADEOTH_2;$MONARCHTITLE$, we wish to inform you that;$MONARCHTITLE$, nous tenions ŕ vous informer que;$MONARCHTITLE$, wir haben Neuigkeiten für Euch:;Informujemy, że;$MONARCHTITLE$, deseamos comunicaros que;$MONARCHTITLE$, desideriamo comunicare che;Szeretnénk tudatni Önnel, hogy;x
BRKTRADEOTH_3;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
BRKTRADEOTH_4;has broken their Trade Agreement with;a rompu l'accord commercial avec;brach ihr Handelsabkommen mit;zrywajš umowę handlowš z państwem;ha roto su acuerdo comercial con;ha annullato il suo accordo commerciale con:;megszegte a kereskedelmi egyezményt a következővel;x
BRKTRADEOTH_5;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$:;$RECIPIENT$;x
BRKTRADEOTH_6;*;*;*;*;*;*;*;x
BRKTRADEOTH_LOG;$ACTOR$ has broken the Trade Agreement they had with $RECIPIENT$.;$ACTOR$ - $RECIPIENT$ : rupture de l'accord commercial entre ces deux pays.;$ACTOR$ hat das Handelsabkommen mit $RECIPIENT$ gebrochen.;$ACTOR$ zrywa umowę handlowš z państwem $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha roto el acuerdo comercial que tenía con $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha annullato l'accordo commerciale che aveva siglato con: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ megszegte a következővel kötött kereskedelmi egyezményt: $RECIPIENT$.;x
BRKTRADEOTH_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BRKTRADEOTH_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BRKTRADEOTH_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
BRKTRADEOTH_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEBRKTRADE_SETUP;When we break a Trade Agreement with a another nation.;Quand nous rompons un accord commercial avec un autre pays.;Wenn wir ein Handelsabkommen mit einem anderen Land brechen.;Kiedy zrywamy umowę handlowš z innym państwem.;Cuando rompamos un acuerdo comercial con otra nación.;Quando annulliamo un accordo commerciale con un'altra nazione;Mikor mi szegjük meg a másik féllel kötött kereskedelmi egyezményt.;x
WEBRKTRADE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEBRKTRADE_1;Broken Trade Agreement!;Accord commercial rompu !;Handelsabkommen gebrochen!;Umowa handlowa została zerwana!;Se ha roto el acuerdo comercial;Accordo commerciale annullato!;Megszegett kereskedelmi egyezmény!;x
WEBRKTRADE_2;$MONARCHTITLE$, we have finally discarded the useless Trade Agreement we had with;$MONARCHTITLE$, nous avons finalement rompu cet accord commercial inutile qui nous liait ŕ;$MONARCHTITLE$, endlich befreiten wir uns vom nutzlosen Handelsabkommen mit;W końcu zerwalimy tę bezużytecznš umowę handlowš z państwem;$MONARCHTITLE$, por fin nos hemos deshecho del inútil acuerdo comercial que teníamos con;$MONARCHTITLE$, abbiamo finalmente annullato l'inutile accordo commerciale siglato con:;Végül felbontottuk a haszontalan kereskedelmi egyezményt a következővel:;x
WEBRKTRADE_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$:;$RECIPIENT$;x
WEBRKTRADE_4;No longer shackled by such humiliating agreements, we shall see our commerce grow;Enfin libéré de ces chaînes humiliantes, notre commerce ne va pas manquer de croître.;Ohne die schweren Fesseln solch erniedrigender Abkommen sieht unsere Wirtschaft Zeiten des Wirtschaftswachstums entgegen;Ta upokarzajšca umowa handlowa już nie będzie dłużej krępować nam ršk, a nasz handel wkrótce zacznie rozkwitać.;Sin las trabas de acuerdos tan humillantes como ese, veremos crecer nuestro comercio.;Liberi dai vincoli di un accordo cosě umiliante, i nostri scambi commerciali cominceranno a crescere.;Többé nem fog kötni egy ilyen megalázó kereskedelmi egyezmény, kereskedelmünk hamarosan fellendül;x
WEBRKTRADE_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WEBRKTRADE_6;*;*;*;*;*;*;*;x
WEBRKTRADE_LOG;We have broken the Trade Agreement we had with $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ : nous avons rompu l'accord commercial qui nous liait ŕ ce pays.;Wir haben das Handelsabkommen mit $RECIPIENT$ gebrochen.;Zerwalimy umowę handlowš z państwem $RECIPIENT$.;Hemos roto el acuerdo comercial que teníamos con $RECIPIENT$.;Abbiamo annullato l'accordo commerciale che avevamo siglato con: $RECIPIENT$.;Megszegtük a kereskedelmi egyezményt a következővel: $RECIPIENT$.;x
WEBRKTRADE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEBRKTRADE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEBRKTRADE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEBRKTRADE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ANNEXACCEPT_SETUP;When a nation accepts your Annexation proposal;Quand une nation accepte notre demande d'annexion;Wenn ein Land Euren Annexionsvorschlag annimmt;Kiedy jaki kraj zgadza się na propozycję aneksji;Cuando una nación acepte tu propuesta de anexión.;Quando una nazione accetta la tua proposta di annessione;Mikor egy nemzet elfogadja a hozzácsatolási javaslatodat;x
ANNEXACCEPT_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
ANNEXACCEPT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ANNEXACCEPT_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ANNEXACCEPT_3;accepted;a accepté;akzeptierte;przyjmuje;ha aceptado;ha accettato;elfogadta;x
ANNEXACCEPT_4;our irresistible proposal of;notre exigence;unseren unwiderstehlichen;naszš propozycję;nuestra irresistible propuesta de;la nostra irresistibile proposta di;ellenállhatatlan ajánlatunkat a ;x
ANNEXACCEPT_5;Annexation;d'annexion;Annexionsvorschlag;aneksji.;anexión,;annessione;beolvasztásra, így;x
ANNEXACCEPT_6;and they are now part of our glorious nation!;et fait maintenant partie intégrante de notre glorieuse nation !;und ist nun Teil unseres ruhmreichen Landes!;Odtšd sš częciš naszego zwycięskiego państwa!;y ahora forma parte de nuestra gloriosa nación.;e ora fa parte della nostra gloriosa nazione!;mostantól részei virágzó nemzetünknek!;x
ANNEXACCEPT_LOG;$RECIPIENT$ are now part of our nation!;$RECIPIENT$ : ce pays a rejoint notre nation !;$RECIPIENT$ gehört nun zu unserem Land!;Państwo $RECIPIENT$ to teraz częć naszego państwa!;$RECIPIENT$ ahora forma parte de nuestra nación.;$RECIPIENT$ ora fa parte della nostra nazione!;$RECIPIENT$ most már a mi nemzetünk része!;x
ANNEXACCEPT_BTN1;Perfect!;Parfait !;Perfekt!;Doskonale!;ĄPerfecto!;Perfetto!;Remek!;x
ANNEXACCEPT_BTN2;Perfect!;Parfait !;Perfekt!;Doskonale!;ĄPerfecto!;Perfetto!;Remek!;x
ANNEXACCEPT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ANNEXACCEPT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEANNEXACCEPT_SETUP;When we accept an Annexation proposal;Quand nous acceptons une demande d'annexion;Wenn wir einen Annexionsvorschlag akzeptieren;Kiedy jaki kraj zgadza się na propozycję aneksji;Cuando aceptemos una propuesta de anexión.;Quando accettiamo una proposta di annessione;Mikor mi elfogadunk egy hozzácsatolási ajánlatot;x
WEANNEXACCEPT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEANNEXACCEPT_1;Annexation!;Annexion !;Annexion!;Aneksja!;Anexión;Annessione!;Beolvasztás!;x
WEANNEXACCEPT_2;$MONARCHTITLE$, we have accepted to be ;$MONARCHTITLE$, nous avons accepté d'ętre;$MONARCHTITLE$;Państwo $RECIPIENT$ zgadza się na;$MONARCHTITLE$, hemos aceptado ;$MONARCHTITLE$, abbiamo accettato di essere ;Elfogadtuk a;x
WEANNEXACCEPT_3;Annexed;annexés;wurde von unseren;aneksję;anexionarnos;annessi;hozzácsatolást;x
WEANNEXACCEPT_4;by our mighty enemies;par nos puissants ennemis;mächtigen Feinden annektiert;przez naszych potężnych wrogów z;a nuestros poderosos enemigos de;ai nostri potenti nemici:;a hatalmas ellenfelünk részéről, aki;x
WEANNEXACCEPT_5;$ACTOR$;$ACTOR$ ;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$...;x
WEANNEXACCEPT_6;The game is now over for us!;La partie est terminée pour nous !;Für uns ist das Spiel nun beendet!;Dla nas gra się skończyła!;ĄSe acabó el juego para nosotros!;Per noi la partita finisce qui!;Véget ért számunkra a játék!;x
WEANNEXACCEPT_LOG;Our nation have been absorbed by $ACTOR$ (Game Over)!;$ACTOR$ : Notre nation a été absorbée par ce pays (Partie terminée !);Unser Land wurde von $ACTOR$ übernommen (Game Over)! ;Nasze państwo zostało wchłonięte przez $ACTOR$ (to oznacza koniec gry)!;Nuestra nación ha sido absorbida por $ACTOR$. (Fin de la partida);La nostra nazione č stata assorbita da: $ACTOR$ (Game Over)!;Nemzetünk beolvadt a következőbe: $ACTOR$ (Vége a játéknak)!;x
WEANNEXACCEPT_BTN1;Oh No!;Malédiction !;Oh nein!;Och, nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
WEANNEXACCEPT_BTN2;Oh No!;Malédiction !;Oh nein!;Och, nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
WEANNEXACCEPT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEANNEXACCEPT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ANNEXACCEPTOTHER_SETUP;When a nation Annexes another nation;Quand une nation en annexe une autre;Wenn ein Land ein anderes Land annektiert;Kiedy jaki kraj anektuje inne państwo;Cuando una nación se anexione otra.;Quando una nazione viene annessa a un'altra nazione;Mikor egy nemzet magához csatolja a másik nemzetet;x
ANNEXACCEPTOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
ANNEXACCEPTOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$RECIPIENT$;x
ANNEXACCEPTOTHER_2;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$,;Uram,;x
ANNEXACCEPTOTHER_3;$ACTOR$ Annexed $RECIPIENT$;$RECIPIENT$ a été annexé par $ACTOR$ ;$ACTOR$ annektierte $RECIPIENT$,;$ACTOR$ anektuje państwo $RECIPIENT$.;$ACTOR$ se ha anexionado $RECIPIENT$,;$ACTOR$ ha annesso: $RECIPIENT$;$ACTOR$ magához csatolta a következőt: $RECIPIENT$;x
ANNEXACCEPTOTHER_4;which now is part of their realm.;et fait donc partie de leur royaume.;das nun zu ihrem Reich gehört.;Odtšd będš częciš ich królestwa.;por lo que ahora forma parte de su reino.;che ora fa parte del suo regno.;amely most már a birodalmuk része.;x
ANNEXACCEPTOTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
ANNEXACCEPTOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
ANNEXACCEPTOTHER_LOG;$ACTOR$ Annexed $RECIPIENT$.;$ACTOR$ : ce pays a annexé $RECIPIENT$.;$ACTOR$ annektierte $RECIPIENT$.;$ACTOR$ anektuje państwo $RECIPIENT$.;$ACTOR$ se ha anexionado $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha annesso: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ magához csatolta a következőt: $RECIPIENT$;x
ANNEXACCEPTOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ANNEXACCEPTOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ANNEXACCEPTOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ANNEXACCEPTOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ANNEXREJECT_SETUP;When a nation rejects your Annexation proposal;Quand une nation rejette notre demande d'annexion;Wenn ein Land Euren Annexionsvorschlag zurückweist;Kiedy jaki kraj odrzuca propozycję aneksji;Cuando una nación rechace tu propuesta de anexión.;Quando una nazione respinge la tua proposta di annessione;Mikor egy nemzet visszautasítja a te hozzácsatolási javaslatodat;x
ANNEXREJECT_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
ANNEXREJECT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ANNEXREJECT_2;$MONARCHTITLE$, we are at a loss to explain how $RECIPIENT$ could;$MONARCHTITLE$, les mots nous manquent pour expliquer comment $RECIPIENT$ a pu;$MONARCHTITLE$, wir können uns nicht erklären, dass $RECIPIENT$;Z żalem zawiadamiamy, że państwo $RECIPIENT$ ;$MONARCHTITLE$, no encontramos palabras para explicar cómo $RECIPIENT$ ha podido;$MONARCHTITLE$, non sappiamo come: $RECIPIENT$ abbia potuto;Elég nehéz elmondanunk, hogy $RECIPIENT$ ;x
ANNEXREJECT_3;reject;rejeter;mit Ablehnung regierte;odrzuca;rechazar;respingere;visszautasította;x
ANNEXREJECT_4;our obvious proposal of;notre offre si évidente;auf unseren offenkundigen ;naszš oczywistš propozycję;nuestra lógica propuesta de;la nostra inevitabile proposta di;a mi nagylelkű javaslatunkra a;x
ANNEXREJECT_5;Annexation;d'annexion;Annexionsvorschlag;aneksji.;anexión.;annessione.;beolvasztásra;x
ANNEXREJECT_6;They are clearly led by fools;Leurs dirigeants ont de toute évidence perdu l'esprit.;An ihrem Hof sind zweifelsfrei Narren am Ruder;Najwyraniej, tym krajem rzšdzš głupcy.;Está claro que están gobernados por insensatos.;I loro governanti devono essere degli sciocchi.;Bizonyos, hogy egy bolond vezeti őket,;x
ANNEXREJECT_LOG;$RECIPIENT$ declined to be Annexed by us.;$RECIPIENT$ : ce pays a refusé son annexion par notre état.;$RECIPIENT$ wies die Annektierung durch uns zurück.;Państwo $RECIPIENT$ odmawia aneksji przez nasze państwo.;$RECIPIENT$ ha rehusado nuestra propuesta de anexión.;$RECIPIENT$ ha rifiutato l'annessione a noi.;$RECIPIENT$ , aki visszautasította a mi hozzácsatolási javaslatunkat.;x
ANNEXREJECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ANNEXREJECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ANNEXREJECT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ANNEXREJECT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ANNEXREJECTOTHER_SETUP;When a nation rejects the Annexation proposal of another;Quand une nation rejette l'offre d'annexion d'une autre.;Wenn ein Land den Annexionsvorschlag eines anderen Landes zurückweist;Kiedy państwo odrzuca propozycję aneksji przez inny kraj;Cuando una nación rechace la propuesta de anexión por parte de una tercera.;Quando una nazione respinge la proposta di annessione a un'altra nazione;Mikor egy nemzet elutasítja egy másik nemzet hozzácsatolási javaslatát;x
ANNEXREJECTOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
ANNEXREJECTOTHER_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ANNEXREJECTOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ANNEXREJECTOTHER_3;rejected;a rejeté;lehnte;odrzuca;ha rechazado;ha respinto;elutasította;x
ANNEXREJECTOTHER_4;the proposal of;l'offre;vorgeschlagene;propozycję;la propuesta de;la proposta di;az ajánlatot;x
ANNEXREJECTOTHER_5;Annexation by;d'annexion de;Annexion durch;aneksji przez;anexión por parte de;annessione di:;a hozzácsatolásról, melyet;x
ANNEXREJECTOTHER_6;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$ tett neki.;x
ANNEXREJECTOTHER_LOG;$RECIPIENT$ declined to be Annexed by $ACTOR$.;$RECIPIENT$ : refus d'ętre annexé par $ACTOR$.;$RECIPIENT$ wies die Annexion durch $ACTOR$ zurück.;Państwo $RECIPIENT$ nie wyraża zgody na aneksję przez $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha rehusado la propuesta de anexión por parte de $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha rifiutato la proposta di annessione di: $ACTOR$.;$RECIPIENT$ elutasította az ajánlatot, hogy $ACTOR$ részévé váljék..;x
ANNEXREJECTOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ANNEXREJECTOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ANNEXREJECTOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ANNEXREJECTOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ANNEXREJECTWE_SETUP;When we reject the Annexation proposal of another;Quand nous rejetons une offre d'annexion.;Wenn wir den Annexionsvorschlag eines anderen Landes zurückweisen;Kiedy nie zgadzamy się na propozycję aneksji;Cuando rechacemos la propuesta de anexión por parte de otro.;Quando respingiamo la proposta di annessione a un'altra nazione;Mikor visszautasítjuk egy másik hozzácsatolási javaslatát;x
ANNEXREJECTWE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
ANNEXREJECTWE_1;Annexation!;Annexion !;Annexion!;Aneksja!;Anexión;Annessione!;hozzácsatolás!;x
ANNEXREJECTWE_2;$MONARCHTITLE$, we have naturally;$MONARCHTITLE$, nous avons naturellement;$MONARCHTITLE$, natürlich reagierten wir mit;Oczywicie;$MONARCHTITLE$, como es natural, hemos;$MONARCHTITLE$, abbiamo ovviamente;Természetesen;x
ANNEXREJECTWE_3;rejected;rejeté;Ablehnung auf;odrzucilimy;rechazado;respinto;visszautasítottuk;x
ANNEXREJECTWE_4;the outrageous proposal of;l'insultante proposition;den vermessenen;tę oburzajšcš propozycję;la extravagante propuesta de;l'oltraggiosa proposta di;az elképesztő ajánlatot a;x
ANNEXREJECTWE_5;Annexation;d'annexion;Annexionsvorschlag von;aneksji;anexión;annessione;hozzácsatolásról;x
ANNEXREJECTWE_6;by $ACTOR$;de $ACTOR$;$ACTOR$;przez $ACTOR$.;por parte de $ACTOR$.;di: $ACTOR$.;$ACTOR$ felől;x
ANNEXREJECTWE_LOG;$RECIPIENT$ declined to be Annexed by $ACTOR$.;$RECIPIENT$ : refus d'ętre annexé par $ACTOR$.;$RECIPIENT$ wies die Annexion durch $ACTOR$ zurück.;Państwo $RECIPIENT$ nie godzi się na aneksję przez $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha rehusado la anexión por parte de $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha rifiutato la proposta di annessione di: $ACTOR$.;$RECIPIENT$ elutasította $ACTOR$ hozzácsatolási javaslatát.;x
ANNEXREJECTWE_BTN1;Good call!;Bien dit !;Gute Entscheidung;Dobra decyzja!;ĄBien hecho!;Ben fatto!;Jó jel!;x
ANNEXREJECTWE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ANNEXREJECTWE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ANNEXREJECTWE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
VASALLACCEPT_SETUP;When a nation accepts your Vassalisation proposal;Quand une nation accepte notre demande de vassalisation;Wenn ein Land Euren Vasallisierungsvorschlag akzeptiert;Kiedy jaki kraj przyjmuje twojš propozycję wasalizacji;Cuando una nación acepte tu propuesta de pacto de vasallaje.;Quando una nazione accetta la tua proposta di vassallaggio;Mikor egy nemzet elfogadja a hűbéresi javaslatodat;x
VASALLACCEPT_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
VASALLACCEPT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
VASALLACCEPT_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ has;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, la nación de $RECIPIENT$ ha;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ha;$RECIPIENT$;x
VASALLACCEPT_3;accepted;a accepté;akzeptierte;zgadza się ;aceptado;accettato;elfogadta;x
VASALLACCEPT_4;the once in a lifetime opportunity to become our;l'opportunité unique de devenir;die einmalige Gelegenheit zur Ernennung als einer unserer;zostać naszym;la irrepetible oportunidad de convertirse en nuestra;l'opportunitŕ unica di diventare nostro;az életben egyszer adódó lehetőséget, hogy a mi;x
VASALLACCEPT_5;Vassals;notre vassal.;Vasallen;wasalem.;vasalla.;vassallo.;hűbéresünk legyen.;x
VASALLACCEPT_6;We now get half of their monthly tax incomes.;Nous allons dorénavant recevoir 50 pour cent de ses revenus d'impôts;Wir erhalten nun die Hälfte ihrer monatlichen Steuereinnahmen.;Teraz przejmiemy połowę ich dochodu z podatków.;Ahora obtenemos la mitad de sus ingresos mensuales por impuestos. ;Ora riceveremo metŕ delle loro entrate mensili da tasse.;Mostantól mi részesülünk havi adóbevételeik felében.;x
VASALLACCEPT_LOG;$RECIPIENT$ are now our Vassals.;$RECIPIENT$ : ce pays est dorénavant notre vassal.;$RECIPIENT$ ist nun unser Vasall.;Państwo $RECIPIENT$ to teraz nasi wasale.;La nación de $RECIPIENT$ ahora es nuestra vasalla.;$RECIPIENT$ ora č nostro vassallo.;$RECIPIENT$ mostantól a mi hűbéresünk.;x
VASALLACCEPT_BTN1;Great!;Parfait !;Großartig!;wietnie!;ĄMagnífico!;Magnifico!;Remek!;x
VASALLACCEPT_BTN2;Great!;Parfait !;Großartig!;wietnie!;ĄMagnífico!;Magnifico!;Remek!;x
VASALLACCEPT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
VASALLACCEPT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
VASALLREJECT_SETUP;When a nation rejects your Vassalisation proposal;Quand une nation rejette notre demande de vassalisation;Wenn ein Land Euren Vasallisierungsvorschlag zurückweist;Kiedy państwo odrzuca twojš propozycję wasalizacji;Cuando una nación rechace tu propuesta de pacto de vasallaje.;Quando una nazione respinge la tua proposta di vassallaggio;Mikor egy nemzet elutasítja a mi hűbéresi javaslatunkat;x
VASALLREJECT_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
VASALLREJECT_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
VASALLREJECT_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ have;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ reagierte mit;Państwo $RECIPIENT$;$MONARCHTITLE$, la nación de $RECIPIENT$ ha;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ha;$RECIPIENT$ ;x
VASALLREJECT_3;rejected;a rejeté;Ablehnung auf;odrzuca;rechazado;respinto;elutasította;x
VASALLREJECT_4;our unbelievably generous invitation to become our;notre incroyablement généreuse invitation ŕ devenir notre;unsere unglaublich großzügige Einladung zur Ernennung als einer unserer;naszš niewyobrażalnie łaskawš propozycję, aby zostali naszym;nuestra invitación, increíblemente generosa, a convertirse en nuestra;il nostro generosissimo invito a diventare nostro;a mi nagylelkű javaslatunkat, hogy a mi;x
VASALLREJECT_5;Vassal;vassal.;Vasallen;wasalem.;vasalla.;vassallo.;hűbéresünk legyen.;x
VASALLREJECT_6;With such foolish rulers, it is a wonder how $RECIPIENT$ has survived as a state;Avec un chef d'État comme le leur, on se demande comment ce pays a pu survivre.;Mit solch dummen Anführern ist es ein Wunder, wie $RECIPIENT$ bis jetzt als Staat überleben konnte;Jeli państwem $RECIPIENT$ rzšdzš tacy głupcy, to cud, że udało się mu dotšd przetrwać.;Con gobernantes tan insensatos, es sorprendente que $RECIPIENTS$ haya sobrevivido como estado.;$RECIPIENT$! Con governanti cosě incapaci č incredibile che siano sopravvissuto fin qui.;Egy ilyen hülye uralkodóval csodálom, hogy $RECIPIENTS$ miként tarthat életben egy államot;x
VASALLREJECT_LOG;$RECIPIENT$ declined to become our Vassals.;$RECIPIENT$ : ce pays a refusé de devenir notre vassal.;$RECIPIENT$ hat abgelehnt, einer unserer Vasallen zu werden.;Państwo $RECIPIENT$ odmawia bycia naszym wasalem.;La nación de $RECIPIENT$ ha rehusado convertirse en nuestra vasalla.;$RECIPIENT$ ha rifiutato di diventare nostro vassallo.;$RECIPIENT$ elutasította, hogy a mi hűbéresünk legyen.;x
VASALLREJECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLREJECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLACCEPTOTHER_SETUP;When a nation becomes a Vassal of another nation;Quand une nation devient vassale d'une autre;Wenn ein Land der Vasall eines anderen Landes wird;Kiedy jaki kraj staje się wasalem innego;Cuando una nación se convierta en vasalla de otra.;Quando una nazione diventa vassallo di un'altra;Mikor egy nemzet egy másik nemzet hűbéresévé válik;x
VASALLACCEPTOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
VASALLACCEPTOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
VASALLACCEPTOTHER_2;$MONARCHTITLE$ ;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;Państwo;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$ ;Vezérem,;x
VASALLACCEPTOTHER_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;La nación de $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
VASALLACCEPTOTHER_4;became;est devenu;wurde;zostaje;se ha convertido;č diventato;lesz;x
VASALLACCEPTOTHER_5;Vassals of $ACTOR$;vassal de $ACTOR$;Vasall von $ACTOR$;wasalem $ACTOR$.;en vasalla de $ACTOR$.;vassallo di: $ACTOR$.;$ACTOR$ hűbérese;x
VASALLACCEPTOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
VASALLACCEPTOTHER_LOG;$RECIPIENT$ became Vassals of $ACTOR$.;$RECIPIENT$ : ce pays est devenu vassal de : $ACTOR$.;$RECIPIENT$ wurde Vasall von $ACTOR$.;Państwo $RECIPIENT$ zostaje wasalem $ACTOR$.;La nación de $RECIPIENT$ se ha convertido en vasalla de $ACTOR$.;$RECIPIENT$ č diventato vassallo di: $ACTOR$.;$RECIPIENT$ $ACTOR$ hűbérese lett.;x
VASALLACCEPTOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLACCEPTOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLREJECT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
VASALLREJECT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
VASALLREJECTOTHER_SETUP;When a nation refuses to becomes a Vassal of another nation;Quand une nation refuse de devenir vassale d'une autre.;Wenn sich ein Land weigert, der Vasall eines anderen Landes zu werden;Kiedy państwo nie zgadza się na propozycję bycia wasalem innego kraju;Cuando una nación rehúse convertirse en vasalla de otra.;Quando una nazione rifiuta di diventare vassallo di un'altra;Mikor egy nemzet elutasítja, hogy egy másik nemzet hűbérese legyen;x
VASALLREJECTOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
VASALLREJECTOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
VASALLREJECTOTHER_2;$MONARCHTITLE$ ;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$, ;$MONARCHTITLE$ ;Vezérem,;x
VASALLREJECTOTHER_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;la nación de $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
VASALLREJECTOTHER_4;refused to become;a refusé de devenir;verweigerte sich der;nie godzi się zostać;ha rehusado convertirse;ha rifiutato di diventare;visszautasította, hogy;x
VASALLREJECTOTHER_5;Vassals of $ACTOR$;vassal de $ACTOR$.;Vasallisierung durch $ACTOR$;wasalem $ACTOR$.;en vasalla de $ACTOR$.;vassallo di: $ACTOR$.;$ACTOR$ hűbérese legyen.;x
VASALLREJECTOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
VASALLREJECTOTHER_LOG;$RECIPIENT$ have refused to become Vassals of $ACTOR$.;$RECIPIENT$ : ce pays a refusé de devenir vassal de $ACTOR$;$RECIPIENT$ weigerte sich, Vasall von $ACTOR$ zu werden.;Państwo $RECIPIENT$ nie godzi się zostać wasalem $ACTOR$.;La nación de $RECIPIENT$ ha rehusado convertirse en vasalla de $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha rifiutato di diventare vassallo di: $ACTOR$.;$RECIPIENT$ visszautasította, hogy $ACTOR$ hűbérese legyen.;x
VASALLREJECTOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLREJECTOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLWEREJECT_SETUP;When we refuse to become a Vassal of another nation;Quand nous refusons de devenir vassaux d'une autre nation;Wenn wir uns weigern, Vasall eines anderen Landes zu werden;Kiedy nie zgadzamy się zostać wasalem innego państwa;Cuando rehusemos convertirnos en vasallos de otra nación.;Quando rifiutiamo di diventare vassalli di un'altra nazione;Mikor mi utasítjuk el, hogy egy másik nemzet hűbéresei legyünk;x
VASALLWEREJECT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
VASALLWEREJECT_1;Vassalisation refused!;Vassalisation refusée !;Vasallisierung abgelehnt!;Odmawiamy wasalizacji!;Rehusado pacto de vasallaje;Vassallaggio respinto!;Hűbéresség elutasítva!;x
VASALLWEREJECT_2;$MONARCHTITLE$, we have, as a matter of course, refused to become the;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ : nous avons bien évidemment refusé de devenir;$MONARCHTITLE$, wir regierten natürlich mit Ablehnung zur Ernennung von ;Odmówilimy stania się;$MONARCHTITLE$, por cuestión de principios hemos rehusado convertirnos en;$MONARCHTITLE$, abbiamo, come č ovvio, rifiutato di diventare;Természetesen visszautasítottuk, hogy;x
VASALLWEREJECT_3; Vassals;vassaux;Vasallen;wasalem;vasallos; vassalli;hűbéresei ;x
VASALLWEREJECT_4;of;de;von;*;de;di:;legyünk a következőnek: ;x
VASALLWEREJECT_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;x
VASALLWEREJECT_6;It was amusing that they even thought that we would;C'est męme amusant qu'ils aient pu croire que nous accepterions.;Es ist amüsant, dass sie überhaupt auf den Gedanken kamen, wir würden darauf eingehen;To zabawne, że oni w ogóle mogli sšdzić, że się na to zgodzimy...;Hasta es gracioso y todo que se les haya ocurrido siquiera.;Č curioso che abbiano anche solo pensato di chiedercelo.;Szórakozató volt, hogy felmerült bennük, hogy mi a;x
VASALLWEREJECT_LOG;We refused to become Vassals of $ACTOR$.;$ACTOR$ : nous avons refusé de devenir vassaux de ce pays.;Wir haben abgelehnt, Vasallen von $ACTOR$ zu werden.;Nie zgodzilimy się zostać wasalem państwa $ACTOR$.;Hemos rehusado convertirnos en vasallos de $ACTOR$.;Abbiamo rifiutato di diventare vassalli di $ACTOR$.;Visszautasítottuk, hogy $ACTOR$ hűbéresei legyünk.;x
VASALLWEREJECT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLWEREJECT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLWEACCEPT_SETUP;When we agree to become a Vassal of another nation;Quand nous acceptons de devenir vassaux d'une autre nation.;Wenn wir zustimmen, Vasallen eines anderen Landes zu werden;Kiedy zgadzamy się zostać wasalami innego państwa;Cuando aceptemos convertirnos en vasallos de otra nación.;Quando accettiamo di diventare vassalli di un'altra nazione;Mikor beleegyezünk abba, hogy egy másik nemzet hűbéresei legyünk;x
VASALLWEACCEPT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
VASALLWEACCEPT_1;Vassalisation!;Vassalisation !;Vasallisierung;Wasalizacja!;Pacto de vasallaje;Vassallaggio!;Hűbéresség!;x
VASALLWEACCEPT_2;$MONARCHTITLE$, as a temporary measure we have decided to become;$MONARCHTITLE$, ŕ titre temporaire, nous avons décidé de devenir;$MONARCHTITLE$, als vorübergehende Maßnahmen akzeptierten wir die Ernennung zu ;Zdecydowalimy się na jaki czas zostać;$MONARCHTITLE$, como medida temporal, hemos decidido convertirnos en;$MONARCHTITLE$, abbiamo deciso di diventare temporaneamente;Rövid mérlegelés után úgy döntöttünk, hogy;x
VASALLWEACCEPT_3;Vassals;vassaux;Vasallen;wasalem;vasallos;vassalli;hűbéresei ;x
VASALLWEACCEPT_4;of;de;von;państwa;de;di:;leszünk a következőnek:;x
VASALLWEACCEPT_5;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;x
VASALLWEACCEPT_6;We shall of course stab them in the back later;Bien sűr nous les trahirons quand l'occasion se présentera.;Natürlich werden wir ihnen später in den Rücken fallen;Przechytrzymy ich w przyszłoci...;Ya los apuńalaremos por la espalda más adelante, claro.;Ovviamente ci riserviamo di pugnalarli alla schiena piů avanti.;Később biztosan hátba fogjuk őket döfni;x
VASALLWEACCEPT_LOG;We became Vassals of $ACTOR$.;$ACTOR$ : nous sommes leurs vassaux.;Wir sind Vasallen von $ACTOR$ geworden.;Stalimy się wasalem $ACTOR$.;Nos hemos convertido en vasallos de $ACTOR$.;Siamo diventati vassalli di: $ACTOR$.;$ACTOR$ hűbéresei leszünk.;x
VASALLWEACCEPT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLWEACCEPT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLBREAKOTHER_SETUP;When a nation cancels a Vassalisation;Quand une nation rompt sa vassalisation;Wenn ein Land eine Vasallisierung beendet;Kiedy jaki kraj anuluje stosunek wasalny;Cuando una nación cancele un pacto de vasallaje.;Quando una nazione annulla un vassallaggio;Mikor egy nemzet visszavonja hűbérességét;x
VASALLBREAKOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
VASALLBREAKOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
VASALLBREAKOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$ACTOR$;x
VASALLBREAKOTHER_3;has cancelled;a rompu;beendete;anulujš;ha cancelado;ha annullato;visszavonta;x
VASALLBREAKOTHER_4;the;sa;die;stosunek;el;il;a;x
VASALLBREAKOTHER_5;Vassalisation;vassalisation;Vasallisierung;wasalny;pacto de vasallaje;vassallaggio;hűbérességét;x
VASALLBREAKOTHER_6;she had with $RECIPIENT$.;avec $RECIPIENT$.;mit $RECIPIENT$.;, jaki mieli z państwem $RECIPIENT$.;que tenía con $RECIPIENT$.;con: $RECIPIENT$.;vele szemben: $RECIPIENT$.;x
VASALLBREAKOTHER_LOG;$ACTOR$ cancelled the Vassalisation she had with $RECIPIENT$.;$ACTOR$ : ce pays a rompu sa vassalisation avec $RECIPIENT$.;$ACTOR$ beendete die Vasallisierung mit $RECIPIENT$.;Państwo $ACTOR$ anulowało stosunek wasalny z państwem $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha cancelado el pacto de vasallaje que tenía con $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha annullato il vassallaggio con $RECIPIENT$.;$ACTOR$ visszavonta hűbérességét vele szemben: $RECIPIENT$.;x
VASALLBREAKOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLBREAKOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLBREAKOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
VASALLBREAKOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
VASALLBREAK_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
VASALLBREAK_SETUP;When a nation cancels our Vassalisation;Quand un pays annule notre vassalisation;Wenn ein Land unsere Vasallisierung beendet;Kiedy jedno z państw anuluje nasz stosunek wasalny;Cuando una nación cancele el pacto de vasallaje con nosotros.;Quando una nazione annulla un vassallaggio con noi;Mikor egy nemzet visszavonja velünk szemben a hűbérességet;x
VASALLBREAK_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
VASALLBREAK_1;Vassalisation broken!;Vassalisation rompue !;Vasallisierung gebrochen!;Stosunek wasalny zerwany!;Se ha roto el pacto de vasallaje;Vassallaggio annullato!;Hűbéresség felbontva!;x
VASALLBREAK_2;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$;$ACTOR$;x
VASALLBREAK_3;has foolishly broken the;a rompu stupidement la;brach närrischerweise die;bezrozumnie zerwali;ha roto de forma insensata el;ha scioccamente annullato il;volt olyan bolond, hogy megszegte;x
VASALLBREAK_4;Vassalisation;vassalisation;Vasallisierung;stosunek wasalny;pacto de vasallaje;vassallaggio;hűbérességét;x
VASALLBREAK_5;she had with us.;qui les liait ŕ nous.;mit uns.;z nami.;que tenía con nosotros.;con noi.;velünk szemben.;x
VASALLBREAK_6;We will naturally not reward such foolishness.;Nous saurons récompenser cette folie comme elle le mérite.;Solch Dummheit wird natürlich nicht belohnt werden ...;Naturalnie nie zamierzamy pochwalać takiej głupoty.;Como es natural, no vamos a recompensar tamańa insensatez.;Naturalmente non premieremo tanta stupiditŕ.;Mi természetesen nem érdemlünk meg egy ilyen bolondságot.;x
VASALLBREAK_LOG;$ACTOR$ cancelled the Vassalisation she had with us.;$ACTOR$ : annulation de la vassalisation qui les liait ŕ nous.;$ACTOR$ hat die Vasallisierung mit uns beendet.;$ACTOR$ anulował stosunek wasalny z nami.;$ACTOR$ ha cancelado el pacto de vasallaje que tenía con nosotros.;$ACTOR$ ha annullato il vassallaggio con noi.;$ACTOR$ visszavonta a velünk való hűbérességét.;x
VASALLBREAK_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLBREAK_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
VASALLBREAK_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
VASALLBREAK_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEVASALLBREAK_SETUP;When we cancel a Vassalisation;Quand nous annulons une vassalisation;Wenn wir eine Vasallisierung beenden;Kiedy anulujemy stosunek wasalny;Cuando cancelemos un pacto de vasallaje.;Quando noi annulliamo un vassallaggio;Mikor mi vonjuk vissza a hűbérességet;x
WEVASALLBREAK_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEVASALLBREAK_1;Vassalisation broken!;Rupture de vassalisation !;Vasallisierung gebrochen!;Stosunek wasalny zerwany!;Se ha roto el pacto de vasallaje;Vassallaggio annullato!;Hűbéresség felbontva!;x
WEVASALLBREAK_2;We have grown tired of allowing the state of;Nous sommes las de la;Wir sind überdrüssig geworden ob der;Zmęczyło nas już utrzymywanie;Estamos hartos de soportar el;Ci siamo stancati della nostra condizione di;Belefáradtunk, hogy;x
WEVASALLBREAK_3;Vassalisation;vassalisation;Vasallisierung;stosunku wasalnego:;pacto de vasallaje;vassallaggio;hűbéresség legyen;x
WEVASALLBREAK_4;between ourselves and;qui nous lie ŕ;zwischen uns und;my-;entre nosotros y;nei confronti di:;köztünk és ;x
WEVASALLBREAK_5;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ :;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ között.;x
WEVASALLBREAK_6;They should be grateful for the opportunity we gave them;Ils devraient nous remercier de la chance que nous leur offrons.;Sie sollten sich für die Gelegenheit, die wir ihnen gegeben haben, dankbar erweisen;Powinni być nam wdzięczni za okazję, którš im dalimy.;Deberían estar agradecidos por la oportunidad que les dimos.;Dovrebbero esserci grati dell'opportunitŕ che abbiamo dato loro.;Hálásnak kellene lennie azért a lehetőségért, amit adtunk nekik;x
WEVASALLBREAK_LOG;We cancelled the Vassalisation we had with $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ : nous avons annulé nos liens de vassalisation.;Wir haben die Vasallisierung mit $RECIPIENT$ beendet.;Anulowalimy stosunek wasalny z państwem $RECIPIENT$.;Hemos cancelado el pacto de vasallaje que teníamos con $RECIPIENT$.;Abbiamo annullato il vassallaggio con $RECIPIENT$.;Visszavontuk a hűbérességet a következővel szemben: $RECIPIENT$.;x
WEVASALLBREAK_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEVASALLBREAK_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEVASALLBREAK_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEVASALLBREAK_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
GUARATOUS_SETUP;When another nation sends us a guarantee;Lorsqu'une autre nation nous envoie une garantie.;Wenn uns ein anderes Land eine Garantie gibt;Kiedy jedno z państw gwarantuje naszš niepodległoć;Cuando otra nación garantice nuestra independencia.;Quando un'altra nazione ci invia una garanzia;Mikor egy másik nemzet garanciát ad nekünk;x
GUARATOUS_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
GUARATOUS_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
GUARATOUS_2;$MONARCHTITLE$, we were amused to discover that we now have our independence;$MONARCHTITLE$, nous sommes trčs amusés d'avoir découvert que notre indépendance était;$MONARCHTITLE$, uns erreichen amüsante Nachrichten: Unsere Unabhängigkeit wird nun ;Odkrylimy zabawnš sytuację: nasza niepodległoć jest;$MONARCHTITLE$, resulta divertido comprobar que ahora nuestra independencia está;$MONARCHTITLE$, siamo felici di sapere che ora la nostra indipendenza č;Örömmel tapasztltuk, hogy függetlenségünket;x
GUARATOUS_3;GUARANTEED;GARANTIE;GARANTIERT;GWARANTOWANA;garantizada;GARANTITA;GARANTÁLTA;x
GUARATOUS_4;by;par;VON;przez;por;da:;a következő: ;x
GUARATOUS_5;$ACTOR$;$ACTOR$ ;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;$ACTOR$;x
GUARATOUS_6;Well I guess that being connected with such a mighty nation as ours makes them feel important.;Je crois qu'ils se sont dit qu'ils gagneraient en prestige ŕ établir des relations avec une nation aussi puissante que la nôtre.;Nun, vermutlich werden sie sich aufgrund ihrer Verbindung mit einem solch großen Land wie dem unseren nun wichtig fühlen.;Cóż... Chyba sama myl, że sš w jaki sposób zwišzani z takim mocarstwem jak nasze sprawia, że czujš się ważni.;Pensar que están relacionados de algún modo con una nación tan poderosa como la nuestra les hará creerse importantes, supongo.;Bene, suppongo che il fatto di essere in qualche modo legati a una nazione potente come la nostra li faccia sentire importanti.;Nos úgy vélem, hogy az ötlet, hogy ők valahogy kapcsolatba lépjenek egy olyan hatalmas nemzettel, mint a miénk, arra késztetheti őket, hogy fontosnak érezzék magukat;x
GUARATOUS_LOG;$ACTOR$ will now guarantee our independence.;$ACTOR$ : ce pays garantit notre indépendance.;$ACTOR$ garantiert nun unsere Unabhängigkeit.;Odtšd $ACTOR$ gwarantuje naszš niepodległoć.;$ACTOR$ garantizará desde ahora nuestra independencia.;$ACTOR$ ora garantirŕ per la nostra indipendenza.;$ACTOR$ most garantálni fogja a függetleneségünket.;x
GUARATOUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
GUARATOUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
GUARATOUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
GUARATOUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
GUARATOOTHER_SETUP;When a nation sends a guarantee to another nation.;Quand une nation envoie une garantie ŕ une autre.;Wenn ein Land einem anderen Land eine Garantie gibt.;Kiedy jedno z państw gwarantuje niepodległoć innego kraju;Cuando una nación garantice la independencia a otra.;Quando una nazione invia una garanzia a un'altra nazione.;Mikor egy nemzet garanciát küld egy másik nemzetnek;x
GUARATOOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
GUARATOOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
GUARATOOTHER_2;$MONARCHTITLE$, ;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$,;*;$MONARCHTITLE$, ;$MONARCHTITLE$, ;Vezérem,;x
GUARATOOTHER_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
GUARATOOTHER_4;now have their independence guaranteed by;a leur indépendance maintenant garantie par;hat nun eine Unabhängigkeitsgarantie von;gwarantuje niepodległoć państwa;tiene desde ahora una garantía de independencia dada por;ora č indipendente grazie alla garanzia di:;nemzetének most garantálta a függetlenségét a következő:;x
GUARATOOTHER_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$RECIPIENT$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;x
GUARATOOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
GUARATOOTHER_LOG;$ACTOR$ will now guarantee $RECIPIENT$'s independence.;$ACTOR$ : garantie de l'indépendance de $RECIPIENT$.;$ACTOR$ garantiert nun die Unabhängigkeit von $RECIPIENT$.;Od teraz $ACTOR$ gwarantuje niepodległoć państwa $RECIPIENT$.;$ACTOR$ garantizará desde ahora la independencia de $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ora garantirŕ per l'indipendenza di: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ most garantálni fogja $RECIPIENT$ függetlenségét.;x
GUARATOOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
GUARATOOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
GUARATOOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
GUARATOOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEGUARAT_SETUP;When we send a guarantee to another nation.;Quand nous envoyons une garantie ŕ une autre nation.;Wenn wir einem anderen Land eine Garantie geben.;Kiedy wysyłamy gwarancje niepodległoci innemu państwu;Cuando garanticemos la independencia de otra nación.;Quando inviamo una garanzia a un'altra nazione;Mikor mi küldünk garanciát egy másik nemzetnek;x
WEGUARAT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEGUARAT_1;Guarantee;Garantie;Garantie;Gwarancja;Garantía de independencia;Garanzia;Garancia;x
WEGUARAT_2;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$,;Państwo;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$,;Vezérem,;x
WEGUARAT_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;La nación de $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
WEGUARAT_4;should feel lucky that we have felt them worthy enough to have their;devrait se sentir heureux que nous les ayons estimés assez importants pour;sollte sich glücklich schätzen, dass wir sie als würdig genug erachteten,;powinno czuć się szczęliwe, że uznalimy je za na tyle godne, aby ;debería sentirse afortunada de que la consideremos lo bastante digna como para que;dovrebbe considerarsi fortunato: abbiamo ritenuto la sua nazione degna;elég szerencsésnek érezheti magát, hogy érdemesnek tartjuk őket,;x
WEGUARAT_5;independence guaranteed by us;garantir leur indépendance.; ihre Unabhängigkeit zu garantieren;zostać gwarantem ich niepodległoci.;garanticemos su independencia.; di ricevere da noi una garanzia di indipendenza.; hogy garantáljuk függetlenségüket.;x
WEGUARAT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
WEGUARAT_LOG;We will now guarantee $RECIPIENT$'s independence.;$RECIPIENT$ : nous garantissons leur indépendance.;Wir werden nun die Unabhängigkeit von $RECIPIENT$ garantieren.;Od teraz gwarantujemy niepodległoć dla państwa $RECIPIENT$.;Desde ahora, garantizaremos la independencia de $RECIPIENT$.;Ora garantiremo per l'indipendenza di: $RECIPIENT$.;Garantálni fogjunk $RECIPIENT$ függetlenségét.;x
WEGUARAT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEGUARAT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEGUARAT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEGUARAT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WARNTOUS_SETUP;When another nation sends us a warning.;Lorsqu'une autre nation nous envoie un avertissement.;Wenn uns ein anderes Land eine Warnung schickt.;Kiedy jedno z państw przesyła nam ostrzeżenie;Cuando otra nación nos haga una advertencia.;Quando una nazione ci invia un avvertimento;Mikor egy másik nemzet figyelmeztetést küld nekünk.;x
WARNTOUS_HEADER;Herald from $ACTOR$;Message de l'ambassadeur : $ACTOR$;Herold aus $ACTOR$;Wysłannik z: $ACTOR$;Un heraldo de $ACTOR$;Messaggero da $ACTOR$;Hírnök érkezett tőle:;x
WARNTOUS_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
WARNTOUS_2;$MONARCHTITLE$, we have been;$MONARCHTITLE$, nous avons été;$MONARCHTITLE$;Zostalimy;$MONARCHTITLE$, nos ha;$MONARCHTITLE$, ci hanno;Vezérem,;x
WARNTOUS_3;WARNED;AVERTIS;WARNUNG;OSTRZEŻENI;advertido;AVVERTITO;FIGYELMEZTETTEK MINKET,;x
WARNTOUS_4;to not go to war with any of their neighbours.;de ne pas déclarer la guerre ŕ nos voisins.;ihre Nachbarländer nicht in einen Krieg zu verwickeln.;, abymy nie ważyli się wypowiedzieć wojny naszym sšsiadom.;que no entremos en ningún tipo de guerra con sus vecinos.;di non dichiarare guerra ai loro vicini.;hogy ne keveredjünk háborúba a szomszédjukkal.;x
WARNTOUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WARNTOUS_6;We naturally dismissed their upstart ambassadors for such a ridiculous slight on our majesty;Leur arrogant ambassadeur a immédiatement essuyé une rebuffade pour un tel affront fait ŕ notre monarque.;Wir haben diese schnöseligen Botschafter für eine solch lächerliche Kränkung unserer Majestät natürlich fortgeschickt;Oczywicie odprawilimy ich aroganckich ambasadorów za obrazę naszego majestatu.;Por supuesto, hemos despachado a los presuntuosos embajadores por un desaire tan absurdo hacia nuestra majestad.;Ovviamente abbiamo cacciato i loro arroganti ambasciatori che hanno osato disprezzare la nostra sovranitŕ.;Természetesen elküldtük a jövevény nagyköveteket, mivel nevetségesen szánalmasnak nézték felségünket, mikor;x
WARNTOUS_LOG;$ACTOR$ has sent us a warning.;$ACTOR$ : cette nation nous a envoyé un avertissement.;$ACTOR$ hat uns eine Warnung geschickt.;$ACTOR$ przesyła nam ostrzeżenie.;$ACTOR$ nos ha hecho una advertencia.;$ACTOR$ ci ha inviato un avvertimento.;$ACTOR$ nevében figyelmeztetést küldtek nekünk.;x
WARNTOUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WARNTOUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WARNTOUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WARNTOUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WARNTOOTHER_SETUP;When a nation sends a warning to another nation.;Quand une nation envoie un avertissement ŕ une autre nation.;Wenn ein Land einem anderen Land eine Warnung schickt.;Kiedy jakie państwo przesyła ostrzeżenie innemu krajowi;Cuando una nación haga una advertencia a otra.;Quando una nazione invia un avvertimento a un'altra nazione;Mikor egy nemzet figyelmeztetést küld egy másik nemzetnek.;x
WARNTOOTHER_HEADER;Herald from $ACTOR$;Message de l'ambassadeur de;Herold aus $ACTOR$;Wysłannik z: $ACTOR$;Un heraldo de $ACTOR$;Messaggero da $ACTOR$;Hírnök érkezett tőle:;x
WARNTOOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
WARNTOOTHER_2;$MONARCHTITLE$, ;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$, ;$MONARCHTITLE$, ;Vezérem,;x
WARNTOOTHER_3;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
WARNTOOTHER_4;we have sent a warning to;envoie un avertissement ŕ;Wir schickten eine Warnung an;wysłalimy ostrzeżenie do państwa;hemos advertido a;abbiamo inviato un avvertimento a:;figyelmeztetést küldtünk;x
WARNTOOTHER_5;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$, ;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ nemzetének,;x
WARNTOOTHER_6;to not go to war with any of their neighbours.;Interdiction lui est faite de faire la guerre ŕ ses voisins.;ihre Nachbarländer nicht in einen Krieg zu verwickeln.;aby nie wypowiadali wojny swoim sšsiadom.;que no entre en ningún tipo de guerra con sus vecinos.;affinché non dichiari guerra ai loro vicini.;hogy ne keveredjen háborúba a szomszédjaival.;x
WARNTOOTHER_LOG;$ACTOR$ has sent a warning to $RECIPIENT$.;$ACTOR$ : envoi d'un avertissement ŕ $RECIPIENT$.;$ACTOR$ schickte eine Warnung an $RECIPIENT$.;$ACTOR$ przesyłajš ostrzeżenie do państwa $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha hecho una advertencia a $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha inviato un avvertimento a: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ figyelmeztetést küldött a következőnek $RECIPIENT$.;x
WARNTOOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WARNTOOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WARNTOOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WARNTOOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEWARN_SETUP;When we send a warning to another nation.;Quand nous envoyons un avertissement ŕ une autre nation.;Wenn wir einem anderen Land eine Warnung schicken.;Kiedy wysyłamy ostrzeżenie do innego państwa;Cuando hagamos una advertencia a otra nación.;Quando noi inviamo un avvertimento a un'altra nazione;Mikor mi küldünk figyelmeztetést egy másik nemzetnek.;x
WEWARN_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEWARN_1;Warning!;Avertissement !;Warnung!;Ostrzeżenie!;Advertencia;Avvertimento!;Figyelmeztetés!;x
WEWARN_2;$MONARCHTITLE$, we generously decided to warn;$MONARCHTITLE$, nous avons généreusement averti;$MONARCHTITLE$, wir schickten großzügigerweise eine Warnung an;Wielkodusznie ostrzeglimy państwo;$MONARCHTITLE$, con toda generosidad, hemos decidido advertir a;$MONARCHTITLE$, abbiamo graziosamente deciso di avvertire;Úgy döntöttünk, hogy nagylelkűen figyelmeztetést küldünk a következőnek: ;x
WEWARN_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$,;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
WEWARN_4;to not enter into any wars with their neighbours.;de ne pas déclarer la guerre ŕ ses voisins.;ihre Nachbarländer nicht in einen Krieg zu verwickeln.;, aby nie wypowiadali wojny swoim sšsiadom.;que no entre en ningún tipo de guerra con sus vecinos.;affinché non dichiari guerra ai suoi vicini.;hogy ne keveredjen háborúba a szomszédjaival.;x
WEWARN_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WEWARN_6;They will probably ignore our sound advice and we'll be forced to take some of their provinces to hammer the point home.;Ils vont sans doute ignorer ce bon conseil et nous nous verrons obligés de leur prendre quelques provinces pour leur faire entendre raison.;Wahrscheinlich werden sie unseren vernünftigen Rat ignorieren, worauf wir unsere Argumente durch die Eroberung einiger ihrer Provinzen unterstreichen müssen.;Prawdopodobnie zignorujš naszš rozsšdnš radę i będziemy zmuszeni dać im nauczkę, odbierajšc kilka prowincji.;Probablemente, harán caso omiso de nuestra razonable advertencia y nos veremos obligados a tomar alguna de sus provincias para dejar clara nuestra postura.;Probabilmente ignoreranno il nostro saggio consiglio quindi saremo obbligati a occupare alcune delle loro province per ribadire il concetto.;Talán figyelmen kívül fogják hagyni az ajánlatunkat, és elkezdik megtámadni az otthonuk közelében lévő tartományokat.;x
WEWARN_LOG;$ACTOR$ has sent a warning to $RECIPIENT$.;$ACTOR$ : envoi d'un avertissement ŕ : $RECIPIENT$.;$ACTOR$ schickte eine Warnung an $RECIPIENT$.;$ACTOR$ wysyła ostrzeżenie do państwa $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha hecho una advertencia a $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha inviato un avvertimento a: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ figyelmeztetést küldött a következőnek: $RECIPIENT$.;x
WEWARN_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEWARN_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEWARN_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEWARN_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
INSUTOUS_SETUP;When another country sends us an insult.;Lorsqu'un autre pays nous envoie une lettre d'insultes.;Wenn ein anderes Land uns beleidigt.;Kiedy jedno z państw przesyła nam zniewagę;Cuando otro país nos insulte.;Quando un paese ci invia un insulto;Mikor egy nemzet sértést küld nekünk.;x
INSUTOUS_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
INSUTOUS_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
INSUTOUS_2;$MONARCHTITLE$, the untrustworthy scum of $ACTOR$ have sent us an;$MONARCHTITLE$, ces faquins sans foi ni loi de $ACTOR$ nous ont envoyé une;$MONARCHTITLE$, der heuchlerische Abschaum von $ACTOR$ schickte uns eine;Niegodni zaufania łajdacy z $ACTOR$ przesłali nam;$MONARCHTITLE$, esa escoria tan falsa de $ACTOR$ nos ha ;$MONARCHTITLE$, quegli indegni di: $ACTOR$ ci hanno inviato un;A megbízhatatlan $ACTOR$ küldött nekünk egy;x
INSUTOUS_3;INSULT;LETTRE D'INSULTES;BELEIDIGUNG;ZNIEWAGĘ.;insultado.;INSULTO;SÉRTÉST;x
INSUTOUS_4;We now have a Casus Belli upon them, and our relations have deteriorated.;Nous avons donc désormais un Casus Belli avec eux et nos relations se sont détériorées.;Wir haben jetzt einen Kriegsgrund gegen sie und unsere Beziehungen haben sich verschlechtert.;Odtšd mamy wobec nich casus belli, a nasze stosunki znacznie się pogorszyły.;Ahora tenemos un 'casus belli' contra ellos, y nuestras relaciones se han deteriorado.;Ora abbiamo un Casus Belli contro di loro: le nostre relazioni sono peggiorate.;Most már van okunk hadat üzenni nekik, mivel a kapcsolat ezzel nagyon megromlott köztünk.;x
INSUTOUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
INSUTOUS_6;Normally we would just ignore messages from such uncouth barbarians as $ACTOR$;Normalement, nous avons pour habitude d'ignorer les messages de ruffians aussi grossiers qu'eux.;Normalerweise würden wir Nachrichten von solch flegelhaften Barbaren wie $ACTOR$ einfach ignorieren;Zwykle ignorujemy wiadomoci od tak nieokrzesanych barbarzyńców jak $ACTOR$.;Normalmente haríamos caso omiso de mensajes de bárbaros tan groseros como los de $ACTOR$.;Normalmente ci limitiamo a ignorare i messaggi di gente barbara e rozza come quella di: $ACTOR$.;Normális esetben figyelmen kívül hagynánk $ACTOR$ faragatlan barbárjainak üzenetét;x
INSUTOUS_LOG;$ACTOR$ has sent us an insult.;$ACTOR$ : ce pays nous a envoyé une lettre d'insultes.;$ACTOR$ hat uns eine Beleidigung geschickt.;$ACTOR$ przesyła nam zniewagę.;$ACTOR$ nos ha insultado.;$ACTOR$ ci ha inviato un insulto.;$ACTOR$ sértést küldött nekünk.;x
INSUTOUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
INSUTOUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
INSUTOUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
INSUTOUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEINSU_SETUP;When we send an insult to another country;Quand nous envoyons une lettre d'insulte ŕ une autre nation.;Wenn wir einem anderen Land eine Beleidigung schicken;Kiedy wysyłamy zniewagę do innego kraju;Cuando insultemos a otro país.;Quando inviamo un insulto a un altro paese;Mi mi küldünk sértést egy másik nemzetnek;x
WEINSU_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEINSU_1;Insult.;Insulte.;Beleidigung.;Zniewaga.;Insulto;Insulto.;Sértés;x
WEINSU_2;$MONARCHTITLE$, we have sent a highly cultured letter to $RECIPIENT$. However they have somehow interpreted it as an;$MONARCHTITLE$, nous avons envoyé une lettre particuličrement bien tournée ŕ $RECIPIENT$. Malheureusement, elle a été quelque peu interprétée comme une;$MONARCHTITLE$, wir haben einen höchst kultivierten Brief an $RECIPIENT$ geschickt. Anscheinend interpretierte man ihn allerdings als;Wysłalimy bardzo kulturalny list do państwa $RECIPIENT$, ale jakim cudem został on zinterpretowany jako;$MONARCHTITLE$, hemos enviado una carta sumamente refinada a $RECIPIENT$. Sin embargo, a saber por qué, se lo han tomado como un;$MONARCHTITLE$, abbiamo inviato un'elegante missiva a: $RECIPIENT$. Ma a quanto pare č stata interpretata come un;Egy igen kulturált levelet küldtünk a következőnek: $RECIPIENT$. Habár úgy is értelmezhetik, mint;x
WEINSU_3;INSULT;LETTRE D'INSULTES.;BELEIDIGUNG;ZNIEWAGA;insulto.;INSULTO.;SÉRTÉS;x
WEINSU_4;We are amused at their lack of culture but;Leur manque de culture est fort divertissant, mais;Ihre kulturellen Defizite amüsieren uns,;Bawi nas ich brak kultury, ale;Su falta de cultura nos resulta divertida, aunque;La loro ignoranza ci fa ridere, ma;Megmosolyogtató, hogy milyen híján vannak a kultúrának,;x
WEINSU_5;they appear to be quite upset.;ils semblent malgré tout assez fâchés.;aber sie scheinen sehr erzürnt zu sein.;chyba sš bardzo rozgniewani.;ellos parecen estar bastante ofendidos.;sembra che si siano offesi parecchio.;de úgy tűnik, hogy egy kicsit nyugtalanok lettek.;x
WEINSU_6;*;*;*;*;*;*;*;x
WEINSU_LOG;We have sent $RECIPIENT$ an insult.;$RECIPIENT$ : nous avons envoyé une lettre d'insultes ŕ ce pays.;Wir haben $RECIPIENT$ eine Beleidigung geschickt.;Wysłalimy zniewagę do państwa $RECIPIENT$.;Hemos insultado a $RECIPIENT$.;Abbiamo inviato un insulto a: $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ részére sértést küldtünk.;x
WEINSU_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEINSU_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEINSU_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEINSU_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
INSUOTHER_SETUP;When a nation sends another nation an insult.;Quand une nation envoie une lettre d'insultes ŕ une autre;Wenn ein Land einem anderen Land eine Beleidigung schickt.;Kiedy jedno z państw przesyła innemu krajowi zniewagę;Cuando una nación insulte a otra.;Quando una nazione invia un insulto a un'altra nazione;Mikor egy nemzet egy másik nemzetnek sértést küld.;x
INSUOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
INSUOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
INSUOTHER_2;$MONARCHTITLE$, ;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$, ;$MONARCHTITLE$, ;Vezérem,;x
INSUOTHER_3;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
INSUOTHER_4;sent $RECIPIENT$.;a envoyé d'une lettre d'insultes ŕ;schickte $RECIPIENT$;wysyła państwu $RECIPIENT$;ha insultado a $RECIPIENT$;ha inviato a: $RECIPIENT$;$RECIPIENT$ részére;x
INSUOTHER_5;an insult.;$RECIPIENT$.;eine Beleidigung.;zniewagę.;sin reparos.;un insulto.;sértést küldött;x
INSUOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
INSUOTHER_LOG;$ACTOR$ have sent $RECIPIENT$ an insult.;$ACTOR$ : envoi d'une lettre d'insultes ŕ $RECIPIENT$.;$ACTOR$ schickten $RECIPIENT$ eine Beleidigung.;$ACTOR$ wysyła zniewagę państwu $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha insultado a $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha inviato un insulto a: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ $RECIPIENT$ részére sértést küldött.;x
INSUOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
INSUOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
INSUOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
INSUOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CLAIMTOUS_SETUP;When another country Claims our Throne.;Lorsqu'un autre pays réclame notre trône.;Wenn ein anderes Land unseren Thron beansprucht.;Kiedy jedno z państw wysuwa roszczenia do naszego tronu;Cuando otro país reclame nuestro trono.;Quando un paese avanza una pretesa dinastica;Mikor egy másik ország igényt tart a trónunkra.;x
CLAIMTOUS_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
CLAIMTOUS_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x;
CLAIMTOUS_2;$MONARCHTITLE$, the king of $ACTOR$ has laid an outrageous ;$MONARCHTITLE$, le souverain de $ACTOR$ a émis d'outrageantes;$MONARCHTITLE$, der König von $ACTOR$ verkündete einen ungeheuerlichen;Król $ACTOR$ wysunšł;$MONARCHTITLE$, el rey de $ACTOR$ ha formulado una ;$MONARCHTITLE$, il re di: $ACTOR$ ha osato ;$ACTOR$ királya azzal a sértő dologgal jött elő, hogy;;x
CLAIMTOUS_3;CLAIM TO OUR THRONE;PRÉTENTIONS SUR NOTRE TRÔNE.;ANSPRUCH AUF UNSEREN THRON;ROSZCZENIA DO TRONU.;reclamación indignante de nuestro trono.;AVANZARE UNA PRETESA DINASTICA.;IGÉNYT TART A TRÓNUNKRA;x;
CLAIMTOUS_4;They now have a Casus Belli on us, so we should prepare for an attack from them.;Ils ont désormais un Casus Belli avec nous. Nous devons nous préparer ŕ leur attaque.;Da sie nun einen Kriegsgrund gegen uns haben, sollten wir uns auf einen Angriff von ihnen vorbereiten.;Majš względem nas casus belli i spodziewamy się z ich strony ataku.;Ahora tienen un 'casus belli' contra nosotros, por lo que deberíamos prepararnos para un ataque por su parte.;Ora ha un Casus Belli contro di noi, quindi dovremo prepararci a fronteggiare un attacco.;Így már van okuk, hogy hadat üzenjenek nekünk, ezért készüljünk fel az esetleges támadásukra.;x;
CLAIMTOUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x;
CLAIMTOUS_6;*;*;*;*;*;*;*;x;
CLAIMTOUS_LOG;$ACTOR$ has laid claim on our throne.;$ACTOR$ : ce pays a émis une prétention sur notre trône.;$ACTOR$ beansprucht unseren Thron.;$ACTOR$ zgłosił roszczenia do naszego tronu.;$ACTOR$ ha reclamado nuestro trono.;$ACTOR$ ha avanzato una pretesa dinastica.;$ACTOR$ igényt tart a trónunkra.;x;
CLAIMTOUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x;
CLAIMTOUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x;
CLAIMTOUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x;
CLAIMTOUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x;
CLAIMTOOTH_SETUP;When another nation Claims a third nation's Throne;Lorsqu'une autre nation réclame le trône d'une nation tierce.;Wenn ein Land den Thron eines dritten Landes beansprucht;Kiedy jedno z państw wysuwa roszczenia do tronu kraju trzeciego;Cuando una nación reclame el trono de una tercera.;Quando una nazione avanza una pretesa dinastica verso un'altra nazione;Mikor egy nemzet igény tart egy harmadik nemzet trónjára;x;
CLAIMTOOTH_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x;
CLAIMTOOTH_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x;
CLAIMTOOTH_2;$MONARCHTITLE$, the king of $ACTOR$ had laid a;$MONARCHTITLE$, le souverain de $ACTOR$ a émis une;$MONARCHTITLE$, der König von $ACTOR$ verkündete einen ;Król $ACTOR$ wysunšł;$MONARCHTITLE$, el monarca de $ACTOR$ ha;$MONARCHTITLE$, il re di: $ACTOR$ ha avanzato una;$ACTOR$ igényt nyújtott be;x;
CLAIMTOOTH_3;CLAIM TO $RECIPIENT$;PRÉTENTION SUR $RECIPIENT$;ANSPRUCH AN $RECIPIENT$;ROSZCZENIA DO TRONU PAŃSTWA $RECIPIENT$.;reclamado el trono de $RECIPIENT$.;PRETESA DINASTICA A: $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ TRÓNJÁRA;x;
CLAIMTOOTH_4;They now have a Casus Belli, and we expect them to attack.;Ils ont désormais un Casus Belli et l'attaque devrait ętre imminente.;Sie haben nun einen Kriegsgrund gegen uns und wir erwarten, dass sie uns angreifen.;Majš casus belli i spodziewamy się ich ataku.;Ahora tienen un 'casus belli', y es de esperar que les ataquen.;Ora ha un Casus Belli e ci aspettiamo un attacco.;Most már okuk van a háborúra, és bármikor várhatunk tőlük egy esetleges támadást.;x
CLAIMTOOTH_5;*;*;*;*;*;*;*;x
CLAIMTOOTH_6;*;*;*;*;*;*;*;x
CLAIMTOOTH_LOG;$ACTOR$ has laid claim to the throne of $RECIPIENT$.;$ACTOR$ : ce pays a déposé une requęte sur le trône de $RECIPIENT$.;$ACTOR$ hat Anspruch auf den Thron von $RECIPIENT$ erhoben.;$ACTOR$ wysuwa roszczenia do tronu państwa $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha reclamado el trono de $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha avanzato una pretesa dinastica verso: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ igényt nyújtott be $RECIPIENT$ trónjára.;x
CLAIMTOOTH_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CLAIMTOOTH_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CLAIMTOOTH_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
CLAIMTOOTH_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WECLAIM_SETUP;When we Claim the Throne of another nation;Quand nous réclamons le trône d'une autre nation;Wenn wir den Thron eines anderen Landes beanspruchen;Kiedy wysuwamy roszczenia do tronu innego kraju;Cuando reclamemos el trono de otra nación.;Quando noi avanziamo una pretesa dinastica;Mikor mi tartunk igényt egy másik nemzet trónjára;x
WECLAIM_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WECLAIM_1;Claim to the Throne.;Prétentions sur le trône.;Thronanspruch;Roszczenia do tronu;Reclamación del trono;Pretesa dinastica.;Trónigény.;x
WECLAIM_2;$MONARCHTITLE$, we have reminded $RECIPIENT$ of our indisputable;$MONARCHTITLE$, nous avons rappelé ŕ $RECIPIENT$ la justesse de nos;$MONARCHTITLE$, wir erinnerten $RECIPIENT$ an unseren unanfechtbaren;Przypomnielimy państwu $RECIPIENT$ o naszym niepodważalnym;$MONARCHTITLE$, le hemos recordado a $RECIPIENT$ nuestro incuestionable;$MONARCHTITLE$, abbiamo ricordato a: $RECIPIENT$ che abbiamo un'indiscutibile;Emlékeztettük $RECIPIENT$ nemzetét a vitathatatlan;x
WECLAIM_3;CLAIM TO THEIR THRONE;PRÉTENTIONS SUR LEUR TRÔNE;ANSPRUCH AUF IHREN TRHON;ROSZCZENIU DO TRONU.;derecho a su trono.;PRETESA DINASTICA.;TRÓNIGÉNYÜNKRE;x
WECLAIM_4;We are obviously disappointed that we were forced to remind them of such a manifest truth but;Nous sommes trčs déçus d'avoir ŕ leur rappeler de telles évidences, mais;Es betrübt uns, dass wir sie von der offensichtlichen Realität der Dinge überzeugen mussten, aber;Smuci nas, że bylimy zmuszeni przypomnieć im o czym tak oczywistym, ale;Obviamente, nos desagrada vernos obligados a recordarles una verdad tan manifiesta,;Ovviamente ci irrita dover ricordare loro una veritŕ tanto evidente ma;Egy kicsit csalódottak vagyunk, hogy figyelmeztetnünk keleltt őket egy ilyen nyilvánvaló igazságra,;x
WECLAIM_5;We are sure they will surrender any day now.;nous sommes sűrs qu'ils capituleront dans les jours ŕ venir.;wir sind sicher, dass sie sich nun bald ergeben werden.;jestemy pewni, że poddadzš się lada dzień.;aunque seguro que ahora se rendirán cualquier día de estos.;siamo sicuri che sono sul punto di arrendersi.;Biztosak vagyunk benne, hogy egy nap meg fogják magukat adni.;x
WECLAIM_6;*;*;*;*;*;*;*;x
WECLAIM_LOG;We have laid Claim to the Throne of $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ : nous avons proclamé nos prétentions sur le trône de ce pays.;Wir haben den Thron von $RECIPIENT$ beansprucht.;Zgłosilimy roszczenia do tronu państwa $RECIPIENT$.;Hemos reclamado el trono de $RECIPIENT$.;Abbiamo avanzato una pretesa dinastica verso: $RECIPIENT$.;Igényt nyújtottunk be $RECIPIENT$ trónjára.;x
WECLAIM_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WECLAIM_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WECLAIM_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WECLAIM_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ACCMILUS_SETUP;When another nation grants us Military Access;Lorsqu'une autre nation nous accorde l'accčs militaire.;Wenn uns ein anderes Land Militärpräsenz gewährt;Kiedy jedno z państw zgadza się na przemarsz naszych wojsk;Cuando otra nación nos conceda acceso militar.;Quando una nazione ci concede l'accesso militare;Mikor egy másik nemzet katonai hozzáférést biztosít számunkra;x
ACCMILUS_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
ACCMILUS_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ACCMILUS_2;$MONARCHTITLE$, we have good news;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$, wir haben gute Nachrichten;Mamy dobre wiadomoci:;$MONARCHTITLE$, tenemos buenas noticias.;$MONARCHTITLE$, abbiamo buone notizie.;Jó hírünk van;x
ACCMILUS_3;$RECIPIENT$;nous avons de bonnes nouvelles de $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ACCMILUS_4;has decided to allow our troops Military Access.;Ils ont décidé de nous autoriser un accčs militaire.;hat entschieden, uns Militärpräsenz zu gewähren.;wyraża zgodę na przemarsz naszych wojsk.;ha decidido permitir el acceso militar de nuestras tropas.;ha deciso di concedere alle nostre truppe l'accesso militare.;Úgy döntött, hogy katonai csapatainknak teljes hozzáférést biztosít.;x
ACCMILUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
ACCMILUS_6;Rather than having to fight so unworthy an opponent, our troops can now fight for true glory.;Plutôt que d'avoir ŕ affronter un aussi piteux adversaire, nos troupes vont pouvoir se battre pour la gloire.;Anstatt gegen einen solch unwürdigen Gegner anzutreten, können sich unsere Truppen nun wahren Ruhm erkämpfen.;Nie warto walczyć z tak słabym państwem. Nasze armie mogš zdobyć chwałę, toczšc boje z silniejszym przeciwnikiem.;En lugar de tener que luchar con tan indigno oponente, nuestras tropas ya podrán combatir con verdadera gloria.;Invece di combattere contro un avversario tanto inferiore a noi, le nostre truppe ora possono battersi per la gloria.;Inkább harcolok egy gyarló ellenféllel, de most csapataink az igaz dicsőségért harcolnak.;x
ACCMILUS_LOG;$RECIPIENT$ is now granting us Military Access to their country.;$RECIPIENT$ : ce pays nous accorde désormais l'accčs militaire.;$RECIPIENT$ gewährt uns nun Militärpräsenz in ihrem Land.;Państwo $RECIPIENT$ udziela nam zgody na przemarsz wojsk.;$RECIPIENT$ nos ha concedido el acceso militar a su país.;$RECIPIENT$ ora ci concede l'accesso militare al suo paese.;$RECIPIENT$ most már teljes katonai hozzáférést biztosít országához.;x
ACCMILUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACCMILUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACCMILUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ACCMILUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEACCMIL_SETUP;When we grant another nation Military Access;Quand nous accordons un accčs militaire ŕ une autre nation;Wenn wir einem anderen Land Militärpräsenz gewähren;Kiedy zgadzamy się na przemarsz wojsk;Cuando concedamos a otra nación el acceso militar a nuestro país.;Quando concediamo l'accesso militare a un'altra nazione;Mikor mi garantáljuk egy másik nemzetnek a katonai hozzáférést.;x
WEACCMIL_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEACCMIL_1;Military Access.;Accčs militaire.;Militärpräsenz.;Przemarsz wojsk;Acceso militar;Accesso militare.;Katonai hozzáférés.;x
WEACCMIL_2;$MONARCHTITLE$, we have decided to allow;$MONARCHTITLE$, nous avons décidé de donner ŕ;$MONARCHTITLE$, unserem Beschluss zufolge hat;Wyrazilimy zgodę dla;$MONARCHTITLE$, hemos decidido conceder a;$MONARCHTITLE$, abbiamo accettato di concedere a:;Úgy döntöttünk, hogy megengedjük a következő részére:;x
WEACCMIL_3;$ACTOR$;$ACTOR$ ;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
WEACCMIL_4;Military Access to our country.;un accčs militaire ŕ notre pays.;nun Militärzugang zu unserem Land.;na przemarsz wojsk przez nasze państwo.;el acceso militar a nuestro país.;l'accesso militare al nostro paese.;*;x
WEACCMIL_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WEACCMIL_6;We hope they will squander their troops on pointless wars, far from home.;Nous espérons bien qu'ils iront perdre leurs troupes dans des guerres inutiles loin de chez nous.;Hoffentlich werden sie ihre Truppen in sinnlosen Kriegen fern der Heimat verheizen;Mamy nadzieję, że wykrwawiš się w tej bezsensownej wojnie z dala od domu.;Ojalá desperdicien sus tropas en guerras sin sentido, lejos de casa.;Ci auguriamo che impegnino le loro truppe in guerre inutili, lontano da casa.;Reméljük, hogy csak elpazarolják seregeik erejét ebben a sehová nem vezető háborúban.;x
WEACCMIL_LOG;We are now granting $ACTOR$ Military Access to our country.;$ACTOR$ : nous accordons un accčs militaire ŕ ce pays.;Wir gewähren $ACTOR$ nun Militärzugang zu unserem Land.;Zgadzamy się na przemarsz wojsk $ACTOR$ przez nasze państwo.;Hemos concedido a $ACTOR$ el acceso militar a nuestro país.;Ora concediamo a: $ACTOR$ l'accesso militare al nostro paese.;$ACTOR$ részére katonai hozzáférést biztosítunk az országunkban.;x
WEACCMIL_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEACCMIL_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEACCMIL_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEACCMIL_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ACCMILOTHER_SETUP;When another nation grants Military Access to a third party.;Lorsqu'une autre nation accorde l'accčs militaire ŕ une nation tierce.;Wenn ein anderes Land einem dritten Land Militärzugang gewährt.;Kiedy jedno z państw zgadza się na przemarsz wojsk należšcych do innego kraju;Cuando otra nación conceda a una tercera el acceso militar a su territorio.;Quando una nazione concede l'accesso militare a un'altra nazione;Mikor egy másik nemzet garantál katonai hozzáférést egy harmadik nemzetnek.;x
ACCMILOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
ACCMILOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
ACCMILOTHER_2;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;   ;x
ACCMILOTHER_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
ACCMILOTHER_4;now grants Military Access to;accorde désormais l'accčs militaire ŕ;gewährt nun Militärzugang für;umożliwia przemarsz wojsk;ha concedido el acceso militar a;ora concede l'accesso militare a;teljes katonai hozzáférést garantál a következőnek:;x
ACCMILOTHER_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;$ACTOR$;x
ACCMILOTHER_6;Do we really care what other trival states do?;Que nous importe ce que font nos rivaux, au fait ?;Interessiert es uns wirklich, was unbedeutende Staaten tun?;Czy naprawdę obchodzi nas, co robiš inne państwa?;żRealmente importa lo que hagan otros estados insignificantes?;Siamo veramente interessati alle decisioni di nazioni cosě poco importanti?;Valóban érdekel, hogy másik, jelentéktelen nemzet mit csinál?;x
ACCMILOTHER_LOG;$RECIPIENT$ is now granting $ACTOR$ Military Access to their country.;$RECIPIENT$ : ce pays accorde désormais l'accčs militaire ŕ $ACTOR$.;$RECIPIENT$ gewährt $ACTOR$ nun Militärzugang zu ihrem Land.;Państwo $RECIPIENT$ wyraża zgodę na przemarsz wojsk $ACTOR$ przez terytorium ich państwa.;$RECIPIENT$ ha concedido a $ACTOR$ el acceso militar a su país.;$RECIPIENT$ ora concede a $ACTOR$ l'accesso militare al suo paese.;$RECIPEINT$ most garantált teljes katonai hozzáférést az országában a következőnek: $ACTOR$.;x
ACCMILOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACCMILOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;*;OK;*;x
ACCMILOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ACCMILOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
DECMILUS_SETUP;When another nation declines us Military Access;Lorsqu'une autre nation nous refuse l'accčs militaire.;Wenn uns ein anderes Land Militärzugang verweigert;Kiedy jakie państwo odmawia zgody na przemarsz naszych wojsk;Cuando otra nación nos niegue el acceso militar.;Quando una nazione non ci concede l'accesso militare;Mikor egy másik nemzet elutasítja a mi katonai hozzáférés kérésünket;x
DECMILUS_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
DECMILUS_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
DECMILUS_2;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;Vezérem,;x
DECMILUS_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
DECMILUS_4;has outrageously refused to grant us Military Access;a eu l'audace de nous refuser l'accčs militaire.;hat uns schmählich Militärzugang verweigert;bezczelnie odmawia nam zgody na przemarsz wojsk.;nos ha denegado de forma indigna el acceso militar.;ha osato negarci l'accesso militare.;sértő módon visszautasította a mi katonai hozzáférés kérésünket.;x
DECMILUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
DECMILUS_6;As they have not seen the merit of our polite request then we may be forced to use a sword to more clearly point it out to them.;S'ils ne voient pas les mérites de notre requęte fort courtoise, nous nous verrons obligés de le leur expliquer ŕ la pointe d'une épée.;Wenn wir sehen, dass unsere höfliche Bitte fruchtlos ist, könnten wir uns gezwungen sehen, die Vorzüge unserer Anfrage mit dem Schwert zu verdeutlichen.;Jeli nie spełniš naszej grzecznej proby, możemy być zmuszeni, aby poprosić ich zbrojnie.;Si no son capaces de ver el mérito de nuestra cortés petición, nos veremos obligados a utilizar la espada para subrayarlo.;Se non si riconosce il merito della nostra gentile richiesta, potremmo essere obbligati a usare la spada per far valere le nostre ragioni.;Ha nem találják érdemlegesnek a mi udvarias kérésünket, akkor arra kényszerülünk, hogy fegyverrel harcoljuk ki az elismerésüket.;x
DECMILUS_LOG;$RECIPIENT$ refuses to grant us Military Access.;$RECIPIENT$ : ce pays nous refuse l'accčs militaire.;$RECIPIENT$ verweigert uns Militärzugang.;Państwo $RECIPIENT$ odmawia nam zgody na przemarsz wojsk.;$RECIPIENT$ nos ha denegado el acceso militar.;$RECIPIENT$ ci ha negato l'accesso militare.;$RECIPIENT$ visszautasította a mi katonai hozzáférés kérésünket.;x
DECMILUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECMILUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECMILUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
DECMILUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEDECMIL_SETUP;When we decline another nation Military Access;Quand nous refusons l'accčs militaire ŕ un autre pays;Wenn wir einem anderen Land Militärzugang verweigern;Kiedy nie zgadzamy się na propozycję przemarszu obcych wojsk;Cuando deneguemos a otra nación el acceso militar a nuestro país.;Quando neghiamo l'accesso militare a un'altra nazione;Mikor mi utasítjuk el egy másik nemzet számára a katonai hozzáférést;x
WEDECMIL_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEDECMIL_1;Military Access.;Accčs militaire.;Militärzugang.;Przemarsz wojsk;Acceso militar;Accesso militare.;Katonai hozzáférés.;x
WEDECMIL_2;$MONARCHTITLE$, we have, of course, declined the request by ;$MONARCHTITLE$, nous avons bien entendu décliné la demande de;$MONARCHTITLE$;Oczywicie odrzucilimy probę ;$MONARCHTITLE$, obviamente le hemos denegado a ;$MONARCHTITLE$, naturalmente abbiamo respinto la richiesta di: ;Természetesen úgy dönttük, hogy elutasítjuk;x
WEDECMIL_3;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$ su petición de;$ACTOR$;$ACTOR$;x
WEDECMIL_4;for Military Access.;de leur accorder l'accčs militaire.;für Militärzugang.;o zgodę na przemarsz wojsk.;acceso militar.;di avere accesso militare.;katonai hozzáférésre irányuló kérelmét.;x
WEDECMIL_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WEDECMIL_6;We do not want their unworthy boots soiling our realm.;Il n'est pas question que leurs bottes viennent souiller notre sol national.;Wir wünschen nicht, dass ihre unwürdigen Stiefel unser Reich beschmutzen.;Nie chcemy, aby zbrukali swš obecnociš naszš ojczyznę.;No queremos que sus indignas botas ensucien nuestro reino.;Non permetteremo che insozzino le strade del nostro regno.;Nem szeretnénk, ha betennék mocskos lábukat a birodalmunkba.;x
WEDECMIL_LOG;We refused to grant $ACTOR$ Military Access.;$ACTOR$ : nous avons refusé l'accčs militaire ŕ ce pays.;Wir verweigern $ACTOR$ Militärzugang.;Nie wyrazilimy zgody na przemarsz wojsk z $ACTOR$;Le hemos denegado el acceso militar a $ACTOR$.;Abbiamo negato l'accesso militare a: $ACTOR$.;Visszautasítottuk $ACTOR$ katonai hozzáférés kérelmét.;x
WEDECMIL_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEDECMIL_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEDECMIL_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEDECMIL_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
DECMILOTHER_SETUP;When one nation declines another nation Military Access;Quand une nation refuse l'accčs militaire ŕ une nation tierce;Wenn ein Land einem anderen Land Militärzugang verweigert;Kiedy jedno z państw nie wyraża zgody na przemarsz wojsk innego kraju przez swoje terytorium;Cuando una nación deniegue el acceso militar a otra.;Quando una nazione non concede l'accesso militare a un'altra;Mikor egy nemzet visszautasítja egy másik nemzet katonai hozzáférését;x
DECMILOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
DECMILOTHER_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
DECMILOTHER_2;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;Vezérem,;x
DECMILOTHER_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
DECMILOTHER_4;refuses to grant Military Access to;refuse l'accčs militaire ŕ;verweigert den Militärzugang für;nie wyraża(-jš) zgody na przemarsz wojsk;le ha denegado el acceso militar a;si rifiuta di concedere l'accesso militare a:;visszautasította a katonai hozzáférést a következőnek:;x
DECMILOTHER_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;$ACTOR$;x
DECMILOTHER_6;We laugh at their inferior diplomatic skills.;Nous nous gaussons de leur maladresse diplomatique.;Wir lachen über ihre unterlegenen diplomatischen Fertigkeiten.;miejemy się z ich niewielkich umiejętnoci dyplomatycznych.;Nos reímos de su escasa habilidad diplomática.;La loro insipienza sul piano diplomatico ci fa ridere.;Csak nevetni tudunk csapnivaló diplomáciai képességeiken.;x
DECMILOTHER_LOG;$RECIPIENT$ refuses to grant Military Access to $ACTOR$.;$RECIPIENT$ : ce pays a refusé l'accčs militaire ŕ : $ACTOR$.;$RECIPIENT$ verweigert $ACTOR$ Militärzugang.;Państwo $RECIPIENT$ odmawia zgody na przemarsz wojsk z $ACTOR$.;$RECIPIENT$ le ha denegado el acceso militar a $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha negato l'accesso militare a: $ACTOR$.;$RECIPIENT$ visszautasította a katonai hozzáférést a következőnek: $ACTOR$.;x
DECMILOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECMILOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECMILOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
DECMILOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CANCMILUS_SETUP;When another nation cancels the Military Access we gave them.;Lorsqu'une autre nation annule l'accčs militaire que nous avions accordé.;Wenn ein anderes Land den Militärzugang aufkündigt, den wir ihnen gewährt hatten.;Kiedy jakie państwo anuluje przemarsz wojsk przez nasze terytorium.;Cuando otra nación cancele el acceso militar que le habíamos concedido.;Quando una nazione annulla l'accesso militare che abbiamo concesso loro;Mikor egy nemzet visszavonja a nekik adott katonai hozzáférésünket.;x
CANCMILUS_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
CANCMILUS_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
CANCMILUS_2;$MONARCHTITLE$ we are outraged to discover that ;$MONARCHTITLE$, nous sommes outragés de découvrir que;$MONARCHTITLE$, wir sind außer uns, dass;Jestemy oburzeni faktem, że ;$MONARCHTITLE$, nos sentimos ultrajados al descubrir que ;$MONARCHTITLE$, siamo molto offesi per avere scoperto che ;Felháborodottan tudatjuk, hogy;
CANCMILUS_3;$ACTOR$;$ACTOR$ ;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
CANCMILUS_4;has cancelled the generously given right to Military Access they have been given by us.;a annulé le droit d'accčs militaire que nous leur avions si généreusement accordé.;das ihm von uns großzügig verliehene Recht auf Militärzugang aufgekündigt hat.;anuluje przemarsz wojsk, na który tak wspaniałomylnie się zgodzilimy.;ha cancelado el derecho al acceso militar que tan generosamente les habíamos concedido.;ha annullato la nostra generosa concessione di accesso militare.;visszavonta a nagylelkűen nekik adott katonai hozzáférésünket.;x
CANCMILUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
CANCMILUS_6;Although we should really have beaten them to it.;Ŕ titre personnel, nous aurions dű les battre ŕ ce petit jeu-lŕ.;Meiner Meinung nach hätten wir sie dafür züchtigen sollen.;Chociaż uważamy, że powinnimy byli temu jako przeciwdziałać.;Aunque, personalmente, deberíamos darles su merecido por ello.;Tuttavia, personalmente riteniamo che avremmo dovuto prevenirli.;Noha személyesen nekünk kellene levernünk őket.;x
CANCMILUS_LOG;$ACTOR$ has cancelled the treaty of Military Access they had in our country.;$ACTOR$ : ce pays a annulé le traité d'accčs militaire accordé par notre pays.;$ACTOR$ hat den Militärzugangsvertrag für unser Land aufgekündigt.;$ACTOR$ anuluje przemarsz wojsk przez nasze terytorium.;$ACTOR$ ha cancelado el tratado de acceso militar a nuestro país.;$ACTOR$ ha annullato il trattato di accesso militare al nostro paese.;$ACTOR$ visszavonta a katona hozzáférést, amit a nemzetünktől kért.;x
CANCMILUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CANCMILUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CANCMILUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
CANCMILUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CANMILOTHE_SETUP;When another nation cancels the Military Access they gave a third nation.;Lorsqu'une nation annule l'accčs militaire qu'elle avait accordé ŕ une nation tierce.;Wenn ein anderes Land den Militärzugang aufkündigt, den es einem dritten Land gegeben hatte.;Kiedy jedno z państw anuluje zgodę na przemarsz wojsk danš krajowi trzeciemu;Cuando otra nación cancele el acceso militar concedido a una tercera.;Quando una nazione revoca l'accesso militare concesso a un'altra nazione;Mikor az egyik nemzet visszavonja a katonai hozzáférést, amit egy harmadik nemzettől kapott.;x
CANMILOTHE_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
CANMILOTHE_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
CANMILOTHE_2;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;Vezérem,;x
CANMILOTHE_3;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
CANMILOTHE_4;has cancelled the Military Access they have been given by;a annulé l'accčs militaire qui leur avait été accordé par;kündigte die Militärpräsenz, gewährt von;anuluje przemarsz wojsk zaoferowany przez państwo ;ha cancelado el derecho al acceso militar que le había concedido;ha annullato l'accesso militare ottenuto da:;visszavonta a katonai hozzáférést, amit a következőtől kapott:;x
CANMILOTHE_5;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
CANMILOTHE_6;Looks like trouble is brewing. We could profit from this.;La situation se dégrade. Nous pourrions en tirer avantage.;sieht so aus, als ob sich etwas zusammenbrauen würde. Wir könnten davon profitieren.;Wyglšda na to, że zanosi się na kłopoty. Możemy sporo na tym zyskać.;Parece que se avecinan problemas: podríamos aprovecharnos de ello.;A quanto pare ci sono guai in vista: potremmo approfittarne.;úgy tűnik, hogy bajba került, de mi talán profitálhatunk belőle.;x
CANMILOTHE_LOG;$ACTOR$ has cancelled the treaty of Military Access they had in $RECIPIENT$..;$ACTOR$ : ce pays a annulé l'accčs militaire accordé ŕ $RECIPIENT$.;$ACTOR$ hat den Militärpräsenzvertrag für $RECIPIENT$ aufgekündigt.;$ACTOR$ anuluje przemarsz wojsk przez terytorium kraju $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha cancelado el tratado de acceso militar que tenía en $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha annullato il trattato di accesso militare a: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ visszavonta a katonai hozzáférést, amit a következőtől kapott: $RECIPIENT$.;x
CANMILOTHE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CANMILOTHE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CANMILOTHE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
CANMILOTHE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WECANMIL_SETUP;When we cancel the Military Access we gave a second nation.;Quand nous annulons un accčs militaire accordé ŕ une autre nation;Wenn wir die Militärpräsenz, die wir einem anderen Land gewährt hatten, aufkündigen.;Kiedy anulujemy przemarsz wojsk zaoferowany innemu krajowi;Cuando cancelemos el acceso militar concedido a otra nación.;Quando revochiamo l'accesso militare concesso a una nazione;Mikor mi vonjuk vissza a katonai hozzáférést egy másik nemzettől.;x
WECANMIL_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
WECANMIL_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
WECANMIL_2;$MONARCHTITLE$, we have grown tired of the foul presence of the troops of ;$MONARCHTITLE$, nous nous sommes lassés de la présence des troupes de;$MONARCHTITLE$, wir sind es leid, die widerlichen Truppen von;Mamy doć obecnoci wojsk należšcych do kraju;$MONARCHTITLE$, estamos hartos de la nociva presencia de las tropas de ;$MONARCHTITLE$, ci siamo stancati delle insopportabili truppe di: ;Belefáradtunk a következő nemzet csapatainak bolondozásába: ;x
WECANMIL_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ ;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
WECANMIL_4;on our soil so we have cancelled the Military Access they were so generously given;sur notre sol. Nous avons donc annulé l'accčs militaire que nous leur avions accordé.;in unserem Land zu sehen, also haben wir den Militärzugang gekündigt, den wir ihnen großzügigerweise gewährt hatten;na naszych ziemiach, dlatego zdecydowalimy się anulować zgodę na przemarsz ich wojsk.;en nuestra tierra, así que hemos cancelado el acceso militar que tan generosamente les habíamos concedido.;sulla nostra terra, quindi abbiamo revocato l'accesso militare che avevamo tanto generosamente concesso loro.;ezért visszavonjuk azt a katonai hozzáférést, amit nagylelkűen nekik adtunk.;
WECANMIL_5;*;*;*;*;*;*;*;
WECANMIL_6;The people of $ACTOR$ rejoice at the news.;$ACTOR$ : le peuple se réjouit de la nouvelle.;Das Volk von $ACTOR$ bejubelt die Neuigkeiten.;Ludnoć w $ACTOR$ cieszy się, słyszšc te wieci.;El pueblo de $ACTOR$ se alegra de la noticia.;Il popolo di: $ACTOR$ č felice di saperlo.;$ACTOR$ népe örül ezen hír bejelentésének.;x
WECANMIL_LOG;$ACTOR$ has cancelled the treaty of Military Access they had in $RECIPIENT$..;$ACTOR$ : ce pays a annulé l'accčs militaire accordé ŕ $RECIPIENT$.;$ACTOR$ hat den Militärzugangsvertrag für $RECIPIENT$ aufgekündigt.;$ACTOR$ anuluje przemarsz wojsk przez terytorium państwa $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha cancelado el tratado de acceso militar que tenía en $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha annullato il trattato di accesso militare a: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ visszavonta a katonai hozzáférést, amit a következőtől kapott: $RECIPIENT$.;x
WECANMIL_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WECANMIL_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WECANMIL_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WECANMIL_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
OFFACCMILUS_SETUP;When another nation accepts our offer of Military Access;Quand une autre nation accepte notre offre d'accčs militaire;Wenn ein anderes Land unser Militärzugangsangebot akzeptiert;Kiedy jedno z państw zgadza się na naszš ofertę przemarszu ich wojsk przez nasze terytorium;Cuando otra nación acepte nuestra oferta de acceso militar.;Quando una nazione accetta la nostra offerta di accesso militare;Mikor egy másik nemzet elfogadja a mi katonai hozzáférés ajánlatunkat.;x
OFFACCMILUS_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
OFFACCMILUS_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
OFFACCMILUS_2;$MONARCHTITLE$, in order to further our goals, we have decided that the troops of;$MONARCHTITLE$, nous estimons qu'il serait bon pour nos objectifs que les troupes de;$MONARCHTITLE$, zur Erreichen unserer Ziele haben wir beschlossen, den Truppen von;Dla realizacji naszych celów zdecydowalimy, że wojskom z kraju;$MONARCHTITLE$, con el fin de impulsar nuestros objetivos, hemos decidido que a las tropas de;$MONARCHTITLE$, per poter raggiungere i nostri obiettivi abbiamo deciso che le truppe di:;További céljainknak megfelelően, úgy döntöttünk, hogy megengedjük a következő csapatainak:;x
OFFACCMILUS_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ ;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
OFFACCMILUS_4;should be allowed to have Military Access to our nation.;puissent disposer d'un accčs militaire ŕ notre nation.;Militärzugang für unser Land zu gewähren.;należy pozwolić na przemarsz przez terytorium naszego państwa.;se les debería permitir tener acceso militar a nuestra nación.;devono poter avere accesso militare al nostro paese.;hogy katonáival a mi nemzetünk területén tartózkodhassanak.;x
OFFACCMILUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
OFFACCMILUS_6;We hope they all perish in a pointless war.;Qu'ils périssent donc dans une guerre sans espoir.;Wir hoffen, dass sie alle in einem sinnlosen Krieg ausgelöscht werden.;Mamy nadzieję, że wykrwawiš się w tej bezsensownej wojnie.;Esperamos que todos ellos perezcan en una guerra absurda.;Ci auguriamo che muoiano tutti in qualche inutile guerra.;Remélem, hogy mind el fognak pusztulni ebben az értelmetlen háborúban.;x
OFFACCMILUS_LOG;$RECIPIENT$ has accepted our offer of Military Access.;$RECIPIENT$ : ce pays a accepté notre offre d'accčs militaire.;$RECIPIENT$ hat unser Militärzugangsangebot akzeptiert.;$RECIPIENT$ przyjmuje naszš ofertę przemarszu wojsk.;$RECIPIENT$ ha aceptado nuestra oferta de acceso militar.;$RECIPIENT$ ha accettato la nostra offerta di accesso militare.;$RECIPIENT$ elfogadta a mi katonai hozzáférés ajánlatunkat.;x
OFFACCMILUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OFFACCMILUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OFFACCMILUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
OFFACCMILUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEOFFACCMIL_SETUP;When we accept another nations offer of Military Access;Quand nous acceptons une offre d'accčs militaire d'une autre nation;Wenn wir das Militärzugangsangebot eines anderen Landes akzeptieren;Kiedy przyjmujemy ofertę przemarszu wojsk przez terytorium innego państwa;Cuando aceptemos la oferta de acceso militar por parte de otras naciones.;Quando accettiamo l'offerta di accesso militare di un'altra nazione;Mikor elfogadjuk egy másik nemzet katonai hozzáférés ajánlatát;x
WEOFFACCMIL_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEOFFACCMIL_1;Military Access.;Accčs militaire.;Militärpräsenz.;Przemarsz wojsk;Acceso militar;Accesso militare.;Katonai hozzáférés.;x
WEOFFACCMIL_2;$MONARCHTITLE$, out of fear of our mighty armies;$MONARCHTITLE$, par peur de notre puissante armée;$MONARCHTITLE$;W obawie przed naszš potężnš armiš;$MONARCHTITLE$, sin temor a nuestros poderosos ejércitos,;$MONARCHTITLE$, per paura dei nostri potenti eserciti,;A hatalmas seregünktől való félelmében,;x
WEOFFACCMIL_3;$ACTOR$s;$ACTOR$ ;$ACTOR$s;$ACTOR$;la nación de $ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
WEOFFACCMIL_4;has offered us Military Access which we have decided to accept.;nous offre un accčs militaire que nous avons décidé d'accepter.;hat uns Militärzugang angeboten, den wir annehmen werden.;oferujš nam przemarsz wojsk, który zdecydowalimy się przyjšć.;nos ha ofrecido acceso militar, cosa que hemos decidido aceptar.;ci ha offerto accesso militare e noi abbiamo deciso di accettare.;katonai hozzáférést ajánlott fel nekünk, ami el is fogadtunk.;x
WEOFFACCMIL_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WEOFFACCMIL_6;Let us hope they remember their place;Espérons qu'ils sauront se tenir ŕ leur place.;Lasst uns hoffen, dass sie ihre Rolle kennen;Miejmy nadzieję, że będš pamiętać, gdzie ich miejsce.;Esperamos recordar dónde está ubicada.;Speriamo che sappiano restare al loro posto;Reméljük, tudják, hogy hol a helyük;x
WEOFFACCMIL_LOG;We have accepted $ACTOR$'s offer of Military Access to their country.;$ACTOR$ : nous avons accepté l'offre d'accčs militaire de ce pays.;Wir haben das Militärzugangsangebot von $ACTOR$ für ihr Land akzeptiert.;Przyjęlimy ofertę przemarszu wojsk złożonš nam przez $ACTOR$.;Hemos aceptado la oferta de acceso militar a su país por parte de $ACTOR$.;Abbiamo accettato l'offerta di: $ACTOR$ di accesso militare al loro paese.;Elfogadtuk $ACTOR$s katonai hozzáférésről szóló ajánlatát.;x
WEOFFACCMIL_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEOFFACCMIL_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEOFFACCMIL_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEOFFACCMIL_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
OFFACCMILOTHER_SETUP;When another nation accepts Military Access to a third party.;Quand une autre nation accepte un accčs militaire proposé par une nation tierce.;Wenn ein anderes Land das Militärzugangsangebot Dritter akzeptiert.;Kiedy jakie państwo przyjmuje ofertę przemarszu wojsk przez terytorium innego kraju;Cuando otra nación le acepte el acceso militar a un tercer país.;Quando una nazione accetta l'offerta di accesso militare a un'altra nazione;Mikor egy nemzet elfogadja egy harmadik fél katonai hozzáférés ajánlatát.;x
OFFACCMILOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
OFFACCMILOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
OFFACCMILOTHER_2;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;Vezérem,;x
OFFACCMILOTHER_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
OFFACCMILOTHER_4;have accepted Military Access offered by;a accepté l'offre d'accčs militaire faite par;akzeptierte das Militärzugangsangebot von;zgodzili się na przemarsz wojsk oferowany przez;ha aceptado el acceso militar ofrecido por;ha accettato l'offerta di accesso militare di:;elfogadta a következő katonai hozzáférés ajánlatát:;x
OFFACCMILOTHER_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;x
OFFACCMILOTHER_6;The actions of such minor states like $ACTOR$ are usually beneath our notice.;Les actions entreprises par des nations mineures telles que $ACTOR$ ne retiennent généralement pas notre attention.;Die Aktionen von solchen Kleinstaaten wie $ACTOR$ finden von uns normalerweise keine Beachtung.;Działania mniejszych państw, takich jak $ACTOR$, zwykle nas nie interesujš.;Las acciones de estados menores, como $ACTOR$ no suelen ser dignas de nuestra atención.;Le iniziative di staterelli come: $ACTOR$ di solito non si meritano la nostra attenzione.;A/az $ACTOR$ nemzetéhez hasonló kicsiny államok tette általában nem keltik fel a figyelmünket.;x
OFFACCMILOTHER_LOG;$RECIPIENT$ has accepted the offer of Military Access to $ACTOR$.;$RECIPIENT$ : ce pays a accepté l'offre d'accčs militaire de $ACTOR$.;$RECIPIENT$ hat den angeboten Militärzugang für $ACTOR$ akzeptiert.;Państwo $RECIPIENT$ przyjęło ofertę przemarszu wojsk złożonš przez $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha aceptado la oferta de acceso militar de $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha accettato l'offerta di accesso militare di: $ACTOR$.;$RECIPEINT$ elfogadta $ACTOR$ nemzetének katonai hozzáférés ajánlatát.;x
OFFACCMILOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OFFACCMILOTHER_BTN2;OK;*;OK;OK;*;*;*;x
OFFACCMILOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide;x
OFFACCMILOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
OFFDECMILUS_SETUP;When another nation declines our offer of Military Access;Quand une autre nation refuse une de nos offres d'accčs militaire;Wenn ein anderes Land unser Militärzugangsangebot ablehnt;Kiedy jedno z państw odrzuca naszš ofertę przemarszu wojsk;Cuando otra nación rehúse nuestra oferta de acceso militar.;Quando una nazione respinge la nostra offerta di accesso militare;Mikor egy másik nemzet elutasítja a mi katonai hozzáférés ajánlatunkat.;x
OFFDECMILUS_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
OFFDECMILUS_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
OFFDECMILUS_2;$MONARCHTITLE$ we were surprised to learn that ;$MONARCHTITLE$, nous avons eu la surprise d'apprendre que;$MONARCHTITLE$, wir waren überrascht, dass;Jestemy zdumieni, że państwo;$MONARCHTITLE$, nos ha sorprendido enterarnos de que ;$MONARCHTITLE$, siamo molto sorpresi di sapere che ;Meglepődve vettük tudomásul, hogy;x
OFFDECMILUS_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ nemzete;x
OFFDECMILUS_4;has somehow refused our generous offer of Military Access.;avait décliné notre offre généreuse d'accčs militaire.;aus unbestimmtem Grunde unser großzügiges Militärzugangsangebot abgelehnt hat.;odrzuca naszš wspaniałomylnš ofertę przemarszu wojsk.;ha rechazado, por alguna razón, nuestra generosa oferta de acceso militar.;ha in qualche modo respinto la nostra generosa offerta di accesso militare.;valamiért elutasította a mi nagylelkű, katonai hozzáférés ajánlatunkat.;x
OFFDECMILUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
OFFDECMILUS_6;We will need to try and find another means to snare them in our web.;Nous devrons trouver un autre moyen de les attirer dans notre sphčre d'influence.;Wir müssen andere Mittel finden, um sie in unser Netz zu locken.;Będziemy musieli znaleć inne rodki, aby wcišgnšć ich w naszš sieć.;Tendremos que encontrar otros medios de atraparlos en nuestra red.;Dovremo trovare un altro mezzo per attirarli nella rete.;Valami más módját kell találnunk, hogy kelepcébe tudjuk őket csalni.;x
OFFDECMILUS_LOG;$RECIPIENT$ refused our offer of Military Access.;$RECIPIENT$ : ce pays a refusé notre offre d'accčs militaire.;$RECIPIENT$ hat unser Militärpräsenzangebot abgelehnt.;Państwo $RECIPIENT$ odrzuca naszš ofertę przemarszu wojsk.;$RECIPIENT$ ha rechazado nuestra oferta de acceso militar.;$RECIPIENT$ ha respinto la nostra offerta di accesso militare.;$RECIPIENT$ visszautasította a katonai hozzáférés javaslatunkat.;x
OFFDECMILUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OFFDECMILUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OFFDECMILUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
OFFDECMILUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEDECOFFMIL_SETUP;When we decline another nation's offer of Military Access.;Quand nous déclinons l'offre d'accčs militaire d'une autre nation;Wenn wir das Militärpräsenzangebot eines anderen Landes ablehnen.;Kiedy odrzucamy ofertę przemarszu wojsk złożonš nam przez inny kraj;Cuando rehusemos ofertas de acceso militar de otras naciones.;Quando noi respingiamo l'offerta di accesso militare di un'altra nazione;Mikor elutasítjuk egy másik nemzet katonai hozzáférés javaslatát.;x
WEDECOFFMIL_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEDECOFFMIL_1;Military Access.;Accčs militaire.;Militärzugang.;Przemarsz wojsk;Acceso militar;Accesso militare.;Katonai hozzáférés.;x
WEDECOFFMIL_2;$MONARCHTITLE$, we have found that;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$, unsere Meinung nach war;Doszlimy do wniosku, że;$MONARCHTITLE$, nos hemos dado cuenta de que;$MONARCHTITLE$, abbiamo scoperto che l'invito di:;Úgy találtuk, hogy;x
WEDECOFFMIL_3;$ACTOR$'s;$ACTOR$;$ACTOR$s;propozycja przemarszu wojsk, złożona przez;la invitación de $ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
WEDECOFFMIL_4;invitation to host our troops was unworthy;nous propose l'accčs militaire : c'est sans intéręt.;Einladung an unsere Truppen unwürdig;zaproszenie dla naszych jednostek było niegodne;de acoger a nuestras tropas era indigna.;di ospitare le nostre truppe non era accettabile.;invitálása méltatlan a mi csapataink számára.;x
WEDECOFFMIL_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WEDECOFFMIL_6;These upstart nations should learn their place.;Que ces nations de parvenus apprennent donc ŕ se tenir ŕ leur place.;Diese aufmüpfigen Nationen sollten ihre Rolle lernen.;To nauczy tych parweniuszy, gdzie jest ich miejsce.;Esas presuntuosas naciones deberían aprender cuál es su sitio.;Questi villici dovrebbero imparare a stare al loro posto.;Ezeknek az újgazdag nemzeteknek meg kellene tanulniuk, hogy hol a helyük valójában.;x
WEDECOFFMIL_LOG;We refused to accept $ACTOR$'s offer of Military Access.;$ACTOR$ : nous avons refusé l'offre d'accčs militaire de ce pays.;Wir haben den von $ACTOR$ angeboten Militärzugang abgelehnt.;Odrzucilimy ofertę przemarszu naszych wojsk przez terytorium $ACTOR$.;Hemos rehusado la oferta de acceso militar de $ACTOR$.;Abbiamo respinto l'offerta di accesso militare di: $ACTOR$.;Visszautasítottuk $ACTOR$ katonai hozzáférésről szóló ajánlatát.;x
WEDECOFFMIL_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEDECOFFMIL_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEDECOFFMIL_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEDECOFFMIL_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
DECOFFMILOTHER_SETUP;When nation declines another nation's offer of Military Access;Quand une nation décline l'offre d'accčs militaire d'une nation tierce;Wenn ein Land das Militärzugangsangebot eines anderen Landes ablehnt;Kiedy jakie państwo odrzuca ofertę przemarszu wojsk przez inny kraj;Cuando una nación rehúse la oferta de acceso militar de otras naciones.;Quando una nazione respinge l'offerta di accesso militare di un'altra nazione;Mikor egy nemzet elutasítja egy másik nemzet katonai hozzáférés ajánlatát.;x
DECOFFMILOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
DECOFFMILOTHER_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
DECOFFMILOTHER_2;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;Vezérem,;x
DECOFFMILOTHER_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;Państwo $RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
DECOFFMILOTHER_4;refused the offer of Military Access treaty offered by;a refusé l'offre d'accčs militaire de;verweigerte sich dem Militärzugangsangebot von;odrzuca ofertę przemarszu ich wojsk, złożonš przez;ha rechazado la oferta de acceso militar propuesta por;ha respinto l'offerta di accesso militare avanzata da:;visszautasította a következő katonai hozzáférés javaslatát:;x
DECOFFMILOTHER_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;x
DECOFFMILOTHER_6;The more disharmony there is between the nations the better.;Plus il a de discorde entre les nations, plus la situation nous est favorable.;Je mehr Uneinigkeit zwischen den Nationen herrscht, umso besser.;Im więcej dysharmonii pomiędzy państwami, tym lepiej.;Cuanta mayor discordia haya entre las naciones, mejor.;Il disaccordo tra le nazioni va tutto a nostro vantaggio.;Minél nagyobb feszültség van a két nemzet között, nekünk annál jobb.;x
DECOFFMILOTHER_LOG;$RECIPIENT$ refused the offer of Military Access to $ACTOR$.;$RECIPIENT$ : ce pays a refusé l'offre d'accčs militaire de $ACTOR$.;$RECIPIENT$ lehnte das Militärzugangsangebot für $ACTOR$ ab.;Państwo $RECIPIENT$ odrzuca ofertę przemarszu wojsk przez $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha rechazado la oferta de acceso militar a $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha respinto l'offerta di accesso militare di: $ACTOR$.;$RECIPIENT$ visszautasította $ACTOR$ katonai hozzáférés ajánlatát.;x
DECOFFMILOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECOFFMILOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECOFFMILOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
DECOFFMILOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLHONOUR_SETUP;When a nation honours our Military Alliance;Quand une nation honore notre alliance militaire;Wenn ein Land unser Militärbündnis ehrt;Kiedy państwo honoruje nasz sojusz wojskowy;Cuando una nación cumpla la alianza militar con nosotros.;Quando una nazione rispetta la nostra alleanza militare;Mikor egy nemzet elfogadja katonai szövetségünket.;x
MILALLHONOUR_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
MILALLHONOUR_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
MILALLHONOUR_2;$MONARCHTITLE$, we are not surprised to learn that;$MONARCHTITLE$, nous ne sommes pas surpris d'apprendre que;$MONARCHTITLE$, ;Wcale nie dziwi nas wieć, że państwo;$MONARCHTITLE$, no nos ha sorprendido comprobar que;$MONARCHTITLE$, non ci ha sorpreso sapere che;Nem lepődtünk meg azon, hogy;x
MILALLHONOUR_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ ;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
MILALLHONOUR_4;has honoured our Military Alliance and joined our invincible armies in declaring war on;a honoré notre alliance militaire et se joint ŕ nos invincibles armées en déclarant la guerre ŕ;hat nicht überraschend unser Militärbündnis geehrt und verstärkt nun unsere unbesiegbaren Armeen durch Kriegserklärung an ;uhonorowało nasz sojusz wojskowy i dołšczyło do naszych niezwyciężonych armii, wypowiadajšc wojnę;ha cumplido con la alianza militar que tenemos y se ha unido a nuestros invencibles ejércitos al declararle la guerra a;ha rispettato la nostra alleanza militare e si č unito ai nostri invincibili eserciti per dichiarare guerra a:;elfogadta a katonai szövetségünket, és csatlakozott legyőzhetetlen seregünkhöz, a következő nemzet ellen:;x
MILALLHONOUR_5;$VERSUS$;$VERSUS$;$VERSUS$;$VERSUS$.;$VERSUS$.;$VERSUS$.;$VERSUS$;x
MILALLHONOUR_6;They are now at war with $TARGETLIST$.;Ils sont maintenant en guerre avec : $TARGETLIST$.;Sie befinden sich nun mit $TARGETLIST$ im Krieg.;Sš teraz w stanie wojny z $TARGETLIST$.;Ahora están en guerra con $TARGETLIST$.;Ora č in guerra con: $TARGETLIST$.;Most már ők is háborúban állnak a következővel: $TARGETLIST$.;x
MILALLHONOUR_LOG;$RECIPIENT$ joined our war against $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ : ce pays a rejoint notre guerre contre : $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ trat unserem Krieg gegen $TARGETLIST$ bei.;Państwa $RECIPIENT$ dołšczajš do wojny przeciwko $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ se ha unido a nuestra guerra contra $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ č con noi nella guerra contro: $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ csatlakozott hozzánk, a következő elleni háborúra: $TARGETLIST$.;x
MILALLHONOUR_BTN1;Great!;Formidable !;Großartig!;wietnie!;ĄMagnífico!;Magnifico!;Nagyszerű!;x
MILALLHONOUR_BTN2;Great!;Formidable !;Großartig!;wietnie!;ĄMagnífico!;Magnifico!;Nagyszerű!;x
MILALLHONOUR_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide;x
MILALLHONOUR_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEMILALLHONOUR_SETUP;When we honour a Military Alliance;Quand nous honorons une alliance militaire;Wenn wir ein Militärbündnis ehren;Kiedy honorujemy sojusz wojskowy;Cuando cumplamos con una alianza militar.;Quando noi rispettiamo un'alleanza militare;Mikor mi fogadunk el egy katonai szövetséget;x
WEMILALLHONOUR_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEMILALLHONOUR_1;Military Alliance Honoured.;Nous honorons notre alliance militaire.;Militärbündnis geehrt.;Honorujemy sojusz wojskowy. ;Alianza militar cumplida;Alleanza militare rispettata.;Katonai szövetség elfogadva;x
WEMILALLHONOUR_2;$MONARCHTITLE$, we have decided that;$MONARCHTITLE$, nous avons décidé que;$MONARCHTITLE$;Zdecydowalimy, że;$MONARCHTITLE$, hemos decidido que el país de;$MONARCHTITLE$, abbiamo deciso che:;Úgy döntöttünk, hogy;x
WEMILALLHONOUR_3;$ACTOR$;$ACTOR$ ;$ACTOR$;państwo $ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
WEMILALLHONOUR_4;is only just worthy of our support in their war against;était malgré tout digne de soutien dans sa guerre contre;verdient unsere Unterstützung im Kampf gegen;zasługuje, aby wspomóc je w wojnie przeciwko;es digno merecedor de nuestro apoyo en su guerra contra;merita il nostro appoggio nella sua guerra contro:;érdemes arra, hogy támogassuk a háborújukat a következő ellen:;x
WEMILALLHONOUR_5;$VERSUS$;$VERSUS$;$VERSUS$;$VERSUS$.;$VERSUS$.;$VERSUS$;$VERSUS$;x
WEMILALLHONOUR_6;We are now at war with $TARGETLIST$.;Nous sommes désormais en guerre avec $TARGETLIST$.;Wir sind nun mit $TARGETLIST$ im Krieg.;Jestemy w stanie wojny z: $TARGETLIST$.;Ahora estamos en guerra con $TARGETLIST$.;Ora siamo in guerra con: $TARGETLIST$.;Most már mi is háborúban állunk a következővel: $TARGETLIST$.;x
WEMILALLHONOUR_LOG;We joined $ACTOR$ in a war against $TARGETLIST$.;$ACTOR$ : nous avons rejoint ce pays dans sa guerre contre : $TARGETLIST$.;Wir unterstützen $ACTOR$ in einem Krieg gegen $TARGETLIST$.;Dołšczylimy do $ACTOR$ w wojnie przeciwko $TARGETLIST$.;Nos hemos unido a una guerra contra $TARGETLIST$.;Ci siamo schierati con: $ACTOR$ nella guerra contro: $TARGETLIST$.;Csatlakoztunk $ACTOR$ nemzetéhez a következő elleni háborúban: $TARGETLIST$.;x
WEMILALLHONOUR_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEMILALLHONOUR_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEMILALLHONOUR_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEMILALLHONOUR_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERMILALLHONOUR_SETUP;When a nation honours a Military Alliance with another nation;Quand une nation honore son alliance militaire avec une nation tierce;Wenn ein Land ein Militärbündnis mit einem anderen Land ehrt;Kiedy państwo honoruje sojusz wojskowy z krajem trzecim;Cuando una nación cumpla con una alianza militar con otra nación.;Quando una nazione rispetta l'alleanza militare con un'altra nazione;Mikor egy nemzet egy másik nemzetnek ajánl fel katonai szövetséget;x
OTHERMILALLHONOUR_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
OTHERMILALLHONOUR_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
OTHERMILALLHONOUR_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ have honoured their;$MONARCHTITLE$, ce pays a honoré son;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ehrte sein;Państwo $RECIPIENT$ uszanowali ich;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ha cumplido con su ;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ha rispettato la sua;$RECIPIENT$ elfogadta a;x
OTHERMILALLHONOUR_3;MILITARY ALLIANCE;ALLIANCE MILITAIRE;Militärbündnis;SOJUSZ WOJSKOWY;alianza militar;ALLEANZA MILITARE;KATONAI SZÖVETSÉGRŐL;x
OTHERMILALLHONOUR_4;with;avec :;mit;z;con;con:;szóló ajánlatot a következőtől:;x
OTHERMILALLHONOUR_5;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;x
OTHERMILALLHONOUR_6;They are now at war with $TARGETLIST$.;Ils sont maintenant en guerre avec : $TARGETLIST$.;Sie befinden sich nun mit $TARGETLIST$ im Krieg.;Sš teraz w stanie wojny z $TARGETLIST$.;Ahora están en guerra con $TARGETLIST$.;Ora č in guerra con: $TARGETLIST$.;Most már ők is háborúban állnak a következővel: $TARGETLIST$.;x
OTHERMILALLHONOUR_LOG;$RECIPIENT$ joined $ACTOR$ in a war against $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ et $ACTOR$ : ces deux pays sont en guerre contre : $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ unterstützt $ACTOR$ in einem Krieg gegen $TARGETLIST$.;Państwo $RECIPIENT$ dołšczyło do $ACTOR$ w wojnie przeciwko $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ se ha unido a $ACTOR$ en una guerra contra $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ si č schierato con: $ACTOR$ nella guerra contro: $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ csatlakozott $ACTOR$ nemzetéhez, a következő elleni háborúban: $TARGETLIST$.;x
OTHERMILALLHONOUR_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERMILALLHONOUR_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERMILALLHONOUR_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
OTHERMILALLHONOUR_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MILALLDISHONOUR_SETUP;When a nation dishonours our Military Alliance;Quand une nation trahit son alliance militaire avec nous;Wenn ein Land unser Militärbündnis missachtet;Kiedy jedno z państw nie honoruje naszego sojuszu wojskowego;Cuando una nación incumpla la alianza militar con nosotros.;Quando una nazione non rispetta la nostra alleanza militare;Mikor egy nemzet elutasítja a mi katonai szövetségünket;x
MILALLDISHONOUR_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
MILALLDISHONOUR_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
MILALLDISHONOUR_2;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$,;$MONARCHTITLE$;*;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;Vezérem,;x
MILALLDISHONOUR_3;The traitorous $RECIPIENT$;ces traîtres de $RECIPIENT$;Die verräterischen $RECIPIENT$;Zdrajcy z $RECIPIENT$;Los traidores de $RECIPIENT$;$RECIPIENT$ ci ha tradito:;Az áruló $RECIPIENT$;x
MILALLDISHONOUR_4;have refused join us in our just and noble war.;ont refusé de se joindre ŕ notre noble et juste guerre.;haben sich geweigert, unserer gerechten und noblen Sache Unterstützung zu erweisen.;odmówili przyłšczenia się do naszej słusznej i sprawiedliwej wojny.;han rehusado unirse a nosotros en nuestra guerra justa y noble.;ha rifiutato di schierarsi con noi nella nostra guerra nobile e giusta.;elutasította a mi jogos és nemes harcunkhoz való csatlakozást.;x
MILALLDISHONOUR_5;They should count themselves lucky that we are busy at the moment.;Ils peuvent s'estimer heureux que nous soyons occupés en ce moment.;Sie sollten sich glücklich schätzen, dass wir momentan beschäftigt sind.;Majš szczęcie, że aktualnie jestemy zajęci czym innym.;Deberían considerarse afortunados de que, por el momento, estemos ocupados.;Per sua fortuna, in questo momento siamo troppo occupati.;Szerencsésnek érezhetik magukat, hogy most más dolgok eléggé lefoglalnak minket.;x
MILALLDISHONOUR_6;This is exactly the kind of dishonourable behaviour we shall take a long time to forget.;C'est exactement le genre de comportement sans honneur que nous ne sommes pas pręts d'oublier.;Dies ist genau die Art unehrenhaften Gebarens, an die wir uns noch lange Zeit erinnern werden.;Tego niegodnego postępku jeszcze długo nie będziemy w stanie zapomnieć.;Este es exactamente el tipo de comportamiento deshonroso que tardaremos en olvidar.;Questo č un esempio di comportamento spregevole che non si dimentica tanto facilmente.;Ez egy olyan fajta tiszteletlen viselkedés, amit nem fogunk egyhamar elfeledni.;x
MILALLDISHONOUR_LOG;$RECIPIENT$ dishonoured our Alliance.;$RECIPIENT$ : ce pays a trahi notre alliance.;$RECIPIENT$ hat unser Bündnis missachtet.;Państwo $RECIPIENT$ nie honoruje naszego sojuszu.;$RECIPIENT$ ha incumplido con nuestra alianza.;$RECIPIENT$ non ha rispettato la nostra alleanza.;$RECIPIENT$ elutasította a mi szövetségünket.;x
MILALLDISHONOUR_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILALLDISHONOUR_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MILALLDISHONOUR_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
MILALLDISHONOUR_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEMILALLDISHONOUR_SETUP;When we dishonour a Military Alliance;Quand nous trahissons une alliance militaire;Wenn wir ein Militärbündnis missachten;Kiedy nie honorujemy sojuszu wojskowego;Cuando incumplamos con una alianza militar.;Quando noi non rispettiamo un'alleanza militare;Mikor mi nem fogadunk el egy katonai szövetséget;x
WEMILALLDISHONOUR_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEMILALLDISHONOUR_1;Military Alliance Dishonoured.;Désaveu d'une alliance militaire.;Militärbündnis missachtet.;Nie honorujemy sojuszu wojskowego.;Alianza militar incumplida;Alleanza militare non rispettata.;Katonai szövetség elutasítva.;x
WEMILALLDISHONOUR_2;$MONARCHTITLE$, we have decided that the war declared by;$MONARCHTITLE$, nous avons décidé que la guerre déclarée par;$MONARCHTITLE$, unserem Beschluss zufolge ist der Krieg, begonnen von;Doszlimy do wniosku, że wojna wypowiedziana przez;$MONARCHTITLE$, hemos decidido que la guerra declarada por ;$MONARCHTITLE$, abbiamo deciso che la guerra dichiarata da:;Úgy döntöttünk, hogy a/az;x
WEMILALLDISHONOUR_3;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
WEMILALLDISHONOUR_4;is not really in our interest at this time;est contraire ŕ nos intéręts actuels.;diesmal wirklich nicht in unserem Interesse.;nie jest w naszym interesie.;no nos interesa en este momento, la verdad.;non era affar nostro, in questo momento.;nemzete ellen irányuló háború most minket nem nagyon érdekel.;x
WEMILALLDISHONOUR_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WEMILALLDISHONOUR_6;We have taken great delight in telling them that they are on their own for this war.;Nous avons pris beaucoup de plaisir ŕ leur signifier qu'il ne fallait pas compter sur nous pour cette guerre.;Wir haben ihnen mit großer Freude mitgeteilt, dass sie bei diesem Krieg auf sich selbst gestellt sind.;Z rozkoszš poinformowalimy ich, że w tej wojnie muszš radzić sobie sami.;Nos hemos permitido el lujo de decirles que esta guerra es cosa suya.;Con grande piacere li abbiamo quindi informati che dovranno vedersela da soli.;Nagyon felvillanyozott minket, amikor elmondhattuk nekik, hogy saját maguk vívják meg ezt a háborút.;x
WEMILALLDISHONOUR_LOG;We dishonoured our Alliance with $ACTOR$.;$ACTOR$ : nous avons désavoué notre alliance avec ce pays.;Wir haben unser Bündnis mit $ACTOR$ missachtet.;Nie honorujemy naszego sojuszu z $ACTOR$.;Hemos incumplido con nuestra alianza con $ACTOR$.;Non abbiamo rispettato la nostra alleanza con: $RECIPIENT$.;Elutasítottuk a következővel való katonai szövetséget: $ACTOR$.;x
WEMILALLDISHONOUR_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEMILALLDISHONOUR_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEMILALLDISHONOUR_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEMILALLDISHONOUR_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERMILALLDISHONOUR_SETUP;When a nation dishonours a Military Alliance with another nation;Quand une nation trahit une alliance militaire avec une nation tierce;Wenn ein Land ein Militärbündnis mit einem anderen Land missachtet;Kiedy państwo nie honoruje sojuszu wojskowego z innym krajem;Cuando una nación incumpla con una alianza militar con otra.;Quando una nazione non rispetta l'alleanza militare con un'altra nazione;Mikor egy nemzet elutasítja egy másik nemzet katonai szövetségét;x
OTHERMILALLDISHONOUR_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
OTHERMILALLDISHONOUR_1;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
OTHERMILALLDISHONOUR_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ have dishonoured their;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ a trahi;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ missachteten ihr ;$RECIPIENT$ nie honorujš ;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ha incumplido con su;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ non ha rispettato la sua;$RECIPIENT$ visszautasította a ;x
OTHERMILALLDISHONOUR_3;MILITARY ALLIANCE;L'ALLIANCE MILITAIRE;Militärbündnis;SOJUSZU WOJSKOWEGO;alianza militar;ALLEANZA MILITARE;KATONAI SZÖVETSÉGET;x
OTHERMILALLDISHONOUR_4;with;avec;mit;z;con;con:;a következővel szemben;x
OTHERMILALLDISHONOUR_5;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;x
OTHERMILALLDISHONOUR_6;Fools!, The more divided they are the quicker they fall to our might.;Les imbéciles. Plus ils seront divisés, plus vite ils tomberont devant notre puissance.;Diese Narren, je mehr sie sich streiten, desto schneller werden sie uns anheim fallen!;Głupcy. Im bardziej będš podzieleni, tym szybciej ich podbijemy.;Insensatos, cuanto más divididos estén, antes caerán ante nuestro poderío.;Stolti, piů sono divisi tra loro, piů in fretta cadranno ai nostri piedi.;Bolondok, minél megosztottabbak, annál könnyebben végzünk velük.;x
OTHERMILALLDISHONOUR_LOG;$RECIPIENT$ dishonoured their Alliance with $ACTOR$.;$RECIPIENT$ : ce pays a trahi son alliance avec $ACTOR$.;$RECIPIENT$ missachtete ihr Bündnis mit $ACTOR$.;Państwo $RECIPIENT$ nie honoruje sojuszu z $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha incumplido con su alianza con $ACTOR$.;$RECIPIENT$ non ha rispettato l'alleanza con: $ACTOR$.;$RECIPIENT$ visszautasította a következővel való szövetséget: $ACTOR$.;x
OTHERMILALLDISHONOUR_BTN1;$RECIPIENT$ refused to join $ACTOR$s war against $TARGETLIST$.;Ok;$RECIPIENT$ weigerte sich, $ACTOR$s im Krieg gegen $TARGETLIST$ zu unterstützen.;Państwo $RECIPIENT$ odmawia $ACTOR$ i nie zamierza wypowiadać wojny $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ ha rehusado unirse a la guerra de $ACTOR$ contra $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ non si č unito a: $ACTOR$ nella guerra contro: $TARGETLIST$.;$RECIPIENT$ elutasította a/az $ACTOR$ való szövetséget a következő ellen: $TARGETLIST$.;x
OTHERMILALLDISHONOUR_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERMILALLDISHONOUR_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide;x
OTHERMILALLDISHONOUR_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CURIACONTROLLER_SETUP;When we become the new Papal Controller;Quand nous devenons le nouveau contrôleur pontifical;Wenn wir zum neuen Kontrolleur der Kirche werden;Kiedy zdobywamy kontrolę nad papiestwem;Cuando nos convirtamos en el nuevo Valedor del Papa.;Quando diventiamo il nuovo controllore papale;Mikor mi leszünk az új pápai irányítók;x
CURIACONTROLLER_HEADER;Our Archbishop reports that;Notre archevęque rapporte que;Unser Erzbischof berichtet:;Nasz arcybiskup donosi;Nuestro arzobispo informa de que;Il nostro Arcivescovo riferisce che;Az érsekünk jelenti, hogy;x
CURIACONTROLLER_1;his holiness has chosen wisely;Sa Sainteté a retrouvé la raison !;Gott ist mit uns!;Jego wištobliwoć wybrał mšdrze!;Su Santidad ha elegido sabiamente;Sua Santitŕ č rinsavito!;őszentségének végre megjött az esze!;x
CURIACONTROLLER_2;$MONARCHTITLE$, we have become the;$MONARCHTITLE$, nous sommes désormais;$MONARCHTITLE$ wir sind nun der;Zdobylimy kontrolę nad;$MONARCHTITLE$, nuestro país se ha convertido en;$MONARCHTITLE$, siamo diventati il;Mi lettünk a;x
CURIACONTROLLER_3;PAPAL CONTROLLER;CONTRÔLEUR PONTIFICAL;KONTROLLEUR DER KIRCHE;PAPIESTWEM!;Valedor del Papa.;CONTROLLORE PAPALE.;PÁPAI IRÁNYÍTÓK;x
CURIACONTROLLER_4;This is a magnificent day for our nation and everyone should marvel at our greatness.;C'est un grand jour pour notre nation et le monde entier s'émerveille devant notre grandeur.;Heute ist ein großer Tag für uns, jedermann staunt über den Ruhm unseres Landes.;Oto wielki dzień naszego państwa. Wszyscy podziwiajš jego potęgę.;Es un gran día para nuestra nación y todos se maravillan ante su grandeza.;Questo č un grande giorno per la nostra nazione e tutti ammirano la nostra grandezza.;Nagy nap ez nemzetünk számára, mivel mindenki csodálni fogja nemzetünk nagyságát.;x
CURIACONTROLLER_5;$EFFECT$;*;*;$EFFECT$;*;*;*;x
CURIACONTROLLER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
CURIACONTROLLER_LOG;We are the new Papal Controller.;Nous sommes le nouveau contrôleur pontifical;Wir sind der neue Kontrolleur der Kirche.;Zdobylimy kontrolę nad papiestwem.;Somos el nuevo Valedor del Papa.;Siamo il nuovo controllore papale.;Mi vagyunk az új pápai irányítók;x
CURIACONTROLLER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CURIACONTROLLER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CURIACONTROLLER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
CURIACONTROLLER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CURIACONTROLLEROTHER_SETUP;When another nation becomes the new Papal Controller;Quand une autre nation devient contrôleur pontifical;Wenn ein anderes Land neuer Kontrolleur der Kirche wird;Kiedy jeden z krajów zdobywa kontrolę nad papiestwem;Cuando otra nación se convierta en el nuevo Valedor del Papa.;Quando una nazione diventa il nuovo controllore papale;Mikor egy másik nemzet lesz az új pápai irányító;x
CURIACONTROLLEROTHER_HEADER;Our Archbishop reports;Notre archevęque rapporte que;Unser Erzbischof berichtet:;Nasz arcybiskup donosi;Nuestro arzobispo informa:;Il nostro Arcivescovo riferisce;Érsekünk jelenti;x
CURIACONTROLLEROTHER_1;A black day for the Church;ce jour est bien sombre pour notre Église.;Ein schwarzer Tag für die Kirche;To czarny dzień dla Kocioła;Un día aciago para la Iglesia;Una giornata nera per la Chiesa;Sötét nap ez az egyháznak;x
CURIACONTROLLEROTHER_2;$MONARCHTITLE$, $CONTROLLER$ has soiled the Holy Church with bribery and is now the;$MONARCHTITLE$, $CONTROLLER$ a souillé la Sainte Église de ses pots de vin et est désormais;$MONARCHTITLE$, $CONTROLLER$ hat die Heilige Kirche durch Bestechung besudelt und ist nun der;$CONTROLLER$ splamił przekupstwem Kociół więty i odtšd kontroluje;$MONARCHTITLE$, $CONTROLLER$ ha ensuciado la Santa Iglesia con sobornos y ahora es el;$MONARCHTITLE$, $CONTROLLER$ ha corrotto la santa Chiesa e ora č il;$CONTROLLER$ vesztegetéssel gyökeret vert a szent egyházban, és mostantól ő a;x
CURIACONTROLLEROTHER_3;PAPAL CONTROLLER;CONTRÔLEUR PONTIFICAL;KONTROLLEUR DER KIRCHE;PAPIESTWO.;Valedor del Papa.;CONTROLLORE PAPALE.;PÁPAI IRÁNYÍTÓ;x
CURIACONTROLLEROTHER_4;We must be wary of a nation which commits such impious acts.;Méfions-nous d'une nation capable d'actes aussi impies.;Vor einem Land, das solch unfrommes Werk treibt, müssen wir auf der Hut sein.;Musimy uważać na państwa, które stosujš tak nieczyste zagrania.;Debemos ser cautelosos con una nación capaz de cometer tales actos impíos.;Dobbiamo tenere d'occhio chi č in grado di compiere simili empietŕ.;Óvatosnak kell lennünk egy ilyen nemzettel, amely ilyen istentelen tettre is képes.;x
CURIACONTROLLEROTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
CURIACONTROLLEROTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
CURIACONTROLLEROTHER_LOG;$CONTROLLER$ are the new Papal Controller.;$CONTROLLER$ : ce pays est le nouveau contrôleur pontifical;$CONTROLLER$ ist nun neuer Kontrolleur der Kirche.;$CONTROLLER$ sprawuje kontrolę nad papiestwem.;$CONTROLLER$ es el nuevo Valedor del Papa.;$CONTROLLER$ č il nuovo controllore papale.;$CONTROLLER$ az új pápai irányító.;x
CURIACONTROLLEROTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CURIACONTROLLEROTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CURIACONTROLLEROTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
CURIACONTROLLEROTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYBURNED_SETUP;When one of our Colonies has been burned;Quand l'une de nos colonies a brűlé;Wenn eine unsere Kolonien niedergebrannt wurde;Kiedy jedna z naszych kolonii zostanie spalona;Cuando una de nuestras colonias haya sido incendiada.;Quando una delle nostre colonie viene data alle fiamme;Mikor az egyik kolóniánk leég;x
COLONYBURNED_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
COLONYBURNED_1;A Colony Burned!;Une colonie brűle !;Kolonie niedergebrannt!;Kolonia spalona!;ĄUna colonia incendiada!;Una colonia data alle fiamme!;Leégett egy kolónia;x
COLONYBURNED_2;$MONARCHTITLE$, we have grave news from the Colonies:;$MONARCHTITLE$, nous avons des nouvelles graves des colonies : ;$MONARCHTITLE$, uns erreichten furchtbare Nachrichten aus einer unserer Kolonien:;Otrzymalimy ważne wieci z kolonii:;$MONARCHTITLE$, tenemos malas noticias de las colonias:;$MONARCHTITLE$, abbiamo ricevuto pessime notizie dalle colonie:;Szomorú hírek érkeztek a kolóniáktól:;x
COLONYBURNED_3;$ACTOR$;$ACTOR$ ;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
COLONYBURNED_4;has committed a crime against progress and;a commis un crime contre le progrčs;hat ein Verbrechen gegen den Fortschritt begangen und;popełnili zbrodnię przeciwko postępowi i;ha cometido un crimen contra el progreso y;ha commesso un grave crimine contro il progresso e;súlyos vétket követett el ellenünk, és;x
COLONYBURNED_5;burned our Colony in $PROVINCE$!;en brűlant notre colonie en $PROVINCE$ !;unsere Kolonie in $PROVINCE$ niedergebrannt!;spalili naszš kolonię w prowincji $PROVINCE$!;ha incendiado nuestra colonia en $PROVINCE$.;ha dato alle fiamme la nostra colonia in $PROVINCE$!;és leégette a következő helyen lévő kolóniánkat: $PROVINCE$!;x
COLONYBURNED_6;Our people cry out for vengeance.;Le peuple crie vengeance.;Unser Volk schreit nach Rache.;Nasi ludzie żšdajš zemsty.;El pueblo clama venganza.;Il nostro popolo vuole vendetta.;Népük bosszúra éhes.;x
COLONYBURNED_LOG;Our Colony in $PROVINCE$ has been burned by $ACTOR$.;$ACTOR$ : ce pays a brűlé notre colonie en $PROVINCE$.;Unsere Kolonie $PROVINCE$ wurde von $ACTOR$ niedergebrannt.;Nasza kolonia w prowincji $PROVINCE$ został spalona przez $ACTOR$.;$ACTOR$ ha incendiado nuestra colonia en $PROVINCE$.;La nostra colonia in $PROVINCE$ č stata data alle fiamme da: $ACTOR$.;$ACTOR$ leégette $PROVINCE$ tartományunk kolóniáját.;x
COLONYBURNED_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYBURNED_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYBURNED_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
COLONYBURNED_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYBURNEDUS_SETUP;When we burn a Colony;Quand nous brűlons une colonie;Wenn wir eine Kolonie niederbrennen;Kiedy spalimy kolonię;Cuando incendiemos una colonia.;Quando noi diamo alle fiamme una colonia;Mikor mi égetünk le egy kolóniát;x
COLONYBURNEDUS_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
COLONYBURNEDUS_1;A Colony burned!;Une colonie brűle !;Kolonie niedergebrannt!;Kolonia została spalona!;ĄUna colonia incendiada!;Una colonia data alle fiamme!;A kolóniát felgyújtották!;x
COLONYBURNEDUS_2;$MONARCHTITLE$, our mighty armies have burned a Colony of;$MONARCHTITLE$, nos glorieuses armées ont brűlé une colonie de;$MONARCHTITLE$, unsere mächtigen Armee legten die Fackel an eine Kolonie von;Nasze potężne wojska spaliły kolonię państwa;$MONARCHTITLE$, nuestros poderosos ejércitos han incendiado la colonia de;$MONARCHTITLE$, i nostri potenti eserciti hanno dato alle fiamme una colonia di:;Hatalmas seregünk leégette;x
COLONYBURNEDUS_3;$RECIPIENT$ in $PROVINCE$;$RECIPIENT$ en $PROVINCE$.;$RECIPIENT$ in $PROVINCE$;$RECIPIENT$ w prowincji $PROVINCE$.;$RECIPIENT$ en $PROVINCE$.;$RECIPIENT$ in $PROVINCE$;$RECIPIENT$ kolóniáját a következő helyen: $PROVINCE$;x
COLONYBURNEDUS_4;Those unlawful squatters should never have been there in the first place.;Ces va-nu-pieds n'avaient rien ŕ faire lŕ.;Diese illegalen Landbesetzer hatten dort sowieso nichts verloren. ;Oni w żadnym wypadku nie powinni byli przybyć w to miejsce przed nami.;Para empezar, esos ocupantes ilegales jamás deberían haber estado allí.;Sono solo una massa di irregolari: non avrebbero dovuto trovarsi lě in ogni caso.;Azoknak a törvénytelen földfoglalóknak már eleve nem volt itt semmi keresnivalója.;x
COLONYBURNEDUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYBURNEDUS_6;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYBURNEDUS_LOG;We burned $RECIPIENT$'s Colony in $PROVINCE$.;$RECIPIENT$ : nous avons brűlé une colonie de ce pays en $PROVINCE$.;Wir haben $RECIPIENT$s Kolonie in $PROVINCE$ niedergebrannt.;Spalilimy kolonię państwa $RECIPIENT$ w prowincji $PROVINCE$.;Hemos incendiado la colonia de $RECIPIENT$ en $PROVINCE$.;Abbiamo dato alle fiamme la colonia di: $RECIPIENT$ in $PROVINCE$.;$PROVINCE$ területén leégettük $RECIPIENT$ kolóniáját.;x
COLONYBURNEDUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYBURNEDUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYBURNEDUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
COLONYBURNEDUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYBURNEDOTHER_SETUP;When a nation burns a Colony of another;Quand une nation brűle une colonie d'une nation tierce;Wenn ein Land eine Kolonie eines anderen Landes niederbrennt;Kiedy jedno państwo spali kolonię innego kraju;Cuando una nación incendie una colonia de otra.;Quando una nazione dŕ alle fiamme una colonia di un'altra nazione;Mikor az egyik nemzet leégeti egy másik nemzet kolóniáját;x
COLONYBURNEDOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
COLONYBURNEDOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
COLONYBURNEDOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ put a Colony of $RECIPIENT$ to flames.;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ a brűlé une colonie de $RECIPIENT$.;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ hat eine Kolonie von $RECIPIENT$ den Flammen anheim fallen lassen.;$ACTOR$ spalili kolonię należšcš do państwa $RECIPIENT$.;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ ha prendido fuego a una colonia de $RECIPIENT$.;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ ha dato alle fiamme una colonia di $RECIPIENT$.;$ACTOR$ lángokba borította $RECIPIENT$ egyik kolóniáját.;x
COLONYBURNEDOTHER_3;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYBURNEDOTHER_4;$RECPIENT$ no longer have Colonists in  $PROVINCE$!;$RECIPIENT$ : ce pays n'a plus de colons en $PROVINCE$.;$RECPIENT$ hat in $PROVINCE$ keine Kolonisten mehr!;Państwo $RECPIENT$ nie ma już kolonistów w prowincji $PROVINCE$!;A $RECPIENT$ ya no le quedan colonos en $PROVINCE$.;$RECPIENT$ non ha piů coloni in $PROVINCE$!;$RECPIENT$ emberei közül egy sem maradt életbe $PROVINCE$ tartomány kolóniáin!;x
COLONYBURNEDOTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYBURNEDOTHER_6;Which means that there is now an opening for people from our nation to seek their fortune.;Cela veut dire qu'il existe une opportunité pour notre population d'aller chercher fortune.;Das bedeutet auch, dass nun Leute aus unserem Land dort ihr Glück versuchen können.;Oznacza to, że przed naszymi obywatelami stoi teraz otwarta droga do osadnictwa na tamtych terenach.;Esto significa que se abre una oportunidad para que gentes de nuestra nación busquen fortuna.;Quindi ora c'č posto per chi voglia partire dal nostro paese in cerca di fortuna.;Ami azt jelenti, hogy népünknek jó lehetőség kinálkozik arra, hogy szerencsét próbáljunk ott.;x
COLONYBURNEDOTHER_LOG;$ACTOR$ burned $RECIPIENT$'s Colony in $PROVINCE$.;$ACTOR$ : ce pays a brűlé une colonie de $RECIPIENT$ en $PROVINCE$.;$ACTOR$ brannte $RECIPIENT$s Kolonie in $PROVINCE$ nieder.;$ACTOR$ spalili kolonię należšcš do państwa $RECIPIENT$ w prowincji $PROVINCE$.;$ACTOR$ ha incendiado la colonia de $RECIPIENT$ en $PROVINCE$.;$ACTOR$ ha dato alle fiamme la colonia di: $RECIPIENT$ in $PROVINCE$.;$ACTOR$ felgyújtotta $RECIPIENT$ kolóniáját a következő helyen: $PROVINCE$.;x
COLONYBURNEDOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYBURNEDOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYBURNEDOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
COLONYBURNEDOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYTAKEN_SETUP;When one of our Colonies is occupied;Quand une de nos colonies est occupée;Wenn eine unserer Kolonien besetzt wird.;Kiedy jedna z naszych kolonii jest okupowana;Cuando una de nuestras colonias haya sido ocupada.;Quando una delle nostre colonie viene occupata;Mikor egyik kolóniánkat megszállják;x
COLONYTAKEN_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
COLONYTAKEN_1;A Colony taken!;Une colonie capturée !;Kolonie besetzt!;Kolonia została zajęta!;Una colonia ha sido tomada;Una colonia sottratta!;Egy kolóniát megszáltak;x
COLONYTAKEN_2;$MONARCHTITLE$, grave news from the Colonies:;$MONARCHTITLE$, de graves nouvelles nous parviennent des colonies :;$MONARCHTITLE$, schreckliche Nachrichten aus den Kolonien:;Ważne wieci z kolonii:;$MONARCHTITLE$, llegan malas noticias de las colonias:;$MONARCHTITLE$, pessime notizie dalle colonie:;Szomorú hírek érkeztek a kolóniákról:;x
COLONYTAKEN_3;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
COLONYTAKEN_4;has unlawfully seized our Colony in $PROVINCE$!;s'est illégalement emparé de notre colonie en $PROVINCE$.;hat unsere Kolonie in $PROVINCE$ unrechtmäßig besetzt!;bezprawnie zajęli naszš kolonię w prowincji $PROVINCE$!;se ha apoderado de forma ilícita de nuestra colonia en $PROVINCE$.;ha occupato illegalmente la nostra colonia in $PROVINCE$!;törvénytelenül megszálta a következő helyen lévő kolóniánkat: $PROVINCE$!;x
COLONYTAKEN_5;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYTAKEN_6;They could not even face us at the negotiating table like proper gentlemen.;Ils n'ont męme pas été capables de s'asseoir ŕ une table de négociation ainsi qu'il sied aux gentilshommes.;Sie hatten nicht einmal den Anstand, uns wie wahre Ehrenmänner am Verhandlungstisch zu begegnen.;Nie potrafili nawet usišć z nami do rozmów i załatwić tej sprawy po dżentelmeńsku.;Ni siquiera son capaces de sentarse a negociar con nosotros como auténticos caballeros.;Non hanno neppure voluto comportarsi da gentiluomini e sedersi al tavolo dei negoziati.;Nem tudták ezt megbeszélni velünk normális úriember módjára.;x
COLONYTAKEN_LOG;Our Colony in $PROVINCE$ has been taken by $ACTOR$.;$ACTOR$ : ce pays s'est emparé de notre colonie en $PROVINCE$.;Unsere Kolonie in $PROVINCE$ wurde von $ACTOR$ erobert.;Nasza kolonia w prowincji $PROVINCE$ została zajęta przez $ACTOR$.;$ACTOR$ ha tomado nuestra colonia en $PROVINCE$.;La nostra colonia in $PROVINCE$ č stata conquistata da: $ACTOR$.;$ACTOR$ elfoglalta a következő helyen lévő kolóniánkat: $PROVINCE$.;x
COLONYTAKEN_BTN1;OK;OK;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYTAKEN_BTN2;OK;OK;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYTAKEN_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
COLONYTAKEN_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYTAKENUS_SETUP;When we take a Colony;Quand nous prenons une colonie;Wenn wir eine Kolonie erobern;Kiedy zajmujemy kolonię;Cuando tomemos una colonia.;Quando noi conquistiamo una colonia;Mikor mi veszünk el egy kolóniát;x
COLONYTAKENUS_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
COLONYTAKENUS_1;A Colony taken!;Une colonie capturée !;Kolonie besetzt!;Kolonia została zajęta!;Una colonia ha sido tomada;Una colonia sottratta!;Kolónia elfoglalva!;x
COLONYTAKENUS_2;$MONARCHTITLE$, we have reluctantly taken a Colony from;$MONARCHTITLE$, nous avons été forcés de prendre une colonie de;$MONARCHTITLE$, wir eroberten widerwillig eine Kolonie von;Zdecydowalimy się (choć niechętnie) przejšć kolonię z ršk państwa;$MONARCHTITLE$, hemos tomado, con cierta reticencia, una colonia de;$MONARCHTITLE$, nostro malgrado abbiamo sottratto una colonia a;Elvettük a következő kolóniáját:;x
COLONYTAKENUS_3;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$;x
COLONYTAKENUS_4;Their inability to defend the Colonists in $PROVINCE$ forced us to offer them our protection.;Son incapacité ŕ défendre ses colons en $PROVINCE$, nous a obligés ŕ leur offrir notre protection.;Ihre Unfähigkeit zur Verteidigung der Kolonisten in $PROVINCE$ zwang uns, ihnen unseren Schutz anzubieten.;Ich niezdolnoć do obrony własnych kolonistów w prowincji $PROVINCE$ sprawiła, że postanowilimy zaoferować im naszš opiekę.;Su incapacidad para defender a los colonos de $PROVINCE$ nos ha obligado a ofrecerles nuestra protección.;La loro incapacitŕ di difendere i coloni in $PROVINCE$ ci ha costretti a offrire loro la nostra protezione.;Mivel képetelenek voltak megvédeni $PROVINCE$ tartományának kolóniáját, ezért arra kényszerültünk, hogy mi nyújtsunk nekik védelmet.;x
COLONYTAKENUS_5;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYTAKENUS_6;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYTAKENUS_LOG;We took $RECIPIENTS$'s Colony in $PROVINCE$.;$RECIPIENT$ : nous avons pris une colonie de ce pays en $PROVINCE$.;Wir haben $RECIPIENTS$s Kolonie in $PROVINCE$ erobert.;Zajęlimy kolonię państwa $RECIPIENTS$ w prowincji $PROVINCE$.;Hemos tomado la colonia de $RECIPIENTS$ en $PROVINCE$.;Ci siamo impadroniti della colonia di: $RECIPIENT$ in $PROVINCE$.;Elvettük $RECIPIENTS$ kolóniáját a következő helyen: $PROVINCE$.;x
COLONYTAKENUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYTAKENUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYTAKENUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
COLONYTAKENUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYTAKENOTHER_SETUP;When a nation takes a Colony from another;Quand une nation prend une colonie d'une nation tierce;Wenn ein Land die Kolonie eines anderen erobert;Kiedy jedno z państw zajmuje kolonię innego kraju;Cuando una nación tome una colonia de otra.;Quando una nazione sottrae una colonia a un'altra nazione;Mikor egy nemzet a másik kolóniáját veszi el;x
COLONYTAKENOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett innen:;x
COLONYTAKENOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
COLONYTAKENOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ took a Colony from $RECIPIENT$.;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ a pris une colonie de $RECIPIENT$.;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ hat eine Kolonie von $RECIPIENT$ erobert.;$ACTOR$ zajmuje kolonię należšcš do państwa $RECIPIENT$.;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ ha tomado una colonia de $RECIPIENT$.;$MONARCHTITLE$, $ACTOR$ ha sottratto una colonia a: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ elvette a következő kolóniáját: $RECIPIENT$.;x
COLONYTAKENOTHER_3;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYTAKENOTHER_4;$ACTOR$ now controls $PROVINCE$!;$ACTOR$ contrôle $PROVINCE$ !;$ACTOR$ hat nun die Kontrolle über $PROVINCE$!;Odtšd $ACTOR$ kontroluje prowincję $PROVINCE$!;Ahora $PROVINCE$ está bajo el control de $ACTOR$.;$ACTOR$ ora controlla: $PROVINCE$!;Most már $ACTOR$ irányítja következő kolóniát: $PROVINCE$!;x
COLONYTAKENOTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYTAKENOTHER_6;We must beware of $ACTOR$. Their land grabbing tendencies may bring them into conflict with us.;Nous ferions bien de nous méfier de $ACTOR$. Son avidité territoriale pourrait bien le mettre un jour sur notre route.;Wir müssen vor $ACTOR$ auf der Hut sein - ihr Drang nach neuen Ländereien könnte sie mit uns in Konflikt bringen.;Musimy uważać na $ACTOR$. Ich ekspansywnoć może doprowadzić do konfliktu z nami.;Debemos tener cuidado con $ACTOR$. Su tendencia a acaparar territorio puede acarrearnos conflictos.;Dobbiamo tenere d'occhio: $ACTOR$, hanno la tendenza ad accaparrarsi la terra altrui e questo potrebbe farli entrare in conflitto con noi.;Vigyáznunk kell $ACTOR$ nemzetével, mert a területszerző politikájuk miatt velünk is konfliktusba kerülhetnek.;x
COLONYTAKENOTHER_LOG;$ACTOR$ took $RECIPIENTS$'s Colony in $PROVINCE$.;$ACTOR$ : ce pays a pris une colonie de $RECIPIENT$ en $PROVINCE$.;$ACTOR$ eroberte $RECIPIENTS$s Kolonie in $PROVINCE$.;$ACTOR$ zajmuje kolonię $RECIPIENTS$ w prowincji $PROVINCE$.;$ACTOR$ ha tomado la colonia de $RECIPIENTS$ en $PROVINCE$.;$ACTOR$ ha sottratto a: $RECIPIENT$ la colonia in $PROVINCE$.;$ACTOR$ elvette $RECIPIENTS$ kolóniáját a következő helyen: $PROVINCE$.;x
COLONYTAKENOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYTAKENOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COLONYTAKENOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
COLONYTAKENOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
SUCCESSIONWAR_SETUP;When a succession war is started;Quand une guerre de succession commence;Wenn ein Thronfolgekrieg begonnen wird;Kiedy rozpoczyna się wojna o sukcesję;Cuando se inicie una guerra de sucesión.;Quando scoppia una guerra di successione;Mikor kirobban egy örökösödési háború;x
SUCCESSIONWAR_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
SUCCESSIONWAR_1;War of $TARGET$ succession!;$TARGET$ : guerre de succession !;$TARGET$r Thronfolgekrieg!;Wojna o sukcesję $TARGET$!;ĄGuerra de sucesión en $TARGET$!;Guerra di successione: $TARGET$!;$TARGET$ örökösödési háborúja!;x
SUCCESSIONWAR_2;$MONARCHTITLE$, $SECOND$ has gone to war with;$MONARCHTITLE$, $SECOND$ est parti en guerre avec;$MONARCHTITLE$, $SECOND$ zogen in den Krieg gegen;$SECOND$ jest w stanie wojny z;$MONARCHTITLE$, $SECOND$ ha entrado en guerra con;$MONARCHTITLE$, $SECOND$ ha dichiarato guerra a:;$SECOND$ háborúba keveredett a következővel:;x
SUCCESSIONWAR_3;$FIRST$;$FIRST$;$FIRST$;$FIRST$.;$FIRST$.;$FIRST$;$FIRST$;x
SUCCESSIONWAR_4;The old king of $NATION$ willed that his throne should be passed to $FIRST$ on the event of his death.;Le vieux roi de $NATION$ avait exprimé le souhait que son trône revienne ŕ $FIRST$.;Der verstorbene König von $NATION$ hatte $FIRST$ den Thron vermacht.;Stary król państwa $NATION$ chciał, aby po jego mierci tron został przejęty przez $FIRST$.;El anciano rey de $NATION$ deseaba que, a su muerte, el trono pasara a manos de $FIRST$.;Il vecchio re di $NATION$ ha designato $FIRST$ come suo successore al trono.;$NATION$ öreg királya ezt a trónt $FIRST$ részére akarta hagyományozni halála után.;x
SUCCESSIONWAR_5;However $SECOND$ claims that the old king was not of sound mind and they should have the throne of $NATION$;Mais un $SECOND$ estime que le roi n'avait plus toute sa tęte et veut le trône. ;$SECOND$ behauptet jedoch, dass der alte König nicht mehr bei Sinnen war, und dass der Thron von $NATION$ ihnen zusteht.;$SECOND$ utrzymuje(š), że stary król był niespełna rozumu i to oni powinni objšć tron $NATION$.;Sin embargo, $SECOND$ afirma que el viejo rey chocheaba un poco y que son ellos quienes deben ocupar el trono de $NATION$.;Tuttavia, $SECOND$ sostiene che il vecchio re non fosse in possesso delle sue facoltŕ mentali e rivendica per sé il trono di $NATION$.;Ámbár $SECOND$ szerint az öreg király már nem volt ekkor észnél, és a trón valójában $NATION$ nemzetét illetné.;x
SUCCESSIONWAR_6;This could be a long and bloody struggle.;C'est une longue et sanglante guerre qui s'annonce.;Dies könnte ein langer und blutiger Kampf werden.;To może być długa i krwawa walka.;Esto podría convertirse en un conflicto largo y sangriento.;Potrebbe scoppiare una guerra lunga e sanguinosa.;Ez egy hosszú és véres csata lesz.;x
SUCCESSIONWAR_LOG;War of $TARGET$ succession started between $FIRST$ and $SECOND$.;$TARGET$ : guerre de succession entre $FIRST$ et $SECOND$!;$TARGET$-Thronfolgekrieg zwischen $FIRST$ und $SECOND$ hat begonnen.;Pomiędzy $FIRST$ i $SECOND$ rozpoczęła się wojna o sukcesję $TARGET$.;Se ha iniciado la guerra de sucesión en $TARGET$ entre $FIRST$ y $SECOND$.;Č scoppiata la guerra di successione: $TARGET$ tra $FIRST$ e $SECOND$.;$TARGET$ örökösödési háborúja $FIRST$ és $SECOND$ nemzete között robbant ki.;x
SUCCESSIONWAR_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SUCCESSIONWAR_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SUCCESSIONWAR_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
SUCCESSIONWAR_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
STABINCREASE_SETUP;When your stability increases;Quand votre stabilité augmente;Wenn Sie Eure Stabilität erhöht;Kiedy twoja stabilnoć ronie;Cuando aumente tu estabilidad.;Quando la tua stabilitŕ aumenta;Mikor a stabilitásod növekszik;x
STABINCREASE_HEADER;Our Governor Reports;Notre gouverneur fait son rapport;Unser Gouverneur berichtet:;Nasz gubernator donosi;Nuestro gobernador informa:;Il nostro Governatore riferisce;Kormányzónk jelenti;x
STABINCREASE_1;Good news;Bonnes nouvelles;Gute Nachrichten;Dobre wieci;Buenas noticias;Buone notizie;Jó hírek;x
STABINCREASE_2;$MONARCHTITLE$, our government's situation has improved causing;$MONARCHTITLE$, la situation de notre gouvernement s'étant améliorée,;$MONARCHTITLE$, in unserem Lande hat sich die;Nasza sytuacja polityczna poprawiła się, co spowodowało;$MONARCHTITLE$, nuestra situación de gobierno ha mejorado, lo que ha provocado;$MONARCHTITLE$, la nostra situazione č migliorata, portando a un;*;x
STABINCREASE_3;our realms stability to increase;la stabilité de notre royaume a augmenté.;Stabilität erhöht!;zwiększenie stabilnoci państwa.;un incremento en la estabilidad del reino.;aumento della stabilitŕ del nostro regno.;Birodalmunk stabilitása növekedni kezdett;x
STABINCREASE_4;From the very highest to the very lowest, people feel our nation enjoys yet more divine favour than before;Tout notre peuple, des couches les plus aisées aux plus humbles ont le sentiment que notre nation bénéficie plus qu'avant de la faveur divine.;Menschen aus allen Schichten unseres Volkes finden, dass uns der Himmel nun wohler gesinnt ist als zuvor.;Wszystkie stany w naszym państwie radujš się, że cieszymy się większš boskš przychylnociš niż dawniej. ;Todo el pueblo, desde las clases más altas a las más modestas, siente que nuestra nación goza de mayor favor divino que antes.;Il nostro popolo tutto, dai nobili agli umili, ritiene che la nostra nazione goda piů che mai del favore divino.;A legalacsonyabb származásútól a legmagasabb osztályokig, mindenki még jobban fogja érezni az isteni kegyet, mint korábban;x
STABINCREASE_5;*;*;*;*;Gracias a ello, nuestros ingresos mensuales y anuales por impuestos van a aumentar.; Per questo motivo, le entrate mensili e annuali da tasse aumenteranno.; Emiatt havi és éves adóbevételeink is növekedni fognak.;x
STABINCREASE_6;*;*;*;*;*;*;*;x
STABINCREASE_LOG;Our stability has increased.;Notre stabilité a augmenté.;Unsere Stabilität hat sich erhöht.;Nasza stabilnoć wzrosła.;Nuestra estabilidad ha aumentado.;La nostra stabilitŕ č aumentata.;Stabilitásunk növekedett;x
STABINCREASE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
STABINCREASE_BTN2;Details;Détails;Details;Szczegóły;Detalles;Dettagli;Részletek;x
STABINCREASE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide;x
STABINCREASE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
STABDROP_SETUP;When your stability drops;Quand votre stabilité baisse;Wenn Eure Stabilität sinkt;Kiedy spada twoja stabilnoć;Cuando disminuya tu estabilidad.;Quando la tua stabilitŕ diminuisce;Mikor a stabilitásod csökken;x
STABDROP_HEADER;Our Governor Reports;Notre gouverneur fait son rapport;Unser Gouverneur berichtet;Nasz gubernator donosi;Nuestro gobernador informa:;Il nostro Governatore riferisce;Kormányzónk jelenti;x
STABDROP_1;Black news indeed!;Mauvaises nouvelles en vérité !;Wahrlich schlechte Nachrichten!;Złe wieci!;Malas noticias, sin duda;Notizie gravissime!;Gyászos híreink vannak!;x
STABDROP_2;$MONARCHTITLE$, our people are losing confidence in your government, leading to a ;$MONARCHTITLE$, notre peuple perd confiance en son gouvernement ce qui conduit ŕ une;$MONARCHTITLE$, das sinkende Vertrauen unseres Volkes in die Regierung führt zu einem;Nasz lud traci zaufanie do państwa, co prowadzi do ;$MONARCHTITLE$, el pueblo está perdiendo la confianza en vuestro gobierno, lo que conlleva un ;$MONARCHTITLE$, il nostro popolo perde fiducia nel tuo governo e di conseguenza ;Királyom, népünk elveszítette a hitét a kormányzásodban, ezért;x
STABDROP_3;stability drop!;baisse de la stabilité !;Stabilitätseinbruch!;spadku stabilnoci!;descenso de la estabilidad.;la stabilitŕ diminuisce!;a stabilitásunk csökkent!;x
STABDROP_4;some superstitious fools even suggest that our country is losing divine favour.;Certains esprits superstitieux crient haut et fort que la nation a perdu la faveur divine.;Einige abergläubische Narren unken sogar, unser Land hätte die Gunst des Himmels verwirkt.;Niektórzy przesšdni głupcy twierdzš nawet, że Bóg odwraca się od naszego państwa.;Algunos insensatos supersticiosos incluso insinúan que nuestro país está perdiendo el favor divino.;alcuni sciocchi superstiziosi insinuano che il nostro paese stia perdendo il favore divino.;Néhány babonás bolond még azt is terjeszti, hogy országunk elveszítette az istenünk kegyét.;x
STABDROP_5; Our monthly and yearly tax income will decrease, as will city growth. The only thing that increases is the revolt risk.;Nos impôts mensuels et annuels vont décroître de męme que la croissance urbaine. La seule chose qui augmente c'est le risque de révoltes.;Unsere Monats- und Jahreseinnahmen werden sich verringern. Nur das Revoltenrisiko steigt.;Nasze roczne i miesięczne dochody z podatków spadnš, podobnie jak wzrost liczby ludnoci. Jedynš rzeczš, jaka wzronie, będzie ryzyko buntu.;Nuestros ingresos mensuales y anuales por impuestos descenderán, así como el crecimiento de la ciudad. Lo único que aumenta es el riesgo de rebelión.; Le entrate mensili e annuali da tasse diminuiranno e la crescita della cittŕ rallenterŕ. Crescerŕ solo il rischio di rivolta.; A havi és éves adóbevételeink csökkeni fognak, városi bevételeink szintén, ugyanakkor nő a zendülés kockázata.;x
STABDROP_6;*;*;*;*;*;*;*;x
STABDROP_LOG;Our stability has dropped.;Notre stabilité a baissé.;Unsere Stabilität ist gesunken.;Nasza stabilnoć spadła.;Nuestra estabilidad ha disminuido.;La nostra stabilitŕ č diminuita.;Stabilitásunk csökkent;x
STABDROP_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
STABDROP_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
STABDROP_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
STABDROP_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
REGENT_SETUP;When a regency takes over your country;Quand une régence s'installe dans le royaume.;Wenn ein Regentschaftsrat Euer Land übernimmt;Kiedy regent przejmuje władzę w państwie;Cuando una regencia se haga cargo de nuestro país.;Quando il tuo paese viene affidato a un reggente;Mikor egy régens veszi át országunk irányítását;x
REGENT_HEADER;Our Governor Reports;Notre gouverneur fait son rapport;Unser Gouverneur berichtet;Nasz gubernator donosi;Nuestro gobernador informa:;Il nostro Governatore riferisce;Kormányzónk jelenti;x
REGENT_1;Regency!;Régence !;Regentschaftsrat!;Regencja!;Se ha constituido una regencia;Reggenza!;Régensség!;x
REGENT_2;$MONARCHTITLE$, our old monarch has decided to die a little too soon. His heir is not quite ready to assume the role of monarch;$MONARCHTITLE$, notre regretté monarque ayant décidé de trépasser un peu trop tôt, son héritier n'est pas encore en mesure d'assumer le rôle de souverain.;$MONARCHTITLE$, unser alter Monarch hat sich leider zu einem etwas zu zeitigen Tod entschieden. Sein Sohn nicht noch nicht in der Lage, seine Nachfolge anzutreten.;Nasz monarcha zmarł przedwczenie. Jego spadkobierca nie jest jeszcze gotowy do samodzielnego rzšdzenia państwem.;$MONARCHTITLE$, nuestro anciano monarca ha decidido morirse un poco demasiado pronto. El heredero aún no está lo bastante preparado como para asumir el papel de monarca.;$MONARCHTITLE$, il nostro anziano sovrano ha deciso di lasciarci troppo presto. Il suo erede non č ancora pronto a prendere il suo posto:;Uralkodónk úgy döntött, hogy túl korán meghal. Örököse még nem elég rátermett arra, hogy irányítani tudja az országot, ezért az uralkodást;x
REGENT_3;a Regency Council;Un conseil de régence;Ein Regentschaftsrat;Rada Regencyjna;Un Consejo de Regencia;un consiglio di reggenza;egy régenstanács fogja folytatni,;x
REGENT_4;from the upper nobility is ruling our nation.;établi par la haute noblesse rčgne sur notre nation.;des Hochadels regiert unser Land.;złożona z najbardziej wpływowych magnatów będzie rzšdzić naszym państwem.;formado por la aristocracia gobierna la nación.;formato dalla crema della nobiltŕ governa la nostra nazione.;mely a nemzetünk nagyobb nemeseiből alakul.;x
REGENT_5;*;*;*;*;*;*;*;x
REGENT_6;While we await the ascendancy of our new king, we are limited in our diplomatic choices..;Tandis qu'il nous faut attendre la majorité de notre nouveau roi, nous sommes limités dans nos choix diplomatiques.;Während wir auf die Krönung unseres neuen Königs warten, sind unsere diplomatischen Mittel beschränkt.;Czekajšc na objęcie rzšdów przez naszego nowego króla, mamy ograniczone możliwoci wpływania na dyplomację.;Hasta que llegue la coronación del nuevo rey, nuestras opciones diplomáticas estarán limitadas.;Mentre aspettiamo l'ascesa al trono del nostro nuovo re, le nostre iniziative diplomatiche sono limitate.;Amíg új királyunkat nem avatják be hivatalába, addig korlátozottak a diplomáciai lehetőségei.;x
REGENT_LOG;A Regent now rules our nation.;Un régent dirige notre nation.;Unser Land wird jetzt von einem Regentschaftsrat regiert.;Aktualnie naszym państwem rzšdzi regent.;Un regente gobierna nuestra nación.;Ora la nostra nazione č governata da un reggente.;Most egy régens irányítja a nemzetünket.;x
REGENT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
REGENT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
REGENT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
REGENT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
REGENTOTHER_SETUP;When a regency takes over another nation;Quand une autre nation est sous régence;Wenn ein Regentschaftsrat ein anderes Land übernimmt;Kiedy regent przejmuje władzę w innym państwie;Cuando una regencia se haga cargo de otra nación.;Quando una nazione viene affidata a un reggente;Mikor egy régens veszi át egy ország irányítását;x
REGENTOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett innen:;x
REGENTOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
REGENTOTHER_2;$MONARCHTITLE$, while their new king is too young, a;$MONARCHTITLE$, le nouveau roi étant encore trop jeune pour régner, c'est un;$MONARCHTITLE$, während des Heranwachsens ihres neuen Königs wird ein;Podczas małoletnioci ich nowego króla;$MONARCHTITLE$, mientras el nuevo rey sea demasiado joven, un ;$MONARCHTITLE$, dal momento che il loro re č troppo giovane, un;Míg az új királyuk túl fiatal egy;x
REGENTOTHER_3;Regent;régent;Regentschaftsrat;regent;regente;reggente;régens;x
REGENTOTHER_4;will rule $COUNTRY$.;qui prend les ręnes de $COUNTRY$.;$COUNTRY$ regieren.;będzie rzšdzić państwo $COUNTRY$.;gobernará $COUNTRY$.;governerŕ in $COUNTRY$.;fogja irányítani a/az $COUNTRY$ nemzetét.;x
REGENTOTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
REGENTOTHER_6;This will weaken their diplomacy. Perhaps now is the time to stike?;Cela va affaiblir leur diplomatie, peut-ętre est-il temps de frapper ?;Dies wird ihre Diplomatie schwächen, vielleicht ist nun der Zeitpunkt zum Zuschlagen gekommen?;To osłabi ich dyplomację. Może warto teraz na nich uderzyć?;Ello debilitará su diplomacia. Tal vez sea ahora el momento de atacar.;Questo li indebolirŕ sul piano diplomatico, quindi forse č il momento giusto per attaccare.;Ez meg fogja gyengíteni a diplomáciájukat, és most talán itt az ideje a támadásnak.;x
REGENTOTHER_LOG;A Regent now rules $COUNTRY$.;$COUNTRY$ : un régent dirige le pays.;$COUNTRY$ wird nun von einem Regentschaftsrat regiert.;Aktualnie państwem $COUNTRY$ rzšdzi regent.;Un regente gobierna $COUNTRY$.;Ora in $COUNTRY$ governa un reggente.;Most egy régens irányítja $COUNTRY$ nemzetét.;x
REGENTOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
REGENTOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
REGENTOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
REGENTOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
DISBAND_SETUP;When a unit is disbanded;Quand une unité est démantelée;Wenn eine Einheit aufgelöst wird;Kiedy jednostka zostaje rozwišzana;Cuando una unidad se disuelva.;Quando un'unitŕ viene sciolta;Mikor egy egységet szétoszlatnak;x
DISBAND_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
DISBAND_1;Unit Disbanded.;Unité démantelée;Einheit aufgelöst.;Jednostka rozwišzana;Unidad disuelta.;Unitŕ sciolta.;Egység szétoszlatva;x
DISBAND_2;$MONARCHTITLE$, we have disbanded;$MONARCHTITLE$, nous avons démantelé;$MONARCHTITLE$;Rozwišzalimy;$MONARCHTITLE$, hemos disuelto la unidad de;$MONARCHTITLE$, abbiamo sciolto l'unitŕ:;Szétoszlattuk a következőt:;x
DISBAND_3;$UNIT$;$UNIT$;$UNIT$;$UNIT$.;$UNIT$.;$UNIT$.;$UNIT$;x
DISBAND_4;No doubt the scum of the earth that make up our armies will squander their more than generous pay in the taverns..;Il ne fait aucun doute que la racaille qui compose nos troupes va aller dépenser sa solde plus que généreuse dans les tavernes.;Das Gesocks, das in unseren Armeen dient, wird seinen mehr als großzügigen Sold zweifelsohne in den Schenken verprassen.;Bez wštpienia ci łajdacy, którzy służš w naszej armii roztrwoniš swój bardziej niż pokany żołd w tawernach.;No cabe duda de que la escoria que compone nuestros ejércitos malgastará su más que generosa paga en las tabernas.;Non c'č dubbio che quella feccia di cui č fatto il nostro esercito sperpererŕ la nostra generosissima paga alla taverna.;Semmi kétség, hogy az söpredék, amiből a seregünk állt még több pénzt fog elkölteni a kocsmákban.;x
DISBAND_5;*;*;*;*;*;*;*;x
DISBAND_6;*;*;*;*;*;*;*;x
DISBAND_LOG;$UNIT$ was disbanded.;$UNIT$ : unité démantelée.;$UNIT$ wurde aufgelöst.;Jednostka $UNIT$ została rozwišzana.;Disuelta la unidad de $UNIT$.;L'unitŕ: $UNIT$ č stata sciolta.;$UNIT$ feloszlatva.;x
DISBAND_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DISBAND_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DISBAND_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
DISBAND_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COLONYDAMAGED_SETUP;When one of our Colonies is damaged by natives;Quand l'une de nos colonies est attaquée par les indigčnes;Wenn eine unserer Kolonien von Eingeborenen beschädigt wird;Kiedy jedna z naszych kolonii zostanie uszkodzona przez tubylców;Cuando los indígenas dańen una de nuestras colonias.;Quando una delle nostre colonie č stata devastata dai nativi;Mikor egyik kolóniánkat megrongálták az őslakosok;x
COLONYDAMAGED_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
COLONYDAMAGED_1;Colony damaged.;Colonie attaquée.;Kolonie beschädigt.;Kolonia uszkodzona.;Colonia dańada;Colonia devastata.;Kolóniánk kárt szenvedett;x
COLONYDAMAGED_2;$MONARCHTITLE$, the savages of;$MONARCHTITLE$, les sauvages en;$MONARCHTITLE$, die Wilden von;Tubylcy z prowincji;$MONARCHTITLE$, los salvajes de;$MONARCHTITLE$, i selvaggi di;Vezérem, ;x
COLONYDAMAGED_3;$PROVINCE$;$PROVINCE$ ;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;x
COLONYDAMAGED_4;have damaged our Colony!;ont attaqué notre colonie !;haben unsere Kolonie beschädigt!;uszkodzili naszš kolonię!;han causado dańos en nuestra colonia.;hanno devastato la nostra colonia!;őslakosai megrongálták kolóniánkat!;x
COLONYDAMAGED_5;Several Colonists were killed and a number of buildings burned.;Plusieurs colons ont été tués et des bâtiments brűlés.;Mehrere Kolonisten wurden getötet und eine Reihe von Gebäuden;Kilku kolonistów zostało zabitych, a wiele budynków spalono.;Han asesinado a varios colonos y han quemado algunos edificios.;Numerosi coloni sono stati uccisi e diversi edifici sono stati dati alle fiamme.;Számos gyarmatosunk meghalt, és több épületünk gyúladt fel.;x
COLONYDAMAGED_6;Is it worth the effort to bring these savages civilisation?;Cela vaut-il la peine de tenter d'apporter la civilisation ŕ ces sauvages ?;Ist die Erziehung dieser Wilden dieses Opfer wert?;Czy naprawdę warto krzewić cywilizację wród tych dzikusów?;żVale la pena el esfuerzo de llevarles la civilización a tales salvajes?;A che serve portare la civiltŕ a questi selvaggi?;Megéri ezeknek a vadaknak elhozni a civilizációt?;x
COLONYDAMAGED_LOG;Our Colony in $PROVINCE$ was damaged by natives!;$PROVINCE$ : notre colonie a été attaquée par les indigčnes !;Unsere Kolonie in $PROVINCE$ wurde von Eingeborenen beschädigt!;Nasza kolonia w prowincji $PROVINCE$ została uszkodzona przez tubylców!;Los indígenas han dańado nuestra colonia en $PROVINCE$.;La nostra colonia in $PROVINCE$ č stata devastata dai nativi!;$PROVINCE$ kolóniáját megrongálták az őslakosok!;x
COLONYDAMAGED_BTN1;Oh No!;Oh non !;Oh nein!;Och nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
COLONYDAMAGED_BTN2;Oh No!;Oh non !;Oh nein!;Och nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
COLONYDAMAGED_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide;x
COLONYDAMAGED_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
NATIVERISING_SETUP;When the natives in one of our Colonies attack us;Quand les indigčnes d'une de nos colonies nous attaquent;Wenn uns die Eingeborenen in einer unserer Kolonien angreifen;Kiedy w jednej z naszych kolonii zaatakujš nas tubylcy;Cuando los indígenas de una de nuestras colonias nos ataquen.;Quando i nativi di una delle nostre colonie ci attaccano;Mikor az egyik kolóniánkat megtámadták az őslakosok;x
NATIVERISING_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
NATIVERISING_1;Native Rising!;Soulčvement indigčne !;Eingeborenenaufstand!;Powstanie tubylców!;ĄLevantamiento de indígenas!;Rivolta dei nativi!;Őslakos felkelés!;x
NATIVERISING_2;$MONARCHTITLE$, the ungrateful natives of ;$MONARCHTITLE$, les sauvages ingrats en;$MONARCHTITLE$, die undankbaren Eingeborenen von;Niewdzięczni tubylcy z prowincji ;$MONARCHTITLE$, los ingratos indígenas de ;$MONARCHTITLE$, gli ingrati nativi di ;Vezérem,  ;x
NATIVERISING_3;$PROVINCE$;$PROVINCE$ ;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$ hálátlan őslakosai;x
NATIVERISING_4;have risen and attacked our peaceful settlement.;se sont soulevés et ont attaqué une de nos paisibles colonies.;haben sich erhoben und unsere friedvolle Siedlung angegriffen!;wzniecili powstanie i zaatakowali jednš z naszych spokojnych osad.;se han sublevado y han atacado nuestro pacífico asentamiento.;si sono ribellati e hanno attaccato il nostro pacifico insediamento.;fellázadtak, és megtámadták a békés telepünket.;x
NATIVERISING_5;*;*;*;*;*;*;*;x
NATIVERISING_6;*;*;*;*;*;*;*;x
NATIVERISING_LOG;Our Colony in $PROVINCE$ was attacked by natives!;$PROVINCE$ : notre colonie a été attaquée par les indigčnes !;Unsere Kolonie in $PROVINCE$ wurde von Eingeborenen angegriffen!;Nasza kolonia w $PROVINCE$ została zaatakowana przez tubylców!;Los indígenas han atacado nuestra colonia en $PROVINCE$.;La nostra colonia in $PROVINCE$ č stata attaccata dai nativi!;$PROVINCE$ kolóniáját megtámadták az őslakosok!;x
NATIVERISING_BTN1;Oh No!;Oh non !;Oh nein!;Och, nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
NATIVERISING_BTN2;Oh No!;Oh non !;Oh nein!;Och, nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
NATIVERISING_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide;x
NATIVERISING_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CARDINALBRIBE_SETUP;When a Cardinal previously supporting us is influenced by another nation;Quand un cardinal qui nous soutenait est influencé par une autre nation;Wenn ein zuvor uns unterstützender Kardinal von einem anderen Land beeinflusst wird;Kiedy dotšd popierajšcy nas kardynał zostanie przekupiony przez inne państwo;Cuando otra nación influya en un cardenal que antes nos apoyaba.;Quando un cardinale che ci sosteneva subisce l'influenza di un'altra nazione;Mikor egy korábban minket támogató bíboros egy másik nemzet befolyása alá került;x
CARDINALBRIBE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
CARDINALBRIBE_1;A Cardinal was influenced.;Un cardinal se laisse influencer;Ein Kardinal wurde beeinflusst.;Kardynał został przekupiony.;Han influido en un cardenal;Un cardinale č stato influenzato.;Egy bíborosra befolyást gyakorolnak!;x
CARDINALBRIBE_2;$MONARCHTITLE$, $CARDINAL$ has been influenced by;$MONARCHTITLE$, $CARDINAL$ se laisse influencer par;$MONARCHTITLE$, $CARDINAL$ wurde beeinflusst von;$CARDINAL$ został przekupiony przez państwo;$MONARCHTITLE$, $CARDINAL$ ha sido influido por;$MONARCHTITLE$, $CARDINAL$ ha subito l'influenza di:;$CARDINAL$ urat befolyása alá vonta a következő:;x
CARDINALBRIBE_3;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$.;$OTHER$.;$OTHER$;$OTHER$;x
CARDINALBRIBE_4;He is no longer putting forward our views at the curia.;Il ne défend plus nos intéręts auprčs de la Curie.;Er bringt unsere Ansichten nicht mehr in der Kurie vor.;Już nie popiera naszego stanowiska w kurii.;No volverá a exponer nuestros puntos de vista ante la curia.;Non sta piů sostenendo le nostre posizioni presso la curia.;Többé már nem fog betekintést adni számunkra a kúriával kapcsolatban;x
CARDINALBRIBE_5;*;*;*;*;*;*;*;x
CARDINALBRIBE_6;That a nation like $OTHER$ would bribe a man of the cloth is sickening;Qu'un pays comme $OTHER$ influence un homme d'Église est révoltant.;Dass ein Land wie $OTHER$ einen Mann der Kirche besticht, ist widerlich;Sugestia, że państwo $OTHER$ mogłoby przekupić dostojnika duchownego napawa wręcz obrzydzeniem.;Es repugnante que una nación como $OTHER$ soborne a un purpurado.;Che una nazione come: $OTHER$ corrompa un uomo di Chiesa č disgustoso.;Gusztustalan, hogy a/az $OTHER$ hasonló nemzetek képesek megvesztegetni egy ilyen embert;x
CARDINALBRIBE_LOG;Cardinal $CARDINAL$ previously supporting us is now supporting $OTHER$.;$OTHER$ : ce pays nous a volé le soutien du cardinal $CARDINAL$.;Kardinal $CARDINAL$, der zuvor uns unterstützte, setzt sich nun für $OTHER$ ein.;Kardynał $CARDINAL$, który poprzednio nas wspierał, popiera teraz państwo $OTHER$.;El cardenal $CARDINAL$, que antes nos apoyaba, ahora respalda a $OTHER$.;Il Cardinale $CARDINAL$ che prima appoggiava noi ora tiene le parti di: $OTHER$.;$CARDINAL$ bíboros, aki korábban minket támogatott, most a következőt támogatja: $OTHER$.;x
CARDINALBRIBE_BTN1;Oh No!;Oh non !;Oh nein!;Och, nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
CARDINALBRIBE_BTN2;Oh No!;Oh non !;Oh nein!;Och, nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
CARDINALBRIBE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide;x
CARDINALBRIBE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WECARDINALBRIBE_SETUP;When we influence a Cardinal;Quand nous influençons un cardinal;Wenn wir einen Kardinal beeinflussen;Kiedy wręczamy łapówkę kardynałowi;Cuando influyamos en un cardenal.;Quando un cardinale subisce la nostra influenza;Mikor mi vonunk befolyásunk alá egy bíborost;x
WECARDINALBRIBE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WECARDINALBRIBE_1;A Cardinal Receives a Gift;Un cardinal reçoit un cadeau;Ein Kardinal erhält ein Geschenk;Kardynał otrzymuje dar;Un cardenal recibe una donación;Un cardinale riceve un regalo;Egy bíboros ajándékot kap;x
WECARDINALBRIBE_2;$MONARCHTITLE$, we have good news after a generous donation to the charity of;$MONARCHTITLE$, nous avons de bonnes nouvelles. Aprčs un don généreux fait ŕ;$MONARCHTITLE$, es gibt gute Nachrichten nach einer großzügige Spende zugunsten von;Mamy dobre wieci. ;$MONARCHTITLE$, tenemos buenas noticias. Después de hacer una generosa donación a la causa benéfica de;$MONARCHTITLE$, abbiamo buone notizie, dopo il versamento di una generosa donazione come;Jó híreket kaptunk miután kegyes adományban részesítettük a következőt:;x
WECARDINALBRIBE_3;$CARDINAL$'s;$CARDINAL$;$CARDINAL$:;$CARDINAL$ zgodził się przyjšć hojny dar i od teraz;$CARDINAL$,;$CARDINAL$;$CARDINAL$;x
WECARDINALBRIBE_4;choice. He will now put forward our views at the curia rather than;pour ses uvres, il a accepté de mettre en avant nos vues ŕ la Curie plutôt que celles de;Er wird nun eher unsere Ansichten in der Kurie vorbringen als die von;będzie popierał w kurii nasze stanowisko, a nie stanowisko państwa;este expondrá nuestros puntos de vista ante la curia, en lugar de los de;ci ha richiesto. Ora presso la curia sosterrŕ le nostre posizioni e non quelle di:;Most már lehetővé teszi számunkra, hogy nagyobb rálátásunk legyen a pápai kúriára, mint a következőnek:;x
WECARDINALBRIBE_5;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$.;$OTHER$,;$OTHER$;$OTHER$;x
WECARDINALBRIBE_6;Truly we did the as the Good Lord intended.;Nous avons en vérité uvré selon la volonté du Seigneur.;Wir haben wahrlich getan, wie es Gott gefällt.;Zrobilimy to, czego chciał Pan.;Sin duda, hemos cumplido la voluntad del Seńor.;Abbiamo fatto la volontŕ del Signore.;Urunk szándéka szerint cselekedtünk;x
WECARDINALBRIBE_LOG;We successfully 'convinced' Cardinal $CARDINAL$ to support us.;Nous sommes parvenus a  convaincre  le cardinal $CARDINAL$ de nous soutenir.;Wir haben Kardinal $CARDINAL$ erfolgreich überzeugt, sich für uns einzusetzen..;Udało się nam przekonać kardynała $CARDINAL$, aby nas popierał.;Hemos conseguido 'convencer' al cardenal $CARDINAL$ para que nos apoye.;Siamo riusciti a  convincere  il Cardinale $CARDINAL$ a darci il suo appoggio.;Sikerült 'meggyőznünk' $CARDINAL$ bíborosát, hogy támogasson minket.;x
WECARDINALBRIBE_BTN1;Deus Vult;Deus Vult;Deus Vult;Bóg tak chce!;Amén;Dio lo vuole;Deus Vult;x
WECARDINALBRIBE_BTN2;Deus Vult;Deus Vult;Deus Vult;Bóg tak chce!;Amén;Dio lo vuole;Deus Vult;x
WECARDINALBRIBE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide;x
WECARDINALBRIBE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
OHTERCARDINALBRIBE_SETUP;When a Cardinal is influenced;Quand un cardinal est influencé;Wenn ein Kardinal beeinflusst wird;Kiedy kardynał zostanie przekupiony;Cuando influyan en un cardenal.;Quando un cardinale viene influenzato;Mikor egy bíborost befolyásolnak;x
OHTERCARDINALBRIBE_HEADER;Herald from;Message de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett innen:;x
OHTERCARDINALBRIBE_1;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;x
OHTERCARDINALBRIBE_2;$MONARCHTITLE$, Cardinal $CARDINAL$ supporting;$MONARCHTITLE$, le cardinal $CARDINAL$, qui soutenait;$MONARCHTITLE$, Cardinal $CARDINAL$, der Unterstützung leistete für;Kardynał $CARDINAL$, popierajšcy państwo;$MONARCHTITLE$, el cardenal $CARDINAL$ (que apoyaba a;$MONARCHTITLE$, il Cardinale $CARDINAL$ che sostiene:;$CARDINAL$ bíboros a következőt támogatja:;x
OHTERCARDINALBRIBE_3;$OTHER$;$OTHER$ ;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$);$OTHER$;$OTHER$;x
OHTERCARDINALBRIBE_4;has been shamefully bribed by;a été honteusement corrompu par;wurde schändlicherweise bestochen von;został haniebnie przekupiony przez;ha sido vergonzosamente sobornado por;č stato corrotto da:;akit szégyentelenül megvesztegett a következő:;x
OHTERCARDINALBRIBE_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$.;$ACTOR$;x
OHTERCARDINALBRIBE_6;It is shocking to think that people would bribe the Holy church in this day and age.;Il est tout ŕ fait choquant de penser que de nos jours, des gens soient pręts ŕ corrompre la Sainte Église.;Allein der Gedanke, dass jemand in unserer Zeit die Heilige Kirche bestechen könnte, ist erschütternd.;To niewiarygodne, że w dzisiejszych czasach można przekupić dostojnika Kocioła więtego.;Escandaliza pensar que a estas alturas la gente pueda sobornar a la Santa Madre Iglesia.;Č pazzesco che qualcuno oggigiorno pensi di poter di corrompere la santa Chiesa.;Megrázó arra gondolni, hogy az emberek a szent egyháznál házasodnak ebben a korban.;x
OHTERCARDINALBRIBE_LOG;$ACTOR$ has influenced Cardinal $CARDINAL$.;$ACTOR$ : ce pays a influencé le cardinal $CARDINAL$.;$ACTOR$ hat Kardinal $CARDINAL$ beeinflusst.;$ACTOR$ przekupili kardynała $CARDINAL$.;$ACTOR$ ha influido en el cardenal $CARDINAL$.;$ACTOR$ ha influenzato il Cardinale $CARDINAL$.;$ACTOR$ befolyása alá vonta $CARDINAL$ bíborost.;x
OHTERCARDINALBRIBE_BTN1;Ok;Ok;Ok;OK;Aceptar;Ok;Rendben;x
OHTERCARDINALBRIBE_BTN2;Ok;Ok;Ok;OK;Aceptar;Ok;Rendben;x
OHTERCARDINALBRIBE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
OHTERCARDINALBRIBE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CARDINALDEATH_SETUP;When a Cardinal dies;Quand un cardinal meurt;Wenn ein Kardinal stirbt;Kiedy kardynał umiera;Cuando fallezca un cardenal.;Quando un cardinale muore;Mikor egy bíboros meghal;x
CARDINALDEATH_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
CARDINALDEATH_1;A Cardinal has died.;Un cardinal est mort;Ein Kardinal ist gestorben.;Kardynał umarł.;Ha muerto un cardenal;Un cardinale č morto.;Egy bíboros meghalt.;x
CARDINALDEATH_2;$MONARCHTITLE$, his Eminence ;$MONARCHTITLE$, son éminence;$MONARCHTITLE$, Seine Eminenz, ;Jego Eminencja ;$MONARCHTITLE$, Su Eminencia ;$MONARCHTITLE$, Sua Eminenza ;Őnagysága,;x
CARDINALDEATH_3;Cardinal $NAME$ has died.;le cardinal $CARDINAL$ est mort.;Kardinal $NAME$ ist gestorben.;kardynał $NAME$ zmarł.;el cardenal $NAME$ ha fallecido.;il Cardinale $NAME$ č morto.;$NAME$ bíboros életét vesztette.;x
CARDINALDEATH_4;$EXPLANATION$;$EXPLANATION$;$EXPLANATION$;$EXPLANATION$;$EXPLANATION$;$EXPLANATION$;$EXPLANATION$;x
CARDINALDEATH_5;Cardinal $NEWNAME$ of $ORIGIN$ has taken his place.;Le cardinal $NEWNAME$, né en $ORIGIN$ a pris sa place.;Kardinal $NEWNAME$ aus $ORIGIN$ hat seinen Platz eingenommen.;Kardynał $NEWNAME$ z $ORIGIN$ zajšł jego miejsce.;El cardenal $NEWNAME$, de $ORIGIN$, ha ocupado su puesto.;Il Cardinale $NEWNAME$ di $ORIGIN$ ha preso il suo posto.;$ORIGIN$ $NEWNAME$ nevű bíborosa foglalta el a helyét.;x
CARDINALDEATH_6;He is under the control of $CONTROLLER$.;Il obéit ŕ $CONTROLLER$.;Er wird von $CONTROLLER$ kontrolliert.;Jest kontrolowany przez $CONTROLLER$.;Está bajo el control de $CONTROLLER$.;Č sotto il controllo di $CONTROLLER$.;Ő $CONTROLLER$ irányítása alatt áll.;x
CARDINALDEATH_LOG;Cardinal $NAME$ has died, long live His Eminence $NEWNAME$!;Le cardinal $NAME$ est mort. Longue vie ŕ son éminence $NEWNAME$ !;Kardinal $NAME$ ist gestorben, lang lebe Seine Eminenz $NEWNAME$!;Kardynał $NAME$ umarł, niech żyje Jego Eminencja $NEWNAME$!;El cardenal $NAME$ ha fallecido, Ąlarga vida a Su Eminencia $NEWNAME$!;Il Cardinale $NAME$ č morto, lunga vita a Sua Eminenza $NEWNAME$!;$NAME$ bíboros meghalt, hosszú életet kívánunk $NEWNAME$ őnagyságának!;x
CARDINALDEATH_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CARDINALDEATH_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CARDINALDEATH_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
CARDINALDEATH_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
FCARDINABRIBE_SETUP;When one of our faithful Cardinals is not swayed by the influence of another nation;Quand l'un de nos fidčles cardinaux ne se laisse pas corrompre par une autre nation;Wenn sich einer unserer treuen Kardinäle nicht der Einflussnahme eines anderen Landes beugt;Kiedy jeden z wiernych nam kardynałów opiera się wpływom innego państwa;Cuando uno de nuestros cardenales leales no se deje influir por otra nación.;Quando uno dei nostri fedeli cardinali non subisce il condizionamento di un'altra nazione;Mikor az egyik bíborosunk sem áll egyik nemzet hatása alatt sem;x
FCARDINABRIBE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
FCARDINABRIBE_1;A Cardinal was faithful.;Un cardinal fidčle;Ein Kardinal war uns treu.;Kardynał dochował nam wiernoci.;Un cardenal nos ha sido leal;Un cardinale č stato fedele.;Egy hűségees bíboros volt.;x
FCARDINABRIBE_2;$MONARCHTITLE$, Cardinal $CARDINAL$ was contacted by;$MONARCHTITLE$, le cardinal $CARDINAL$ a été contacté par;$MONARCHTITLE$, Kardinal $CARDINAL$ erhielt eine Anfrage von;Kardynał $CARDINAL$ spotkał się z przedstawicielem państwa;$MONARCHTITLE$, el cardenal $CARDINAL$ ha sido tanteado por;$MONARCHTITLE$, il Cardinale $CARDINAL$ era stato contattato da:;$CARDINAL$ bíboros kapcsolatba lépett a következővel:;x
FCARDINABRIBE_3;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$.;$OTHER$.;$OTHER$;$OTHER$;x
FCARDINABRIBE_4;However he was truly a man of the cloth and was not interested in temporal affairs.;Mais en digne homme d'Église, il n'a pas montré d'intéręt pour les affaires temporelles.;Jedoch zeigte er, wie bei Männern der Kirche üblich, kein Interesse an vorübergehenden Angelegenheiten.;Okazał się jednak prawdziwym duchownym, którego nie interesujš dobra doczesne.;Sin embargo, se ha comportado como un verdadero purpurado y no ha mostrado interés en asuntos mundanos.;Tuttavia, trattandosi di un vero uomo di Chiesa, non aveva alcun interesse nelle faccende terrene.;Habár ő igazán hithű ember, és nem érdeklődik földi ügyek iránt.;x
FCARDINABRIBE_5;*;*;*;*;*;*;*;x
FCARDINABRIBE_6;*;*;*;*;*;*;*;x
FCARDINABRIBE_LOG;$BRIBER$ tried to influence Cardinal $CARDINAL$, but failed.;$BRIBER$ : ce pays a tenté en vain d'influencer le cardinal $CARDINAL$.;$BRIBER$ versuchte, Kardinal $CARDINAL$ zu beeinflussen;$BRIBER$ próbowali przekupić kardynała $CARDINAL$, ale nie udało im się.;$BRIBER$ ha intentado influir en el cardenal $CARDINAL$, pero no lo ha conseguido.;$BRIBER$ ha cercato di influenzare il Cardinale $CARDINAL$, ma non ha avuto successo.;$BRIBER$ megpróbált befolyást gyakorolni $CARDINAL$ bíborosra, de kudarcot vallott.;x
FCARDINABRIBE_BTN1;Ok;Ok;Ok;OK;Aceptar;Ok;Rendben;x
FCARDINABRIBE_BTN2;Ok;Ok;Ok;OK;Aceptar;Ok;Rendben;x
FCARDINABRIBE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
FCARDINABRIBE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEFCARDINABRIBE_SETUP;When we fail to influence a Cardinal;Quand nous n'arrivons pas ŕ influencer un cardinal;Wenn wir einen Kardinal vergeblich beeinflussen;Kiedy nie udaje się przekupić kardynała;Cuando no consigamos influir en un cardenal.;Quando non riusciamo a influenzare una cardinale;Mikor mi vallunk kudarcot egy bíborosnál;x
WEFCARDINABRIBE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEFCARDINABRIBE_1;A Cardinal Receives a Gift;Un cardinal a reçu un cadeau;Ein Kardinal erhält ein Geschenk;Kardynał otrzymuje dar;Cardenal recibe donación;Un cardinale riceve un regalo;Egy bíboros ajándékot kap;x
WEFCARDINABRIBE_2;$MONARCHTITLE$, Cardinal $CARDINAL$ failed to see the light, despite our generous donation. He will still be putting forward the views of;$MONARCHTITLE$, le cardinal $CARDINAL$ n'a pas su voir la lumičre en dépit de nos généreuses donations. Il soutient toujours les vues de;$MONARCHTITLE$, Kardinal $CARDINAL$ konnte trotz unserer großzügigen Spende nicht auf den rechten Weg geführt werden. Er unterstützt immer noch;Kardynał $CARDINAL$ pozostał lepy na nasze dyskretne próby wręczenia korzyci majštkowej. Wcišż będzie popierać stanowisko państwa;$MONARCHTITLE$, el cardenal $CARDINAL$ no ha logrado ver la luz, pese a nuestra generosa donación. Seguirá exponiendo los puntos de vista de;$MONARCHTITLE$, il Cardinale $CARDINAL$ non č riuscito a vedere la luce, nonostante la nostra generosa donazione. Continuerŕ a sostenere il punto di vista di:;$CARDINAL$ bíboros nem látta meg a fényt, még nagylelkű adományunk ellenére sem. Még mindig ;x
WEFCARDINABRIBE_3;$OTHER$;$OTHER$ ;$OTHER$s;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;x
WEFCARDINABRIBE_4;at the curia.;ŕ la Curie.;Ansichten in der Kurie.;w kurii.;ante la curia.;presso la curia.;nemzetét teszi előtérbe a pápai kúria esetén.;x
WEFCARDINABRIBE_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WEFCARDINABRIBE_6;It is a disgrace that you cannot get what you pay for. There should be laws against this!;C'est une honte de ne pas pouvoir posséder ce que l'on a payé ! Il devrait y avoir des lois contre ça !;Es ist eine Schande, dass man keine Gegenleistung für sein Geld bekommt. Es sollte Gesetze gegen sowas geben!;To haniebne, że nie dostajemy tego, za co zapłacilimy. Prawo powinno tego zakazać!;Es una vergüenza que uno no obtenga lo que paga. ĄDebería estar prohibido!;Non ricevere ciň per cui si č pagato č veramente una vergogna: ci dovrebbe essere una legge che lo vieta!;Micsoda becstelenség, hogy nem kaptad meg, amiért fizettél! Ez teljesen törvényellenes!;x
WEFCARDINABRIBE_LOG;We failed to 'convince' Cardinal $CARDINAL$ to support us.;Nous n'avons pas réussi ŕ  convaincre  le cardinal $CARDINAL$ de nous soutenir.;Wir haben $CARDINAL$ vergeblich 'überzeugt', sich für uns einzusetzen.;Nie udało się nam przekonać kardynała $CARDINAL$, aby nas wspierał.;No hemos conseguido 'convencer' al cardenal $CARDINAL$ para que nos apoye.;Non siamo riusciti a  convincere  il Cardinale $CARDINAL$ a darci il suo appoggio.;Nem sikerült 'meggyőznünk' $CARDINAL$ bíborost, hogy támogasson minket.;x
WEFCARDINABRIBE_BTN1;Oh No!;Oh non !;Oh nein!;Och, nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
WEFCARDINABRIBE_BTN2;Oh No!;Oh non !;Oh nein!;Och, nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
WEFCARDINABRIBE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide;x
WEFCARDINABRIBE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
NEW_CARDINAL_EXPL;He was under the diabolic influence of $OLD$.;$OLD$ l'avait placé sous son influence diabolique.;Er stand unter dem teuflischen Einfluss von $OLD$.;Był pod diabelskim wpływem $OLD$.;Se encontraba bajo la diabólica influencia de $OLD$.;Subiva la diabolica influenza di $OLD$.;Ő $OLD$ sátáni befolyása alatt állt.;x
NEW_CARDINAL_EXPL_OURS;He was known to adhere to our divinely inspired advice.;Il était connu pour adhérer ŕ nos vues inspirées par le Seigneur.;Er war dafür bekannt, sich an unseren göttlich inspirierten Rat zu halten.;Zastosował się do naszej rady, którš dał nam sam Bóg.;Se le conocía por su adhesión a nuestros consejos, divinamente inspirados.;Era cosa nota che seguiva il nostro ispirato consiglio.;Tudvalevő, hogy isteni sugallatú tanácsunk mellett kötelezte el magát.;x
REPAIDLOAN_SETUP;When we repay a loan;Quand nous remboursons un emprunt.;Wenn wir ein Darlehen zurückzahlen;Kiedy spłacamy pożyczkę;Cuando devolvamos un préstamo.;Quando restituiamo un prestito;Mikor visszafizetünk egy kölcsönt;x
REPAIDLOAN_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
REPAIDLOAN_1;A Loan Repaid.;Remboursement d'emprunt.;Darlehen zurückgezahlt.;Pożyczka spłacona;Préstamo devuelto;Un prestito restituito.;Egy kölcsön visszafizetése;x
REPAIDLOAN_2;$MONARCHTITLE$, we have magnamanously decided to repay the sum of $SUM$ to;$MONARCHTITLE$, dans un geste magnanime, nous avons décidé de rembourser la somme de $SUM$ ŕ;$MONARCHTITLE$, wir haben gnädigst entschieden, die Summe von $SUM$ zurückzuzahlen an;Zdecydowalimy się wspaniałomylnie spłacić pożyczkę na sumę $SUM$, zacišgniętš u;$MONARCHTITLE$, en nuestra magnanimidad, hemos decidido reintegrar la suma de $SUM$ a;$MONARCHTITLE$, abbiamo generosamente provveduto a restituire la somma di $SUM$ a:;Nagylelkűen úgy döntöttünk, hogy visszafizetjük a/az $SUM$ nagyságú kölcsönt a következőnek:;x
REPAIDLOAN_3;$CREDITOR$;$CREDITOR$;$CREDITOR$;$CREDITOR$.;$CREDITOR$.;$CREDITOR$;$CREDITOR$;x
REPAIDLOAN_4;It sullies us to deal with such people as this.;Ŕ titre personnel, cela nous fâche d'avoir ŕ traiter avec de tels individus.;Eigentlich besudelt es uns, mit solcherlei Leuten Umgang zu haben.;Osobicie mierzi nas koniecznoć prowadzenia interesów z kim takim.;En nuestra opinión, tratar con este tipo de gente nos mancilla.;Personalmente, considero un'infamia avere a che fare con persone di questo genere.;Nagy szégyen számunkra, hogy emberekkel kell üzletelnünk.;x
REPAIDLOAN_5;*;*;*;*;*;*;*;x
REPAIDLOAN_6;*;*;*;*;*;*;*;x
REPAIDLOAN_LOG;We repaid a loan.;Nous avons remboursé un emprunt.;Wir haben ein Darlehen zurückgezahlt.;Spłacilimy pożyczkę.;Hemos devuelto un préstamo.;Abbiamo restituito un prestito.;Visszafizettük a kölcsönt;x
REPAIDLOAN_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
REPAIDLOAN_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
REPAIDLOAN_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
REPAIDLOAN_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
REPAIDLOANOTHER_SETUP;When another nation repays a loan to us;Quand une autre nation nous rembourse un pręt;Wenn uns ein anderes Land ein Darlehen zurückzahlt;Kiedy jedno z państw spłaca zacišgniętš u nas pożyczkę;Cuando otra nación nos devuelva un préstamo.;Quando un'altra nazione ci restituisce un prestito;Mikor egy másik nemzet fizeti vissza, a neki adott kölcsönünket;x
REPAIDLOANOTHER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
REPAIDLOANOTHER_1;A Loan Repaid.;Remboursement de pręt.;Darlehen zurückgezahlt.;Pożyczka spłacona.;Préstamo devuelto.;Un prestito restituito.;Egy kölcsön visszafizetése;x
REPAIDLOANOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $DEBTOR$ has repaid the sum of ;$MONARCHTITLE$, $DEBTOR$ a remboursé la somme de;$MONARCHTITLE$, $DEBTOR$ haben uns ein Darlehen in Höhe von;$DEBTOR$ spłacili nam pożyczkę na sumę: ;$MONARCHTITLE$, $DEBTOR$ nos ha devuelto la suma de ;$MONARCHTITLE$, $DEBTOR$ ha restituito la somma di ;$DEBTOR$ visszafizette nekünk a/az;x
REPAIDLOANOTHER_3;$SUM$;$SUM$;$SUM$;$SUM$.;$SUM$;$SUM$;$SUM$;x
REPAIDLOANOTHER_4;to us.;qu'il nous devait.;zurückgezahlt.;spłacili.;que nos debía,;a noi.;összegű tartozását.;x
REPAIDLOANOTHER_5; And so they should!;Et ils avaient plutôt intéręt !; Und das war auch gut so!;I tak włanie powinno być!;como está mandado.; Cosě si fa!; És ahogy kellett!;x
REPAIDLOANOTHER_6;We helped them in their hour of need so they really should be grateful enough to pay us back;Nous les avons aidés quand ils étaient dans une situation difficile, la moindre des choses était de rembourser.;Da wir ihnen in der Stunde der Not geholfen haben, ist es doch das Mindeste, uns zu entschädigen.;Pomoglimy im w trudnej chwili. Powinni być nam za to wdzięczni na tyle, aby spłacić pożyczkę.;Les ayudamos cuando lo necesitaron, así que deberían dar gracias de poder pagarnos.;Li abbiamo aiutati nel momento del bisogno quindi č giusto che ci siano grati e che ci ripaghino.;Segítettünk nekik a szűkség óráján, ezért igazán boldogok lehetnek, hogy visszafizethetik nekünk;x
REPAIDLOANOTHER_LOG;$DEBTOR$ has repaid their loan.;$DEBTOR$ : ce débiteur nous a remboursé.;$DEBTOR$ hat sein Darlehen zurückgezahlt.;$DEBTOR$ spłacili pożyczkę.;$DEBTOR$ ha liquidado su deuda.;$DEBTOR$ ha restituito il prestito.;$DEBTOR$ megadta tartozását.;x
REPAIDLOANOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
REPAIDLOANOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
REPAIDLOANOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
REPAIDLOANOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CANCELLOAN_SETUP;When we cancel a loan;Quand nous annulons un pręt;Wenn wir ein Darlehen kündigen;Kiedy anulujemy pożyczkę;Cuando cancelemos un préstamo.;Quando cancelliamo un prestito;Mikor visszavonunk egy kölcsönt;x
CANCELLOAN_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
CANCELLOAN_1;A loan Canceled.;Annulation de pręt.;Darlehen gekündigt;Pożyczka anulowana.;Préstamo cancelado.;Un prestito cancellato.;Egy kölcsön visszavonva;x
CANCELLOAN_2;$MONARCHTITLE$, due to the extortionate level of interest charged;$MONARCHTITLE$, en raison du niveau usuraire des intéręts pratiqués,;$MONARCHTITLE$, aufgrund der erpresserischen Zinsen;Ze względu na zbyt wygórowane odsetki;$MONARCHTITLE$, debido al nivel abusivo de los intereses cargados,;$MONARCHTITLE$, a causa dell'interesse da strozzini che ci veniva praticato;Köszönhetően a kizsákmányolóan magas kamatoknak;x
CANCELLOAN_3;we have decided that we no longer have to pay;nous avons décidé de ne plus rembourser le;haben wir uns dazu entschieden, weitere Zahlungen an;zdecydowalimy, że nie będziemy spłacać;hemos decidido que no tenemos que seguir pagando;abbiamo deciso che non avremmo restituito;úgy döntöttünk, hogy a jövőben nem fizetjük fennálló;x
CANCELLOAN_4;our loan to $CREDITOR$.;pręt contracté auprčs de $CREDITOR$.;$CREDITOR$ einzustellen.;pożyczki zacišgniętej u $CREDITOR$.;el préstamo que nos hizo $CREDITOR$.;il nostro prestito a: $CREDITOR$.;adósságunkat $CREDITOR$ számára.;x
CANCELLOAN_5;They will be very upset.;Cela ne manquera pas de les fâcher.;Das wird sie sehr erzürnen.;To ich bardzo rozgniewa.;Se van a enfadar mucho.;Si arrabbieranno moltissimo.;Ez nagyon fel fogja őket háborítani.;x
CANCELLOAN_6;Although personally we think they have already received more than enough money from us.;A titre personnel, nous estimons leur avoir déjŕ versé assez d'argent comme ça.;Obwohl wir der Ansicht sind, dass sie uns schon mehr als genug geschröpft haben.;Sšdzimy jednak, że już wystarczajšco dużo pieniędzy od nas otrzymali.;Aunque, personalmente, creemos que ya han recibido dinero más que suficiente por nuestra parte.;Anche se personalmente riteniamo che abbiano ricevuto giŕ fin troppi soldi da noi.;Habár személy szerint úgy hiszem, hogy már elengedő pénzt kaptak vissza tőlünk.;x
CANCELLOAN_LOG;We have refused to pay our loan to $CREDITOR$;$CREDITOR$ : nous refusons de leur rembourser le pręt.;Wir haben uns geweigert, unser Darlehen an $CREDITOR$ zurückzuzahlen;Odmówilimy spłaty pożyczki, którš otrzymalimy od $CREDITOR$.;Nos hemos negado a pagar el préstamo que nos hizo $CREDITOR$.;Ci siamo rifiutati di restituire il prestito a: $CREDITOR$;Megtagadtuk $CREDITOR$ kölcsönének visszafizetését;x
CANCELLOAN_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CANCELLOAN_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CANCELLOAN_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
CANCELLOAN_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CANCELLOANOTHER_SETUP;When another nation refuse to repay a loan to us;Quand une autre nation refuse de nous rembourser un emprunt;Wenn sich ein anderes Land weigert, uns ein Darlehen zurückzuzahlen;Kiedy jakie państwo odmawia spłaty pożyczonej im przez nas sumy;Cuando otra nación se niegue a devolvernos un préstamo.;Quando un'altra nazione si rifiuta di restituirci un prestito;Mikor egy másik nemzet tagadja meg számunkra a kölcsöne visszafizetését;x
CANCELLOANOTHER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
CANCELLOANOTHER_1;A loan Canceled!;Emprunt annulé !;Darlehen gekündigt!;Pożyczka anulowana!;Préstamo cancelado.;Un prestito cancellato!;Kölcsön visszavonva!;x
CANCELLOANOTHER_2;$MONARCHTITLE$, the treacherous $DEBTOR$;$MONARCHTITLE$, ces misérables de $DEBTOR$;$MONARCHTITLE$, die verräterischen $DEBTOR$;Zdrajcy z $DEBTOR$;$MONARCHTITLE$,los traicioneros de $DEBTOR$;$MONARCHTITLE$, quei traditori di $DEBTOR$;Az áruló $DEBTOR$;x
CANCELLOANOTHER_3;has refused to pay;refusent de payer;weigern sich,;odmawiajš spłaty;se han negado a pagar;si sono rifiutati di restituirci;megtagadta kölcsönének;x
CANCELLOANOTHER_4;their loan to us.; l'emprunt qu'ils ont contracté auprčs de nous.;ihren Kredit bei uns abzuzahlen.;zacišgniętej u nas pożyczki.;lo que les habíamos prestado.;il prestito.;visszafizetését.;x
CANCELLOANOTHER_5;They will be punished!;Ils méritent une sévčre punition !;Dafür werden sie bestraft!;Zostanš za to ukarani!;ĄSerán castigados!;Verranno puniti!;Meg kell őket büntetni!;x
CANCELLOANOTHER_6;We must quickly make an example of them or others will follow suit.;Il nous faut vite faire un exemple d'eux, sinon, d'autres pourraient suivre.;Wir müssen schnell ein Exempel statuieren, sonst werden andere ihrem Beispiel folgen.;Musimy szybko ich ukarać, aby stali się przestrogš dla tych, którzy zamierzajš postšpić tak samo.;Debemos apresurarnos a darles una lección o habrá otros que seguirán el ejemplo.;E la punizione deve essere esemplare per evitare che altri li imitino.;Gyorsan példát kell statuálnunk, mielőtt még mások is követnék őket ebben.;x
CANCELLOANOTHER_LOG;$DEBTOR$ refuse to repay their loan to us.;$DEBTOR$ : ce débiteur refuse de nous rembourser.;$DEBTOR$ weigerte sich, uns ihr Darlehen zurückzuzahlen.;$DEBTOR$ odmawia spłaty zacišgniętej u nas pożyczki.;$DEBTOR$ se ha negado a devolvernos el préstamo.;$DEBTOR$ si rifiuta di restituirci il prestito.;$DEBTOR$ megtagadta tőlünk a kölcsöne visszafizetését.;x
CANCELLOANOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CANCELLOANOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CANCELLOANOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
CANCELLOANOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
DECLINELOAN_SETUP;When we decline a loan;Quand nous refusons un emprunt;Wenn wir ein Darlehen ablehnen;Kiedy odmawiamy zacišgnięcia pożyczki;Cuando rehusemos un préstamo.;Quando rifiutiamo un prestito;Mikor visszautasítunk egy kölcsönt;x
DECLINELOAN_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
DECLINELOAN_1;A loan Declined.;Refus d'emprunt;Darlehen abgelehnt.;Nie zacišgniemy pożyczki.;Préstamo rehusado;Un prestito rifiutato.;Kölcsön visszautasítva;x
DECLINELOAN_2;$MONARCHTITLE$, we have decided to;$MONARCHTITLE$, nous avons décidé de;$MONARCHTITLE$, wir entschlossen uns zur Ablehnung;Zdecydowalimy, że;$MONARCHTITLE$, hemos decidido;$MONARCHTITLE$, abbiamo deciso di;Úgy döntöttünk, hogy;x
DECLINELOAN_3;refuse to accept the loan;refuser le pręt;des Darlehens;nie będziemy zacišgać pożyczki ;no aceptar el préstamo;non accettare il prestito;visszautasítjuk a követező;x
DECLINELOAN_4;offered to us by;que nous propose;von;oferowanej nam przez państwo;que nos ha ofrecido;offertoci da:;által felajánlott kölcsönt:;x
DECLINELOAN_5;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$.;$OTHER$.;$OTHER$;$OTHER$;x
DECLINELOAN_6;We are wealthy enough, we need not soil ourselves with money lenders;Nous sommes assez riches pour ne pas nous męler avec des usuriers.;Wir sind zu reich, um uns mit Geldverleihern einlassen zu müssen;Jestemy wystarczajšco bogaci, aby nie pożyczać pieniędzy od obcych.;Somos lo bastante ricos como para no tener que mancharnos con prestamistas.;Siamo abbastanza ricchi e possiamo evitare di sporcarci le mani con gli usurai;Elég jómóduak vagyunk ahhoz, hogy nem szorulunk mások pénzadományaira;x
DECLINELOAN_LOG;We refused an offer to borrow from $OTHER$;$OTHER$ : nous avons refusé un pręt de ce pays.;Wir lehnten ab, uns von $OTHER$ Geld zu leihen;Nie zgodzilimy się na pożyczkę od państwa $OTHER$.;Hemos rechazado una oferta de préstamo de $OTHER$.;Ci siamo rifiutati di prendere denaro a prestito da $OTHER$;Visszautasítottuk $OTHER$ felajánlott kölcsönét;x
DECLINELOAN_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECLINELOAN_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECLINELOAN_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
DECLINELOAN_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
DECLINELOANOTHER_SETUP;When another nation declines our loan offer;Quand une autre nation refuse une de nos offres de pręt.;Wenn ein anderes Land unser Darlehensangebot ablehnt;Kiedy jedno z państw odrzuca naszš propozycję pożyczki;Cuando otra nación rehúse nuestra oferta de préstamo.;Quando la nostra offerta di un prestito viene respinta;Mikor valaki visszautasítja a kölcsönünket;x
DECLINELOANOTHER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
DECLINELOANOTHER_1;A loan Declined.;Refus de pręt.;Darlehen abgelehnt.;Propozycja pożyczki odrzucona.;Préstamo rehusado.;Un prestito rifiutato.;Kölcsön visszautasítva;x
DECLINELOANOTHER_2;$MONARCHTITLE$, the foolish $OTHER$;$MONARCHTITLE$, ces irresponsables de $OTHER$;$MONARCHTITLE$, die törichten $OTHER$;Ci głupcy z państwa $OTHER$;$MONARCHTITLE$, los insensatos de $OTHER$;$MONARCHTITLE$, quegli sciocchi di: $OTHER$;A bolond $OTHER$;x
DECLINELOANOTHER_3;have refused to accept our generous loan offer.;ont refusé notre généreuse offre de pręt.;haben unser großzügiges Darlehensangebot abgelehnt.;odrzucajš naszš wspaniałomylnš propozycję pożyczki.;han rechazado nuestra generosa oferta de préstamo.;si sono rifiutati di accettare il prestito che abbiamo tanto generosamente offerto loro.;visszautasította a mi nagylelkű kölcsönajánlatunkat.;x
DECLINELOANOTHER_4;They will wish that they had.;Ils n'auront que ce qu'ils méritent.;Sie werden sich noch wünschen, sie hätten es nicht getan.;Będš tego żałować.;Lamentarán no haberlo hecho.;Se ne pentiranno.;Legyen úgy, ahogy óhajtják.;x
DECLINELOANOTHER_5;*;*;*;*;*;*;*;x
DECLINELOANOTHER_6;*;*;*;*;*;*;*;x
DECLINELOANOTHER_LOG;$OTHER$ refused an offer to borrow from us.;$OTHER$ : ce pays a refusé notre offre de pręt.;$OTHER$ weigerte sich, von uns Geld zu leihen.;Państwo $OTHER$ odrzuca propozycję naszej pożyczki.;$OTHER$ ha rechazado nuestra oferta de préstamo.;$OTHER$ ha rifiutato di prendere denaro a prestito da noi.;$OTHER$ visszautasította a nekik felajánlott kölcsönünket.;x
DECLINELOANOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECLINELOANOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
DECLINELOANOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
DECLINELOANOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ACCEPTLOAN_SETUP;When we accept a loan offer;Quand nous acceptons une offre de pręt;Wenn wir ein Darlehensangebot akzeptieren;Kiedy przyjmujemy propozycję pożyczki;Cuando aceptemos una oferta de préstamo.;Quando accettiamo un prestito;Mikor elfogadunk egy kölcsön felajánlását;x
ACCEPTLOAN_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
ACCEPTLOAN_1;A loan Accepted.;Emprunt accepté.;Akzeptiertes Darlehen.;Propozycja pożyczki przyjęta.;Préstamo aceptado.;Un prestito accettato.;Kölcsön elfogadva;x
ACCEPTLOAN_2;$MONARCHTITLE$, we have generously decided to;$MONARCHTITLE$, nous avons décidé;$MONARCHTITLE$, wir haben uns großzügigerweise;Wspaniałomylnie zgodzilimy się ;$MONARCHTITLE$, en nuestra generosidad, hemos decidido;$MONARCHTITLE$, abbiamo graziosamente deciso di;Nagylelkűen úgy döntöttünk, hogy;x
ACCEPTLOAN_3;accept a loan;d'accepter d'emprunter;zur Annahme eines Darlehens entschlossen.;przyjšć pożyczkę;aceptar el préstamo;accettare un prestito;elfogadjuk;x
ACCEPTLOAN_4;offered to us by $OTHER$.;ŕ $OTHER$.;Darlehengeber ist $OTHER$.;oferowanš nam przez państwo $OTHER$.;que nos ha ofrecido $OTHER$.;offertoci da $OTHER$.;a/az $OTHER$ által felajánlott kölcsönt.;x
ACCEPTLOAN_5;*;*;*;*;*;*;*;x
ACCEPTLOAN_6;We may even choose to pay it back;Peut-ętre męme irons-nous jusqu'ŕ rembourser.;Womöglich werden wir ihn sogar zurückzahlen.;Może nawet jš spłacimy.;Puede que incluso queramos devolverlo.;Potremmo anche decidere di restituirlo;Majd valahogy ki kell választani, hogy miként fizessük vissza;x
ACCEPTLOAN_LOG;We have agreed to borrow from $OTHER$.;$OTHER$ : nous avons accepté d'emprunter ŕ cette nation.;Wir nehmen das Darlehensangebot von $OTHER$ an.;Zgodzilimy się przyjšć pożyczkę od państwa $OTHER$.;Hemos aceptado un préstamo de prestado de $OTHER$.;Abbiamo accettato del denaro in prestito da $OTHER$.;Elfogadtuk $OTHER$ kölcsön ajánlatát.;x
ACCEPTLOAN_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACCEPTLOAN_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACCEPTLOAN_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ACCEPTLOAN_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ACCEPTLOANOTHER_SETUP;When another nation accepts a loan offer;Quand une autre nation accepte un pręt;Wenn ein anderes Land ein Darlehensangebot akzeptiert;Kiedy jedno z państw przyjmuje propozycję pożyczki;Cuando otra nación acepte una oferta de préstamo de nosotros.;Quando un'altra nazione accetta un prestito;Mikor egy másik nemzet elfogadja a kölcsönfelajánlásunkat;x
ACCEPTLOANOTHER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
ACCEPTLOANOTHER_1;A loan has been accepted.;Pręt accepté.;Ein Darlehen wurde akzeptiert.;Propozycja pożyczki przyjęta.;Se ha aceptado un préstamo.;Un prestito č stato accettato.;Kölcsön elfogadva;x
ACCEPTLOANOTHER_2;$MONARCHTITLE$, $OTHER$;$MONARCHTITLE$, $OTHER$;$MONARCHTITLE$, $OTHER$;Państwo $OTHER$;$MONARCHTITLE$, $OTHER$;$MONARCHTITLE$, $OTHER$;$OTHER$;x
ACCEPTLOANOTHER_3;accepted the generous loan;a accepté notre généreuse;akzeptierte unser;przyjmuje pożyczkę;ha aceptado el generoso préstamo;ha accettato la generosa offerta;nagylelkűen elfogadta;x
ACCEPTLOANOTHER_4;offered by us.;offre de pręt.;großzügiges Darlehen.;, którš im zaoferowalimy.;que le hemos ofrecido.;di un nostro prestito.;a felajánlott kölcsönünket.;x
ACCEPTLOANOTHER_5;*;*;*;*;*;*; *;x
ACCEPTLOANOTHER_6;They had better pay us back, or they will rue the day they double crossed us;Ils ont intéręt ŕ rembourser sinon ils vont regretter le jour de leur trahison.;Sie sollten ihn besser zurückzahlen, sonst werden sie den Tag bereuen, an dem sie uns getäuscht haben.;Niech lepiej jš spłacš albo pożałujš dnia, w którym nas oszukali.;Será mejor que nos lo devuelvan o se arrepentirán del día que nos engańaron.;Faranno bene a restituirci il denaro o rimpiangeranno il giorno in cui ci hanno incontrati.;Jobban teszik, ha visszafizetik a kölcsönt, vagy keservesen meg fogják bánni a napot, ha keresztbe tesznek nekünk;x
ACCEPTLOANOTHER_LOG;$OTHER$ has agreed to borrow money from us.;$OTHER$ : ce pays a accepté notre pręt.;$OTHER$ akzeptierte unser Darlehensangebot.;Państwo $OTHER$ zgadza się pożyczyć od nas pienišdze.;$OTHER$ ha aceptado el dinero que le hemos prestado.;$OTHER$ ha accettato di prendere del denaro in prestito da noi.;$OTHER$ elfogadta a tőlünk kapott kölcsön felajánlást.;x
ACCEPTLOANOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACCEPTLOANOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACCEPTLOANOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ACCEPTLOANOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
BREAKCOUNTRY_SETUP;When our nation breaks apart;Quand notre nation s'effondre;Wenn unser Land zerbricht;Kiedy nasze państwo upada;Cuando nuestra nación se derrumbe.;Quando la nostra nazione crolla;Mikor a nemzetünk részekre szakad;x
BREAKCOUNTRY_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
BREAKCOUNTRY_1;Our Nation has collapsed!;Notre nation s'effondre !;Unser Land ist kollabiert!;Nasze państwo upadło!;ĄNuestra nación se resquebraja!;La nostra nazione si sta sfaldando!;A nemzetünk összeomlik!;x
BREAKCOUNTRY_2;$MONARCHTITLE$, our ungrateful subjects have decided to rebel during our victorious war;$MONARCHTITLE$, nos sujets ingrats ont décidé de se rebeller pendant notre guerre victorieuse.;$MONARCHTITLE$, unsere undankbaren Untertanen haben sich dazu entschlossen, während unseres siegreichen Kriegs zu rebellieren.;Nasi niewdzięczni poddani zbuntowali się w trakcie zwycięskiej kampanii wojennej.;$MONARCHTITLE$, los ingratos súbditos han decidido rebelarse durante nuestra victoriosa guerra.;$MONARCHTITLE$, i nostri sudditi ingrati hanno deciso di ribellarsi durante la nostra guerra vittoriosa.;Hálátlan alattvalóink úgy döntöttek, hogy fellázadnak dicső háborúnk közben;x
BREAKCOUNTRY_3;Nation has Collapsed!;Notre nation s'est effondrée !;Das Land ist kollabiert!;Państwo upadło!;ĄLa nación se ha derrumbado!;La nazione č crollata!;A nemzet összeomlott!;x
BREAKCOUNTRY_4;Our cities are burning, enemies are approaching us from all sides and our armies are routed!;Nos villes sont en flammes, l'ennemi approche par tous les côtés et nos armées sont en déroute !;Unsere Städte brennen, der Feind nähert sich von allen Seiten und unsere Armeen haben sich aufgelöst!;Nasze miasta płonš, wrogowie otaczajš nas ze wszystkich stron, a nasze armie sš w rozsypce!;Las ciudades están ardiendo, el enemigo se acerca por todos los flancos y nuestros ejércitos están maltrechos.;Le nostre cittŕ bruciano, i nemici ci sono addosso e le nostre truppe si sono disperse!;Városaink lángokban, az ellenség minden oldalról közeleg, és a seregünk még csak most van úton!;x
BREAKCOUNTRY_5;We must surrender!;Il faut nous rendre !;Wir müssen uns ergeben!;Musimy się poddać!;Nos tenemos que rendir.;Dobbiamo arrenderci!;Meg kell adnunk magunkat!;x
BREAKCOUNTRY_6;This will give us peace, but all occupied territory will be lost and our treaties broken.;Cela ramčnera la paix, mais tous les territoires occupés seront perdus et nos traités rompus.;Dadurch gewinnen wir den Frieden, jedoch gehen sämtliche besetze Ländereien verloren und alle Verträge werden gebrochen.;To zapewni nam pokój, ale stracimy wszystkie terytoria okupowane, a nasze sojusze zostanš zerwane.;Así conseguiremos la paz, pero se perderán todos los territorios ocupados y se romperán los tratados que hayamos firmado.;La resa riporterŕ la pace, ma tutti i territori occupati saranno perduti e i nostri trattati verranno annullati.;Ez ugyan a békét jelenti, de minden elfoglalt területet elvesztünk, és a szerződéseink is felbomlanak.;x
BREAKCOUNTRY_LOG;Our nation has Collapsed!;Notre nation s'est effondrée !;Unser Land ist zusammengebrochen!;Nasze państwo upadło!;ĄNuestra nación se ha derrumbado!;La nostra nazione č crollata!;A nemzetünk összeomlott!;x
BREAKCOUNTRY_BTN1;Horror!;Horreur !;Grausam!;To straszne!;ĄQué horror!;Orrore!;Rettegés!;x
BREAKCOUNTRY_BTN2;Horror!;Horreur !;Grausam!;To straszne!;ĄQué horror!;Orrore!;Rettegés!;x
BREAKCOUNTRY_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide;x
BREAKCOUNTRY_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
BREAKCOUNTRYOTHER_SETUP;When another nation breaks apart;Quand une autre nation s'effondre;Wenn ein anderes Land zerbricht;Kiedy jedno z państw upada;Cuando otra nación se derrumbe.;Quando un'altra nazione crolla;Mikor egy másik nemzet szakad részekre;x
BREAKCOUNTRYOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett innen:;x
BREAKCOUNTRYOTHER_1;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;x
BREAKCOUNTRYOTHER_2;$MONARCHTITLE$, those fools!;$MONARCHTITLE$, quels pauvres fous !;$MONARCHTITLE$;A to głupcy!;Ą$MONARCHTITLE$, vaya insensatos!;$MONARCHTITLE$, che stolti!;Azok a bolondok!;x
BREAKCOUNTRYOTHER_3;$OTHER$ has Collapsed.;$OTHER$ s'effondre.;$OTHER$ ist kollabiert.;Państwo $OTHER$ upadło.;$OTHER$ se ha derrumbado.;$OTHER$: č crollato.;$OTHER$ összeomlott.;x
BREAKCOUNTRYOTHER_4;They could not even fight a proper war.;Ils n'ont męme pas été capables de se battre correctement.;In einem regulären Krieg waren sie völlig unterlegen.;Nie umieli nawet porzšdnie walczyć.;No eran capaces ni de librar una batalla en condiciones.;Non sono neppure riusciti ad affrontare una vera guerra.;Még egy valamire való háborút sem tudtak megvívni.;x
BREAKCOUNTRYOTHER_5; Their cities have been reduced to smoldering ruins and their armies have been routed.;Leurs cités ne sont plus que ruines fumantes et leurs armées en déroute.;Ihre Städte sind nur noch rauchende Ruinen, ihre Armeen haben sich aufgelöst.;Z ich miast pozostały płonšce zgliszcza, a armie poszły w rozsypkę.;Sus ciudades han sido reducidas a escombros incandescentes y sus ejércitos han sido aplastados.; Le loro cittŕ sono ridotte a un cumulo di macerie e le truppe si sono disperse.;Városaik a földdel váltak egyenlővé, seregeik megfutamodtak.;x
BREAKCOUNTRYOTHER_6;They have no option but to give up all occupied territory to gain peace.;Ils n'ont pas d'autre choix que d'abandonner tous les territoires occupés pour conclure la paix.;Sie haben keine andere Wahl, als für den Frieden all ihre besetzten Ländereien aufzugeben.;Nie majš innego wyjcia, jak zrezygnować ze wszystkich terytoriów okupowanych, aby uzyskać pokój.;Para conseguir la paz no les queda más alternativa que entregar todos los territorios ocupados.;Non hanno altra scelta: devono cedere tutti i territori occupati se vogliono la pace.;Nincs más lehetőségük, fel kell adniuk minden birtokukban lévő területet, hogy békét köthessenek;x
BREAKCOUNTRYOTHER_LOG;$OTHER$ is Broken!;$OTHER$ : ce pays est ŕ genoux !;$OTHER$ ist zerbrochen!;Państwo $OTHER$ upadło!;Ą$OTHER$ se ha derrumbado!;$OTHER$: č caduto!;$OTHER$ összeomlott.;x
BREAKCOUNTRYOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BREAKCOUNTRYOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
BREAKCOUNTRYOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
BREAKCOUNTRYOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_SETUP;When we gained another accepted culture;Quand nous acceptons une nouvelle culture;Wenn wir eine weitere akzeptierte Kultur erlangen;Kiedy zyskujemy kolejnš kulturę akceptowanš;Cuando ganemos una cultura aceptada.;Quando conquistiamo un'altra cultura accettata;Amikor befogadtunk egy kultúrát.;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_1;A Culture Accepted!;Culture approuvée !;Akzeptierte Kultur!;Kultura zaakceptowana!;Una cultura aceptada.;Una cultura accettata!;Befogadtunk egy kultúrát!;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_2;$MONARCHTITLE$, our subjects who embrace $CULTURES$ have finally been able to prove their loyalty;$MONARCHTITLE$, nos sujets qui revendiquent la culture  $CULTURE$ ont enfin démontré leur loyauté.;$MONARCHTITLE$, unsere der $CULTURES$ anhängigen Untertanen konnten endlich ihre Loyalität unter Beweis stellen;Nasi poddani zwišzani z kulturš $CULTURES$ mogli w końcu dowieć swojej lojalnoci.;$MONARCHTITLE$, aquellos de nuestros súbditos que profesan la cultura $CULTURES$ han demostrado por fin su lealtad.;$MONARCHTITLE$, i nostri sudditi che abbracciano la cultura: $CULTURES$ hanno finalmente avuto modo di dimostrare la loro lealtŕ.;$CULTURES$ kultúra végre biztosított minket hűségéről.;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_3;So we are now accepting $CULTURE$;la culture $CULTURE$ fait maintenant;Wir akzeptieren von nun an $CULTURE$;Od teraz tolerujemy kulturę: $CULTURE$.;Por lo cual aceptamos la cultura $CULTURE$;E cosě ora accettiamo la cultura: $CULTURE$;Így befogadtuk a következő kultúrát: $CULTURE$,;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_4;as an integral part of our nation.;partie intégrante de notre nation.;als integralen Bestandteil unseres Landes.;Stanowi ona integralnš częć naszego państwa.;como parte integrante de nuestra nación.;come parte integrante della nostra nazione.;amely mostantól nemzetünk részének tekinthető.;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_5;Their language and culture is part of our national heritage.;Leur langue et leur culture font partie de notre héritage national.;Ihre Sprache und Kultur ist Teil unseres nationalen Erbes.;Ich język i kultura stanowiš nieodłšcznš częć naszego narodowego dziedzictwa.;Su lengua y sus tradiciones forman parte de nuestro patrimonio nacional.;La loro lingua e la loro cultura entrano a far parte del nostro patrimonio nazionale.;Nyelvük és kultúrájuk mostantól a mi örökségünket gazdagítja.;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_6;*;*;*;*;*;*;*;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_LOG;$CULTURE$ is now accepted by us.;La culture $CULTURE$ est désormais approuvée au sein de notre nation.;$CULTURE$ wird nun von an akzeptiert.;Akceptujemy kulturę: $CULTURE$.;Hemos aceptado la cultura $CULTURE$.;Ora noi accettiamo la cultura: $CULTURE$.;Befogadtuk a következő kultúrát: $CULTURE$;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ACCEPTEDCULTUREGAINED_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ACCEPTEDCULTURELOST_SETUP;When we lose an accepted culture;Quand nous perdons une culture approuvée;Wenn wir eine akzeptierte Kultur verlieren;Kiedy tracimy kulturę tolerowanš;Cuando perdamos una cultura aceptada.;Quando perdiamo una cultura accettata;Ha elveszítettünk egy befogadott kultúrát.;x
ACCEPTEDCULTURELOST_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
ACCEPTEDCULTURELOST_1;An Accepted Culture Lost!;Perte d'une culture approuvée !;Akzeptierte Kultur verloren!;Stracilimy kulturę tolerowanš!;Perdida una cultura aceptada.;Una cultura accettata perduta!;Elvesztettünk egy befogadott kultúrát!;x
ACCEPTEDCULTURELOST_2;$MONARCHTITLE$, we no longer care for the people who embrace;$MONARCHTITLE$, nous nous désintéressons du peuple qui embrasse;$MONARCHTITLE$, Untertanen, die der;Odtšd ludnoć i zwišzana z niš kultura;$MONARCHTITLE$, no tenemos mayor interés por los que profesan;$MONARCHTITLE$, non ci interessano piů le persone che abbracciano;Mostantól nem foglalkozunk azokkal, kik;x
ACCEPTEDCULTURELOST_3;$CULTURE$ and thus it is no longer accepted.;la culture $CULTURE$ qui n'est plus acceptée.;$CULTURE$ anhängen, werden nicht mehr akzeptiert.;$CULTURE$ sš nam obce. Już ich nie tolerujemy.;la cultura $CULTURE$ y, por tanto, no seguiremos aceptándola.;la cultura: $CULTURE$ che quindi non č piů accettata.;$CULTURE$ kultúra részei, így többé nem tartoznak hozzánk.;x
ACCEPTEDCULTURELOST_4;Their foreign tongue is not fit for our high halls, send them to work in the fields.;Leur langue étrangčre ne sied pas ŕ nos palais, envoyez-les aux champs.;Ihre fremdländische Sprache schickt sich nicht für unsere heiligen Hallen;Ten obcy język nie pasuje do naszych pałaców. Trzeba wysłać ich do pracy na roli.;Su lengua extranjera no tiene cabida en nuestros salones, mandémoslos a trabajar los campos.;La loro lingua straniera non č adatta ai nostri palazzi: che tornino a lavorare nei campi.;Idegen nyelvezetüket nem akarjuk többé palotáinkban hallani, mostantól dolgozzanak a mezőinken!;x
ACCEPTEDCULTURELOST_5;*;*;*;*;*;*;*;x
ACCEPTEDCULTURELOST_6;*;*;*;*;*;*;*;x
ACCEPTEDCULTURELOST_LOG;$CULTURE$ is no longer accepted by us.;La culture $CULTURE$ n'est plus approuvée au sein de notre nation.;$CULTURE$ wird nicht länger von uns akzeptiert.;$CULTURE$ jest kulturš, której już nie akceptujemy.;No seguiremos aceptando la cultura $CULTURE$.;Non accettiamo piů la cultura: $CULTURE$.;$CULTURE$ már nincs befogadva.;x
ACCEPTEDCULTURELOST_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACCEPTEDCULTURELOST_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ACCEPTEDCULTURELOST_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ACCEPTEDCULTURELOST_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
LEADERDIED_SETUP;When one of our leaders died;Quand un de nos chefs meurt;Wenn einer unserer Anführer stirbt;Kiedy jeden z naszych dowódców umiera;Cuando uno de nuestros líderes muera.;Quando muore uno dei nostri leader;Ha az egyik vezérünk meghal;x
LEADERDIED_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
LEADERDIED_1;A Military Leader has Died!;Un de nos chefs militaires est mort !;Ein Befehlshaber ist gestorben!;Dowódca umarł!;Ha muerto un líder militar;Un condottiero č morto!;Egy katonai vezetőnk elesett!;x
LEADERDIED_2;$MONARCHTITLE$, we have ill news indeed;$MONARCHTITLE$, nous avons de tristes nouvelles.;$MONARCHTITLE$, wir haben wahrlich schlechte Nachrichten:;Mamy smutne wieci - ;$MONARCHTITLE$, tenemos malas noticias:;$MONARCHTITLE$, abbiamo pessime notizie.;Rossz híreket hoztunk;x
LEADERDIED_3;$TYPE$ $NAME$ is Dead!;$TYPE$ $NAME$ est mort !;$TYPE$ $NAME$ ist tot!;$TYPE$ $NAME$ nie żyje!;el $TYPE$ $NAME$ ha muerto.;$TYPE$ $NAME$ č morto!;$NAME$, a nagyszerű $TYPE$ halott!;x
LEADERDIED_4;He served us faithfully and well. Only the finest funeral will do for such a colossus of the battlefield.;Il nous a servi avec loyauté et compétence, un tel titan du champ de bataille mérite les plus belles funérailles.;Er hat uns treu und gut gedient. Für solch einen Koloss des Schlachtfelds ist nur das glorreichste Begräbnis gut genug.;Służył nam dobrze i wiernie. Postać tego formatu zasługuje na najwspanialszy pogrzeb. ;Nos ha servido con lealtad y eficiencia. Semejante titán del campo de batalla merece el mejor de los funerales.;Ci ha servito bene e fedelmente, sarŕ necessario allestire una solenne commemorazione funebre per onorare un simile eroe.;Hűséggel és becsülettel szolgált minket, kijár neki a legpompázatosabb temetés!;x
LEADERDIED_5;*;*;*;*;*;*;*;x
LEADERDIED_6;*;*;*;*;*;*;*;x
LEADERDIED_LOG;$TYPE$ $NAME$ has died.;$TYPE$ $NAME$ est mort.;$TYPE$ $NAME$ ist gestorben.;$TYPE$ $NAME$ umiera.;El $TYPE$ $NAME$ ha muerto.;$TYPE$ $NAME$ č morto.;$NAME$ $TYPE$ elesett.;x
LEADERDIED_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
LEADERDIED_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
LEADERDIED_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
LEADERDIED_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
GENERAL;General;Le général;General;Generał;General;Generale;Tábornok;x
ADMIRAL;Admiral;L'amiral;Admiral;Admirał;Almirante;Ammiraglio;Admirális;x
CONQUISTADOR;Conquistador;Le conquistador;Konquistador;Konkwistador;Conquistador;Conquistador;Konkvisztádor;x
EXPLORER;Explorer;L'explorateur;Entdecker;Odkrywca;Explorador;Esploratore;Felfedező;x
MISSSUCC_SETUP;When our missionary is successful;Quand notre missionnaire remporte un succčs;Wenn unser Missionar erfolgreich ist;Kiedy misjonarz odniesie sukces;Cuando nuestro misionero tenga éxito.;Quando il nostro missionario ha successo;Amikor a hittérítés sikeres;x
MISSSUCC_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
MISSSUCC_1;Conversion Successful!;Conversion réussie !;Konvertierung erfolgreich!;Misjonarz odniósł sukces!;Conversión conseguida;Conversione riuscita!;Hittérítés sikeres!;x
MISSSUCC_2;$MONARCHTITLE$, we have finally managed to;$MONARCHTITLE$, nous sommes enfin parvenus;$MONARCHTITLE$, wir konnten;W końcu udało się nam;$MONARCHTITLE$, por fin hemos conseguido;$MONARCHTITLE$, siamo finalmente riusciti a;Végre ;x
MISSSUCC_3;convert the heretics of $PROV$;ŕ convertir les hérétiques en $PROV$;die Häretiker von $PROV$;nawrócić heretyków z prowincji $PROV$;convertir a los herejes de $PROV$;convertire gli eretici di $PROV$;sikerült megtérítenünk $PROV;x
MISSSUCC_4;to the one and only true faith!;ŕ la seule Vraie Foi !;endlich zum alleinigen Glauben konvertieren!;na jedynš prawdziwš wiarę.;a la única fe verdadera.;all'unica vera fede!;pogányait, ők is hisznek az egy igaz vallás útjait követik!;x
MISSSUCC_5;*;*;*;*;*;*;*;x
MISSSUCC_6;*;*;*;*;*;*;*;x
MISSSUCC_LOG;$PROV$ was converted to our state religion.;$PROV$ : cette province s'est convertie ŕ la religion d'État.;$PROV$ wurde zu unserer Staatsreligion konvertiert.;Prowincja $PROV$ nawróciła się na naszš religię państwowš.;$PROV$ se ha convertido a nuestra religión oficial.;La provincia di $PROV$ č stata convertita alla nostra religione di stato.;$PROV$ áttért a nemzeti hitünkre.;x
MISSSUCC_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MISSSUCC_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MISSSUCC_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
MISSSUCC_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MISSFAIL_SETUP;When our missionary doesn't succeed;Quand notre missionnaire échoue;Wenn unser Missionar scheitert;Kiedy nasz misjonarz ponosi klęskę;Cuando nuestro misionero fracase.;Quando il nostro missionario non ha successo;Amikor misszionáriusaink kudarcot valanak;x
MISSFAIL_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
MISSFAIL_1;Conversion failed!;Échec de la conversion !;Konvertierung gescheitert!;Misjonarzowi się nie udało!;Conversión fallida.;Conversione non riuscita!;A hittérítés sikertelen!;x
MISSFAIL_2;$MONARCHTITLE$, we have;$MONARCHTITLE$, nous avons échoué dans notre tentative de;$MONARCHTITLE$, wir;Próba;$MONARCHTITLE$, hemos;$MONARCHTITLE$, abbiamo;Nem sikerült;x
MISSFAIL_3;failed in our attempts to convert the heretics of $PROV$.;conversion des hérétiques en $PROV$.;scheiterten mit unseren Versuchen, die Häretiker von $PROV$ zu konvertieren.;nawrócenia heretyków w prowincji $PROV$ nie powiodła się.;fracasado en nuestro intento de convertir a los herejes de $PROV$.;fallito nel tentativo di convertire gli eretici di $PROV$.;$PROV$ pogányainak megtérítésére tett kísérletünk.;x
MISSFAIL_4;They have still not found the true path and keep on practicing their heretic beliefs.;Ils n'ont toujours pas trouvé la vraie voie et continuent ŕ honorer leurs croyances hérétiques.;Sie haben noch immer nicht den wahren Pfad des Lichts gefunden und praktizieren weiterhin ihren ketzerischen Glauben.;Nie weszli jeszcze na cieżkę Pana i wcišż praktykujš swoje heretyckie wierzenia.;Aún no han visto la luz y siguen practicando sus heréticas creencias.;Non hanno ancora trovato il cammino della veritŕ e continuano a praticare la loro eresia.;Még mindig nem látják az igaz utat, és továbbra is pogány isteneikben hisznek.;x
MISSFAIL_5;*;*;*;*;*;*;*;x
MISSFAIL_6;*;*;*;*;*;*;*;x
MISSFAIL_LOG;Conversion of $PROV$ failed.;$PROV$ : échec de la conversion de cette province.;Konvertierung von $PROV$ fehlgeschlagen.;Nie udało się nawrócić prowincji $PROV$.;Conversión de $PROV$ fallida.;Conversione di $PROV$ non riuscita.;$PROV$ megtérítése sikertelen.;x
MISSFAIL_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MISSFAIL_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
MISSFAIL_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
MISSFAIL_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COTGAIN_SETUP;When a new Centre Of Trade appears;Quand un nouveau CdC apparaît;Wenn ein neues HZ erscheint;Kiedy pojawia się nowy orodek handlu;Cuando aparezca un nuevo centro de comercio.;Quando si apre un nuovo centro di commercio;Ha új KK-t fedezel fel.;x
COTGAIN_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
COTGAIN_1;A new Centre of Trade.;Nouveau centre de commerce;Ein neues Handelszentrum.;Nowy orodek handlu;Un nuevo centro de comercio;Un nuovo centro di commercio.;Új Kereskedelmi Központ!;x
COTGAIN_2;$MONARCHTITLE$, new discoveries and trade routes have led to the establishment of;$MONARCHTITLE$, de nouvelles découvertes et l'ouverture de nouvelles routes commerciales ont amené;$MONARCHTITLE$, neue Entdeckungen und Handelsrouten führten zur Errichtung eines;Odkrycia i ustanowienie nowych szlaków handlowych doprowadziły do powstania;$MONARCHTITLE$, los nuevos descubrimientos y rutas comerciales nos han llevado a establecer;$MONARCHTITLE$, nuove scoperte e rotte commerciali hanno portato alla istituzione di;Az új felfedezéseknek és kereskedelmi útvonalaknak köszönhetően;x
COTGAIN_3;a new Centre of Trade;ŕ la création d'un nouveau centre de commerce;ein neues Handelszentrums;nowego orodka handlu;un nuevo centro de comercio;un nuovo centro di commercio;új Kereskedelmi Központ létesült;x
COTGAIN_4;in $PROV$.;en $PROV$.;in $PROV$.;w prowincji $PROV$.;en $PROV$.;in $PROV$.;$PROV$ tartományban.;x
COTGAIN_5;There are commercial opportunities to be exploited.;De nouvelles opportunités commerciales s'offrent ŕ nous.;Gelegenheiten zum Geldverdienen harren ihrer Ausbeutung.;Pojawiajš się nowe możliwoci handlowe.;Se abren nuevas expectativas de comercio.;Ci sono opportunitŕ commerciali da sfruttare.;Nagyszerű kereskedelmi lehetőségekkel kecsegtet az új központ.;x
COTGAIN_6;*;*;*;*;*;*;*;x
COTGAIN_LOG;A new Centre of Trade appeared in $PROV$;$PROV$ : création d'un nouveau centre de commerce.;In $PROV$ wurde ein neues Handelszentrum errichtet;Nowy orodek handlu pojawił się w prowincji $PROV$.;Ha aparecido un nuevo centro de comercio en $PROV$.;Un nuovo centro di commercio č stato aperto in $PROV$.;Új kereskedelmi központ létesült $PROV$ tartományban.;x
COTGAIN_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COTGAIN_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COTGAIN_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
COTGAIN_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COTREMOVE_SETUP;When a new Centre Of Trade disappears;Quand un CdC disparaît;When a new COT disappears ;Kiedy upada orodek handlu;Cuando desaparezca un centro de comercio.;Quando viene chiuso un centro di commercio;Amikor eltűnik egy kereskedelmi központ;x
COTREMOVE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
COTREMOVE_1;The end of a Centre of Trade.;La fin d'un centre de commerce.;Das Ende eines Handelszentrums.;Upadek orodka handlu;El fin de un centro de comercio.;La fine di un centro di commercio;Egy Kereskedelmi Központ vége.;x
COTREMOVE_2;$MONARCHTITLE$, new discoveries and the establishment of new trade routes have caused the;$MONARCHTITLE$, de nouvelles découvertes et l'ouverture de nouvelles routes commerciales ont amené;$MONARCHTITLE$, neue Entdeckungen und Handelsrouten führten dazu, dass das;Odkrycia i ustanowienie nowych szlaków handlowych doprowadziły do upadku;$MONARCHTITLE$, los nuevos descubrimientos y nuevas rutas comerciales han provocado que el;$MONARCHTITLE$, nuove scoperte e l'istituzione di nuove rotte commerciali hanno fatto sě che;Az új felfedezéseknek és kereskedelmi útvonalaknak köszönhetően;x
COTREMOVE_3;Centre of Trade in $PROV$;la fermeture d'un centre de commerce;Handelszentrum in $PROV$;orodka handlu w prowincji $PROV$.;centro de comercio de $PROV$;il centro di commercio in $PROV$;$PROV$ Kereskedelmi Központja;x
COTREMOVE_4;to go out of business.;en $PROV$.;schließen musste.;zamknšć interes.;vaya a la quiebra.;chiudesse i battenti.;elvesztette jelentőségét.;x
COTREMOVE_5;Our merchants must go where the money is.;Nos marchands doivent aller lŕ oů se trouve l'argent.;Unsere Händler müssen dorthin gehen, wo das Geld ist.;Nasi kupcy muszš podšżyć tam, gdzie sš pienišdze.;Los comerciantes deben acudir donde está el dinero.;I nostri mercanti devono andare dove va il denaro.;Kereskedőinknek a pénz után kell menniük.;x
COTREMOVE_6;*;*;*;*;*;*;*;x
COTREMOVE_LOG;A Centre of Trade disappeared from $PROV$;$PROV$ : un centre de commerce a disparu de cette province.;Ein Handelszentrum verschwand aus $PROV$;Orodek handlu zniknšł z prowincji $PROV$.;Ha desaparecido un centro de comercio en $PROV$.;Un centro di commercio in $PROV$ č stato chiuso.;A $PROV$ tartományban lévő kereskedelmi központ megszűnt.;x
COTREMOVE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COTREMOVE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COTREMOVE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
COTREMOVE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COURT_ADM;Administrative Skill: $VALUE$;Compétence administrative : $VALUE$;Regierungsgeschick: $VALUE$;Umiejętnoci administracyjne: $VALUE$;Habilidad administrativa: $VALUE$;Capacitŕ amministrative: $VALUE$;Államigazgatás: $VALUE$;x
COURT_MIL;Military Skill: $VALUE$;Compétence militaire : $VALUE$;Militärisches Geschick: $VALUE$;Umiejętnoci wojskowe: $VALUE$;Habilidad militar: $VALUE$;Capacitŕ militari: $VALUE$;Hadseregvezetés: $VALUE$;x
COURT_DIP;Diplomatic Skill: $VALUE$;Compétence diplomatique : $VALUE$;Diplomatisches Geschick: $VALUE$;Umiejętnoci dyplomatyczne: $VALUE$;Habilidad diplomática: $VALUE$;Capacitŕ diplomatiche: $VALUE$;Diplomácia: $VALUE$;x
CVIEW_RANK;Our rank among nations: $VALUE$;Notre rang parmi les nations : $VALUE$;Wenn ein neues Handelszentrum verschwindet;Nasza pozycja wród państw: $VALUE$;Nuestra posición entre las naciones: $VALUE$;La nostra posizione tra le altre nazioni: $VALUE$;Rangunk a többi országhoz képest: $VALUE$;x
CVIEW_PRESTIGE;Our prestige: $VALUE$;Notre prestige : $VALUE$;Unser Prestige: $VALUE$;Nasz prestiż: $VALUE$;Nuestro prestigio: $VALUE$;Il nostro prestigio: $VALUE$;A presztízsünk: $VALUE$;x
CVIEW_PRESTIGE_DESC;Prestige influences how favourably we are seen by other nations and, in consequence, affects the likelihood that they will accept our diplomatic proposals.;Cela influe sur l'image que les autres nations ont de nous et modifie ainsi les chances qu'elles acceptent nos propositions diplomatiques.;Dies beeinflusst unser Ansehen bei den anderen Ländern und die Wahrscheinlichkeit, mit der sie unsere diplomatischen Vorschläge akzeptieren.;Prestiż wpływa na to, w jaki sposób będziemy postrzegani w innych państwach oraz na prawdopodobieństwo przyjęcia naszych propozycji dyplomatycznych.;Esto influirá en lo bien que nos consideren las demás naciones y, por tanto, en la probabilidad de que acepten nuestras propuestas diplomáticas.;Questo avrŕ influenza sul modo in cui siamo percepiti dalle altre nazioni e di conseguenza sulla probabilitŕ che accettino le nostre proposte diplomatiche.;Ez mutatja meg, hogy mennyire adnak a szavunkra más nemzetek, és mennyire szívesen kötnek velünk diplomáciai megállapodásokat.;x
ATTACKTHEM_SETUP;When one of our armies attack the enemy ;Quand l'une de nos armées attaque l'ennemi;Wenn eine unserer Armeen den Feind angreift;Kiedy jedna z naszych armii atakuje nieprzyjaciela;Cuando uno de nuestros ejércitos ataque al enemigo.;Quando uno dei nostri eserciti attacca il nemico ;Ha az egyik seregünk megtámadja az ellenséget;x
ATTACKTHEM_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
ATTACKTHEM_1;We have engaged the Enemy!;Nous avons engagé l'ennemi !;Wir haben den Feind angegriffen!;Zaatakowalimy nieprzyjaciela!;Entablado combate con el enemigo.;Abbiamo sfidato il nemico!;Megtámadtuk az ellenséget!;x
ATTACKTHEM_2;$MONARCHTITLE$, our glorious armies have attacked our enemy in ;$MONARCHTITLE$, nos glorieuses armées ont attaqué l'ennemi en ;$MONARCHTITLE$, unsere glorreichen Armeen attackierten unseren Feind in;Nasze wspaniałe armie zaatakowały nieprzyjaciela w prowincji ;$MONARCHTITLE$, nuestros gloriosos ejércitos han atacado al enemigo en;$MONARCHTITLE$, i nostri gloriosi eserciti hanno attaccato il nemico in ;Dicső seregeink;x
ATTACKTHEM_3;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$ tartományban megtámadták az ellenséget;x
ATTACKTHEM_4;The cowardly forces of ;Les pitoyables forces de;Die feigen Truppen von;Tchórzliwe armie;Las cobardes fuerzas de;Quei codardi di: ;   ;x
ATTACKTHEM_5;$DEFENDER$;$DEFENDER$ ;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$ gyáva emberei;x
ATTACKTHEM_6;will be crushed under the boots of $ATTACKER$;vont ętre écrasées par la botte de $ATTACKER$.;werden unter den Stiefeln von $ATTACKER$ zermalmt werden;zostanš zniszczone przez $ATTACKER$.;serán aplastadas bajo las botas de $ATTACKER$.;verranno schiacciati sotto il tacco di: $ATTACKER$;el fognak pusztulni $ATTACKER$ bátor harcosainak fegyvereitől. ;x
ATTACKTHEM_LOG;We have attacked the enemy in $PROV$.;Nous avons attaqué l'ennemi en $PROV$.;Wir haben den Feind in $PROV$ attackiert.;Zaatakowalimy wroga w prowincji $PROV$.;Hemos atacado al enemigo en $PROV$.;Abbiamo attaccato il nemico in $PROV$.;Megtámadtuk az ellenséget $PROV$ tartományban.;x
ATTACKTHEM_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ATTACKTHEM_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ATTACKTHEM_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ATTACKTHEM_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ATTACKUS_SETUP;When one of our armies is attacked by the enemy ;Une de nos armées est attaquée par l'ennemi;Wenn eine unserer Armeen vom Feind angegriffen wird;Kiedy jedna z twoich armii jest atakowana przez nieprzyjaciela;Cuando uno de nuestros ejércitos sea atacado por el enemigo.;Quando uno dei nostri eserciti viene attaccato dal nemico ;Ha az egyik seregünket megtámadta az ellenség;x
ATTACKUS_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
ATTACKUS_1;Our army is under attack!;Notre armée est attaquée !;Unsere Armee wird angegriffen!;Nasza armia została zaatakowana!;ĄEl ejército está siendo atacado!;Il nostro esercito č sotto attacco!;A seregünket megtámadták;x
ATTACKUS_2;$MONARCHTITLE$, our glorious armies are under attack;$MONARCHTITLE$, nos glorieuses armées sont attaquées par l'ennemi en;$MONARCHTITLE$, unsere glorreichen Armeen sehen sich Angriffen ausgesetzt in;Nasze wspaniałe wojska zostały zaatakowane;$MONARCHTITLE$, están atacando a nuestro glorioso ejército;$MONARCHTITLE$, i nostri gloriosi eserciti sono sotto attacco;Dicső seregünket támadás érte;x
ATTACKUS_3;in $PROV$.;$PROV$.;in $PROV$.;w $PROV$.;en $PROV$.;in $PROV$.;$PROV$ provincián.;x
ATTACKUS_4;The cowardly forces of ;Les pitoyables forces de;Die feigen Truppen von;Ci tchórze z;Las cobardes fuerzas de;Quei codardi di: ;   ;x
ATTACKUS_5;$ATTACKER$;$ATTACKER$;$ATTACKER$;$ATTACKER$;$ATTACKER$;$ATTACKER$;$ATTACKER$ csapatait;x
ATTACKUS_6;will be pierced upon the pikes of $DEFENDER$.;vont ętre transpercées par les piques de nos soldats de $DEFENDER$.;werden auf den Piken von $DEFENDER$ aufgespießt werden.;zostanš rozbici przez $DEFENDER$.;serán ensartadas en las picas de $DEFENDER$.;finiranno infilzati sulle picche di: $DEFENDER$.;$DEFENDER$ kardélre fogja hányni!;x
ATTACKUS_LOG;We have been attacked in $PROV$.;$PROV$ : nous sommes attaqués par l'ennemi dans cette province.;Wir sind in $PROV$ angegriffen worden.;Zostalimy zaatakowani w prowincji $PROV$.;Nos han atacado en $PROV$.;Siamo stati attaccati in $PROV$.;A $PROV$ tartományban állomásozó csapatainkat megtámadták.;x
ATTACKUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ATTACKUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ATTACKUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ATTACKUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
SIEGEUS_SETUP;When the enemy lays siege to one of our fortresses.;Quand l'ennemi assičge une de nos forteresses;Wenn der Feind einer unserer Festungen belagert.;Kiedy wróg rozpocznie oblężenie jednej z naszych fortec;Cuando el enemigo sitie una de nuestras fortalezas.;Quando il nemico stringe d'assedio una delle nostre fortezze.;Ha az ellenség megostromolja az egyik erődünket.;x
SIEGEUS_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
SIEGEUS_1;Our Fortress is Under Siege;Notre forteresse est assiégée;Unsere Festung wird belagert;Nasza forteca jest oblężona.;Están asediando nuestra fortaleza;La nostra fortezza č sotto assedio;Az erődünket támadás érte;x
SIEGEUS_2;$MONARCHTITLE$, our mighty fortress in;$MONARCHTITLE$, notre puissante forteresse en;$MONARCHTITLE$, unsere mächtige Festung in;Nasza potężna forteca w prowincji;$MONARCHTITLE$, nuestra poderosa fortaleza en;$MONARCHTITLE$, la nostra potente fortezza in;Vezetőm,;x
SIEGEUS_3;$PROV$.;$PROV$ ;$PROV$.;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$ hatalmas erődjét;x
SIEGEUS_4;is under attack. Fear not! The besieging forces of;est attaquée, mais ne craignez rien les forces de;wird angegriffen, doch fürchtet nicht, denn die Weichlinge von;została zaatakowana, ale nie obawiajmy się tego. Oblegajšce wojska z;está siendo atacada, pero no temáis, las fuerzas sitiadoras de;č sotto attacco, ma non teme l'assedio di:;támadás érte, de könnyedén legyőzzük a támadó;x
SIEGEUS_5;$ATTACKER$ ;$ATTACKER$;$ATTACKER$;$ATTACKER$ ;$ATTACKER$ ;$ATTACKER$, ;$ATTACKER$ ;x
SIEGEUS_6;will break against our walls like the ocean against the cliffs.;vont s'écraser contre nos murailles comme l'océan sur une falaise.;werden an unseren Mauern zugrunde gehen.;rozbijš się o nasze mury niczym fala o skalisty brzeg.;se estrellarán contra nuestras murallas como el océano contra los acantilados.;il cui attacco si infrangerŕ contro le nostre mura come le onde del mare contro la scogliera.;csapatait. Odavesznek mind egy szálig.;x
SIEGEUS_LOG;Our fortress in $PROV$ is under siege.;$PROV$ : notre forteresse est assiégée.;Unsere Festung in $PROV$ wird belagert.;Nasza forteca w prowincji $PROV$ jest oblężona.;Están asediando nuestra fortaleza en $PROV$.;La nostra fortezza in $PROV$ č sotto assedio.;$PROV$ erődjét támadás érte.;x
SIEGEUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SIEGEUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SIEGEUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
SIEGEUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
SIEGETHEM_SETUP;When we lay siege to one of our enemies' fortresses.;Quand nous assiégeons une forteresse ennemie;Wenn wir eine feindliche Festung belagern.;Kiedy rozpoczniemy oblężenie jednej z fortec naszych wrogów;Cuando sitiemos una de las fortalezas del enemigo.;Quando stringiamo d'assedio una delle fortezze dei nostri nemici.;Ha megtámadtuk az ellenség erődjét;x
SIEGETHEM_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
SIEGETHEM_1;Their Fortress is Under Siege;Leur forteresse est assiégée;Ihre Festung steht unter Belagerung;Ich forteca jest oblężona.;Estamos asediando su fortaleza.;La loro fortezza č sotto assedio;Az erődjüket támadás érte.;x
SIEGETHEM_2;$MONARCHTITLE$, we have laid siege to the feeble fortress in;$MONARCHTITLE$, nous avons mis le sičge devant leur pitoyable forteresse en;$MONARCHTITLE$, wir belagern die schwache Festung in;Rozpoczęlimy oblężenie słabej twierdzy w prowincji;$MONARCHTITLE$, hemos puesto cerco a la débil fortaleza de;$MONARCHTITLE$, abbiamo stretto d'assedio la debole fortezza in;Megtámadtuk;x
SIEGETHEM_3;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$ könnyűszerrel bevehető erődjét.;x
SIEGETHEM_4;It won't take long before our forces have breached their walls and annihilated the complete force of;Il faudra peu de temps ŕ nos forces pour franchir leurs murs et éradiquer les forces de;Schon bald wird es etwas zu bejubeln geben: Die Erstürmung der Mauern und totale Vernichtung der Truppen von;To nie potrwa długo, a nasze wojska dokonajš wyłomu w murach i pokonajš siły;No pasará mucho tiempo antes de que nuestras fuerzas hayan abierto brecha en las murallas y aniquilado a toda las fuerzas de;Tra non molto le nostre truppe sfonderanno le mura e faranno piazza pulita delle forze di:;Nem fog sok időbe telni, amíg áttörjük falaikat, és elpusztítjuk;x
SIEGETHEM_5;$DEFENDER$.;$DEFENDER$.;$DEFENDER$.;$DEFENDER$.;$DEFENDER$.;$DEFENDER$.;$DEFENDER$ erődjének minden egyes védőjét.;x
SIEGETHEM_6;They will surrender or die!;Qu'ils se rendent ou qu'ils périssent !;Sie müssen sich ergeben oder sterben!;Poddadzš się lub zginš!;ĄQue se rindan o mueran!;Potranno arrendersi o morire!;Vagy feladják, vagy meghalnak!;x
SIEGETHEM_LOG;We have laid siege to the fortress in $PROV$.;$PROV$ : nous assiégeons la forteresse de cette province.;Wir belagern die Festung in $PROV$.;Rozpoczęlimy oblężenie twierdzy w prowincji $PROV$.;Estamos asediando la fortaleza de $PROV$.;Abbiamo stretto d'assedio la fortezza in $PROV$.;Megtámadtuk $PROV$ erődjét.;x
SIEGETHEM_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SIEGETHEM_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SIEGETHEM_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
SIEGETHEM_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
LANDBATTLEOVER_SETUP;When a land battle is over;Ŕ la fin d'une bataille;Wenn eine Feldschlacht vorbei ist;Kiedy bitwa lšdowa dobiegnie końca;Cuando termine una batalla terrestre.;Quando finisce una battaglia di terra;Ha vége egy szárazföldi ütközetnek;x
LANDBATTLEOVER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
LANDBATTLEOVER_1;The $NAME$ !;La $NAME$  !;Die $NAME$ ;$NAME$ jest skończona!;La $NAME$;$NAME$ !;A $NAME$ véget ért!;x
LANDBATTLEOVER_2;$MONARCHTITLE$, we have $RESULT$;$MONARCHTITLE$, nous avons $RESULT$;$MONARCHTITLE$, wir haben;$RESULT$;$MONARCHTITLE$, Ąhemos $RESULT$;$MONARCHTITLE$, abbiamo $RESULT$;Népünk $RESULT$;x
LANDBATTLEOVER_3;The $NAME$!;la $NAME$ !;Die $NAME$.;$NAME$!;la $NAME$!;$NAME$!;a $NAME$ ütközetben!;x
LANDBATTLEOVER_4;During the struggle $USLOSS$ of our $USNUM$ troops were killed.;Au cours des combats, nous avons subit $USLOSS$ pertes sur un total engagé de $USNUM$.;$RESULT$. Während des Kampfes wurden $USLOSS$ unserer $USNUM$ Soldaten getötet.;Podczas walk zginęło $USLOSS$ z $USNUM$ naszych żołnierzy.;Durante la contienda, han caído $USLOSS$ de nuestras $USNUM$ tropas.;Nel corso della battaglia, $USLOSS$ dei nostri $USNUM$ uomini sono stati uccisi.;$USLOSS$ veszett oda a $USNUM$ fős seregünkből.;x
LANDBATTLEOVER_5;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$ - ;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;x
LANDBATTLEOVER_6;has $OTHERRESULT$ the battle. Out of $THEIRNUM$ Troops, $THEIRLOST$ were killed.;a $OTHERRESULT$ la bataille. Sur $THEIRNUM$ unités engagées, ils en ont perdu $THEIRLOST$.;hat die Schlacht $OTHERRESULT$. Von $THEIRNUM$ Soldaten fielen $THEIRLOST$.;$OTHERRESULT$ bitwę. Z armii liczšcej $THEIRNUM$, zginęło $THEIRLOST$ żołnierzy.;han $OTHERRESULT$ la batalla. De las $THEIRNUM$ tropas enemigas, han perecido $THEIRLOST$.;ha $OTHERRESULT$ la battaglia. Di $THEIRNUM$ uomini, $THEIRLOST$ sono stati uccisi.;$OTHERRESULT$ a csatában. Az ő oldalukon a $THEIRNUM$ főből $THEIRLOST$ veszett oda.;x
LANDBATTLEOVER_LOG;We $RESULT$ the $NAME$.;Nous avons $RESULT$ la $NAME$.;Wir $RESULT$ $NAME$.;$RESULT$ $NAME$.;Hemos $RESULT$ la $NAME$.;Noi abbiamo $RESULT$ $NAME$.;$NAME$ eredménye: $RESULT$.;x
LANDBATTLEOVER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
LANDBATTLEOVER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
LANDBATTLEOVER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
LANDBATTLEOVER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
RESULT_LOSS;lost;perdu;verloren;Przegralimy;perdido;perso;veszített;x
RESULT_WON;won;gagné;gewonnen;Wygralimy;ganado;vinto;nyert;x
SIEGEOVER_SETUP;When a siege is over;Quand un sičge s'achčve;Wenn eine Belagerung endet;Kiedy oblężenie dobiega końca;Cuando se termine un asedio.;Quando viene levato un assedio;Amikor egy ostromnak vége;x
SIEGEOVER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
SIEGEOVER_1;The $NAME$ is Over!;Le $NAME$ se termine !;$NAME$!;$NAME$ zakończyło się!;El $NAME$ termino;$NAME$ č finito!;Az $NAME$ véget ért!;x
SIEGEOVER_2;$MONARCHTITLE$, we have $RESULT$ ;$MONARCHTITLE$, nous avons $RESULT$;$MONARCHTITLE$, wir haben ;$RESULT$ ;$MONARCHTITLE$, Ąhemos $RESULT$ ;$MONARCHTITLE$, abbiamo $RESULT$ ;Népünk $RESULT$ ;x
SIEGEOVER_3;The $NAME$!;le $NAME$ !;Die $NAME$ $RESULT$!;$NAME$!;el $NAME$!;$NAME$!;az $NAME$ ostromban!;x
SIEGEOVER_4;The siege lasted $TIME$ days before the garrison finally succumbed to $REASON$.;Le sičge a duré $TIME$ jours avant que la garnison succombe ŕ $REASON$.;Die Garnison wurde $TIME$ Tage belagert, bevor sie sich endlich $REASON$ ergab.;Oblężenie trwało $TIME$ dni, zanim garnizon w końcu poddał się z uwagi na $REASON$.;El asedio ha durado $TIME$ días, antes de que la guarnición sucumbiera por $REASON$.;L'assedio č durato $TIME$ giorni prima che il presidio soccombesse a: $REASON$.;Az ostrom $TIME$ napig tartott, mielőtt az őrség végül $REASON$.;x
SIEGEOVER_5;$WINNER$;$WINNER$;$WINNER$;$WINNER$;$WINNER$;$WINNER$;$WINNER$;x
SIEGEOVER_6;now controls the province. The garrison $RESDESC$;contrôle désormais la province. La garnison $RESDESC$;kontrolliert nun die Provinz. Die Garnison $RESDESC$;kontroluje teraz prowincję. Załoga garnizonu $RESDESC$.;controla la provincia. $ATTACKER$ ha perdido $NUM$ hombres, mientras que la guarnición $RESDESC$;ora controlla la provincia. $ATTACKER$ ha perso $NUM$ uomini mentre gli uomini del presidio $RESDESC$;uralma alá került a provincia. $ATTACKER$ vesztett $NUM$ embert, míg a védők összesen $RESDESC$ főt.;x
SIEGEOVER_LOG;We $RESULT$ the $NAME$.;Nous avons $RESULT$ le $NAME$.;Wir haben $NAME$ $RESULT$.;$RESULT$ $NAME$.;Hemos $RESULT$ la $NAME$.;Noi abbiamo $RESULT$ $NAME$.;$NAME$ eredménye: $RESULT$.;x
SIEGEOVER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SIEGEOVER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SIEGEOVER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
SIEGEOVER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
SIEGE_REASON_DESC_KILL;were all put to the sword.;a été passée au fil de l'épée.;wurden alle dem Scharfrichter vorgeführt.;została stracona.;ha sido pasada a cuchillo.;sono stati tutti passati a fil di spada.;letette a kardot;x
SIEGE_REASON_DESC_LIVE;were allowed to march out, keeping their flags and arms.;a été autorisée ŕ partir avec armes et banničres.;wurden mit Fahnen und Waffen ziehen gelassen.;otrzymała zgodę na wyjcie z twierdzy, zatrzymujšc sztandary i broń.;ha salido airosa y ha conservado sus banderas y armas.;hanno potuto uscire marciando, con le loro armi e le loro bandiere.;szabadon távozhatott;x
SIEGE_ASSAULT;assault;assaut;stürmte;szturm;al asalto;assalto;ostrom;x
WE;we;nous;wir;my;a nosotros;noi;mi;x
NAVALBATTLEOVER_SETUP;When a naval battle is over;Quand une bataille navale s'achčve;Wenn eine Seeschlacht vorbei ist;Kiedy bitwa morska dobiegnie końca;Cuando termine una batalla naval.;Quando finisce una battaglia navale;Ha egy tengeri ütközetnek vége;x
NAVALBATTLEOVER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
NAVALBATTLEOVER_1;The $NAME$ is Over!;La bataille navale est terminée !;Die $NAME$ ist vorbei!;$NAME$ jest skończona!;La $NAME$ termino;$NAME$ č finita!;$NAME$ véget ért!;x
NAVALBATTLEOVER_2;$MONARCHTITLE$, we have $RESULT$;$MONARCHTITLE$, nous avons $RESULT$;$MONARCHTITLE$, wir haben $RESULT$;$RESULT$;$MONARCHTITLE$, Ąhemos $RESULT$;$MONARCHTITLE$, abbiamo $RESULT$;Népünk $RESULT$;x
NAVALBATTLEOVER_3;The $NAME$!;la $NAME$ !;Die $NAME$!;$NAME$!;la $NAME$!;$NAME$!;a $NAME$ tengeri ütközetben!;x
NAVALBATTLEOVER_4;The forces of;Les forces de;Die Flotten von;Siły;Las fuerzas de;Le forze di:;   ;x
NAVALBATTLEOVER_5;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$ - ;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$ erői;x
NAVALBATTLEOVER_6;are $OTHERRESULT$. We lost $SHIPS$ ships while they lost $THEIRSHIP$ ships. $CAPTURE$ have fallen into $WINNER$ hands.;ont $OTHERRESULT$. Nous avons perdu $SHIPS$ navires et l'ennemi, $THEIRSHIP$. $CAPTURE$ sont tombés entre les mains du vainqueur.;$OTHERRESULT$. Wir verloren $SHIPS$, während ihre Verluste $THEIRSHIP$ Schiffe betragen.  $CAPTURE$ ist $WINNER$ in die Hände gefallen.;$OTHERRESULT$. Stracilimy $SHIPS$ okręty(-ów). Ich straty wyniosły $THEIRSHIP$ okręty(-ów). $CAPTURE$ wpadł(-y) w $WINNER$ ręce.;han $OTHERRESULT$. Hemos perdido $SHIPS$ barco(s), mientras que ellos han perdido $THEIRSHIP$. $CAPTURE$ ha(n) caído en $WINNER$ manos.;hanno $OTHERRESULT$. Abbiamo perso $SHIPS$ navi mentre i nostri avversari ne hanno perse $THEIRSHIP$. $CAPTURE$ č ora in mano a $WINNER$.;$OTHERRESULT$. Elvesztettünk $SHIPS$ hajót, ők pedig $THEIRSHIP$ hajót. $CAPTURE$ $WINNER$ kezére került.;x
NAVALBATTLEOVER_LOG;We $RESULT$ the $NAME$.;Nous avons $RESULT$ la bataille.;Wir $RESULT$ $NAME$.;$RESULT$ $NAME$.;Hemos $RESULT$ la $NAME$.;Noi abbiamo $RESULT$ $NAME$.;$NAME$ eredménye: $RESULT$.;x
NAVALBATTLEOVER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NAVALBATTLEOVER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NAVALBATTLEOVER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
NAVALBATTLEOVER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
COMBAT_TRIUMPH;triumphant;triomphant;haben triumphiert;w triumfie;vencido;trionfante;diadalittas;x
COMBAT_FLEE;fleeing;en fuite;fliehen;w ucieczce;huido;in fuga;megfutamodott;x
MY;My;Mon;Mein;*;Mi;Mio;Enyém;x
COMBAT_WINNERTYPE_THEIR;their;leur;ihre;ich;sus;loro;Övék;x
COMBAT_WINNERTYPE_OUR;our;notre;uns;nasze;nuestras;nostro;Miénk;x
NO_SHIPS;No ships;Pas de navires;Keine Schiffe;Żadne okręty nie;Ningún barco;Nessuna nave;Nincsenek hajók;x
WORLD_YEAR;The world $YEAR$ AD;Le monde en $YEAR$ apr. J.-C.;Die Welt $YEAR$ AD;wiat AD $YEAR$;El mundo en el ańo $YEAR$ d.C.;Il mondo nell'anno $YEAR$ d.C.;A világ - Kr. u. $YEAR$;x
NEWWORLD_NAME;A New World!;Un nouveau monde !;Eine Neue Welt!;Nowy wiat!;El Nuevo Mundo;Un nuovo mondo!;Egy új világ!;x
NEWWORLD_DESC;In 1492 Cristóbal Colón had managed to convince Isabel I de Castilla that a new route to the East could be found by sailing West. He was about to discover an entirely New World. Lead him to it and bring Castile fantastic wealth by exploring, conquering and colonising a massive empire.;En 1492, Christophe Colomb convainquit Isabelle de Castille qu'il pouvait ouvrir une nouvelle route vers les Indes en allant vers l'ouest. Il allait découvrir un monde nouveau. Conduisez-le ŕ son but et apportez ŕ la Castille une richesse incroyable en explorant, conquérant et colonisant un vaste empire.;Im Jahr 1492 konnte Cristóbal Colón Isabel I. de Castilla überzeugen, dass die neue Route gen Osten im Westen liegt. Er sollte eine vollkommen neue Welt entdecken. Führt ihn dorthin und baut Castile durch Eure Erkundungen, Eroberungen und Koloniegründungen ein riesiges Reich.;W 1492 roku Krzysztof Kolumb (Cristóbal Colón) przekonał królowš Izabelę Kastylijskš, że możliwe jest odnalezienie nowego szlaku na Wschód, żeglujšc na Zachód. Przeznaczeniem Kolumba miało być odkrycie Nowego wiata. Poprowad go do celu, a dzięki odkryciom i wzięciu w posiadanie ogromnych obszarów zdobšd dla Kastylii wielkie bogactwa.;En 1492, Cristóbal Colón había logrado convencer a Isabel I de Castilla de que podía descubrirse una nueva ruta hacia oriente navegando hacia el occidente. Estaba a punto de descubrir el Nuevo Mundo. Ayúdale a conseguirlo y proporciona una formidable riqueza a Castilla al explorar, conquistar y colonizar un gigantesco imperio.;Nel 1492, Cristoforo Colombo era riuscito a convincere Isabella I di Castiglia della possibilitŕ di raggiungere l'Oriente navigando verso Occidente. Stava per scoprire un mondo nuovo. Guidalo lungo il suo cammino e porta in patria ricchezze favolose esplorando, conquistando e colonizzando un enorme impero.;1492-ben Kolombusz Kristóf, genovai származású hajós elhatározta, hogy bebizonyítja Kasztíliai Izabellának, hogy nyugat felé is el lehet érni a Távolkeletet. Végül felfedezte az egész Újvilágot. Vezesd Őt, és tedd Izabellát rendkívül gazdaggá felfedezésekkel, hódításokkal és gyaratosítással.;x
LEAGUE_OF_CAMBRAI_NAME;War of the League of Cambrai;La guerre de la Ligue de Cambrai;Krieg der Liga von Cambrai;Liga w Cambrai;La Guerra de la Liga de Cambrai;La guerra della Lega di Cambrai;A Cambrai-i Liga háborúja;x
LEAGUE_OF_CAMBRAI_DESC;The War of the Holy League (or the War of the League of Cambrai) was fought between 1508 and 1516. Pope Julius II sought to strengthen the position of the Papal States in Italy and therefore wanted to curb Venice's position in the North. In order to do this, the Pope created the League of Cambrai, consisting of Louis XII of France, Emperor Maximilian I of the Habsburg Empire, Ferdinand I of Spain and himself.;La guerre de la Ligue de Cambrai eut lieu entre 1508 et 1516. Le pape Jules II voulait renforcer la position de ses États en Italie et pour cela, réduire la puissance de Venise au nord. Pour y parvenir, Il créa la Ligue de Cambrai avec Louis XII, Maximilien de Habsbourg et Ferdinand d'Espagne.;Der Krieg der Heiligen Liga (bzw. der Krieg der Liga von Cambrai) wurde zwischen 1508 und 1516 ausgefochten. Papst Julius II. wollte die Position des Kirchenstaats in Italien stärken und deshalb dem Einfluss Venedigs im Norden einen Dämpfer versetzen. Dazu rief der Papst die Liga von Cambrai ins Leben, zu der Louis XII. von Frankreich, Kaiser Maximilian I. des Habsburgischen Reichs, Ferdinand I. von Spanien und er selbst gehörten.;Wojna więtej Ligi (znana też jako Wojna Ligi w Cambrai) toczyła się w latach 1508-1516. Papież Juliusz II zamierzał wzmocnić pozycję państwa papieskiego w Italii i osłabić pozycję Wenecji na północy. Aby to uczynić, papież stworzył Ligę w Cambrai - sojusz pomiędzy Ludwikiem XII, cesarzem Maksymilianem I Habsburgiem, Ferdynandem Aragońskim i nim samym.;La Guerra de la Liga Santa (o 'de la Liga de Cambrai') se libró entre 1508 y 1516. El papa Julio II quiso reforzar la posición de los Estados Pontificios en Italia y poner freno así a la posición de Venecia en el norte. Para ello, el Papa creó la Liga de Cambrai, integrada por Luis XII de Francia, el emperador Maximiliano I de Habsburgo, Fernando I de Espańa y él mismo. ;La Guerra della Lega Santa (o Guerra della Lega di Cambrai) venne combattuta tra il 1508 e il 1516. Papa Giulio II cercava di consolidare la posizione dello Stato Pontificio in Italia contenendo il ruolo giocato da Venezia nel Nord. A tale scopo, il Papa creň la Lega di Cambrai, cui aderirono Luigi XII di Francia, l'Imperatore Massimiliano d'Asburgo, Ferdinando I di Spagna e lo stesso Papa.;A Cambrai-i Liga háborúja 1508 és 1516 között zajlott. II. Gyula pápa szerette volna megerősíteni a Pápai Állam hatalmát Itáliában, ezért megpróbálta visszafogni Velence északi irányú terjeszkedését. Ezért a Pápa létrehozta a Cambrai-i Ligát, melybe XII. Fülöp francia király, I. Miksa Habsburg főherceg, V. Ferdinánd spanyol király és ő maga.;x
EIGHTY_YEARS_WAR_NAME;Eighty Years War;La guerre de Quatre-Vingts ans;Achtzigjähriger Krieg;Wojna osiemdziesięcioletnia;La Guerra de los Ochenta Ańos;La Guerra degli ottant'anni;A Nyolcvan éves háború;x
EIGHTY_YEARS_WAR_DESC;The Eighty Years' War (1568-1648), was the revolt of the Dutch against the Spanish king. Spain was initially successful in suppressing the rebellion. In 1572 however, the rebels conquered Den Briel, and the rebellion resurged. In the years after that, the northern provinces became - first de facto and in 1648 officially -, independent as the United Provinces of the Netherlands.;La guerre de 80 ans (1568-1648) opposa les Pays-Bas en révolte ŕ l'Espagne. L'Espagne réussit d'abord ŕ mater la rébellion. Mais en 1572, les insurgés prirent Den Briel et cela repartit de plus belle. Dans les années suivantes, ces provinces devinrent indépendantes sous le nom de Provinces Unies des Pays-Bas.;Der achtzigjährige Krieg (1568-1648) war die Rebellion der Holländer gegen den spanischen König. Anfang gelang Spanien die Unterdrückung der Aufständischen. Als die Rebellen jedoch 1572 Den Briel erobern konnten, flammte die Rebellion wieder auf. Die nördlichen Provinzen erhielten ihre Unabhängigkeit zuerst de facto und erreichten sie 1648 als Vereinigte Provinzen offiziell.;Wojna osiemdziesięcioletnia (1568-1648) była toczona przez holenderskich buntowników przeciwko królowi Hiszpanii. Hiszpanie poczštkowo odnosili w niej sukcesy, ale w 1572 roku rebelianci zdobyli Den Briel i bunt wybuchł z nowš siłš. W następnych latach północne prowincje Niderlandów stały się de facto (a od 1648 roku oficjalnie) niezależne i przyjęły nazwę Republiki Zjednoczonych Prowincji.;La Guerra de los Ochenta Ańos (1568-1648) se debió a la rebelión de los Países Bajos contra el rey de Espańa. Al principio, Espańa logró sofocar la rebelión. Sin embargo, en 1572 los rebeldes conquistaron Brielle y la rebelión resurgió. En los ańos posteriores, las provincias del norte lograron la independencia, (primero, de hecho y, oficialmente, en 1648) como las Provincias Unidas de los Países Bajos.;La Guerra degli ottant'anni (1568-1648) č anche nota come Guerra di Indipendenza dei Paesi Bassi dalla Spagna. Inizialmente, la Spagna riuscě a reprimere la rivolta, ma nel 1572 i ribelli conquistarono Den Briel e la rivolta riprese vita. Negli anni successivi, le province settentrionali del paese ottennero l'indipendenza (ratificata ufficialmente nel 1648) come Province Unite dei Paesi Bassi.;A Nyolcvan éves háború (1568-1648) a hollandok lázadása volt a spanyol király ellen. Spanyolország először sikeresen leverte a felkelőket. Ám 1572-ben a lázadók elfoglalták Den Brielt, a felkelés ismét fellángolt. A következő években az északi tartományok először gyakorlatilag, majd 1648-ban nemzetközi jogilag is függetlenné váltak Egyesült Németalföldi Tartományok néven.;x
THIRTY_YEARS_WAR_NAME;Thirty Years War;La guerre de Trente Ans.;Dreißigjähriger Krieg;Wojna trzydziestoletnia;La Guerra de los Treinta Ańos;La Guerra dei trent'anni;A harminc éves háború;x
THIRTY_YEARS_WAR_DESC;The Thirty Years' war was a series of conflicts fought between 1618 and 1648, principally on the territory of today's Germany. The conflict stemmed from religious friction between the Catholic emperor and Protestant states in the Holy Roman Empire, but later it came to encompass most of the major European countries.;La guerre de Trente ans recouvre une série de conflits principalement sur le territoire allemand entre 1618 et 1648. Ce conflit né des dissensions entre l'empereur, catholique, et les états protestants du Saint Empire entraîna la plupart des pays européens.;Der dreißigjährige Krieg war eine Reihe von Konflikten, die zwischen 1618 und 1648 weitestgehend auf dem Gebiet des heutigen Deutschland ausgefochten wurden. Der Konflikt hatte seine Ursache in religiösen Spannungen innerhalb des des Heiligen Römischen Reiches zwischen dem katholischer Kaiser und den protestantischen Staaten. Später nahmen jedoch die meisten großen Länder Europas am Krieg teil.;Mianem wojny trzydziestoletniej okrelamy serię konfliktów, które miały miejsce w latach 1618-1648, głównie na obszarach dzisiejszych Niemiec. Przyczynš konfliktu były spory religijne pomiędzy katolickim cesarzem i protestanckimi państwami Rzeszy Niemieckiej. W póniejszym czasie przeobraził się on w starcie głównych mocarstw europejskich.;La Guerra de los Treinta Ańos se libró en una serie de contiendas entre 1618 y 1648, principalmente en el territorio de la actual Alemania. El conflicto se debió a las diferencias religiosas entre el emperador católico y los estados protestantes del Sacro Imperio Romano, aunque posteriormente acabó por implicar a la mayoría de países europeos importantes.;La Guerra dei trent'anni comprende una serie di conflitti scoppiati tra il 1618 e il 1648, principalmente nei territori della odierna Germania. Il conflitto scoppiň a seguito dei contrasti di tipo religioso tra l'Imperatore cattolico e gli Stati protestanti all'interno del Sacro Romano Impero, ma fině per coinvolgere la maggior parte dei paesi europei.;A Harminc Éves Háború egy 1618 és 1648 között lezajlott konfliktussorozat volt, elsősorban a mai Németország területén. A konfliktus vallási ellentétekre vezethető vissza a katolikus császár és a Német-Római Császárságbeli protestánsok között, de a későbbiekben csaknem az összes európai nagyhatalom bekapcsolódott a háborúba.;x
SPANISH_SUCCESSION_NAME;War of the Spanish Succession;La guerre de Succession d'Espagne;Spanischer Erbfolgekrieg ;Wojna o sukcesję hiszpańskš;La Guerra de Sucesión Espańola;La Guerra di successione spagnola;A Spanyol Örökösödési Háború;x
SPANISH_SUCCESSION_DESC;The last Habsburg king of Spain -, Charles II -, died in 1701. The sickly king had bequeathed all his possessions to Philip of Anjou, a grandson of the French king Louis XIV. This meant a potential French-Spanish superpower in the centre of Europe. This was something Austria, England and the Dutch Republic didn't want to see happen. The pieces were set for yet another grand European war, not only fought on the European mainland, but also on the world seas and in North America. Historically, the war ended with the Treaty of Utrecht in 1714, where Philip was indeed recognised as Spanish king after he had renounced his claims in the French line of succession.;Charles II, dernier Habsbourg d'Espagne mourut en 1701. Malade, il légua toutes ses possessions ŕ Philippe d'Anjou, petit-fils de Louis XIV. Cela entraînait la création d'une superpuissance franco-espagnole en plein cur de l'Europe, ce que l'Autriche, l'Angleterre et les Pays-bas ne voulaient pas.;Karl I., der letzte habsburgische König Spaniens, starb 1701. Der kranke König hatte sämtliche Besitztümer Philip von Anjou vermacht, einem Enkel des französischen Königs Louis XIV.. Dies bedeutete die potentielle Erstehung eines französisch-spanischen Superstaats mitten in Europa. Dies konnten Österreich, England und die holländische Republik nicht dulden. Damit waren die Weichen für einen weiteren großen europäischen Krieg gestellt, der nicht nur auf dem europäischen Festland, sondern auch auf den Weltmeeren und in Nordamerika geführt wurde. Er endete 1714 mit dem Vertrag von Utrecht, in dem Philip, nachdem er sich seines Anspruchs auf den französischen Thron entsagt hatte, als spanischer König anerkannt wurde.;Ostatni król Hiszpanii z dynastii Habsburgów, Karol II, zmarł w 1701 roku. Chory władca zapisał wszystkie swoje posiadłoci Filipowi d'Anjou, wnukowi króla Francji Ludwika XIV. Było to potencjalne zagrożenia powstania w Europie superpotęgi francusko-hiszpańskiej, co było nie na rękę Austrii, Anglii oraz Republice Holenderskiej. Rozpoczęła się więc kolejna wielka wojna w Europie. Walczono nie tylko na starym kontynencie, ale również na morzach całego wiata i w Ameryce Północnej. Wojna zakończyła się pokojem w Utrechcie, zawartym w 1713 roku, na mocy którego, Filip został uznany królem Hiszpanii, zrzekajšc się jednoczenie praw do tronu Francji.;El último rey de Espańa de la casa de Habsburgo, Carlos II, murió en 1701. El enfermizo rey había legado todas sus posesiones a Felipe de Anjou, nieto del rey francés Luis XIV. De hacerse su voluntad, supondría una superpotencia franco-hispana en el centro de Europa, algo que Austria, Inglaterra y los Países Bajos no querían que ocurriera. Las piezas quedaron dispuestas para otra gran guerra europea, que se libró no solo en el viejo continente, sino también por los mares del mundo y en Norteamérica. Históricamente, la guerra terminó con el Tratado de Utrecht en 1714, en el que se reconocía a Felipe como rey espańol tras renunciar este a sus derechos en la línea de sucesión francesa.;L'ultimo Re degli Asburgo di Spagna, Carlo II, morě nel 1701. Il Re, di salute cagionevole, aveva designato alla successione Filippo d'Angiň, nipote di Luigi XIV, Re di Francia. La sua decisione avrebbe potuto portare alla formazione di una superpotenza franco-spagnola nel cuore dell'Europa, una soluzione invisa a Austria, Inghilterra e Paesi Bassi. Si delineava cosě all'orizzonte una nuova grande Guerra europea, che venne combattuta non solo sul continente ma anche in mare e nell'America Settentrionale. Storicamente, la guerra terminň con il Trattato di Utrecht nel 1714, con il quale Filippo d'Angiň veniva riconosciuto Re di Spagna, ma rinunciava alla sua posizione nella linea di successione al trono di Francia.;A Spanyolország utolsó Habsburg királya, II. Károly 1701-ben halt meg. A betegeskedő király minden birtokát Anjou Fülöpre, a francia király XIV.Lajos unokájára hagyta. Ez egy potenciális francia-spanyol szuperhatalom képét vázolta fel Európa közepén, melyet sem a Habsburgok, sem Anglia, sem Hollandia nem tartott volna kívánatosnak. A színfalak adottak voltak tehát egy újabb nagy európai háborúhoz, melyet nem csak európai földön harcoltak meg, hanem a világtengereken és Észak-Amerikában. Végül a háborút az 1714-es Utrechti Béke zárta le, melyben Fülöpöt elismerték Spanyolország királyának, miután feladta a francia trónra szóló örökösödési jogát.;x
QUADRUPLE_ALLIANCE_NAME;War of the Quadruple Alliance;La guerre de la Quadruple Alliance;Krieg der Heiligen Allianz;Wojna czwórprzymierza;Guerra de la Cuádruple Alianza;La G. della Quadruplice Alleanza;A Négyes Szövetség háborúja;x
QUADRUPLE_ALLIANCE_DESC;The War of the Quadruple Alliance began as a consequence of Philip V's claims in Italy. The claims were opposed by France, Great Britain and the Netherlands and as a result they formed an alliance. Later on, due to Spain invading Sardinina, Austria also joined the alliance.;La guerre de la Quadruple Alliance commença ŕ cause des prétentions de Philippe V d'Espagne en Italie. La France, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas s'y opposčrent en formant une alliance. Plus tard, quand l'Espagne envahit la Sardaigne, l'Autriche  s'y joignit.;Philip V. entfachte den Krieg der Heiligen Allianz durch seine Ansprüche in Italien, denen Frankreich, Großbritannien und Holland widersprachen und im weiteren Verlauf eine Allianz bildeten. Später trat auch Österreich aufgrund der spanischen Invasion Sardiniens der Allianz bei.;Wojna czwórprzymierza rozpoczęła się z powodu roszczeń Filipa V do ziem włoskich. Sprzeciwiły się im Francja, Wielka Brytania oraz Niderlandy które podpisały traktat sojuszniczy. Nieco póniej w wyniku inwazji hiszpańskiej na Sardynię do sojuszu dołšczyła również Austria.;La Guerra de la Cuádruple Alianza estalló a consecuencia de las exigencias de Felipe V en Italia. A sus demandas se opusieron Francia, Gran Bretańa y los Países Bajos y, como resultado, formaron una alianza. Posteriormente, a raíz de la invasión de Cerdeńa por parte de Espańa, Austria se unió también a la alianza.;La Guerra della Quadruplice Alleanza scoppiň a seguito delle rivendicazioni di Filippo V in Italia. A tali rivendicazioni si opponevano Francia, Gran Bretagna e Paesi Bassi, che formarono quindi un'alleanza. In seguito all'invasione della Sardegna da pare degli Spagnoli, ai tre paesi si uně anche l'Austria.;A Négyes Szövetség háborúja azok után robbant ki, hogy V. Fülöp bejelentette itáliai igényét. Ezeket Franciaország, Nagy-Britannia és Hollandia is ellenezte, ezért szövetséget kötöttek. Később, amikor a spanyolok megkezdték Szardínia invázióját, aHabsburgok is csatlakoztak a szövetséghez.;x
SEVEN_YEARS_WAR_NAME;Seven Years' War;La guerre de Sept Ans;Der Siebenjährige Krieg;Wojna siedmioletnia;La Guerra de los Siete Ańos;La Guerra dei sette anni;A Hét éves háború;x
SEVEN_YEARS_WAR_DESC;The Seven Years' War was one the largest conflicts of its time. Concerning mainly Prussia and Habsburg in the beginning, but soon enough engaging both France and Russia on the Austrian side and Great Britain on the Prussian.;La guerre de Sept Ans fut l'un des plus grands conflits de son temps. Au début seuls la Prusse et les Habsbourg étaient impliqués, mais bientôt la France et la Russie rejoignirent le camp de l'Autriche tandis que la Grande-Bretagne s'alliait ŕ la Prusse.;Der Siebenjährige Krieg war einer der größten militärischen Konflikte seiner Zeit. Anfang spielte er sich hauptsächlich zwischen Preußen und Habsburg ab, doch schon bald engagierten sich Frankreich und Russland auf österreichischer und Großbritannien auf preussischer Seite.;Wojna siedmioletnia była jednym z największych konfliktów swoich czasów. Poczštkowo dotyczyła głównie Prus i Austrii, szybko jednak po stronie Austrii opowiedziały się Francja i Rosja, a po stronie Prus - Wielka Brytania.;La Guerra de los Siete Ańos fue uno de los mayores conflictos de su tiempo. Al principio implicó a Prusia y Habsburgo principalmente, pero enseguida intervinieron Francia y Rusia en el bando austriaco y Gran Bretańa en el prusiano.;La Guerra dei sette anni, uno dei conflitti piů estesi del tempo, coinvolse inizialmente la Prussia e gli Asburgo, ma presto si estese a Francia e Russia, che si schierarono con l'Austria e alla Gran Bretagna che prese le parti della Prussia.;A Hét éves háború a kor egyik legnagyobb konfliktusa volt, kezdetben csak Poroszország és a Habsburgok ügye, ám hamarosan Franciaország és Oroszország a Habsburgokhoz csatlakozott, és Nagy-Britannia is belépett a poroszok oldalán.;x
USA_NAME;American War of Independence;La Révolution américaine;Die Amerikanische Revolution;Wojna o niepodległoć Stanów Zj.;La Guerra de Indep. Americana;La G. di indipendenza americana;Az amerikai függetlenségi háború;x
USA_DESC;Also known as the American Revolutionary War. The war broke out in 1775, one of the main reasons being the economic policies enforced by the British monarchy upon its colonies in America. As the war progressed the colonies gained the support of both Spain and France, which eventually proved to have a major impact on the outcome of the war.;Aussi appelée guerre d'Indépendance, elle débuta en 1775, suite ŕ la politique économique imposée par la couronne britannique ŕ ses colonies d'Amérique. Dans le courant de la guerre, l'Espagne et la France apportčrent leur soutien aux insurgés ce qui eut un énorme impact sur l'issue.;Auch bekannt als Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg. Der Krieg, dessen Hauptursache die Wirtschaftspolitik war, die Großbritannien seinen nordamerikanischen Kolonien aufzwang, brach 1775 aus. Im Kriegsverlauf erhielten die Kolonien Unterstützung von Spanien und Frankreich, was sich letztendlich als ausschlaggebender Faktor für das Kriegsresultat herausstellte.;Zwana jest także rewolucjš amerykańskš. Wojna ta wybuchła w 1775 r., a jej głównym powodem była polityka ekonomiczna prowadzona przez monarchię brytyjskš wobec kolonii w Ameryce. W trakcie wojny kolonie uzyskały wsparcie Francji i Hiszpanii, co miało duży wpływ na jej wynik.;También es conocida como 'la Revolución Americana'. La guerra estalló en 1755, siendo una de las principales razones las políticas económicas impuestas por la monarquía británica sobre sus colonias en América. A medida que avanzaba la contienda, las colonias obtuvieron el apoyo tanto de Espańa como de Francia, lo cual acabó causando un gran impacto en el desenlace de la guerra.;Nota anche come Guerra della rivoluzione americana. Il conflitto scoppiň nel 1775 principalmente a causa della politica economica applicata dalla corona britannica nelle sue colonie americane. Dopo l'inizio della guerra, le colonie ricevettero il sostegno di Spagna e Francia, il cui intervento fu decisivo per l'esito finale del conflitto.;A háború 1775-ben tört ki, egyik legfőbb oka a brit monarchia koloniális gazdaságpolitikája volt Amerikában. A háború előrehaladtával a kolóniák megnyerték ügyüknek a spanyolokat és a franciákat, ami végül jelentősen befolyásolta a konfliktus végkimenetelét.;x
SELECTED_RULER;ruled by $KING$;gouverné par $KING$.;regiert von $KING$;rzšdzi $KING$;Gobernada por $KING$;governato da $KING$;Uralkodója: $KING$;x
INDEPENDANT;Independent Nation;Nation indépendante;Unabhängiges Land;Niezależne państwo;Nación independiente;Nazione indipendente;Független állam;x
VASSAL_SUBJECT;Vassal of $LORD$;Vassal de $LORD$;Vasall von $LORD$;Wasal $LORD$;Vasallos de $LORD$;Vassallo di $LORD$;$LORD$ hűbérese;x
UNION_SUBJECT;In a union under $LORD$;Uni ŕ $LORD$;In einer Union unter $LORD$;W unii pod panowaniem $LORD$;En una unión bajo $LORD$;Fa parte di un'unione sotto $LORD$;$LORD$ úniójának tagja;x
NOT_EXIST;$TAG$ does not exist at this time.;$TAG$ : n'existe pas pour l'instant.;$TAG$ existiert zu dieser Zeit nicht;$TAG$ nie istnieje w tym momencie.;$TAG$ no existe en este momento.;$TAG$ non esiste in questo periodo.;$TAG$ ebben az időben nem létezett.;x
NOT_SELECT;All players must select a country.;Tous les joueurs doivent choisir un pays.;Alle Spieler müssen ein Land wählen;Wszyscy gracze muszš wybrać państwo.;Todos los jugadores deben seleccionar un país.;Tutti i giocatori devono scegliere un paese.;Minden játékosnak választania kell egy államot.;x
ATPEACE;At Peace;En paix;Im Friedenszustand;W czasie pokoju;En paz;In pace;Békében;x
NOALLIES;No Allies;Pas d'alliés;Keine Verbündeten;Brak sojuszy;Sin aliados;Nessun alleato;Nincsennek szövetségek;x
ATWAR;At war:;En guerre :;Im Krieg:;W stanie wojny z:;En guerra:;In guerra:;Háborúban:;x
ALLIES;Allies:;Alliés :;Verbündete:;Sojusze;Aliados:;Alleati:;Szövettségesek:;x
SHORTCUT_SHIELD;$TAG$ is an interesting choice during this period. Click to select it.;$TAG$ : un choix intéressant pour cette période. Cliquez pour sélectionner.;$TAG$ ist während dieser Periode eine interessante Option. Zum Auswählen anklicken.;$TAG$ to interesujšcy wybór w tym okresie. Kliknij, aby wybrać.;$TAG$ es una elección interesante para este período. Haz clic para seleccionarla.;$TAG$ č una scelta interessante in questo periodo. Fai clic per selezionare.;$TAG$ egy érdekes választás lehet ebben az időszakban. Kattints rá a kijelöléshez.;x
QUIT_TITLE;Quit Game;Quitter le jeu;Spiel beenden;Wyjd z gry;Salir del juego;Uscire dal gioco;Kilépés;x
QUIT_DESC;Are you sure you want to quit and return to desktop?;Ętes-vous sűr de vouloir quitter et retourner au bureau ?;Möchtet Ihr wirklich beenden und zum Desktop zurückkehren?;Czy na pewno chcesz wyjć z gry do Windows?;żSeguro que quieres salir y volver al escritorio?;Uscire e tornare al desktop?;Biztos vagy benne, hogy ki szeretnél lépni a játékból?;x
ZOOM_IN;Zoom in;Zoomer;Vergrößern.;Powiększ;Acerca el zoom.;Ingrandire.;Közelítés;x
ZOOM_OUT;Zoom out;Dézoomer.;Verkleinern.;Pomniejsz;Aleja el zoom.;Rimpicciolire.;Távolítás;x
RESIGN_TITLE;Resign Game;Abandonner la partie;Spiel aufgeben;Zakończ grę;Abandonar la partida;Abbandonare la partita;Játék feladása;x
RESIGN_DESC;Are you sure you want to resign and return to the main menu?;Ętes-vous sűr de vouloir abandonner et retourner au menu principal ?;Möchtet Ihr wirklich aufgeben und zum Hauptmenü zurückkehren?;Czy naprawdę chcesz skończyć grę i wrócić do menu głównego?;żSeguro que quieres abandonar y volver al menú principal?;Abbandonare la partita e tornare al menu principale?;Biztos vagy benne, hogy feladod, és visszatérsz a főmenübe?;x
MAR_THEY_SUBJ;They are the subject of $LORD$. They cannot enter into a marital union.;Ils sont les sujets de $LORD$. Ils ne peuvent pas contracter de mariage.;Sie sind $LORD$ Untertan. Sie können keine Staatsehe eingehen.;Sš wasalami $LORD$. Nie mogš zawierać królewskich mariaży.;Son súbditos de $LORD$. No pueden formar una unión conyugal.;Sono sudditi di $LORD$. Non possono contrarre matrimonio.;$LORD$-ról van szó. Nem léphetnek házassági kapcsolatba;x
CHATMESSAGE_SETUP;When you receive a chat message;Quand vous recevez un message sur le chat.;Wenn Ihr eine Chatmessage erhaltet;Kiedy otrzymujesz wiadomoć;Cuando recibas un mensaje de conversación.;Quando ricevi un messaggio chat;Ha üzenetet kapsz;x
CHATMESSAGE_HEADER;Chat message;Message;Chatmessage;Wiadomoć;Mensaje de conversación;Messaggio chat;Csevejüzenet;x
CHATMESSAGE_1;Incomming communication,;Communication en cours,;Kommunikationseingang;Przychodzšca wiadomoć;Comunicación entrante,;Comunicazione in arrivo,;Bejövő üzenet;x
CHATMESSAGE_2;*;*;*;*;*;*;*;x
CHATMESSAGE_3;$TEXT$;$TEXT$;$TEXT$;$TEXT$;$TEXT$;$TEXT$;$TEXT$;x
CHATMESSAGE_4;*;*;*;*;*;*;*;x
CHATMESSAGE_5;*;*;*;*;*;*;*;x
CHATMESSAGE_6;*;*;*;*;*;*;*;x
CHATMESSAGE_LOG;$TEXT$;$TEXT$;$TEXT$;$TEXT$;$TEXT$;$TEXT$;$TEXT$;x
CHATMESSAGE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CHATMESSAGE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CHATMESSAGE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
CHATMESSAGE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
DEFICIT_WHEN;We expect to go below zero in $WHEN$.;Nous pensons descendre sous zéro en $WHEN$.;Wir erwarten, in $WHEN$ unter Null zu sein. ;Spodziewamy się osišgnšć poziom poniżej zera $WHEN$.;Calculamos que estaremos en números rojos en $WHEN$.;Ci aspettiamo di andare in passivo in $WHEN$.;Valószínűleg ekkor kerülünk nulla alá: $WHEN$.;x
alert_can_change_slider_instant;§YCan Change Slider§W;§YCurseur Modifiable§W;§YRegler veränderbar§W;§YMożna regulować ustawienia suwaków§W;§YControl deslizante cambiable§W;§YPuoi cambiare cursore§W;§YA csúszka állítható§W;x
alert_can_change_slider_delayed;You can now change a slider! Congratulations!;Vous pouvez maintenant modifier un curseur ! Félicitations !;Sie können jetzt einen Regler verändern! Glückwunsch!;Możesz teraz zmienić ustawienie suwaka! Gratulacje!;Ya podéis cambiar un control deslizante. ĄFelicidades!;Ora puoi cambiare un cursore! Complimenti!;Most már állíthatod a csúszkát! Gratulálunk!;x
alert_deficits_instant;§YDeficits§W;§YDéficits§W;§YDefizite§W;§YNiedobory§W;§YDéficit§W;§YDeficit§W;§YKiadások§W;x
alert_deficits_delayed;Your balance is not good. You are losing $BALANCE$¤ each month.;Votre balance n'est pas bonne. Vous perdez $BALANCE$ chaque mois.;Eure Bilanz ist schlecht. Ihr verliert jeden Monat $BALANCE$¤.;Twoje saldo nie wyglšda dobrze. Każdego miesišca tracisz $BALANCE$¤.;Vuestro saldo no es bueno. Estáis perdiendo $BALANCE$¤ cada mes.;Il bilancio non č soddisfacente. Perdi $BALANCE$¤ ogni mese.;Az egyenleged nem alakul túl jól, minden hónapban ennyit veszítesz: $BALANCE$¤.;x
alert_low_maintenance_instant;§YLow Maintenance§W;§YMaintenance faible§W;§Ygeringer Unterhalt§W;§YNiski poziom utrzymania§W;§YMantenimiento bajo§W;§YMantenimento basso§W;§YAlacsony karbantartás§W;x
alert_low_maintenance_delayed;Low troop maintenance!;Maintenance des troupes faible !;Truppenunterhalt schwach!;Niski poziom utrzymania wojsk;Bajo mantenimiento de tropa.;Il mantenimento delle truppe č scarso.;Nem fordítasz elegendő összeget a csapataid karbantartására!;x
alert_country_at_war_instant;§YCountry is at war!§W;§YPays en guerre !§W;§YLand ist im Krieg!§W;§YJestemy w stanie wojny!§W;§YĄEl país está en guerra!§W;§YIl paese č in guerra!§W;§YAz ország hadban!§W;x
alert_country_at_war_delayed;Country is at war with $LIST$.;Pays en guerre avec : $LIST$.;Land befindet sich im Krieg mit $LIST$.;Państwo jest w stanie wojny z $LIST$.;El país está en guerra con $LIST$.;Il paese č in guerra con $LIST$.;Az ország háborúban áll a következő államokkal: $LIST$.;x
alert_casus_belli_will_expire_instant;§YTemporary Casus belli against.§W;§YLes Casus Belli temporaine.§W;§YTemporäre Kriegsgründe.§W;§YCasus belli§W;§Y'Casus belli'.§W;§YCasus belli§W;§YA Casus belli lejár.§W;x
alert_casus_belli_will_expire_delayed;$LIST$.;$LIST$.;$LIST$.;$LIST$.;$LIST$.;$LIST$.;$LIST$ Casus Bellije hamarosan lejár.;x
alert_truce_will_expire_instant;§YTruce will expire.§W;§YLa trčve va expirer.§W;§Ywaffenstillstand wird enden.§W;§YRozejm wyganie.§W;§YVa a expirar una tregua.§W;§YTregua in scadenza.§W;§YA fegyverszünet hamarosan lejár.§W;x
alert_truce_will_expire_delayed;Truce with $LIST$ is about to expire.;La trčve avec $LIST$ est sur le point d'expirer.;Waffenstillstand mit $LIST$ endet bald.;Rozejm z $LIST$ dobiega końca.;La tregua con $LIST$ está a punto de expirar.;La tregua con $LIST$ sta per scadere.;A fegyverszünet, melyet velük kötöttél, hamarosan lejár: $LIST$.;x
alert_diplo_annexing_instant;You have a good chance of diplo Annexing.;Vous avez de bonnes chances d'annexion diplomatique.;Ihr habt gute Chancen auf diplomatische Annexionen.;Masz duże szanse na powodzenie aneksji na drodze dyplomatycznej.;Disponéis de una buena ocasión para una anexión diplomática.;Hai buone probabilitŕ di ottenere un'annessione per via diplomatica.;Jó esélyed van egy diplomáciai bekebelezésre.;x
alert_diplo_annexing_delayed;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;x
SCAN;Scan;Chercher;Scan;Skanuj;Buscar;Scansione;Keres;x
STOP_SCAN;Stop Scan;Arręter la recherche;Stop;Przerwij skanowanie;Detener ;Interrompere scansione;Keresés megállítása;x
MERCHANT_ARRIVE;This merchant will arrive §Y$DATE$§W.;Ce marchand arrivera §Y$DATE$§W.;Dieser Händler kommt am §Y$DATE$§W an.;Ten kupiec przybędzie §Y$DATE$§W.;Este mercader llegará el §Y$DATE$§W.;Questo mercante arriverŕ il giorno §Y$DATE$§W.;A kereskedő ekkor érkezik: §Y$DATE$§W.;x
grand_navy;Grand Navy;Grande flotte;Königliche Marine  ;Wspaniała marynarka;Gran armada;Magnifica flotta;Óriási flotta;x
sea_hawks;Seahawks;Faucons des mers;Seebären;Wilki morskie;Lobos de mar;Falchi dei mari;Tengeri héják;x
superior_seamanship;Superior Seamanship;Excellents marins;Überlegene Seemannskunst;Niezrównani żeglarze;Náutica superior;Arte navale superiore;Kiváló tengerészeti jártasság;x
naval_fighting_instruction;Naval Fighting Instruction;Instruction navale;Seegefechtskoordination;Podręcznik walki na morzu;Instrucción en combate naval;Istruzione al combattimento navale;Tengeri harci utasítások;x
excellent_shipwrights;Excellent Shipwrights;Excellents architectes;Hervorragende Schiffsbauer;Doskonali konstruktorzy okrętów;Armadores excelentes;Eccellenti carpentieri;Kitűnő hajóácsok;x
naval_glory;Naval Glory;Gloire navale;Flottenruhm;Potęga morska;Gloria naval;Gloria navale;Tengeri dicsőség;x
national_conscripts;National Conscripts;Conscription nationale;Wehrpflichtige;Powszechna służba wojskowa;Levas nacionales;Coscrizione nazionale;Nemzeti besorozottak;x
grand_army;Grand Army;Grande armée;Große Armee;Wspaniała armia;Gran ejército;Esercito grandioso;Óriási hadsereg;x
military_drill;Military Drill;Instruction militaire;Militärischer Drill;Musztra wojskowa;Instrucción militar;Addestramento militare;Katonai kiképzés;x
engineer_corps;Engineer Corps;Corps du génie;Pionierkorps;Korpus inżynieryjny;Cuerpo de ingenieros;Corpi di ingegneri;Mérnökök alkalmazása;x
battlefield_commisions;Battlefield Commisions;Nominations au mérite;Beförderung im Felde;Patenty oficerskie;Méritos en combate;Autoritŕ sul campo di battaglia;Kitüntetések;x
glorious_arms;Glorious Arms;Culte de la victoire;Glorreiche Waffen;Kult zwycięstwa;Fuerzas gloriosas;Gloria delle armi;Dicső seregek;x
merchant_adventures;Merchant Adventures;Aventures marchandes;Handelsabenteuer;Kupieckie przygody;Aventuras comerciales;Avventure mercantili;Kalandra vágyó kereskedők;x
quest_for_the_new_world;Quest for the New World;Grandes découvertes;Suche nach der Neuen Welt;Wielkie odkrycia;En busca del Nuevo Mundo;Scoperta del Nuovo Mondo;Küldetés az Újvilágban;x
colonial_ventures;Colonial Ventures;Compagnies coloniales;Koloniale Unternehmungen;Kompanie kolonialne;Aventuras coloniales;Imprese coloniali;Gyarmati vállalkozások;x
shrewd_commerce_practise;Shrewd Commerce Practice;Pratiques commerciales adaptées;Gewiefte Handelspraktiken;Zręczna praktyka handlowa;Prácticas de comercio astuto;Astuzia commerciale;Kereskedelmi praktikák;x
vice_roys;Viceroys;Vice-royautés;Vizekönig;Wicekrólowie;Virreyes;Viceré;Alkirályok;x
smithian_economics;Smithian Economics;Economie politique de Smith;Smithsche Ökonomie;Ekonomia Smitha;Economía de Adam Smith;Dottrina economica di Smith;Közgazdaságtan;x
bureaucracy;Bureaucracy;Bureaucratie;Bürokratie;Biurokracja;Burocracia;Burocrazia;Bürokrácia;x
national_bank;National Bank;Banque nationale;Nationalbank;Bank Narodowy;Banco nacional;Banca nazionale;Nemzeti bank;x
national_trade_policy;National Trade Policy;Politique commerciale nationale;Nationale Handelspolitik;Państwowa polityka handlowa;Política comercial nacional;Politica commerciale interna;Nemzeti kereskedelmi törvények;x
espionage;Espionage;Espionnage;Spionage;Wywiad;Espionaje;Spionaggio;Kémkedés;x
cabinet;Cabinet;Cabinet;Kabinett;Rada Gabinetowa;Consejo de ministros;Gabinetto;Kabinet;x
bill_of_rights;Bill of Rights;Déclaration des Droits;Grundrechte;Karta Praw;Carta de derechos;Carta dei diritti;Emberi jogok;x
church_attendance_duty;Church Attendance Duty;Devoir de pratique religieuse;Gottesdienstpflicht;Obowišzek uczęszczania do kocioła;Oficios religiosos obligatorios;Dovere di osservanza religiosa;Kötelező templomlátogatás;x
divine_supremacy;Divine Supremacy;Suprématie Divine;Göttliche Macht;Boska supremacja;Supremacía divina;Supremazia divina;Isteni fennhatóság;x
humanist_tolerance;Humanist Tolerance;Tolérance humaniste;Humanistische Toleranz;Humanistyczna tolerancja;Tolerancia humanista;Umanesimo tollerante;Humanista tolerancia;x
scientific_revolution;Scientific Revolution;Révolution des Sciences;Wissenschaftliche Revolution;Rewolucja naukowa;Revolución científica;Rivoluzione scientifica;Ipari forradalom;x
patron_of_art;Patron of the Arts;Mécčne;Mäzen der Künste;Patron sztuki;Mecenas de las artes;Mecenati;A művészetek patrónusa;x
deus_vult;Deus Vult;Dieu le Veut;Deus Vult;Bóg tak chce;Deus Vult;Dio lo vuole;Deus Vult;x
grand_navy_desc;Allows us to create one of the largest and most powerful fleets the world has ever seen.;Nous permet de créer la flotte la plus grande et la plus puissante que le monde ait jamais vu.;Ermöglicht uns, eine der größten und stärksten Flotten zu bauen, die je die Weltmeere besegelt hat.;Umożliwia nam stworzenie jednej z największych i najpotężniejszych flot, jakie widział wiat.;Nos permite crear una de las flotas mayores y más poderosas que se hayan visto nunca.;Ci consente di creare una delle flotte piů grandi e potenti che il mondo abbia mai visto.;Lehetővé teszi számunkra, hogy megépítsük mindenidők legnagyobb és legerősebb flottáját.;x
sea_hawks_desc;Allows us to focus heavily on military advancements and thereby increase our naval tradition.;Nous permet de nous concentrer sur les progrčs militaires et donc d'augmenter notre tradition navale.;Ermöglicht uns die Konzentration auf militärische Weiterentwicklung und somit die Erhöhung unser Flottentradition.;Umożliwia nam wprowadzenie poważnych ulepszeń wojskowych i zwiększenie tradycji morskiej.;Nos permite centrarnos concienzudamente en los avances militares y, por tanto, incrementar nuestra tradición de la armada.;Ci consente di concentrarci sulle innovazioni in campo bellico arricchendo la nostra tradizione di potenza navale.;Lehetővé teszi, hogy nagyobb hangsúlyt fordíthassunk a hadi fejlesztésekre, ezáltal fejlesztve tengerészeti jártasságunkat.;x
superior_seamanship_desc;Enables us to transform our fleet into a supreme naval force with high-class vessels and highly skilled captains and sailors.;Nous permet de transformer notre flotte en une force navale exceptionnelle, dotée de navires d'excellente qualité et de capitaines et de marins trčs qualifiés.;Ermöglicht uns die Entwicklung unserer Flotte zu einer überlegenen Seestreitmacht mit hochklassigen Schiffen, die von meisterhaften Kapitänen und Matrosen bemannt werden.;Umożliwia przeobrażenie naszej floty w potężnš siłę, dzięki wyposażeniu w nowoczesne okręty i wyszkoleniu kapitanów oraz marynarzy.;Nos permite transformar las flotas en una fuerza naval suprema, con bajeles de categoría y capitanes y marineros muy cualificados.;Ci permette di trasformare la nostra flotta in una forza navale di potenza superiore, con vascelli di prima classe e capitani ed equipaggi altamente specializzati.;Lehetővé teszi, hogy flottánkat a tökéletes flottává kovácsoljuk, elsőosztályú hajókkal, tapasztalt kaptiányokkal és legénységgel.;x
naval_fighting_instruction_desc;Allows our naval veterans to devise new methods to improve our fleet's efficiency in blockades.;Permet ŕ nos vétérans de concevoir de nouvelles méthodes qui augmenteront l'efficacité de notre flotte lors des sičges.;Ermöglicht unseren Marineveteranen, zur Effizienz unserer Flotte bei Belagerungen neue Methoden zu entwerfen.;Umożliwia naszym dowiadczonym żeglarzom obmylanie nowych metod, które poprawiš skutecznoć floty w blokowaniu portów.;Permite a los veteranos navales diseńar nuevos métodos para mejorar la eficacia de la flota en los asedios.;Consente ai nostri veterani del mare di elaborare nuovi metodi per aumentare l'efficienza della nostra flotta negli assedi.;Lehetővé teszi tengeri veteránjainknak, hogy új támadási módokat fejlesszenek ki, így növelve flottánk támadóerejét az ostromokban.;x
excellent_shipwrights_desc;By gathering the best shipbuilders our nation has to offer, we are able to build us a fleet of modern vessels unmatched in craftsmanship and manoeuvrability.;En rassemblant les meilleurs charpentiers du pays, nous pouvons construire une flotte de navires modernes, imbattables en qualité et en manuvrabilité.;Die besten Schiffsbauer unseres Landes sind zusammengekommen, um uns eine Flotte modernster, in Verarbeitung und Manövrierbarkeit unübertroffener Schiffe zu bauen.;Dzięki zebraniu najlepszych konstruktorów okrętów z naszego kraju, jestemy w stanie zbudować nowoczesnš flotę, złożonš z okrętów o niedocignionej konstrukcji oraz manewrowoci.;Reunir a los mejores armadores de nuestra nación nos da la posibilidad de construir una flota de barcos modernos, de una manufactura y maniobrabilidad incomparables.;Radunando i migliori carpentieri della nazione, siamo in grado di costruire una flotta di imbarcazioni moderne, insuperabili per fattura e manovrabilitŕ.;A legjobb hajóácsokat összegyűjtve lehetőségünk adódik rá, hogy megépítsük a legmodernebb hajókból álló flottát, páratlan manőverezőképességgel és teherbírással.;x
naval_glory_desc;The sight of our glorious and prestigious navy will make all adversaries tremble in fear.;Ŕ la vue de notre glorieuse et prestigieuse armée, tous nos adversaires vont trembler de peur.;Der Anblick unserer glorreichen und berühmten Armee wird jeden Gegner vor Angst erzittern lassen.;Widok naszej wspaniałej i potężnej armii będzie wywoływał u naszych przeciwników podziw i lęk.;La visión de nuestra gloriosa y prestigiosa armada hará temblar a cualquier adversario.;La sola vista della nostra gloriosa e prestigiosa forza farŕ tremare di paura tutti i nostri avversari.;Híres-hírhedt flottánkat elég meglátni ahhoz, hogy az ellenség menekülőre fogja.;x
national_conscripts_desc;Increases our military numbers by making it compulsory for men to enrol for military service.;Augmente le nombre de nos troupes en rendant le service militaire obligatoire.;Erhöht unsere Truppenstärke durch verpflichtenden Militärdienst für Männer.;Zwiększa liczbę rekrutów, czynišc służbę wojskowš obowišzkowš. ;Incrementa los efectivos de nuestras fuerzas armadas mediante el servicio militar obligatorio para los hombres.;Aumenta la dimensione del nostro esercito rendendo obbligatorio il servizio militare per gli uomini.;Hadseregünk létszámát növelhetjük azáltal, hogy kötelezővé tesszük a harcra foghatóknak a katonai szolgálatot.;x
grand_army_desc;Allows us to create one of the largest and most powerful armies the world has ever seen.;Nous permet de créer une les armées les plus puissantes que le monde ait jamais connues.;Ermöglicht uns, die größten und schlagkräftigsten Armeen aufzustellen, die jemals auf ein Schlachtfeld marschiert sind.;Umożliwia stworzenie jednej z największych i najpotężniejszych armii, jakie widział wiat.;Nos permite crear uno de los ejércitos mayores y más poderosos que se hayan visto nunca.;Ci consente di creare uno degli eserciti piů grandi e potenti che il mondo abbia mai visto.;Lehetővé teszi, hogy megépítsük a világ legnagyobb és legerősebb hadseregét.;x
military_drill_desc;Allows us to invest in military training and thereby improve battle formations, weapon handling and boost the morale of our army.;Nous permet d'investir dans l'entraînement militaire et donc d'améliorer nos formations de combat, le maniement d'armes et de gonfler le moral de notre armée.;Ermöglicht uns die Investition in militärische Ausbildung und somit in die Verbesserung von Schlachtformationen.;Umożliwia nam inwestycje w szkolenie wojskowe, ulepszenie wojskowych formacji, poprawę obchodzenia się z broniš i zwiększa morale armii.;Nos permite invertir en entrenamiento militar y, por tanto, mejorar las formaciones de combate, el manejo de armas y reforzar la moral del ejército.;Ci consente di investire nell'addestramento militare quindi di migliorare le formazioni in battaglia, l'agilitŕ con cui si maneggiano le armi e il morale del nostro esercito.;Lehetővé teszi a katonai kiképzést, ezáltal megnövekedik a fegyverhasználat hatékonysága, és a hadsereg morálja.;x
engineer_corps_desc;Allows us to gather the greatest minds our nation has to offer in the area of military technology and make use of their unrivalled services.;Nous permet de rassembler les plus grands esprits de la nation en matičre de technologie militaire et d'utiliser au mieux leurs compétences incomparables.;Ermöglicht uns, die schlausten Köpfe für Militärtechnik unseres Landes zu versammeln und auf ihr unübertroffenes Wissen zuzugreifen.;Umożliwia zgromadzenie największych umysłów naszego państwa w dziedzinie technologii wojskowej i wykorzystanie ich nieprzeciętnych umiejętnoci.;Nos permite cosechar lo que las mejores mentes de nuestro país pueden ofrecer en el campo de la tecnología militar y utilizar sus incomparables servicios.;Ci consente di radunare i massimi ingegni militari della nostra nazione e di avvalerci dei loro preziosissimi servigi.;Lehetővé teszi, hogy összegyűjtsük nemzetünk legnagyobb koponyáit, és katonai fejlesztések terén használjuk ki páratlan tudásukat.;x
battlefield_commisions_desc;Allows us to focus heavily on military advancements and thereby increase our army tradition.;Nous permet de nous concentrer sur les progrčs militaires et donc d'augmenter notre tradition militaire.;Ermöglicht uns die Konzentration auf militärische Weiterentwicklung und somit die Erhöhung unser Armeetradition.;Umożliwia wprowadzenie ulepszeń wojskowych, co zwiększy naszš tradycję wojskowš.;Nos permite centrarnos concienzudamente en los avances militares y, por tanto, incrementar nuestra tradición del ejército.;Ci consente di concentrarci sulle innovazioni in campo bellico arricchendo la nostra tradizione militare.;Lehetővé teszi, hogy nagyobb hangsúlyt fektessünk a katonai előléptetésekre, ezáltal növelve katonai hagyományainkat.;x
glorious_arms_desc;The sight of our glorious and prestigious army will make all adversaries tremble in fear.;Ŕ la vue de notre glorieuse et prestigieuse armée, tous nos adversaires vont trembler de peur.;Der Anblick unserer glorreichen und berühmten Armee wird jeden Gegner vor Angst erzittern lassen.;Widok naszej wspaniałej i potężnej armii będzie wywoływał u naszych przeciwników podziw i lęk.;La visión de nuestro glorioso y prestigioso ejército hará temblar a cualquier adversario.;La sola vista del nostro glorioso e prestigioso esercito farŕ tremare di paura tutti i nostri avversari.;Híres-hírhedt hadsregünket elég meglátni ahhoz, hogy az ellenség menekülőre fogja.;x
merchant_adventures_desc;Allows us to make use of the numerous traders lusting for fame and fortune, eager to offer their services for a chance to search and explore new trade routes.;Nous permet d'utiliser les innombrables marchands en quęte de gloire et de fortune pręts ŕ offrir leurs services pour avoir la possibilité d'explorer de nouvelles routes commerciales.;Ermöglicht uns, den Drang nach Ruhm und Reichtum der zahlreichen Händler auszunutzen, die ihre Dienste zur Suche und Erkundungs neuer Handelsrouten begierung anbieten.;Umożliwia nam wykorzystanie licznych handlarzy, szukajšcych sławy i bogactw, którzy proponujš nam swoje usługi, chcšc odkrywać nowe szlaki handlowe.;Nos permite utilizar a los numerosos comerciantes ansiosos de fama y fortuna que están dispuestos a ofrecer sus servicios a cambio de la oportunidad de buscar y explorar nuevas rutas comerciales.;Ci consente di sfruttare la fama di gloria e ricchezza di moltissimi commercianti, ansiosi di offrire i propri servigi in cambio della possibilitŕ di cercare ed esplorare nuove rotte commerciali.;Lehetővé teszi, hogy nagy számú, dicsőségre vágyó kereskedőt alkalmazzunk, akik új kereskedelmi útvonalakat keresnek nekünk.;x
quest_for_the_new_world_desc;Allows us to join the number of nations set to explore the world outside of their borders or strive to be the first nation to circumnavigate the world by commencing a quest for the new world.;Nous permet de rejoindre les nations qui explorent le monde au-delŕ de leurs frontičres et tenter d'ętre la premičre nation ŕ faire le tour du monde en se lançant dans les grandes découvertes.;Ermöglicht uns, die Anzahl von Ländern festzulegen, die die Welt außerhalb ihrer Landesgrenzen erkunden oder danach streben, auf der Suche nach der Neuen Welt als erstes Land die Welt zu umsegeln.;Umożliwia nam dołšczenie do państw organizujšcych wyprawy podróżnicze i pragnšcych odkryć Nowy wiat. Będziemy starać się jako pierwsi opłynšć kulę ziemskš.;Nos permite unirnos a las naciones dispuestas a explorar el mundo más allá de sus fronteras o pugnar por ser la primera nación en circunnavegar el globo para comenzar una búsqueda del Nuevo Mundo.;Ci consente di partecipare insieme ad altre nazioni all'esplorazione di nuove terre o di tentare di essere i primi a circumnavigare il globo partendo alla ricerca del nuovo mondo.;Lehetővé teszi számunkra, hogy csatlakozzunk azokhoz az nemzetekhez, melyek a határaikon kívüli világot fedezik fel, vagy azt a célt tűzték ki maguk elé, hogy elsőként hajózzák körbe a Földet.;x
colonial_ventures_desc;Enables us to send more Colonists to uncharted lands.;Nous permet d'envoyer plus de colons dans les territoires inconnus.;Ermöglicht uns, Kolonisten in unbekannte Regionen zu schicken.;Umożliwia nam wysyłanie większej liczby kolonistów na niezbadane ziemie.;Nos permite enviar más colonos a tierras inexploradas.;Ci consente di inviare un maggior numero di coloni verso territori inesplorati.;Lehetővé teszi számunkra, hogy több gyarmatost küldjünk felfedezetlen vidékekre.;x
shrewd_commerce_practise_desc;Allows us to make use of more refined trading practices giving our merchants the upper hand over our competitors.;Nous permet d'utiliser des méthodes commerciales plus sophistiquées qui donnent un avantage décisif ŕ nos marchands sur leurs concurrents.;Ermöglicht unseren Händlern, sich durch den Einsatz raffinierter Geschäftsmethoden gegen die Konkurrenz durchzusetzen.;Umożliwia stosowanie bardziej wyrafinowanej praktyki handlowej, dzięki której nasi kupcy osišgnš przewagę nad konkurencjš.;Nos permite la utilización de prácticas comerciales más refinadas, cosa que da ventaja a nuestros comerciantes sobre los competidores.;Ci consente di mettere a frutto pratiche commerciali piů sofisticate, che permettono ai nostri mercanti di avere la meglio sulla concorrenza.;Lehetővé teszi számunkra, hogy még kifinomultabb kereskdelmi módszerekkel kereskedőink a vetélytársaik fölé kerülhessenek.;x
vice_roys_desc;Makes it possible for us to establish Viceroys and thereby improve the administration of our Colonies and increase the amount of money they generate.;Nous permet d'établir des vice-rois et donc d'améliorer l'administration de nos colonies et augmenter les profits qu'elles génčrent.;Ermöglicht uns die Einsetzung von Vizekönigen. Dies verbessert die Verwaltung unserer Kolonien und erhöht die von ihnen erzeugten Einnahmen.;Umożliwia mianowanie wicekrólów, poprawę administracji koloniami oraz zwiększenie iloci pieniędzy, które one przynoszš.;Nos posibilita establecer virreyes y, por tanto, mejorar la administración de las colonias y aumentar la cantidad de dinero que generen.;Ci permette di nominare dei viceré che amministrino meglio le nostre colonie generando introiti piů elevati.;Lehetővé teszi számunkra, hogy bevezessük az alkirályi intézményt, ezáltal még finomabb kormányzati rendszer válik elérhetővé a gyarmatokon. Ez többletbevételhez juttathatja az országot.;x
smithian_economics_desc;By opposing mercantilism and restricting the state's influence in economic matters, we shall support a free market that will increase our overall production efficiency.;S'oppose au mercantilisme et réduit le rôle de l'État dans l'économie. Choisis la libre concurrence et augmente l'efficacité de la production.;Lehnt den Merkantilismus ab, beschränkt den staatlichen Einfluss bei wirtschaftlichen Angelegenheiten und steigert stattdessen durch die Befürwortung freien Handels unsere Produktionseffizienz.;Przeciwdziała merkantylizmowi i zmniejsza wpływ państwa na sprawy ekonomiczne, postulujšc wolny handel, który zwiększy naszš produktywnoć.;Oposición al mercantilismo y restricción de la influencia estatal en asuntos económicos para optar, en su lugar, por un mercado libre y, por tanto, un aumento de la eficacia productiva.;Opponiti al mercantilismo, limita l'influenza dello stato nell'economia e opta per il libero mercato, aumentando cosě la nostra efficienza produttiva.;A merkantilizmussal szemben a szabadpiacot részesíti előnyben, ezáltal megnövekszik a termelékenység.;x
bureaucracy_desc;Allows us to increase our tax revenues by adopting a more bureaucratic administrative system governed by state officials.;Nous permet d'augmenter nos impôts en optant pour une administration plus bureaucratique dirigée par des officiels gouvernementaux.;Ermöglicht durch die Übernahme eines bürokratischeren, von Regierungsbeamten geleiteten Verwaltungssystems die Steigerung unserer Steuereinkünfte.;Umożliwia zwiększenie dochodów z podatków, dzięki wprowadzeniu bardziej biurokratycznego systemu administracyjnego, na którego czele stanš urzędnicy państwowi.;Nos permite incrementar la recaudación de impuestos al adoptar un sistema administrativo más burocrático y gestionado por funcionarios del estado.;Ci consente di aumentare le nostre entrate fiscali adottando un sistema amministrativo piů burocratico, gestito da funzionari statali.;Adóbevétel-növekedést tesz elérhetővé a számunkra, a bürokratikus adminisztratív rendszer kiterjesztésével.;x
national_bank_desc;By establishing a central authority for financial matters, we will have better control over our nation's economy.;En établissant une autorité centrale en matičre financičre, nous contrôlerons mieux l'économie de notre nation.;Durch die Etablierung einer Zentralbehörde für Finanzangelegenheiten bekommen wir die Wirtschaft unseres Landes unter bessere Kontrolle.;Dzięki ustanowieniu banku narodowego, będziemy mieli większš kontrolę nad ekonomiš państwa.;Al establecer una autoridad central para asuntos financieros, mejoraremos el control de la economía de la nación.;Istituendo un'autoritŕ finanziaria centrale, controlleremo meglio l'economia del nostro paese.;Egy központosított pénzügyi rendszer révén nagyobb befolyást gyakorolhatunk a gazdaságra.;x
national_trade_policy_desc;By adopting a national trade policy, we can strengthen our commercial presence and increase the effectiveness of our trade.;En adoptant une politique économique nationale, nous renforçons notre présence commerciale et augmentons l'efficacité de notre commerce.;Durch die Verabschiedung einer landesweiten Handelspolitik können wir unsere wirtschaftliche Präsenz stärken und die Effizienz unseres Handels erhöhen.;Wprowadzajšc państwowš politykę handlowš, możemy wzmocnić siłę naszego handlu oraz zwiększyć jego efektywnoć.;Al adoptar una política comercial de ámbito nacional, reforzaremos nuestra presencia comercial y aumentaremos la eficacia del comercio.;Adottando una politica commerciale a livello nazionale, possiamo consolidare la nostra presenza sui mercati e aumentare l'efficacia degli scambi.;A nemzeti kereskedelmi törvények bevezetésével megnövelhetjük kereskedelmi részesedésünket és hatékonyságunkat.;x
espionage_desc;Allows us to train more spies and thereby increase our chances of obtaining political and military information about our enemies.;Nous permet de former plus d'espions et donc nos chances d'obtenir plus d'informations politiques et économiques sur nos ennemis.;Ermöglicht uns die Ausbildung weiterer Spione. Dies erhöht unsere Chancen, politische und militärische Informationen über unsere Feinde zu erlangen.;Umożliwia szkolenie większej liczby szpiegów. Zwiększy to szanse na uzyskanie informacji politycznych i wojskowych o naszych wrogach. ;Nos permite formar a más espías y, por tanto, aumentar las posibilidades de obtener información política y militar del enemigo.;Ci consente di formare un maggior numero di spie e di aumentare in tal modo le nostre possibilitŕ di ottenere informazioni relative alle attivitŕ in campo militare o politico dei tuoi nemici.;Lehetővé teszi, hogy több kémet képezzünk, ezáltal javulnak az esélyeink, ha az ellenségről kell információkat gyűjtenünk.;x
cabinet_desc;By establishing an executive council, we are able to assemble our most skilled diplomats.;En établissant un conseil exécutif, nous sommes en mesure de rassembler nos diplomates les plus doués.;Die Etablierung eines Exekutivrats ermöglicht uns, die talentiertesten Diplomaten unseres Landes zu versammeln.;Dzięki wprowadzeniu rady gabinetowej, będziemy mogli zatrudniać najlepiej wykwalifikowanych dyplomatów.;Al establecer un consejo ejecutivo, reuniremos a nuestros diplomáticos más capacitados.;L'istituzione di un consiglio esecutivo ci consente di riunire attorno a un tavolo le migliori menti della nostra diplomazia.;A végrehajtó tanács létrehozásával lehetőségünk van a legképzettebb diplomatákat kiállítani.;x
bill_of_rights_desc;By granting the citizens certain fundamental rights, we reduce the likelihood of a peasant uprising.;En accordant au peuple certains droits fondamentaux, nous réduisons le risque de jacquerie.;Indem wir unseren Bürgern bestimmte Grundrechte zugestehen, verringern wird das Risiko eines Bauernaufstands.;Dzięki przyznaniu obywatelom okrelonych praw fundamentalnych, zmniejszymy prawdopodobieństwo powstania chłopskiego.;Al garantizar a los ciudadanos ciertos derechos, reducimos la probabilidad de un levantamiento campesino.;Assicurando ai cittadini alcuni diritti fondamentali riduciamo il rischio di rivolte popolari.;Azáltal, hogy megadunk a lakosságnak néhány alapvető jogot, csökkentjük a parasztlázadás esélyét.;x
church_attendance_duty_desc;By adopting a mandatory church attendance policy, the emphasis on religious values and beliefs will unquestionably minimize the costs of maintaining law and order.;En adoptant une obligation d'assister aux offices religieux, l'accent mis sur les valeurs et les croyances religieuses réduira incontestablement le coűt du maintien de la paix et de l'ordre.;Die Betonung religiöser Werte und Ansichten verringert durch die Einführung der Gottesdienstverpflichtung die Ausgaben zur Beibehaltung der öffentlichen Sicherheit zweifelsohne auf ein Minimum.;Wprowadzenie obowišzkowego uczestnictwa w mszy i propagowanie wartoci religijnych bez wštpienia zmniejszy koszt utrzymania prawa i porzšdku.;Al adoptar una política de asistencia religiosa obligatoria, el énfasis puesto en los valores y creencias religiosas reducirá, de forma indiscutible, el coste del mantenimiento de la ley y el orden.;Obbligando la popolazione all'osservanza religiosa, l'enfasi sui valori della fede e della religione ridurrŕ sensibilmente i costi di mantenimento dell'ordine pubblico.;A kötelező templomlátogatás bevezetésével a vallás egyre nagyobb hangsúlyt kap, ezáltal megkérdjelezhetetlenül lecsökken a törvény és a rend fenntartásához szükséges pénz mennyisége.;x
divine_supremacy_desc;It is of the utmost importance that we rid our nation and its surrounding borders from the infidels pestering our lands.;Il est d'une importance vitale que nous débarrassions notre nation et ses voisins des infidčles qui corrompent notre terre.;Es ist von größter Wichtigkeit, dass wir unser Land und seine Grenzen von dieser ungläubigen Plage befreien.;Najważniejszš sprawš jest usunięcie z naszego państwa oraz krajów sšsiednich niewiernych, którzy niepokojš nasze ziemie.;Es de suma importancia que libremos a nuestra nación y las fronteras que la circundan de los infieles que nos incordian.;Č di fondamentale importanza cacciare dalla nostra nazione e dalle regioni confinanti gli infedeli che ci tormentano.;A legfontosabb feladatunk az, hogy határainkon belül eltünjön a hitetelenség, és minden lakosunk felismerje az egy Igaz Utat.;x
humanist_tolerance_desc;By striving towards a more tolerant society and making attempts at solving our social and religious problems in more rational ways, the risk of civil disorder will diminish.;En visant ŕ une société plus tolérante et en tentant de se résoudre nos problčmes religieux et sociaux de façon plus rationnelle, le risque de désordres civils diminue.;Indem wir einer toleranteren Gesellschaft zustreben und versuchen, unsere sozialen und religiösen Probleme auf vernünftigere Art und Weise zu lösen, reduzieren wir das Risiko von Unruhen.;Budowa bardziej tolerancyjnego społeczeństwa oraz próby racjonalnego rozwišzania naszych społecznych i religijnych problemów zmniejszš ryzyko wybuchu wojny domowej.;Si nos esforzamos por tener una sociedad más tolerante e intentamos resolver los problemas sociales y religiosos de forma más racional, el riesgo de desórdenes civiles disminuirá.;Cercando di creare una maggiore tolleranza all'interno della nostra societŕ e di risolvere i nostri problemi sociali e religiosi in modo piů razionale, il rischio di disordini diminuirŕ.;A társadalmi tolerancia az egyik módja a társadalmi és vallási problémák kezelésének.;x
scientific_revolution_desc;We should strive towards a social and economic revolution marked by technological inventions and a transfer from an agricultural society into an industrial one.;Nous devrions aspirer ŕ une révolution économique et sociale s'appuyant sur des inventions technologiques et passer d'une société agricole ŕ une société industrielle.;Wir sollten einer sozialen und wirtschaftlichen, von technischen Erfindungen geprägten Revolution entgegenstreben und den Übergang von einer Agrar- zu einer Industriegesellschaft wagen.;Powinnimy zmierzać ku społecznej i ekonomicznej rewolucji, która dzięki wynalazkom technologicznym pomoże przeobrazić społeczeństwo rolnicze w przemysłowe.;Deberíamos esforzarnos por realizar una revolución social y económica, marcada por los inventos tecnológicos, y una transición de una sociedad agrícola hacia una industrial.;Dovremmo cercare di promuovere una rivoluzione sociale ed economica centrata sulle innovazioni tecnologiche e di passare da una societŕ di tipo agricolo a una societŕ industriale.;Igyekeznünk kéne, hogy lépést tudjunk tartani a gazdasági-szociális fejlődéssel, és minél előbb áthelyezhessük a hangsúlyt a mezőgazdasági termelésről az iparira.;x
patron_of_art_desc;Our quest towards a culturally cultivated society begins here. Our artistic wonders will go down in history as the most marvellous of this era.;Notre quęte d'une société cultivée commence ici. Les joyaux de notre art traverseront l'histoire comme étant les plus magnifiques créations de cette époque.;Unser Streben nach einer kulturell kultivierten Gesellschaft beginnt hier und jetzt. Unsere künsterlischen Wunderwerke werden als die wunderbarsten unserer Ära in die Geschichte eingehen.;Rozpoczniemy tworzenie społeczeństwa, w którym sztuka odgrywa dużš rolę. Niesamowite dokonanie naszej sztuki przejdš do historii, jako najwspanialsze w tej epoce.;Aquí empezamos el camino hacia una sociedad cultivada culturalmente. Nuestras obras de arte pasarán a la historia como las más maravillosas de esta era.;La nostra aspirazione a una societŕ colta comincia qui. Le nostre opere d'arte rimarranno nei secoli come le piů meravigliose del nostro tempo.;Itt kezdődik a kultúra ápolására tett kísérletünk. Művészeti értékeink fennmaradnak majd, és úgy emlékeznek majd rájuk, mint egy dicső kor legdicsőbb műalkotásaira.;x
deus_vult_desc;Join the battle cry of the crusades, 'God wills it' and crush the infidels.;Ajouter sa voix aux cris de guerre des croisades.  Dieu le Veut  et écraser les infidčles.;Fallt mit - Gott will es! - in den Kriegsschrei der Kreuzzüge ein und vernichtet die Ungläubigen.;Przyjmij hasło krucjat: Bóg tak chce i zniszcz niewiernych.;Adoptemos el grito de batalla de las cruzadas, 'Por la voluntad de Dios', y aplastemos a los infieles.;Lancia anche tu il grido di battaglia dei Crociati  Dio lo vuole  e annienta gli infedeli.;Csatlakozol a keresztesekhez, és Isten nevében elpusztítod a hitetleneket.;x
I Do.;Let's Do it;Oui, allons-y;Lasst uns in den Krieg ziehen;Zróbmy to!;Hagámoslo;Facciamolo;Gyerünk, csináljuk meg!;x
Run away!;I'm not sure, maybe later;Je ne suis pas sűr. Plus tard peut-ętre.;Wir sind uns nicht sicher;Nie mam pewnoci, może póniej;Dudoso... Quizá más adelante;Non ne sono certo, magari piů tardi;Nem vagyok benne biztos, talán később;x
DECWARREQDESC;Declaring war is, sometimes, the last resort of diplomacy. The act of declaring war will reduce the view other countries have of you, especially if you do not have a legitimate reason to do so. It may also reduce your stability. Are you sure you wish to do this?;Déclarer la guerre est parfois le dernier recours de la diplomatie. Déclarer la guerre réduit l'opinion des autres pays sur vous, surtout sans raison légitime. Cela peut aussi réduire votre stabilité. Ętes-vous sűr de vouloir le faire ?;Eine Kriegserklärung ist manchmal das letzte Mittel der Demokratie. Durch eine Kriegserklärung fallt Ihr im Ansehen anderer Ländern, besonders wenn Ihr keinen legitimen Grund dafür habt. Außerdem könnte dies zur Reduzierung Eurer Stabilität führen. Möchtet Ihr wirklich in den Krieg ziehen?;Wypowiedzenie wojny to czasami ostatecznoć, kiedy zawiodš pozostałe działania dyplomatyczne. Akt wypowiedzenia wojny pogorszy naszš reputację w oczach innych państw, szczególnie, jeli nie ma on odpowiedniego uzasadnienia. Może ono również wpłynšć na stabilnoć. Czy na pewno chcesz to zrobić?;En ocasiones, declarar la guerra es el último recurso de la diplomacia. El acto de declarar la guerra merma la opinión que los demás países tienen de vos, especialmente si no tenéis una razón legítima para hacer algo así. También reduce vuestra estabilidad. żSeguro que queréis hacerlo?;Talvolta, una dichiarazione di guerra č l'ultima carta da giocare in diplomazia. Una dichiarazione di guerra peggiora la tua immagine agli occhi degli altri paesi, soprattutto se non hai un motivo legittimo per farlo. Potrebbe anche ridurre la tua stabilitŕ. Vuoi farlo davvero?;A háború néha az egyetlen lehetőség. A hadüzenetnek köszönhetően romlik a többi állam véleménye rólad, főként akkor, ha nem is volt igazi indokod a háborúra, ezenkívül visszavetheti a stabilitásodat is. Biztos, hogy ezt akarod?;x
alert_troops_in_foreign_territory_instant;§YYou have troops in foreign territory.§W;§Y§Vous avez des troupes dans un pays étranger.§W;§YIhr habt Truppen auf fremdem Territorium.§W;§YMasz oddziały na terytorium obcego państwa.§W;§YTenéis tropas en territorio extranjero.§W;§YHai truppe in territorio straniero.§W;§YCsapataid vannak idegen területen.§W;x
alert_troops_in_foreign_territory_delayed;In $LIST$.;en $LIST$;In $LIST$.;W $LIST$.;En $LIST$.;In $LIST$.;Itt: $LIST$.;x
IN;in;en;in;w;en;in;,;x
MORE_THAN_THREE_PROV;more than 3 provinces.;plus de 3 provinces.;mehr als 3 Provinzen.;więcej niż trzy prowincje;más de 3 provincias.;piů di 3 province.;több, mint három tartományban.;x
alert_build_province_improvement_instant;§YYou can build province improvements!§W;§YVous pouvez construire des améliorations provinciales !§W;§YIhr könnt Provinzverbesserungen bauen!§W;§YMożesz budować ulepszenia w prowincji!§W;§YPodéis construir mejoras de la provincia§W;§YPuoi costruire miglioramenti per la provincia!§W;§YFejlesztheted a tartományaidat!§W;x
alert_build_province_improvement_delayed;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;x
DECWARDESC;Selecting this option will allow you to offer a peace deal to your enemy;La sélection de cette option vous permet de faire une offre de paix ŕ votre ennemi.;Durch die Auswahl dieser Option bietet Ihr dem Feind einen Friedensvertrag an;Wybranie tej opcji umożliwi zaproponowanie traktatu pokojowego nieprzyjacielowi.;Seleccionar esta opción os permitirá ofrecer un acuerdo de paz al enemigo.;Seleziona questa opzione se vuoi proporre un trattato di pace al nemico.;Ezt a lehetőséget választva békeajánlatot teszel az ellenségnek;x
alert_idea_slot_instant;You have a free Idea Slot;Vous avez une case libre de Valeur.;Ihr hab einen freien Ideenplatz;Masz wolne Okno doktryny;Tenéis libre una casilla de idea.;Hai uno spazio idea libero;Még van lehetőséged eszmét felvenni;x
alert_idea_slot_delayed;Recent advances in Government Technology have allowed your country to embrace a new idea.;Les récents progrčs en matičre de gouvernement vous permettent d'avoir une nouvelle valeur.;Kürzliche Fortschritte in der Regierungsmethodik ermöglichen unserem Land, neuen Ideen zu folgen.;Ostatnie postępy w technologii dotyczšcej sfery rzšdowej umożliwiły naszemu państwu wprowadzenie nowej doktryny.;Los recientes avances en tecnología de gobierno han permitido a vuestro país adoptar una nueva idea.;Sviluppi recenti nella tecnologia di governo hanno permesso al nostro paese di adottare una nuova idea.;A kormányzati technológiákban való fejlesztéseknek köszönhetően lehetőséged van felvenni egy új nemzeti eszmét.;x
alert_advisor_slot_instant;You have a free Advisor Slot;Vous avez une case libre de Conseiller.;Ihr hab einen freien Beraterplatz;Masz wolne Okno doradcy;Tenéis libre una casilla de consejero.;Hai uno spazio consigliere libero;Még van lehetőséged tanácsadót felvenni.;x
alert_advisor_slot_delayed;At any one time your Realm can have up to 3 advisors to help shape your development. You currently have vacancies in your court fill them and take advantage of the skills advisors offer.;Votre royaume peut avoir jusqu'ŕ trois conseillers ŕ la fois pour vous aider ŕ vous développer. Vous avez des postes vacants actuellement ŕ la cour. Nommez-y quelqu'un et tirez avantage des compétences de vos conseillers.;Ihr könnt die Entwicklung Eures Reiches zu jeder Zeit durch die Einstellung von 3 Beratern beschleunigen. Derzeit sind an Eurem Hofe noch Stellen zu vergeben. Belegt sie und nutzt die Fertigkeiten der Berater.;W trakcie całej gry możesz przyjmować na dwór maksymalnie trzech doradców, którzy pomogš ci w kształtowaniu państwa. Aktualnie wcišż istniejš wakaty na stanowiskach doradców. Możesz je wypełnić, aby skorzystać z umiejętnoci, jakie mogš oni zaoferować.;En todo momento, vuestro reino puede disponer de hasta tres consejeros para ayudaros a dar forma a vuestro proyecto. Actualmente hay vacantes en la corte. Ocupadlas y aprovechad las ventajas que os ofrecen los consejeros.;Il tuo regno puň avere in qualsiasi momento fino a tre consiglieri, che ti aiutano a dar forma allo sviluppo del tuo paese. In questo momento hai dei posti vacanti a corte: occupali e sfrutta le capacitŕ dei tuoi consiglieri.;Egyidőben maximum három olyan tanácsadód lehet, akik segítik a nemzet fejlődését. Jelenleg van szabad állás a királyi udvarban.;x
alert_loan_due_instant;A loan is coming due;Un emprunt arrive ŕ terme.;Ein Darlehen wird bald fällig;Zbliża się czas spłaty pożyczki.;Se avecina el pago de un préstamo.;Un prestito č in scadenza;A kölcsön határideje lejárt.;x
alert_loan_due_delayed;You have borrowed money, and the loan will soon come due for repayment.;Vous avez emprunté de l'argent, l'heure est venue de rembourser.;Ihr habt Euch Geld geliehen, nun müssen wir das Darlehen zurückzahlen.;Zbliża się czas spłaty pożyczki.;Habéis pedido dinero prestado, y ahora toca devolverlo.;Hai chiesto un prestito e ora si avvicina il momento di rimborsarlo.;Pénzt kölcsönöztél, és itt az ideje a visszafizetésnek.;x
alert_army_tradition_high_no_general_instant;You have High Army Tradition;Vous avez une tradition militaire élevée;Ihr habt eine große Armeetradition;Mamy dużš tradycję wojskowš.;Tenéis una tradición del ejército alta.;Hai una tradizione militare elevata;Magas katonai tradíciókkal rendelkezel;x
alert_army_tradition_high_no_general_delayed;Army tradition may reduce over time. You can currently recruit a good general.;La tradition militaire peut baisser avec le temps. Actuellement vous pouvez recruter un bon général.;Da sich die Armeetradition im Lauf der Zeit verringern kann, solltet Ihr jetzt einen guten General rekrutieren.;Tradycja wojskowa może zmniejszać się w trakcie gry. Aktualnie możesz zwerbować dobrego generała.;La tradición del ejército puede bajar con el tiempo. En este momento podéis reclutar a un buen general.;La tradizione militare puň ridursi col passare del tempo, quindi ora puoi reclutare un buon generale.;A katonai tradíciók idővel csökkennek, ám most lehetőséged van rá, hogy alkalmazz egy jó tábornokot.;x
alert_navy_tradition_high_no_admiral_instant;You have High Naval Tradition;Vous avez une tradition navale élevée;Ihr habt eine große Flottentradition;Masz wysokš tradycję morskš;Tenéis una tradición de la armada alta.;Hai una tradizione navale elevata;Magas tengerészeti tradícióval rendelkezel;x
alert_navy_tradition_high_no_admiral_delayed;Naval tradition may reduce over time. You can currently recruit a good admiral.;La tradition navale peut baisser avec le temps. Actuellement vous pouvez recruter un bon amiral.;Da sich die Flottentradition im Lauf der Zeit verringern kann, solltet Ihr jetzt einen guten Admiral rekrutieren.;Tradycja morska może zmniejszać się w trakcie gry. Aktualnie możesz zwerbować dobrego admirała.;La tradición de la armada puede bajar con el tiempo. En este momento podéis reclutar a un buen almirante.;La tradizione navale puň ridursi col passare del tempo, quindi ora puoi reclutare un buon ammiraglio.;A tengerészeti tradíciók idővel csökkennek, ám most lehetőséged van rá, hogy alkalmazz egy jó admirálist.;x
incite_troop_desertion;Incite Troop Desertion;Inciter les troupes ŕ la désertion;Zur Fahnenflucht anstacheln;Doprowad do dezercji wojsk;Incitar a la deserción;Incitare le truppe alla diserzione;Felbújtás szakaszelhagyásra;x
assassinate_advisor;Assassinate Advisor;Assassiner un conseiller;Berater ermorden;Dokonaj zamachu na doradcę;Asesinar consejero;Assassinare un consigliere;Tanácsadó meggyilkolása;x
sabotage_reputation;Sabotage Reputation;Saboter la réputation;Ruf schädigen;Sabotuj reputację;Minar reputación;Sabotare la reputazione;Hírnév szabotálása;x
incite_against_merchant;Incite Against Merchants;Agir contre les marchands;Gegen Händler hetzen;Podżegaj przeciwko kupcom;Incitar contra comerciantes;Incitare alla rivolta contro i mercanti;Felbújtás a kereskedők ellen;x
spy_ring_infiltration;Spy Ring Infiltration;Infiltrer un cercle d'espions;Spionangering-Infiltrierung;Inflitruj wywiad;Infiltración en círculo de espías;Infiltrarsi nell'ambiente dello spionaggio;Kémhálózat hatástalanítása;x
support_revolt;Support Revolt;Soutenir une révolte;Revolte unterstützen;Wesprzyj bunt;Apoyar rebelión;Fomentare le rivolte;Lázadás támogatása;x
comission_privateer;Comission Privateer;Commissionner un corsaire;Freibeuter beauftragen;Zwerbuj korsarza;Contratar corsario;Equipaggiare una nave corsara;Partizánhajó kitüntetése;x
incite_troop_desertion_desc;Infiltrate the enemy's forces in an attempt to convince some of the troops to desert.;Infiltrer les forces ennemies dans le but de provoquer des désertions.;Feindliche Truppen infiltrieren, um einige von ihnen zur Fahnenflucht zu überreden.;Przeniknij do wrogiej armii, aby spróbować przekonać częć żołnierzy do dezercji.;Infiltrarse en las fuerzas enemigas para intentar convencer a algunas de sus tropas de que deserten.;Infiltrati tra le forze del nemico e cerca di convincere i suoi uomini a disertare.;Szivárogj be az ellenséges csapatok közé, és győzd meg a katonákat, hogy szereljenek le.;x
assassinate_advisor_desc;Infiltrate the enemy court in the hopes of assassinating one of their advisors.;Infiltrer la cour ennemie dans l'espoir d'assassiner un de leurs conseillers.;Den feindlichen Hof zur Ermordung einer ihrer Berater infiltrieren.;Przeniknij na wrogi dwór, aby podjšć próbę zamordowania jednego z doradców.;Infiltrarse en la corte enemiga con la esperanza de asesinar a uno de sus consejeros.;Infiltrati nella corte del nemico e cerca di riuscire ad assassinare uno dei suoi consiglieri.;Szivárogj be az ellenséged Udvarába, és öld meg az egyik tanácsadóját.;x
sabotage_reputation_desc;Spread lies and false rumours about our enemy in an attempt to damage their reputation.;Répandre rumeurs et fausses nouvelles sur l'ennemi dans le but d'endommager leur réputation.;Den Ruf unseres Feindes durch die Verbreitung von Lügen und falschen Gerüchten schädigen.;Rozpowszechniaj kłamstwa i fałszywe plotki, które pogorszš reputację wroga.;Difundir mentiras y falsos rumores sobre el enemigo en un intento por dańar su reputación.;Diffondi menzogne e voci false sul nemico, nel tentativo di danneggiarne la reputazione.;Hazugságokat és álhíreket terjesztesz az ellenségről, ezáltal csorba esik a hírnevén.;x
incite_against_merchant_desc;Incite a number of quarrels and disagreements in an attempt to disrupt the trade efficiency of our enemies.;Inciter ŕ des querelles et ŕ la discorde pour tenter de réduire l'efficacité commerciale de l'ennemi.;Die Handelseffizienz unserer Feinde durch Anzettelung einiger Streits und Meinungsverschiedenheiten stören.;Podżegaj do kłótni i sporów, aby zmniejszyć skutecznoć handlu naszych wrogów.;Instigar una serie de rińas y desacuerdos para     intentar trastocar el rendimiento comercial      del enemigo.;Alimenta contrasti e disaccordi nel tentativo di ridurre l'efficienza degli scambi commerciali dei nostri nemici.;Több vitát, s elégedetlenséget szítasz, ezáltal csökkented az ellenséged jó hírnevét a kereskedelemben.;x
spy_ring_infiltration_desc;Infiltrate the enemy's spy force in an attempt to jumble information and make sure their government doesn't receive any sensitive intelligence.;Infiltrer le réseau d'espionnage de l'ennemi pour fausser les informations et s'assurer que leur gouvernement ne reçoit aucune information sensible.;Infiltration und Verwirrung des feindlichen Spionagenetztes, damit ihre Regierung keine wichtigen Informationen über unser Land erhält.;Przeniknij do wrogiego wywiadu, aby zapobiec otrzymaniu przez ich władze właciwych informacji wywiadowczych.;Infiltrarse en la fuerza de espías enemigos para intentar confundirlos y asegurarnos de que su gobierno no recibe ninguna información confidencial.;Infiltrati nella rete di spie del nemico per confondere le acque e assicurarti che il governo nemico non riceva informazioni preziose.;Iktasd ki az ellenség kémeit azáltal, hogy hamis információkat juttatsz a birtokukba és ezáltal semmi használhatóra nem tesznek szert.;x
support_revolt_desc;Secretly align with the rebels that are tormenting our enemy, thus enabling us to lend financial help without our nation being officially associated with the ongoing revolt.;S'allier en secret aux rebelles qui affrontent l'ennemi, leur offrir un soutien financier occulte.;Geheimbündnis mit den Rebellen abschließen, die unserem Feind größte Probleme bereiten. Dadurch kann unser Land finanzielle Hilfe leisten, ohne offiziell mit der tobenden Revolte in Verbindung gebracht zu werden;W tajemnicy sprzymierz się z buntownikami, którzy sprawiajš problemy nieprzyjacielowi i wspomóż ich finansowo bez oficjalnego angażowania naszego państwa w rewoltę. ;Apoyar en secreto a los rebeldes que están atormentando al enemigo, lo cual nos permite prestar ayuda financiera sin que nuestra nación resulte relacionada oficialmente con la rebelión en marcha.;Schierati in segreto con i ribelli che sono una spina nel fianco del nemico e potremo aiutarli finanziariamente senza che il nostro paese sia ufficialmente associato alla rivolta in corso.;Titokban támogatod az ellenséged ellen lázadókat. Ez azt jelenti, hogy anyagi támogatásban részesíted őket anélkül, hogy a lázadás hivatalos támogatója lennél.;x
comission_privateer_desc;Recruit a well known pirate. We will put him to good use when the right moment presents itself.;Recruter un pirate célčbre. Nous saurons en faire bon usage quand le moment sera venu.;Einen bekannten Piraten anwerben. Wir werden ihn zu gegebener Zeit gut einzusetzen wissen.;Zwerbuj słynnego pirata. Dobrze go wykorzystamy, kiedy nadarzy się okazja.;Reclutar a un pirata bien famoso. Le    daremos un buen uso cuando se presente la    ocasión adecuada.;Recluta un noto pirata. Ci serviremo di lui al momento giusto.;Egy jól ismert kalóz alkalmazása. Nagy hasznát fogjuk venni, csak ki kell várni a megfelelő időt.;x
TIP_KICK;Kick player;Chasser le joueur;Spieler hinauswerfen;Wyrzuć gracza;Expulsar jugador;Espelli giocatore;Játékos kirúgása;x
TIP_BAN;Ban player for the duration of this session;Bannir le joueur pour la durée de la session.;Spieler für die Dauer diese Session ausschließen;Zabroń graczowi uczestnictwa w grze na czas trwania tej sesji.;Excluye a un jugador para el resto de esta sesión.;Bandisci il giocatore fino al termine della sessione;Játékos kitiltása egy ideig ebből a játékból;x
PLAYER_KICKED;$NAME$ was kicked by the host.;$NAME$ a été chassé par l'hôte.;$NAME$ wurde vom Host hinausgeworfen.;$NAME$ został usunięty z gry przez gospodarza.;El anfitrión ha expulsado a $NAME$.;Il giocatore $NAME$ č stato espulso dall'host.;$NAME$-t kirúgta a hoszt.;x
PLAYER_BANNED;$NAME$ was banned by the host.;$NAME$ a été banni par l'hôte.;$NAME$ wurde vom Host ausgeschlossen.;$NAME$ został zablokowany przez gospodarza.;El anfitrión ha excluido a $NAME$.;Il giocatore $NAME$ č stato bandito dall'host.;$NAME$-t bannolta a hoszt.;x
YOUKICKED;You were kicked by the host for your evil deeds!;Votre mauvais comportement vous a valu de vous faire chasser par l'hôte !;Ihr wurdet vom Host für Eure bösen Taten hinausgeworfen!;Za swoje nikczemne czyny zostałe usunięty z gry przez gospodarza!;ĄEl anfitrión te ha expulsado por mal comportamiento!;Sei stato espulso dall'host per il tuo comportamento scorretto!;Ördögi cselekedeteid miatt kirúgott a hoszt!;x
BAD_VERSION;The host has another version of the game!;L'hôte possčde une autre version du jeu !;Der Host hat eine andere Spielversion!;Gospodarz ma innš wersję gry!;El anfitrión tiene otra versión del juego.;L'host ha una versione diversa del gioco!;A hosztnak más a játékverziója.;x
JOINED_CHANNEL;Joined channel $CHAN$.;Canal $CHAN$ rejoint.;Kanal $CHAN$ beitreten.;Dołšczył do kanału $CHAN$.;Unido al canal $CHAN$.;Partecipa al canale $CHAN$.;Csatlakoztál a szobához: $CHAN$.;x
USER_JOINED_CHANNEL;$NAME$ joined the channel.;$NAME$ a rejoint le canal.;$NAME$ ist dem Kanal beigetreten.;Gracz $NAME$ dołšczył do kanału.;$NAME$ se ha unido al canal.;Il giocatore $NAME$ partecipa al canale.;$NAME$ csatlakozott a szobához.;x
USER_LEFT_CHANNEL;$NAME$ left the channel.;$NAME$ a quitté le canal.;$NAME$ hat den Kanal verlassen.;$NAME$ opucił kanał.;$NAME$ ha salido del canal.;Il giocatore $NAME$ ha lasciato il canale.;$NAME$ elhagyta a szobát.;x
METASERVER_GAME_INFO;Creator: $CREATOR$ \n Date: $DATE$;Créateur : $CREATOR$ \n Date : $DATE$;Ersteller: $CREATOR$ \n Datum: $DATE$;Twórca: $CREATOR$ \n Dane: $DATE$;Creador: $CREATOR$ \n Fecha: $DATE$;Creatore: $CREATOR$ \n Data: $DATE$;Tulajdonos: $CREATOR$ \n Dátum: $DATE$;x
Create Vassalls;Create Vassals;Créer des vassaux;Vasallen erstellen;Stwórz wasali;Crear vasallos;Creare vassalli;Hűbériség bevezetése;x
BUILDING_YEAR;Built in §Y$DATE$§W.;Créé en §Y$DATE$§W.;Gebaut bis  §Y$DATE$§W.;Zbudowane w §Y$DATE$§W.;Se construyó el §Y$DATE$§W.;Costruisci in data: §Y$DATE$§W.;Épült §Y$DATE$§W.;x
BEFORE_START;Before the game's timeframe.;Avant la période du jeu;Vor Spielbeginn;Przed rozpoczęciem gry;Marco histórico previo a las partidas.;Quadro temporale precedente;Még a játék kezdete előtt.;x
NEWIDEAWE_SETUP;When we adopt a new idea.;Quand nous adoptons une nouvelle valeur;Wenn wir eine neue Idee übernehmen.;Kiedy przyjmujemy nowš doktrynę;Cuando adoptemos una idea nueva.;Quando adottiamo una nuova idea.;Ha új eszmét veszünk fel.;x
NEWIDEAWE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
NEWIDEAWE_1;A new Idea!;Nouvelle valeur !;Eine neue Idee!;Nowa doktryna!;ĄUna nueva idea!;Una nuova idea!;Új eszme!;x
NEWIDEAWE_2;$MONARCHTITLE$, our society is continously advancing and as a result;$MONARCHTITLE$, notre société progresse constamment, aussi;$MONARCHTITLE$, als Resultat der fortwährenden Fortschritte unserer Gesellschaft;Nasze społeczeństwo stale się rozwija.;$MONARCHTITLE$, nuestra sociedad está avanzando constantemente y por ello;$MONARCHTITLE$, la nostra societŕ progredisce di continuo quindi;Társadalmi fejlődésünknek;x
NEWIDEAWE_3;we have adopted;avons-nous adopté;übernahmen wir;Przyjęlimy;hemos adoptado;abbiamo adottato;köszönhetően felvettük;x
NEWIDEAWE_4;the idea of;la valeur :;die Idee von;doktrynę;una idea nueva:;l'idea:;a következő nemzeti eszmét:;x
NEWIDEAWE_5;$IDEA$;$IDEA$;$IDEA$;$IDEA$;$IDEA$;$IDEA$.;$IDEA$;x
NEWIDEAWE_6;Our nation will henceforth follow a new course through history.;Notre nation va désormais suivre une voie nouvelle dans l'histoire.;Unser Land wird fürderhin einen neuen Weg durch die Geschichte beschreiten.;Odtšd nasze państwo podšży nowym torem historii.;Nuestra nación seguirá desde ahora un nuevo curso por la historia.;La nostra nazione di conseguenza seguirŕ un nuovo corso di eventi.;Nemzetünk mostantól követi az új eszme tanait.;x
NEWIDEAWE_LOG;We have adopted the idea of $IDEA$.;Nous avons adopté la valeur : $IDEA$.;Wir haben die Idee von $IDEA$ übernommen.;Przyjęlimy doktrynę: $IDEA$.;Hemos adoptado una idea nueva: $IDEA$.;Abbiamo adottato l'idea: $IDEA$.;Felvettük a következő nemzeti eszmét: $IDEA$.;x
NEWIDEAWE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWIDEAWE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWIDEAWE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
NEWIDEAWE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
NEWIDEAOTHER_SETUP;When another nation adopts a new idea.;Quand une autre nation adopte une nouvelle valeur;Wenn wir eine neue Idee übernehmen.;Kiedy inny kraj przyjmuje nowš doktrynę;Cuando otra nación adopte una idea nueva.;Quando adottiamo una nuova idea;Ha felvettünk egy új eszmét;x
NEWIDEAOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
NEWIDEAOTHER_1;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
NEWIDEAOTHER_2;They tell us that their society is continously advancing and that;Ils prétendent que leur société progresse constamment, aussi;Sie erzählen uns vom fortwährenden Fortschritt ihrer Gesellschaft und ihrer;informuje nas o stałym rozwoju ich społeczeństwa oraz o;Nos han dicho que su sociedad avanza constantemente y que;Ci dicono che la loro societŕ progredisce di continuo e che;Azt állítják, hogy társadalmi fejlődésüknek;x
NEWIDEAOTHER_3;they have adopted;ont-ils adopté;Übernahme;przyjęciu;han adoptado;hanno adottato;köszönhetően felvették;x
NEWIDEAOTHER_4;the idea of;la valeur :;der Idee von;doktryny:;una idea nueva:;l'idea:;a következő nemzeti eszmét:;x
NEWIDEAOTHER_5;$IDEA$;$IDEA$;$IDEA$;$IDEA$.;$IDEA$;$IDEA$.;$IDEA$;x
NEWIDEAOTHER_6;Their nation will henceforth follow a new course through history.;Leur nation va désormais suivre une voie nouvelle dans l'histoire.;Ihr Land wird fürderhin einen neuen Weg durch die Geschichte beschreiten.;Odtšd ich państwo podšży nowym torem historii.;Su nación seguirá desde ahora un nuevo curso por la historia.;La loro nazione di conseguenza seguirŕ un nuovo corso di eventi.;Nemzetük mostantól követi az új eszme tanait.;x
NEWIDEAOTHER_LOG;$COUNTRY$ has adopted the idea of $IDEA$.;$COUNTRY$ : ce pays a adopté la valeur $IDEA$.;$COUNTRY$ hat die Idee von $IDEA$ übernommen.;Państwo $COUNTRY$ przyjęło doktrynę: $IDEA$.;$COUNTRY$ ha adoptado una idea nueva: $IDEA$.;$COUNTRY$ ha adottato l'idea: $IDEA$.;$COUNTRY$ felvette a következő nemzeti eszmét: $IDEA$.;x
NEWIDEAOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWIDEAOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWIDEAOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
NEWIDEAOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
NEWFOGWE_SETUP;When we change our form of government;Quand nous changeons de forme de gouvernement;Wenn wir unsere Regierungsform ändern;Kiedy zmieniamy formę rzšdów;Cuando cambiemos la forma de gobierno.;Quando cambiamo la nostra forma di governo;Ha megváltoztatjuk az államformánkat.;x
NEWFOGWE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
NEWFOGWE_1;A new Government!;Nouveau gouvernement !;Eine neue Regierung!;Nowe rzšdy!;Un nuevo gobierno;Un nuovo governo!;Új kormányzat!;x
NEWFOGWE_2;$MONARCHTITLE$, we are entering a new era as we adopt a new;$MONARCHTITLE$, nous entrons dans une čre nouvelle en adoptant une nouvelle;$MONARCHTITLE$, der Eintritt in eine neue Ära geht einher mit dem Wechsel zu einer neuen;Wkraczamy w nowš erę, wprowadzajšc nowš;$MONARCHTITLE$, estamos entrando en una nueva era, ya que hemos adoptado una nueva;$MONARCHTITLE$, ci affacciamo a una nuova era e adottiamo una nuova;Egy új kor határához értünk el, mivel;x
NEWFOGWE_3;Form of Government.;forme de gouvernement.;Regierungsform.;formę rzšdów.;forma de gobierno.;forma di governo.;megváltoztattuk az államformánkat.;x
NEWFOGWE_4;We will now rule according to the principles of a;Nous allons désormais gouverner en suivant les principes de :;Wir regieren nun gemäß den Prinzipien eines;Teraz będziemy mieli rzšdy typu:;Desde ahora gobernaremos según los principios de un(a);Ora il nostro paese avrŕ la forma di governo:;Mostantól az államforma a következő:;x
NEWFOGWE_5;$FOG$;$FOG$;$FOG$;$FOG$.;$FOG$.;$FOG$.;$FOG$;x
NEWFOGWE_6;*;*;*;*;*;*;*;x
NEWFOGWE_LOG;We changed our form of government to $FOG$.;$FOG$ : cette forme de gouvernement est désormais la nôtre.;Wir haben unsere Regierungsform zu $FOG$ geändert.;Zmienilimy naszš formę rzšdów na: $FOG$.;Hemos cambiado la forma de gobierno a un(a) $FOG$.;La nostra nuova forma di governo č la seguente: $FOG$.;Megváltozott az államformánk: $FOG$.;x
NEWFOGWE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWFOGWE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWFOGWE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
NEWFOGWE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
NEWFOGOTHER_SETUP;When another nation changes their form of government.;Quand une autre nation change de forme de gouvernement;Wenn ein anderes Land seine Regierungsform ändert.;Kiedy inne państwo zmienia formę rzšdów;Cuando otra nación cambie la forma de gobierno.;Quando un'altra nazione cambia la propria forma di governo;Ha egy másik nemzet megváltoztatja az államformáját.;x
NEWFOGOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett innen:;x
NEWFOGOTHER_1;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
NEWFOGOTHER_2;They tell us that their nation has entered a new era by adopting a new;Ils prétendent que leur nation est entrée dans une čre nouvelle en adoptant une nouvelle;Sie erzählen vom Beginn einer neuen Ära in ihrem Land durch den Wechsel zu einer neuen;informuje nas, że wkraczajš w kolejnš epokę, wprowadzajšc nowš;Nos han dicho que su nación ha entrado en una nueva era al adoptar una nueva;Ci dicono che la loro nazione si č affacciata in una nuova era, adottando una nuova;Azt állítják, nemzetük egy új kor határához ért el, mivel;x
NEWFOGOTHER_3;Form of Government.;forme de gouvernement.;Regierungsform.;formę rzšdów.;forma de gobierno.;forma di governo.;megváltoztatták az államformájukat;x
NEWFOGOTHER_4;They now rule according to the principles of a;Ils vont désormais gouverner en suivant les principes de :;Sie regieren nun nach den Prinzipien eines;Będš teraz mieli rzšdy typu:;Desde ahora se regirán según los principios de un(a);Ora il loro paese avrŕ la forma di governo:;Mostantól államformájuk a következő:;x
NEWFOGOTHER_5;$FOG$;$FOG$;$FOG$;$FOG$.;$FOG$.;$FOG$.;$FOG$;x
NEWFOGOTHER_6;Their nation will henceforth follow a new course through history.;Leur nation va désormais suivre une voie nouvelle dans l'histoire.;Ihr Land wird fürderhin einen neuen Weg durch die Geschichte beschreiten.;Odtšd ich państwo podšży nowym torem historii.;Su nación seguirá desde ahora un nuevo curso por la historia.;La loro nazione di conseguenza seguirŕ un nuovo corso di eventi.;Nemzetük mostantól követi az új államforma követelményeit.;x
NEWFOGOTHER_LOG;$COUNTRY$ changed their form of government to $FOG$.;$COUNTRY$ : cette nation a choisi une nouvelle forme de gouvernement $FOG$.;$COUNTRY$ änderte die Regierungsform zu $FOG$.;Państwo $COUNTRY$ zmieniło formę rzšdów na: $FOG$.;$COUNTRY$ ha cambiado su forma de gobierno a un(a) $FOG$.;La nuova forma di governo in $COUNTRY$ č la seguente: $FOG$.;$COUNTRY$ megváltoztatta az új államformáját erre: $FOG$.;x
NEWFOGOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWFOGOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWFOGOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
NEWFOGOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
INHERITWE_SETUP;When we inherit another nation;Quand nous héritons d'une autre nation;Wenn wir ein anderes Land erben;Kiedy dziedziczymy inne państwo;Cuando heredemos otra nación.;Quando ereditiamo una nuova nazione;Ha megöröklünk egy másik nemzetetet.;x
INHERITWE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
INHERITWE_1;A Throne Inherited!;Nous héritons d'un trône !;Thron geerbt!;Odziedziczona korona!;Un trono heredado;Un trono in ereditŕ!;Megörököltünk egy trónt!;x
INHERITWE_2;$MONARCHTITLE$, your charm has certainly done wonders for our nation. Thanks to you we have;$MONARCHTITLE$, votre charme exceptionnel a encore fait merveille pour notre nation. Grâce ŕ vous, nous avons;$MONARCHTITLE$, Euer Charme hat für unser Land wahrlich Wunder bewirkt. Dank Euch;Twój czar potrafi czynić cuda. Dzięki tobie;$MONARCHTITLE$, vuestro encanto ha obrado maravillas sobre nuestra nación, sin duda. Gracias a vos, hemos;$MONARCHTITLE$, il tuo ascendente ha fatto miracoli per la nostra nazione. Grazie a te abbiamo;Vonzerőd valószínűleg csodát tett nemzetünkkel. Neked köszönhetően;x
INHERITWE_3;inherited;hérité;erbten wir;odziedziczylimy;heredado;ereditato;megörököltük;x
INHERITWE_4;the throne of;du trône de;den Thron von;tron;el trono de;il trono di:;   ;x
INHERITWE_5;$INHERITED$;$INHERITED$;$INHERITED$;$INHERITED$.;$INHERITED$.;$INHERITED$.;$INHERITED$ trónját.;x
INHERITWE_6;Charm and beauty are sometimes as effective as cannons.;La grâce et la beauté sont parfois plus fortes que les canons.;Manchmal sind Charme oder Schönheit effizienter als Kanonen.;Czar i piękno sš czasami tak samo skuteczne jak armaty.;A veces, el encanto o la belleza son tan eficaces como los cańones.;L'ascendente e la bellezza sono talvolta efficaci quanto i cannoni.;A vonzerő és a szépség néha pont olyan hatásosak tudnak lenni, mint az ágyúk.;x
INHERITWE_LOG;We inherited the throne of $INHERITED$.;$INHERITED$ : nous avons hérité du trône de ce pays.;Wir haben den Thron von $INHERITED$ geerbt.;Odziedziczylimy tron państwa $INHERITED$.;Hemos heredado el trono de $INHERITED$.;Abbiamo ereditato il trono di: $INHERITED$.;Megörököltük $INHERITED$ trónját.;x
INHERITWE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
INHERITWE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
INHERITWE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
INHERITWE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
INHERITOTHER_SETUP;When a nation inherits another.;Quand une nation hérite d'une autre;Wenn ein Land ein anderes Land erbt.;Kiedy jedno państwo dziedziczy inny kraj;Cuando una nación herede otra.;Quando una nazione ne eredita un'altra.;Ha egy nemzet megörököl egy másikat.;x
INHERITOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur de;Ein Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett innen:;x
INHERITOTHER_1;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
INHERITOTHER_2;They tell us they have;Ils nous rapportent avoir;berichtet uns von deren;informuje nas, że;Nos han dicho que han;Ci dicono che hanno;Elmondta, hogy;x
INHERITOTHER_3;Inherited;hérité;Erbschaft;odziedziczyli;heredado;ereditato;megörökölték;x
INHERITOTHER_4;the throne of;du trône de;des Throns von;tron państwa;el trono de;il trono di:;   ;x
INHERITOTHER_5;$INHERITED$;$INHERITED$;$INHERITED$;$INHERITED$.;$INHERITED$.;$INHERITED$.;$INHERITED$ trónját.;x
INHERITOTHER_6;Charm and beauty are sometimes as effective as cannons.;La grâce et la beauté sont parfois plus fortes que les canons.;Manchmal sind Charme oder Schönheit effizienter als Kanonen.;Czar i piękno sš czasami tak samo skuteczne jak armaty.;A veces, el encanto o la belleza son tan eficaces como los cańones.;L'ascendente e la bellezza sono talvolta efficaci quanto i cannoni.;A vonzerő és a szépség néha pont olyan hatásosak tudnak lenni, mint az ágyúk.;x
INHERITOTHER_LOG;$COUNTRY$ inherited the nation of $INHERITED$.;$COUNTRY$ : ce pays a hérité du trône de $INHERITED$.;$COUNTRY$ erbte das Land $INHERITED$.;Państwo $COUNTRY$ odziedziczyło tron państwa $INHERITED$.;$COUNTRY$ ha heredado la nación de $INHERITED$.;$COUNTRY$ ha ereditato la nazione: $INHERITED$.;$COUNTRY$ megörökölte $INHERITED$ trónját.;x
INHERITOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
INHERITOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
INHERITOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
INHERITOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
UNIONWEMASTER_SETUP;When we become the major partner of a Personal Union;Quand nous devenons partenaire principal d'une union personnelle;Wenn wir zum wichtigsten Partner einer Personalunion werden;Kiedy stajemy się państwem nadrzędnym w unii personalnej;Cuando nos convirtamos en la parte fuerte de una unión personal.;Quando diventiamo il membro dominante in un'unione personale;Ha egy perszonálunió legfontosabb tagja lettél;x
UNIONWEMASTER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
UNIONWEMASTER_1;A Personal Union!;Union personnelle !;Personalunion!;Unia personalna!;Una unión personal;Un'unione personale!;Perszonálunió!;x
UNIONWEMASTER_2;$MONARCHTITLE$, we have formed a Personal Union with;$MONARCHTITLE$, nous avons formé une union personnelle avec :;$MONARCHTITLE$, wir bildeten eine Personalunion mit;Stworzylimy unię personalnš z;$MONARCHTITLE$, hemos formado una unión personal con;$MONARCHTITLE$, abbiamo formato una unione personale con:;Új perszonáluniót létesítettünk;x
UNIONWEMASTER_3;$INHERITED$;$INHERITED$;$INHERITED$;$INHERITED$.;$INHERITED$.;$INHERITED$.;$INHERITED$ nemzettel.;x
UNIONWEMASTER_4;They have sworn their complete allegiance to us allowing us to rule our nations as one;Ils nous ont juré allégeance absolue ce qui nous permet de gouverner sur nos deux nations comme sur une seule.;Sie haben uns vollständige Loyalität geschworen, weshalb wir unsere Länder als eins regieren können.;Zaprzysięgli nam całkowitš wiernoć, zgadzajšc się równoczenie na nasze rzšdy nad obu państwami.;Nos han jurado lealtad total, lo que nos permite gobernar ambas naciones como una sola.;Ci hanno giurato totale fedeltŕ, consentendoci di governare insieme le nostre nazioni.;Teljes hűséget fogadtunk egymásnak, mostantól egyként kormányozzuk nemzeteinket.;x
UNIONWEMASTER_5;Only good can come of this;Il ne peut en sortir que du bien.;Dies kann uns nur unserem Wohle sein.;To może przynieć tylko korzyci!;De esto solo puede salir algo bueno.;Tutto ciň non potrŕ che essere un bene.;Ez csak jót jelenthet.;x
UNIONWEMASTER_6;Our two nations will now be ruled by our glorious $MONARCHTITLE$.;Nos deux nations vont désormais ętre gouvernées par notre glorieux souverain, $MONARCHTITLE$.;Unser beider Länder werden fürderhin von unserem ruhmreichen $MONARCHTITLE$ regiert.;Naszymi dwoma państwami będzie odtšd rzšdzić nasz wspaniały $MONARCHTITLE$.;Ambas naciones estarán gobernadas desde ahora por nuestro(a) glorioso(a) $MONARCHTITLE$.;Le nostre due nazioni verranno ora governate dal nostro glorioso $MONARCHTITLE$.;A két nemzetet mostantól a dicsőséges $MONARCHTITLE$ kormányozza majd.;x
UNIONWEMASTER_LOG;$INHERITED$ is now our subject in a Personal Union.;$INHERITED$ : cette nation est désormais notre sujet dans une union personnelle.;$INHERITED$ untersteht nun unserer Personalunion.;$INHERITED$ sš teraz państwem podrzędnym w unii personalnej.;$INHERITED$ es nuestro súbdito en una unión personal.;$INHERITED$ ora č nostro suddito in un'unione personale.;$INHERITED$ mostantól a partnerünk egy perszonálunióban.;x
UNIONWEMASTER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
UNIONWEMASTER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
UNIONWEMASTER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
UNIONWEMASTER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
UNIONWELESSER_SETUP;When we become the lesser partner in a Personal Union.;Quand nous devenons partenaire secondaire d'une union personnelle;Wenn wir zum schwächeren Partner einer Personalunion werden.;Kiedy stajemy się państwem podrzędnym w unii personalnej;Cuando nos convirtamos en la parte débil de una unión personal.;Quando diventiamo membro sottoposto in un'unione personale;Ha mi lettünk a kisebbik partner egy perszonálunióban.;x
UNIONWELESSER_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
UNIONWELESSER_1;A Personal Union!;Union personnelle !;Personalunion!;Unia personalna!;Una unión personal;Un'unione personale!;Perszonálunió!;x
UNIONWELESSER_2;$MONARCHTITLE$, although not the desired outcome, we have;$MONARCHTITLE$, bien que nous ne le souhaitions pas, nous avons;$MONARCHTITLE$, es ist zwar nicht unser Wunschresultat, dennoch schickten wir;Nie bez niechęci;$MONARCHTITLE$, aunque no era lo deseado, hemos;$MONARCHTITLE$, sebbene non sia ciň che ci aspettavamo, abbiamo;Bár nem túl nagy örömmel, de;x
UNIONWELESSER_3;sworn allegiance;juré allégeance;Treueschwüre an;zaprzysięglimy wiernoć;jurado lealtad;giurato fedeltŕ;hűséget fogadtunk;x
UNIONWELESSER_4;to the $TITLE$ of;au $TITLE$ de :;den $TITLE$ von;władcy, którym jest $TITLE$ państwa;al(a la) $TITLE$ de;a: $TITLE$ di;   ;x
UNIONWELESSER_5;$COUNTRY$.;$COUNTRY$.;$COUNTRY$.;$COUNTRY$.;$COUNTRY$.;$COUNTRY$.;$COUNTRY$ vezetőjének.;x
UNIONWELESSER_6;This means that we must abide by the whims of a foreign ruler. For now...;Cela veut dire que nous devons obéir ŕ un souverain étranger. Pour l'instant....;Dies bedeutet, dass wir uns einem ausländischen Herrscher fügen müssen. Zumindest vorerst ;To oznacza, że musimy podporzšdkować się obcemu władcy. Na razie...;Esto significa que tenemos que obedecer a un gobernante extranjero. Por ahora...;Questo significa che dobbiamo piegarci a un governante straniero. Per adesso...;Ez azt jelenti, hogy követnünk kell egy idegen állam parancsait. Jelenleg;x
UNIONWELESSER_LOG;We became the lesser partner in a Personal Union under $COUNTRY$.;$COUNTRY$ : cette nation est désormais notre suzerain dans une union personnelle.;Wir wurden schwächerer Partner einer Personalunion unter $COUNTRY$.;Stalimy się krajem podrzędnym w unii personalnej z państwem $COUNTRY$.;Nos hemos convertido en la parte débil de una unión personal bajo el gobierno de $COUNTRY$.;Siamo diventati membri sottoposti in un'unione personale guidata da: $COUNTRY$.;$COUNTRY$ mostantól fölérendelt partnerünk egy perszonálunióban.;x
UNIONWELESSER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
UNIONWELESSER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
UNIONWELESSER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
UNIONWELESSER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
UNIONOTHER_SETUP;When two nations form a Personal Union.;Quand deux nations forment une union personnelle;Wenn zwei Länder eine Personalunion bilden.;Kiedy dwa państwa tworzš unię personalnš;Cuando dos naciones formen una unión personal.;Quando due nazioni formano un'unione personale.;Ha két állam perszonáluniót formál.;x
UNIONOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett innen:;x
UNIONOTHER_1;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
UNIONOTHER_2;They tell us that their glorious nation has formed a;Ils nous disent que leur glorieuse nation a formé une;Sie erzählen uns von ihrer vollzogenen Bildung einer;informuje nas, że ich wspaniałe państwo stworzyło;Nos han contado que su gloriosa nación ha formado una;Ci dicono che la loro gloriosa nazione ha formato una;Arról hozott hírt, hogy dicső nemzetük;x
UNIONOTHER_3;Personal Union;union personnelle;Personalunion;unię personalnš;unión personal;unione personale;perszonálunióra lépett;x
UNIONOTHER_4;with;avec :;mit;z;con;con:;   ;x
UNIONOTHER_5;$INHERITED$;$INHERITED$;$INHERITED$;$INHERITED$.;$INHERITED$;$INHERITED$.;$INHERITED$ nemzettel.;x
UNIONOTHER_6;$INHERITED$ will now be ruled by the $TITLE$ of $COUNTRY$.;$INHERITED$ : cette nation va désormais ętre gouvernée par le $TITLE$ en : $COUNTRY$.;$INHERITED$ wird nun vom $TITLE$ von $COUNTRY$ regiert.;Państwem $INHERITED$ będzie odtšd rzšdzić $TITLE$ z państwa $COUNTRY$.;$INHERITED$ estará gobernada desde ahora por el(la) $TITLE$ de $COUNTRY$.;Ora il paese: $INHERITED$ verrŕ governato da: $TITLE$ di $COUNTRY$.;$INHERITED$ mostantól $COUNTRY$ fennhatósága alá esik.;x
UNIONOTHER_LOG;$INHERITED$ became lesser partner in a Personal Union under $COUNTRY$.;$INHERITED$ : cette nation est désormais partenaire secondaire dans une union personnelle avec : $COUNTRY$.;$INHERITED$ wurde schwächerer Parter in einer Personalunion unter $COUNTRY$.;$INHERITED$ stali się podrzędnym partnerem w unii personalnej z państwem $COUNTRY$.;$INHERITED$ se ha convertido en la parte débil de una unión personal bajo el gobierno de $COUNTRY$.;$INHERITED$ č ora membro dominante in un'unione personale guidata da: $COUNTRY$.;$INHERITED$ alárendelt helyzetben került $COUNTRY$ nemzettel szemben, az általuk kötött perszonálunióban.;x
UNIONOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
UNIONOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
UNIONOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
UNIONOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
alert_diplo_anexing_instant;§YYou can now Annex one or more nations.§W;§Y§Vous pouvez maintenant annexer une ou plusieurs nations.§W;§YYou can now annex one or more nations.§W;§YMożesz teraz anektować jedno lub więcej państw.§W;§YAhora podéis anexionaros una o más naciones.§W;§YOra puoi procedere all'annessione di una o piů nazioni.§W;§YMost beolvaszthatsz egy vagy több nemzetet.§W;x
alert_diplo_anexing_delayed;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;$LIST$;x
WHITEPEACEWE_SETUP;When a White Peace happens to us;Quand nous signons une paix blanche;Wenn wir einen Weißen Frieden schließen;Kiedy pojawia się propozycja powrotu do status quo;Cuando acordemos una paz incondicional.;Quando ci viene offerta una pace bianca;Ha status quo történik velünk.;x
WHITEPEACEWE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WHITEPEACEWE_1;White Peace!;Cessez le feu !;Weißer Frieden!;Powrót do status quo!;Paz incondicional;Pace bianca!;Status Quo!;x
WHITEPEACEWE_2;$MONARCHTITLE$, the worst part of the war now finally seems to be over. We have decided to sign a;$MONARCHTITLE$, les moments les plus terribles de la guerre semblent passés. Nous avons décidé de signer une;$MONARCHTITLE$, der schlimmste Teil des Kriegs scheint nun endlich vorbei zu sein. Wir unterzeichneten einen;Najgorsze już mamy za sobš i wojna ma się ku końcowi. Zdecydowalimy się podpisać porozumienie o;$MONARCHTITLE$, al parecer, lo peor de la guerra ya ha pasado. Hemos decidido firmar una;$MONARCHTITLE$, la parte peggiore della guerra sembra ormai finita. Abbiamo deciso di firmare una;Úgy tűnik, túlvagyunk a háború legrosszabb részén. Megegyeztünk ellenfeleinkkel,;x
WHITEPEACEWE_3;White Peace;Paix Blanche;Weißen Frieden;powrocie do status quo;paz incondicional;pace bianca;Status Quot kötöttünk;x
WHITEPEACEWE_4;with;avec;mit;z;con;con:;   ;x
WHITEPEACEWE_5;$COUNTRYSIDE$.;$COUNTRYSIDE$.;$COUNTRYSIDE$.;$COUNTRYSIDE$.;$COUNTRYSIDE$.;$COUNTRYSIDE$.;$COUNTRYSIDE$ népével.;x
WHITEPEACEWE_6;There cannot be war without violence.;Il ne peut y avoir de guerre sans violence.;Gewaltlose Kriege gibt es nicht.;Nie ma wojny bez przemocy.;No puede haber guerra sin violencia.;Non ci puň essere guerra senza violenza.;Erőszak nélkül nincs háború.;x
WHITEPEACEWE_LOG;We have signed a White Peace with $COUNTRYSIDE$.;$COUNTRYSIDE$ : nous avons signé une paix blanche avec ce pays.;Wir unterzeichneten einen Weißen Frieden mit $COUNTRYSIDE$.;Podpisalimy porozumienie o powrocie do status quo z $COUNTRYSIDE$.;Hemos firmado una paz incondicional con $COUNTRYSIDE$.;Abbiamo sottoscritto una pace bianca con: $COUNTRYSIDE$.;Status quot kötöttünk az ellenséggel, $COUNTRYSIDE$ nemzetével.;x
WHITEPEACEWE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WHITEPEACEWE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WHITEPEACEWE_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WHITEPEACEWE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WHITEPEACEOTHER_SETUP;When a White Peace happens to another nation;Quand une autre nation signe une paix blanche;Wenn ein anderes Land einen Weißen Frieden schließt;Kiedy wojna państw trzecich kończy się powrotem do status quo ;Cuando otra nación acuerde una paz incondicional.;Quando a un'altra nazione viene offerta una pace bianca;Ha fehér békét köt két nemzet;x
WHITEPEACEOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett innen:;x
WHITEPEACEOTHER_1;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;$COUNTRY$;x
WHITEPEACEOTHER_2;They tell us that their war with $OTHER$ has come to a standstill with neither armies gaining any ground and therefore they have decided to sign a;$COUNTRY$ : On nous rapporte que leur guerre est au point mort, et qu'aucune des deux armées ne prend l'avantage. Ils ont donc décidé de signer;Sie sagen uns, dass ihr Krieg mit $COUNTRY$ zum Stillstand ohne Geländegewinn für beide Seiten gekommen ist. Das Kriegsresultat lautet demnach:;informuje nas, że ich wojna z państwem $OTHER$ znalazła się w martwym punkcie. Żadna z armii nie jest w stanie osišgnšć przewagi, dlatego postanowili zgodzić się na;Nos han contado que su guerra con $COUNTRY$ ha llegado a un punto muerto, pues ambos ejércitos no pueden ganar terreno alguno, por lo que han decidido firmar una ;Ci dicono che la loro guerra contro: $COUNTRY$ č giunta a un punto morto. Nessuna delle due parti guadagna terreno, quindi hanno deciso di firmare una;Hírt adott róla, hogy $COUNTRY$ és az ellenségeik háborúja hosszú ideje mozdulatlan, ezért úgy döntöttek;x
WHITEPEACEOTHER_3;White Peace;une paix blanche;Weißer Frieden;powrót do status quo;paz incondicional;pace bianca;békét kötnek a status quo értelmében;x
WHITEPEACEOTHER_4;with;avec :;mit;z państwem ;con;con:;   ;x
WHITEPEACEOTHER_5;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$;$OTHER$.;$OTHER$;$OTHER$.;$OTHER$ nemzettel.;x
WHITEPEACEOTHER_6;This will bring stability to both their nations;Cela améliorera la stabilité de ces deux nations.;Dies wird beiden Ländern Stabilität bringen;To ustabilizuje sytuację w obu państwach.;Eso traerá estabilidad para ambas naciones.;Questo porterŕ stabilitŕ alle due nazioni.;Ez stabilitást hoz majd mindkét nemzet számára.;x
WHITEPEACEOTHER_LOG;A White Peace was signed between $OTHER$ and $COUNTRYSIDE$.;$OTHER$ - $COUNTRYSIDE$ : signature d'une paix blanche.;$OTHER$ und $COUNTRYSIDE$ schlossen einen Weißen Frieden.;Państwa $OTHER$ i $COUNTRYSIDE$ podpisały porozumienie o powrocie do status quo.;$OTHER$ y $COUNTRYSIDE$ han firmado una paz incondicional.;$OTHER$ ha firmato una pace bianca con: $COUNTRYSIDE$.;$OTHER$ és $COUNTRYSIDE$ aláírták a status quot.;x
WHITEPEACEOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WHITEPEACEOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WHITEPEACEOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WHITEPEACEOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
PIRATES_SETUP;When pirates appear on a sea zone near us;Quand des pirates apparaissent dans une zone maritime prčs de nous;Wenn Piraten in einer Seezone in unserer Nähe erscheinen;Kiedy niedaleko naszych terytoriów pojawiajš się piraci;Cuando aparezcan piratas en una zona marítima próxima a nosotros.;Quando vengono avvistati dei pirati nelle vicinanze;Ha kalózok jelentek meg a közelben.;x
PIRATES_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
PIRATES_1;Pirates sighted!;Pirates repérés !;Piraten gesichtet!;Zauważono piratów!;ĄPiratas a la vista!;Pirati avvistati!;Kalózokat láttunk!;x
PIRATES_2;$MONARCHTITLE$, bloodthirsty pirates have infested;$MONARCHTITLE$, des pirates assoiffés de sang infestent : ;$MONARCHTITLE$, es kam zu einem Überfall blutdürstiger Piraten in;Zaroiło się od krwiożerczych piratów w prowincji;$MONARCHTITLE$, unos piratas sanguinarios han infestado;$MONARCHTITLE$, dei pirati assetati di sangue hanno infestato;Vérszomjas kalózokat láttunk;x
PIRATES_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$.;$PROV$;$PROV$,;$PROV$ környékén.;x
PIRATES_4;They are attacking our merchants and threatening our coasts. If we don't drive them out they might impact on revenue in that area.;Ils attaquent nos marchands et menacent nos côtes. Si nous ne les chassons pas, leur présence aura un impact sur nos revenus dans cette région.;Sie greifen unsere Händler an und kosten uns dadurch viel Geld. Wenn wir sie nicht vertreiben, könnte dies unsere Einnahmen in diesem Gebiet negativ beeinflussen.;Atakujš naszych kupców i zagrażajš zyskom. Jeli ich nie przepędzimy, mogš wpłynšć na nasze dochody w tym regionie. ;y están atacando a los comerciantes y amenazando nuestras costas. Si no los echamos, llegarán a afectar a los ingresos en esa zona.;attaccano i nostri mercanti e minacciano le nostre coste. Se non li cacciamo, potrebbero ridurre i profitti che otteniamo da quella zona.;Megtámadják kereskedőinket, és megcsapolják bevételeinket. Ha nem lépünk gyorsan, jelentős mértékben megcsappannak a bevételeink azon a területen.;x
PIRATES_5;*;*;*;*;*;*;*;x
PIRATES_6;We must Act!;Il faut agir !;Wir müssen handeln!;Musimy działać!;ĄTenemos que hacer algo!;Dobbiamo agire!;Cselekednünk kell!;x
PIRATES_LOG;Pirates have appeared in $PROV$.;$PROV$ : des pirates ont envahi cette région.;Piraten sind in $PROV$ erschienen.;W prowincji $PROV$ pojawili się piraci.;Han aparecido piratas en $PROV$.;Pirati in $PROV$.;Kalózokat láttunk $PROV$ közelében.;x
PIRATES_BTN1;Oh No!;Oh non !;Oh nein!;Och, nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
PIRATES_BTN2;Oh No!;Oh non !;Oh nein!;Och, nie!;ĄOh, no!;Oh, no!;Ó, nem!;x
PIRATES_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Menj ide;x
PIRATES_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MIL_CONST_TIP;A §Y$TYPE$§W will be fielded here on §Y$DATE$§W.;§Y$TYPE$§W : cette unité sera créée ici le §Y$DATE$§W.;A §Y$TYPE$§W will be fielded here on §Y$DATE$§W.;§Y$TYPE$§W zostanie sformowana §Y$DATE$§W.;El §Y$DATE$§W aquí se desplegará una unidad de §Y$TYPE$§W.;Qui verrŕ schierato: §Y$TYPE$§W in data §Y$DATE$§W.;§Y$TYPE$§W elkészülésének várható időpontja: §Y$DATE$§W.;x
BUILD_CONST_TIP;A §Y$BUILDING$§W will be finished here in §Y$DATE$§W.;§Y$BUILDING$§W : ce bâtiment sera achevé ici le §Y$DATE$§W.;Hier wird am §Y$DATE$§W ein §Y$BUILDING$§W fertiggestellt.;§Y$BUILDING$§W zostanie ukończony §Y$DATE$§W.;El §Y$DATE$§W aquí se habrá terminado la construcción de un(a) §Y$BUILDING$§W.;Qui verrŕ completato: §Y$BUILDING$§W in data §Y$DATE$§W.;§Y$BUILDING$§W elkészülésének várható időpontja: §Y$DATE$§W.;x
COL_CONST_TIP;A Colonist will arrive here on §Y$DATE$§W. His chance of success is §Y$CHANCE$ %§W.;Un colon va arriver ici le §Y$DATE$§W. Ses chances de succčs sont de §Y$CHANCE$§W %.;Hier wird am §Y$DATE$§W ein Kolonist eintreffen. Seine Erfolgsaussichten sind §Y$CHANCE$ %§W. ;Kolonista przybędzie tu §Y$DATE$§W. Jego szansa sukcesu wynosi §Y$CHANCE$ %§W.;El §Y$DATE$§W llegará aquí un colono. Su probabilidad de éxito es de un §Y$CHANCE$%§W.;Un colono arriverŕ qui in data §Y$DATE$§W. Le sue probabilitŕ di successo sono pari a §Y$CHANCE$ %§W.;A gyarmatosok várhatóan ekkor érkeznek: §Y$DATE$§W, §Y$CHANCE$§W% esélyük van a sikerre.;x
MIS_CONST_TIP;A Missionary hopes to finish converting this province to the faith on §Y$DATE$§W. His chance of success is §Y$CHANCE$§W %.;Un missionnaire va arriver ici le §Y$DATE$§W. Ses chances de succčs sont de §Y$CHANCE$§W %.;Hier wird am §Y$DATE$§W ein Missionar eintreffen. Seine Erfolgsaussichten sind §Y$CHANCE$ %§W.;Misjonarz przybędzie tu §Y$DATE$§W. Jego szansa sukcesu wynosi §Y$CHANCE$§W %.;El §Y$DATE$§W llegará aquí un misionero. Su probabilidad de éxito es de un §Y$CHANCE$%§W.;Un missionario arriverŕ qui in data §Y$DATE$§W. Le sue probabilitŕ di successo sono pari a §Y$CHANCE$§W %.;A misszionáriusok váratóan ekkor érkeznek: §Y$DATE$§W ,  §Y$CHANCE$§W% esélyük van a sikerre.;x
PORT;This port provides a safe haven for ships.;Ce port offre un abri sűr aux navires.;Dieser Hafen bietet einen sicheren Rückzugsort für Schiffe.;Ten port zapewnia bezpiecznš przystań dla okrętów.;Este puerto proporciona un refugio seguro para los barcos.;Questo porto fornisce un riparo sicuro per le navi.;A kikötő biztonságos menedéket nyújt a hajóknak.;x
WARTAX_TIP;Raise War Taxes;Impôts de guerre;Kriegssteuern;Nałóż podatki wojenne;Impuestos de guerra;Aumenta le tasse di guerra;Hadiadók kivetése;x
WARTAX_TIP_DELAYED;War Taxes will last $TIME$ months.;Les impôts de guerre vont durer $TIME$ mois.;Kriegssteuern gelten $TIME$ Monate.;Obowišzywanie podatków wojennych potrwa miesięcy: $TIME$.;Los impuestos de guerra durarán $TIME$ meses.;Le tasse di guerra resteranno in vigore per $TIME$ mesi.;A hadiadót $TIME$ hónapig szedik.;x
has_center_of_trade;Has centre of Trade:;Possčde un centre de commerce :;Besitzt Handelszentrum:;Posiada orodek handlu:;Tiene centro de comercio:;Ha un centro di commercio:;Kereskedelmi Központtal rendelkezik;x
land_province;Land province:;Province :;Landprovinz:;Prowincja lšdowa:;Provincia terrestre:;Provincia terrestre:;Szárazföldi;x
WEGIFT_SETUP;When we send a gift to another nation;Quand nous envoyons un cadeau ŕ une autre nation;Wenn wir einem anderen Land ein Geschenk schicken;Kiedy wysyłamy dar obcemu państwu;Cuando le enviemos un presente a otra nación.;Quando noi inviamo un regalo a un'altra nazione;Ha ajándékot küldünk egy másik nemzetnek;x
WEGIFT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEGIFT_1;A Gift was Sent.;Nous avons envoyé un cadeau.;Geschenk geschickt.;Dar został wysłany.;Hemos enviado un presente;Č stato inviato un regalo.;Elküldtünk egy ajándékot.;x
WEGIFT_2;$MONARCHTITLE$, the generous gift we sent of;$MONARCHTITLE$, nous avons envoyé un cadeau d'une valeur de;$MONARCHTITLE$, unser großzügiges Geschenk in Höhe von;Hojny dar ;$MONARCHTITLE$, el generoso presente de;$MONARCHTITLE$, il generoso regalo di;Összesen;x
WEGIFT_3;$VALUE$ ¤;$VALUE$ ¤;$VALUE$ ¤;$VALUE$ ¤;$VALUE$ ¤;$VALUE$ ¤;$VALUE$ ¤;x
WEGIFT_4;to;ŕ :;an;który wysłalimy do państwa;que hemos enviado a;inviato a;értékű ajándékot küldtünk;x
WEGIFT_5;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ nemzetének.;x
WEGIFT_6;was greatly appreciated and because of this our mutual relations have $INCDEC$ by $CHANGE$;qui l'a beaucoup apprécié, et grâce ŕ cela, nos relations mutuelles ont $INCDEC$ de $CHANGE$;wurde freudig entgegengenommen. Deshalb $INCDEC$ sich unsere gegenseitigen Beziehungen um $CHANGE$;został przyjęty z uznaniem, a nasze wzajemne stosunki $INCDEC$ o $CHANGE$;ha sido muy valorado y por ello nuestras mutuas relaciones han $INCDEC$ en $CHANGE$.;č stato molto apprezzato e a causa di ciň, le nostre relazioni sono $INCDEC$ di $CHANGE$.;Ezt igazán méltányolták és a viszonyunk $INCDEC$ ennyivel: $CHANGE$.;x
WEGIFT_LOG;We sent a gift to $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ : nous avons envoyé un cadeau ŕ ce pays.;Wir haben $RECIPIENT$ ein Geschenk geschickt.;Wysłalimy dar do państwa $RECIPIENT$.;Le hemos enviado un presente a $RECIPIENT$.;Abbiamo inviato un regalo a $RECIPIENT$.;Ajándékot küldtünk nekik: $RECIPIENT$.;x
WEGIFT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEGIFT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEGIFT_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEGIFT_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
GIFTTOUS_SETUP;When we receive a gift;Quand nous recevons un cadeau;Wenn wir ein Geschenk erhalten;Kiedy otrzymujemy dar;Cuando recibamos un presente.;Quando riceviamo un regalo;Ha ajándékot kaptunk;x
GIFTTOUS_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett innen:;x
GIFTTOUS_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
GIFTTOUS_2;A Gift!;Cadeau !;Ein Geschenk!;Otrzymalimy dar!;Un presente;Un regalo!;Egy ajándék;x
GIFTTOUS_3;$MONARCHTITLE$, we have received a truly generous donation of;$MONARCHTITLE$, nous avons reçu une généreuse donation d'une valeur de;$MONARCHTITLE$, wir erhielten eine wahrlich großzügige Spende in Höhe von;Otrzymalimy prawdziwie hojny dar ;$MONARCHTITLE$, hemos recibido una donación ciertamente generosa de;$MONARCHTITLE$, abbiamo ricevuto una donazione davvero generosa di;Vezérem,;x
GIFTTOUS_4;$VALUE$ ¤;$VALUE$ ¤;$VALUE$ ¤;$VALUE$ ¤;$VALUE$ ¤;$VALUE$ ¤;$VALUE$ értékű ajándékot kaptunk;x
GIFTTOUS_5;from our friends in $ACTOR$;de nos amis : $ACTOR$.;von unseren Freunden in $ACTOR$;od naszych przyjaciół w $ACTOR$.;por parte de nuestros amigos de $ACTOR$.;dai nostri amici in: $ACTOR$.;$ACTOR$ barátunktól.;x
GIFTTOUS_6;Our mutual relations $INCDEC$ by $CHANGE$;Nos relations mutuelles ont $INCDEC$ de $CHANGE$;Unsere gegenseitigen Beziehungen $INCDEC$ um $CHANGE$.;Nasze wzajemne stosunki $INCDEC$ o $CHANGE$.;Las relaciones mutuas han $INCDEC$ en $CHANGE$.;Le nostre relazioni sono $INCDEC$ di $CHANGE$.;Kölcsönös viszonyunk $INCDEC$ ennyivel: $CHANGE$.;x
GIFTTOUS_LOG;We received a gift from $ACTOR$.;$ACTOR$ : ce pays nous a envoyé un cadeau.;Wir erhielten ein Geschenk von $ACTOR$.;Otrzymalimy dar od $ACTOR$.;Hemos recibido un presente de $ACTOR$.;Abbiamo ricevuto un regalo da $ACTOR$.;$ACTOR$ megajándékozott bennünket.;x
GIFTTOUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
GIFTTOUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
GIFTTOUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
GIFTTOUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
GIFTTOOTHER_SETUP;When a nation gives a gift to another;Quand une nation fait un cadeau ŕ une autre;Wenn ein Land einem anderen ein Geschenk schickt;Kiedy państwo ofiarowuje dar innemu krajowi;Cuando una nación le envíe un presente a otra.;Quando una nazione offre un regalo a un'altra;Ha egy nemzet megajándékoz egy másikat;x
GIFTTOOTHER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett innen:;x
GIFTTOOTHER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
GIFTTOOTHER_2;A Gift was Exchanged.;Échange de cadeaux;Geschenkaustausch.;Złożono dary.;Se ha enviado un presente.;Č stato inviato un regalo.;Egy ajándék;x
GIFTTOOTHER_3;$MONARCHTITLE$, the selfless generosity of;$MONARCHTITLE$, la générosité de :;$MONARCHTITLE$, die selbstlose Großzügigkeit von;Bezinteresowna hojnoć;$MONARCHTITLE$, la desinteresada generosidad de;$MONARCHTITLE$, la grande generositŕ di:;Úgy tűnik, megnyilvánult;x
GIFTTOOTHER_4;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
GIFTTOOTHER_5;seems to be without a limit. They have donated a value of $VALUE$ ¤ to;semble sans limite. Ils ont fait un cadeau d'une valeur de $VALUE$ ¤ ŕ :;scheint keine Grenzen zu kennen, sie spendeten $VALUE$ ¤ an;wydaje się nie mieć granic. Przekazali dar $VALUE$ ¤ państwu;no parecer tener límite, ya que han donado la cantidad de $VALUE$ ¤ a;sembra non avere limiti. Hanno offerto un dono del valore di $VALUE$ ¤ a;végtelen önzetlensége, mivel, $VALUE$-t ajándékoztak;x
GIFTTOOTHER_6;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ népének.;x
GIFTTOOTHER_LOG;$RECIPIENT$ received a gift from $ACTOR$.;$RECIPIENT$ : ce pays a reçu un cadeau de : $ACTOR$.;$RECIPIENT$ erhielt ein Geschenk von $ACTOR$.;Państwo $RECIPIENT$ otrzymało dar od $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha recibido un presente de $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ha ricevuto un regalo da: $ACTOR$.;$RECIPIENT$ ajándékot kapott tőle: $ACTOR$.;x
GIFTTOOTHER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
GIFTTOOTHER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
GIFTTOOTHER_BTN3;Goto;Voir;GOTO;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
GIFTTOOTHER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
INCREASED;increased;augmenté;verbesserten;zwiększone;aumentado;migliorate;nőtt;x
DECREASED;decreased;baissé;verschlechterten;zmniejszone;disminuido;peggiorate;csökkent;x
NO_ADVISORS;No Advisors available.;Pas de conseillers disponibles;Kein Berater verfügbar.;Brak dostępnych doradców;No hay consejeros disponibles.;Nessun consigliere disponibile.;Nincs elérhető tanácsadó.;x
NO_WAR_MIL_ACC;We have Military Access to their nation.;Nous avons un accčs militaire ŕ leur nation.;Wir haben Militärzugang für ihr Land.;Zgadzajš się na przemarsz naszych wojsk;Tenemos acceso militar a su nación.;Abbiamo accesso militare alla loro nazione.;Katonai hozzáférésünk van a nemzetükhöz;x
DOMESTIC_INCDEC;Moving in this direction will influence your nation as follows:;Partir dans cette direction va influer sur votre nation de la maničre suivante :;Wenn wir diese Richtung einschlagen, wird unser Land folgendermaßen beeinflusst:;Zmiana w tym kierunku spowoduje następujšce zmiany w państwie:;Seguir por esta dirección influirá en vuestra nación de la siguiente manera:;Se ti muovi in questa direzione, la tua nazione ne verrŕ influenzata come segue:;Ha ebbe az iránba terjeszkedsz, az a következő hatásokkal jár:;x
DOMESTIC_NEUTRAL;The next step in this direction will neutralise the effects of this policy.;Le prochain pas dans cette direction va neutraliser les effets de cette politique.;Der nächste Schritt in diese Richtung wird die Auswirkungen dieser Politik aufheben.;Kolejna zmiana w tym kierunku spowoduje neutralizację efektów tej polityki.;El siguiente paso en esta dirección neutralizará los efectos de esta política.;Un altro passo in questa direzione neutralizzerŕ gli effetti di questa politica.;A következő lépés ebben az irányban hatástalanítja ezt a vezérelvet.;x
NAVY_COMBAT_TOOLTIP;Type: $TYPE$ \n Strength: $STR$;Type : $TYPE$ \n Force : $STR$;Typ: $TYPE$ \n Stärke: $STR$;Rodzaj: $TYPE$ \n Siła: $STR$;Tipo: $TYPE$\n Fuerza: $STR$;Tipo: $TYPE$ \n Forza: $STR$;Típus: $TYPE$\n Erő: $STR$;x
ISATWAR;You can not ask for Military Access when you are at war.;Vous ne pouvez pas demander un accčs militaire quand vous ętes en guerre.;Ihr könnt nicht um Militärzugang bitten, wenn Ihr Euch im Krieg befindet.;Nie możesz prosić o przemarsz wojsk będšc w trakcie wojny.;No podéis solicitar acceso militar cuando estéis en guerra.;Non puoi chiedere accesso militare quando sei in guerra.;Nem kérhetsz katonai áthaladást, ha háborúban vagytok.;x
innovative_narrowminded;Tolerance/Intolerance;Innovant/Borné;Innovativ/Engstirnig;Innowacyjnoć/Zacofanie;Innovación/Conservadurismo;Innovativo/conservatore;Innovatív;x
incite_against_merchant;Incite Against the Merchants;Incitation contre les marchands;Gegen die Händler hetzen;Podżegaj przeciwko kupcom.;Incitar contra los comerciantes;Incitare alla rivolta contro i mercanti;Felbújtás a kereskedők ellen;x
SAVE_PROG;Save progress: $VALUE$ %;Progression de la sauvegarde : $VALUE$ %;Speicherfortschritt: $VALUE$ %;Postęp zapisu: $VALUE$ %;Guardar progresos: $VALUE$%;Salva progressi: $VALUE$ %;Mentés folyamaban: $VALUE$%;x
TRANSERING_SAVE;Savegame transfer started...;Début du transfert de la sauvegarde;Spielstandtransfer eingeleitet ...;Rozpoczęto transfer zapisanej gry...;Iniciada la transferencia de partida guardada...;Trasferimento del salvataggio avviato...;Mentésáttöltés folyamatban;x
LOADING_LOCAL_SAVE;Loading local savegame copy...;Chargement de la copie de sauvegarde locale;Lokale Spielstandkopie wird geladen ...;Wczytuję kopię zapisanej gry lokalnej...;Cargando copia local de la partida guardada...;Caricamento copia salvataggio in locale in corso...;Helyi mentés betöltése;x
adal_guerilla_warfareDESCR;Smaller groups of East African hill warriors employing guerrilla tactics to harass their enemy.;Des petits groupes de guerriers des collines d'Afrique de l'Est utilisant des tactiques de guérilla pour harceler l'ennemi.;Kleine Gruppen ostafrikanischer Hügelkrieger, die ihre Feinde mit Guerillataktiken drangsalieren.;Niewielkie grupy wschodnioafrykańskich wojowników wyżynnych, wykorzystujšcych taktykę partyzanckš do nękania przeciwnika.;Pequeńos grupos de guerreros de las colinas del este africano que utilizan tácticas de guerrilla para hostigar al enemigo.;Gruppi ridotti di guerrieri di collina dell'Africa orientale che utilizzano tattiche di guerriglia per tormentare il nemico.;Kelet-afrikai hegyi harcosok kisebb csoportjai, akik gerilla harci technikát használnak, az ellenség legnagyobb dühére.;x
adal_gunpowder_warfareDESCR;African warriors from the East armed with muskets and possessing rather good defensive tactics.;Guerriers d'Afrique de l'Est équipés de mousquets disposant de bonnes tactiques défensives.;Diese Krieger von der afrikanischen Ostküste sind mit Musketen bewaffnet und wenden ziemlich gute Defensivtaktiken an.;Afrykańscy wojownicy ze Wschodu, uzbrojeni w muszkiety, dysponujšcy doć dobrymi umiejętnociami defensywnymi.;Guerreros del este africano armados con mosquetes y con tácticas defensivas bastante buenas.;Guerrieri africani dell'est armati di moschetti e in possesso di discrete tattiche difensive.;Kelet-afrikai, muskétával felszerelt harcosok, akik meglehetősen jó védelmi technikákat alkalmaznak.;x
african_clubmenDESCR;Traditional native clubmen, the origin of all warriors.;Indigčnes équipés de massues, la version originelle du guerrier.;Eingeborene Keulenträger, der Ursprung aller Krieger.;Tradycyjni, prymitywni wojownicy uzbrojeni w pałki. Od nich biorš poczštek wszyscy wojownicy.;Los tradicionales maceros indígenas, el origen de todos los guerreros.;Guerrieri tradizionali, armati clava. Il tipo di soldato piů antico.;Hagyományos bunkót használó őslakosok, kik minden harcosok ősei.;x
african_hill_warfareDESCR;Hill warriors with rather good defensive skills adapted to the climate of the African hills.;Guerriers des collines disposant de bonnes tactiques défensives adaptées au climat des collines d'Afrique.;Diese Hügelkrieger wenden ziemlich gute, an das Klima der afrikanischen Hügellandschaft angepassten Defensivtaktiken an.;Wojownicy wzgórz o doć dobrych umiejętnociach obronnych, przystosowani do klimatu afrykańskich wyżyn. ;Guerreros de la colina con habilidades defensivas bastante buenas, adaptados al clima de las colinas africanas.;Guerrieri di collina con capacitŕ difensive discrete, adattati al clima delle colline africane.;Hegyi harcosok, akik védelmi technikájukat remekül igazították az afrikai hegyi klímához.;x
african_spearmenDESCR;Tribal warriors utilizing spears as their primary weapon and wooden shields for defence.;Guerriers tribaux utilisant la lance comme arme principale et un bouclier de bois pour la défense.;Die Hauptbewaffnung dieser Stammeskrieger ist der Speer, zur Verteidigung setzen sie Holzschilde ein.;Wojownicy plemienni uzbrojeni we włócznie i drewniane tarcze.;Guerreros tribales que utilizan lanzas como arma principal y escudos de madera para defenderse.;Guerrieri tribali dotati di lance come arma principale e di scudi di legno per difendersi.;Olyan törzsi harcosok, akik elsősorban lándzsát használnak a támadásra és fából készült pajzsot a védekezésre.;x
african_western_franchise_warfareDESCR;African warriors fully adapted to western warfare.;Guerriers africains parfaitement entraînés aux techniques de combat occidentales.;Diese afrikanischen Krieger haben sich vollständig der westlichen Kriegsführung angepasst.;Afrykańscy wojownicy wyposażeni w broń zachodniš.;Guerreros africanos totalmente adaptados a las formas occidentales de hacer la guerra.;Guerrieri africani completamente adattati alle tecniche di guerra occidentali.;Olyan afrikai harcosok, akik teljesen elsajátították a nyugati hadviselést.;x
afsharid_reformedDESCR;Camel cavalry armed with a muskets, during the reign of Nader Shah.  He was considered by some to be, one of Persia's most able military leaders.;Méharistes équipés de mousquets du rčgne de Nadir Shah - considéré par certains comme l'un des meilleurs chefs militaires de Perse.;Mit Musketen bewaffnete Kamelkavallerie aus der Zeit der Regentschaft Nader Shahs, der von manchen als Persiens fähigster Befehlshaber angesehen wird.;Uzbrojona w broń palnš kawaleria na wielbłšdach z okresu panowania Nadir Szacha, uważanego za jednego z najwspanialszych wodzów perskich.;Jinetes de camellos armados con mosquetes, pertenecientes al reinado de Nader Shah, a quien algunos consideran uno de los líderes militares persas más aptos.;Cavalleria su cammello dotati di moschetto utilizzata durante il regno di Nader Shah, considerato uno dei piů abili capi militari persiani.;Nader sah, az egyik leghíresebb katonai vezető, alatt szolgáló, tevés, muskétával felszerelt harcosok.;x
afsharid_reformed_infantryDESCR;Infantry troop armed with a musket, during the reign of Nader Shah.  He was considered by some, one of Persia's most able military leaders.;Infanterie équipée de mousquets du rčgne de Nadir Shah - considéré par certains comme l'un des meilleurs chefs militaires de Perse.;Mit Muskete bewaffnete Infanterie aus der Zeit der Regentschaft Nader Shahs, der von manchen als Persiens fähigster Befehlshaber angesehen wird.;Uzbrojona w broń palnš piechota z okresu panowania Nadir Szacha, uważanego za jednego z najdoskonalszych perskich wodzów.;Tropas de infantería armadas con mosquetes, pertenecientes al reinado de Nader Shah, a quien algunos consideran uno de los líderes militares persas más aptos.;Fanteria armata di moschetto utilizzata durante il regno di Nader Shah, considerato uno dei piů abili capi militari persiani.;Nader sah, az egyik leghíresebb katonai vezető, alatt szolgáló, gyalogos, muskétával felszerelt harcosok.;x
algonkin_tomahawk_chargeDESCR;These warriors were another improvement on the basic plains warrior. Although not as effective in shock combat as the reformed plains warrior, their deadly barrage of missles gave these units extra hitting power.;Ces guerriers étaient un peu supérieurs aux guerriers des plaines. Pas aussi puissants en choc frontal que les guerriers des plaines réformés, les barrages de flčches meurtriers qu'ils lançaient leur donnaient un surcroît de puissance de feu.;Diese Krieger stellten eine weitere Verbesserung des einfachen Steppenkriegers dar, jedoch waren sie im Nahkampf nicht so effizient wie die restrukturierten Steppenkrieger. Ihre tödlichen Speerhagel gaben diesen Einheiten zusätzliche Schlagkraft.;Ci wojownicy to udoskonaleni podstawowi wojownicy równinni. Chociaż nie sš tak efektywni w starciu bezporednim jak zreformowani wojownicy równinni, ich zabójcze pociski zapewniajš im dodatkowš siłę uderzeniowš.;Estos guerreros fueron otra mejora de los guerreros convencionales de la llanura. Aunque no eran tan efectivos en combate de choque como los guerreros modernizados de la llanura, su mortífera lluvia de proyectiles proporcionaba a estas unidades una fuerza de choque extra.;Questi guerrieri sono un ulteriore perfezionamento rispetto ai guerrieri di pianura. Sebbene non abbiano l'impatto dei guerrieri di pianura potenziati, hanno grande potenza grazie alle loro armi da lancio.;Ezek a harcosok alap, síksági harcosok egyik továbbfejlesztett változatai. Habár nem olyan hatékonyak, mint az átszervezett síksági harcosok, de halálos tűzzáporuk további sebzési erőt biztosít számukra.;x  
ali_bey_reformed_infantryDESCR;Cavalry troops serving under the Mameluk general Ali Bey that reinstated the Mamluk state in 1770.;Cavalerie servant sous les ordres du général Mameluk Ali Bey qui fit renaître le royaume Mameluk en 1770.;Diese Kavallerietruppen dienten unter dem Mamelukengeneral Ali Bey, der 1770 den Mamelukenstaat wieder einsetzte.;Oddziały konne pod wodzš mameluckiego wodza Ali Beja Al-Kabira, który doprowadził do ponownego utworzenia państwa Mameluków w 1770 roku.;Tropas de caballería a las órdenes del general mameluco Alí Bey, quien reinstauró el estado mameluco en 1770.;Truppe di cavalleria al servizio del generale mamelucco Ali Bey, che ristabilě lo stato mamelucco nel 1770.;Olyan lovas egységek, aki 1770-ben Ali Bey, azaz a Mameluk írányítása alatt álltak.;x
american_western_franchise_warfareDESCR;These troops attack with maximum elan and without heed of their own casualties. These units can be fearsome on the offensive, but may be punished by a more defensive tactic.;Ces troupes attaquent ŕ pleine vitesse avec un mépris total pour leur survie. Ces unités peuvent ętre terribles en attaque, mais une bonne tactique défensive peut leur ętre fatale.;Diese Truppen greifen mit vollem Einsatz ohne Rücksicht auf eigene Verluste an. Diese Einheiten können in der Offensive Angst und Schrecken verbreiten;Te oddziały atakujš z maksymalnym zaangażowaniem, nie zważajšc na straty własne. Mogš być bardzo grone, jeli atakujš, ale gorzej radzš sobie, gdy sš zmuszone do obrony.;Estas tropas atacan con el mayor ímpetu y sin tener en cuenta sus propias bajas. A la ofensiva, estas unidades resultan temibles, pero una táctica más defensiva puede castigarlas.;Queste truppe attaccano con grande slancio e senza tener conto delle loro stesse vittime. Possono essere temibili durante gli attacchi, ma sono vulnerabili contro le tattiche difensiviste.;Ezek az egységek maximális elánnal küzdenek, és nem érdekli őket még az sem, hogy megsérülhetnek. Ezek az egységek nem ismernek félemet támadásaik során, de ez negatívan sülhet egy taktikusan védekező csapattal szemben.;x    
anglofrench_lineDESCR;Line infantry tactics tried to find a balance between attack and defence and did not specialise in either. However, these infantry were stronger in fire and shock. Their aim would be to use the musket volleys to disorganise the enemy before they could charge, in particular if they were primarily a shock action force.;Tactique d'infanterie de ligne cherchant un équilibre entre l'attaque et la défense sans que l'unité se spécialise dans l'une ou dans l'autre. Cependant, ces unités étaient plus efficaces au tir et en choc. L'objectif était de désorganiser l'ennemi par une salve de tirs de mousquets avant qu'il ne charge, tactique utilisée principalement face aux troupes de choc.;Die Linieninfanterietaktik versuchte, Angriff und Verteidigung gleichermaßen zu betonen, weshalb sich die Einheiten in keinem von beiden spezialisierten. Diese Infanterieeinheiten waren beim Feuern und im Nahkampf jedoch stärker. Vor dem Sturmangriff wurden die feindlichen Reihen normalerweise durch Musketensalven aufgesprengt;W taktyce piechoty liniowej usiłowano znaleć równowagę pomiędzy obronš i atakiem, dlatego tym oddziałom brak okrelonej specjalizacji. Piechota liniowa była silniejsza w fazach ostrzału i starcia. Stosowano taktykę salw karabinowych, które miały zdezorganizować przeciwnika przed atakiem, szczególnie jeli chodziło o główne oddziały uderzeniowe.;Tácticas de línea de infantería probadas para encontrar un equilibrio entre el ataque y la defensa sin que las unidades estuvieran especializadas en ninguna de las dos cosas. Sin embargo, esta infantería resultaba más eficaz en el disparo y el choque, y el objetivo sería utilizar el fuego de mosquete para desorganizar al enemigo antes de que pudiera cargar, en especial si se trataba principalmente de una fuerza de choque.;Con le sue tattiche, la fanteria di linea tentň un equilibrio tra attacco e difesa e le unitŕ non si specializzavano in nessuno dei due campi. Questa fanteria č comunque abile nelle fasi di fuoco e impatto e sfrutta il moschetto per disorientare il nemico prima che possa attaccare, in particolare contro forze d'assalto.;A sorkatonák megpróbálnak egyensúlyt találni a támadásaikban és védekezés során, de egyikre sem specializálódnak igazán. Ámbár ezek a seregek erősebbek a tűz és sokktámadások során, valamint képesek muskétáikkal szétoszlatni az ellenséget, mielőtt az még ;x   
archipelago_frigateDESCR;A two masted, cannon bearing vessel for shallow waters, which was brought into use during the mid 18th century.;Un navire ŕ deux mâts au faible tirant d'eau équipé de canons apparu vers le milieu du 18čme sičcle.;Ein kanonenbestücktes Zweimastsschiff für flache Gewässer, das Mitte des 18. Jahrhunderts in Dienst gestellt wurde.;Dwumasztowy, uzbrojony w armaty okręt przystosowany do płytszych wód. Wprowadzony do użytku w połowie XVIII wieku.;Barco de dos mástiles armado con cańones, para aguas poco profundas, que entró en servicio a mediados del s. XVIII.;Una nave, per le acque poco profonde, a due alberi e dotata di un cannone usata alla metŕ del XVIII secolo.;Kétárbócos hajó, mely sekély vízben is képes ágyúkat hordozni a fedéleztén. A 18. század közepén használták.;x
asian_arquebusierDESCR;The adoption of firearms was rather slow in some areas of Asia but gradually the bow began to give way. The arquebus was introduced during the 16th century and allowed infantry units a much higher rate of fire although less accuracy.;L'adoption des armes ŕ feu fut assez lente dans certaines régions d'Asie, mais l'arc finit par céder la place aux armes ŕ feu. L'arquebuse fut introduite au cours du 16e sičcle. Elle offrit ŕ l'infanterie une meilleure cadence de tir au détriment de la précision.;Der Einsatz von Feuerwaffen ging in einigen Regionen Asiens ziemlich schleppend voran, doch allmählich musste der Bogen den Feuerwaffen Platz machen. Die Arkebuse wurde während des 16. Jahrhunderts eingeführt und ernömglichte Infanterieeinheiten erheblich schnellere Schussfolgen bei allerdings reduzierter Schussgenauigkeit.;Wprowadzanie broni palnej w niektórych częciach Azji postępowało dosyć wolno, ale stopniowo łuk ustępował jej miejsca. W XVI wieku pojawił się arkebuz, który zapewnił piechocie wyższš prędkoć strzelania, ale również mniejszš celnoć. ;En algunas zonas de Asia, la adopción de armas de fuego fue bastante lenta, pero gradualmente el arco fue dejándoles paso. El arcabuz se introdujo durante el s. XVI y permitió a las unidades de infantería una cadencia de fuego mucho mayor, aunque con menor precisión. ;L'adozione di armi da fuoco fu piuttosto lenta in alcune zone dell'Asia, ma gradualmente l'arco lasciň il posto alle armi da fuoco. L'archibugio fu introdotto durante il XVI secolo e consentě alle unitŕ di fanteria un maggiore rateo di fuoco a discapito della precisione.;A lőfegyverek elterjedése lassan következett be Ázsiában, de az íjak fokozatosan teret engedett a különféle puskáknak. A szakállaspuska valamikor a 16. században jelent meg. Ez használóik számára nagyobb tűzerőt, de ugyanakkor kisebb pontosságot biztosíto;x
asian_musketeerDESCR;Asian armies equipped with lighter and handier muskets, replacing the older arquebus.;Armées asiatiques équipées d'un briquet et d'un mousquet plus pratique, qui remplace l'ancienne arquebuse.;Asiatische Armeen, ausgerüstet mit leichteren und handlicheren Musketen;Azjatyckie oddziały wyposażone w lżejsze i bardziej poręczne muszkiety, które zastšpiły dawny arkebuz.;Ejércitos asiáticos equipados con mosquetes más ligeros y manejables, que reemplazaron a los viejos arcabuces.;Unitŕ asiatiche con moschetti piů leggeri e maneggevoli al posto dei vecchi archibugi.;A régebbi szakállás puskák lecserélésével, az ázsiai seregek áttértek a könnyebb és kezelhetőbb muskétákra.;x
austrian_grenzerDESCR;After the conquest of Hungary and Croatia in the 18th century, Austria formed a new type of unit called Grenzer (which translated means Borderers) to defend the borders of their newly conquered territories against the Ottomans. The men were recruited from the local population and were given land in return for their military service. Grenzer regiments were considered light infantry. They mostly fought in a skirmishing role but could also function as infantry of the line.;Aprčs la conquęte de la Hongrie et de la Croatie au 18čme sičcle, l'Autriche créa un nouveau type d'unité appelé Grenzer, ce qui se traduit par garde-frontičre, pour protéger les frontičres de ses nouveaux territoires contre les Ottomans. Les hommes étaient recrutés sur place et se voyaient offrir des terres en contrepartie de leur service militaire. Les régiments de Grenzer sont considérés comme de l'infanterie légčre combattant en escarmouches, mais pouvant aussi ętre utilisés en infanterie de ligne.;Nach der Eroberung Ungarns und Kroatiens im 18. Jahrhundert, führte Österreich zur Verteidigung ihrer neu eroberten Grenzen gegen die Ottomanen einen Grenzer genannten, neuen Einheitstyp ein. Diese Soldaten wurden aus der lokalen Bevölkerung rekrutiert und erhielten als Ausgleich für ihren Militärdienst Land. Grenzerregimente wurden als leichte Infanterie aufgefasst, die hauptsächlich Scharmützlerfunktionen wahrnahm, aber auch als Linieninfanterie eingesetzt werden konnte.;Po podbiciu Węgier i Chorwacji w XVIII wieku, Austriacy utworzyli nowy rodzaj oddziałów tzw. pograniczników (Grenzer), których zadaniem miała być obrona nowo podbitych terytoriów przed Turkami. Rekrutowali się oni z miejscowej ludnoci, a w zamian za służbę otrzymywali na własnoć ziemię. Pułki pograniczników składały się z lekkiej piechoty, która miała charakter zaczepny, ale mogły również funkcjonować jako piechota liniowa. ;Tras la conquista de Hungría y Croacia en el s. XVIII, Austria formó un nuevo tipo de unidad denominada 'Grenzer' (que traducido significaría 'fronterizos') para defender de los otomanos las fronteras de sus territorios recién conquistados. Se reclutaba a los hombres entre la población local y se les daban tierras a cambio del servicio militar. Los regimientos de Grenzer fueron considerados infantería ligera que casi siempre luchaba en escaramuzas, aunque también podía desempeńar funciones como infantería de primera línea. ;Dopo la conquista di Ungheria e Croazia nel XVIII secolo, l'Austria costituě un nuovo tipo di unitŕ chiamata Grenzer, dal termine tedesco per  abitante di confine . Per difendere i confini dei territori appena riconquistati agli Ottomani, venivano reclutati gli uomini dalle popolazioni locali offrendo loro territori in cambio del servizio militare. I reggimenti Grenzer erano considerati fanteria leggera e combattevano soprattutto negli scontri minori, ma potevano anche fungere da fanteria di linea. ;Magyarország és Horvátország meghódítása után, a 18. században az osztrákok egy új típusú egységet hoztak létre, melyet grenzernek, azaz magyarul határőrnek neveztek el. Ők védelmezték a területeket az ottománokkal szemben. Az embereket a helyi lakosokból;x
austrian_hussarDESCR;For a long time in Western Europe Cavalry was the prince of the battlefield. The heavily armoured knights would deliver murderours cavalry charges. However in the east, opponents like the Ottoman Turks, who came from a steppe tradition, had lighter armed cavalry which was more suitable for skirmishing. These units showed thier worth at the battle of Adrianople when the last great crusade (with the cream of latin nobility) were shattered by the Ottoman light cavalry and Janissaries. To counter this the Hungarian army had a number of units termed Hussars which were lighter cavarly more suited to fighting thier Ottoman opponents. However the units that first arrived in the west were not the light Hungarian Hussars, but the heavier Polish Winged Hussars which were a mixture of orthodox cavalry and light raiding Cavalry.;Pendant longtemps, en Europe occidentale, la cavalerie fut la reine des batailles. Les chevaliers en armure lourde lançaient des charges dévastatrices. Mais ŕ l'est, leurs adversaires, comme les Turcs Ottomans qui venaient d'une culture des steppes, possédaient une cavalerie plus légčre, mieux conçue pour les tactiques de harcčlement. Ces unités prouvčrent leur valeur ŕ la bataille d'Airdanople lors de la derničre croisade quand la crčme de la chevalerie occidentale fut écrasée par la cavalerie légčre et les janissaires ottomans. Pour les contrer, l'armée hongroise disposait d'unités de cavalerie légčre appelées hussards plus adaptées pour affronter leurs adversaires ottomans. Mais les premičres unités ŕ arriver en Occident furent les Hussards ailés polonais, plus lourds, un mélange de cavalerie orthodoxe et de cavalerie légčre de harcčlement.;In Westeuropa war die Kavallerie schwer gepanzerter Ritter lange Zeit die Elite des Schlachtfelds, deren Angriffen kaum etwas entgegengesetzt werden konnte. Die Gegner aus dem Osten, wie z.B. die ottomanischen Türken zumeist eine Steppentradition besaße, setzten leichtere Kavallerie ein. Diese bewaffneten Reiter waren für Scharmützel besser geeignet. Diese Einheiten stellten ihren Kampfwert in der Schlacht von Adrianopel unter Beweis, als die leichte Kavallerie und die Janissaren der Ottomane den letzten Kreuzzug (mit der Elite des abendländischen Adels) zertrümmerten. Zur Bekämpfung dieser leichten Einheiten hatte die ungarische Armee eine Reihe von Husaren genannte Einheiten aufgestellt, die aufgrund ihrer Leichtigkeit besser zur Bekämpfung ihrer ottomanischen Gegner geeignet waren. Die ersten Einheiten, die im Westen ankamen, waren jedoch die schwereren polnischen Flügelhusaren, eine Art schwerer Schlachtkavallerie, und nicht die leichten ungarischen Husaren.;Przez długi czas zachodnioeuropejska jazda królowała na polu bitwy, a ciężkozbrojni rycerze przeprowadzali mordercze szarże na wroga. Przeciwnicy ze Wschodu (np. Turcy), hołdujšcy tradycji stepowej, wykorzystywali lekkozbrojnš kawalerię, która lepiej sprawdzała się w taktyce zaczepnej. Te oddziały udowodniły swojš wartoć w bitwie pod Adrianopolem, gdzie ostatnia wielka krucjata (złożona ze mietanki rycerstwa łacińskiego) została rozbita w pył przez lekkš kawalerię ottomańskš i janczarów. Aby móc im się przeciwstawić, w węgierskiej armii stworzono liczne lżej uzbrojone oddziały konne zwane husariš, bardziej przystosowane do walki z Turkami. Oddziałami tego, które jako pierwsze jednak pojawiły się na Zachodzie, były nie oddziały husarii węgierskiej, ale cięższa husaria polska, będšca połšczeniem kawalerii dawnej z nowoczesnš.;Durante mucho tiempo, en la Europa occidental, la caballería fue el amo y seńor de los campos de batalla, con sus jinetes de pesadas armaduras realizando sanguinarias cargas de caballería. Sin embargo, en el este, oponentes como los turcos otomanos, que venían de una tradición pedestre, disponían de una caballería con armamento más ligero y más apta para las escaramuzas. Dichas unidades mostraron su valía en la Batalla de Adrianópolis, cuando la última gran cruzada (con la flor y nata de la nobleza europea) fue hecha ańicos por la caballería ligera otomana y los jenízaros. Para contrarrestarlo, el ejército húngaro disponía de ciertas unidades denominadas 'húsares', caballería más ligera y apropiada para combatir a sus oponentes otomanos. Sin embargo, las unidades que llegaron primero a occidente no fueron los ligeros húsares húngaros, sino los más pesados húsares alados polacos, que eran una combinación de caballería ortodoxa y caballería ligera de asalto.;La cavalleria pesante dominň a lungo i campi di battaglia dell'Europa occidentale, infliggendo serissimi danni con le sue cariche. Gli avversari a est, come i Turchi Ottomani, disponevano invece di una cavalleria piů leggera e adatta per le scaramucce. Queste unitŕ dimostrarono il loro valore nella battaglia di Adrianopoli, quando l'ultima grande crociata (con il fior fiore della nobiltŕ) fu spazzata via dalla cavalleria leggera ottomana e dai giannizzeri. La risposta dell'esercito ungherese fu dotarsi degli Ussari, che erano la cavalleria leggera piů adatta per combattere gli ottomani. Tuttavia le prime unitŕ a raggiungere l'occidente non furono i leggeri ussari ungheresi, ma i piů pesanti ussari alati polacchi, cioč un misto di cavalleria ortodossa e cavalleria leggera d'attacco.;Sok éven át a nyugat-európai lovasság volt a csataterek hercege. Nehézpáncélos lovagok, akik halálos rohamokra voltak képesek. Ámbár a sztyeppékről érkezett Ottomán törökök könnyebb lovasok voltak, így sokkal hatékonyabbak voltak a csatározásokban. Ezek a;x 
austrian_jaegerDESCR;In Germany in the 18th century a new type of light infantry came into being, Called Jaeger, (Hunters). Jaeger were used for reconnaissance and skirmishing. At first they were recruited from huntsmen, gamekeepers and foresters. Most of them were excellent riflemen and were therefor often used as snipers, who could inflict great losses amongst enemy officers. Later Jaeger became a generic name for all kinds of light infantry. Jaeger troops were often hired as mercenaries by other nations, such as Great Britain who used them in the American Revolution.;En Allemagne, un nouveau type d'unité d'infanterie appelé Jaeger (chasseurs) apparaît au 18čme sičcle. Les Jaeger servaient ŕ la reconnaissance et au harcčlement. Ils étaient au début recrutés parmi les chasseurs, les gardes-chasse et les forestiers. La plupart étant d'excellents tireurs, ils furent utilisés comme tireurs d'élite capables d'infliger de lourdes pertes aux officiers ennemis. Plus tard, le terme Jaeger recouvrit toutes sortes d'unités d'infanterie légčre. Les Jaeger furent souvent recrutés comme mercenaires par des nations étrangčres, comme la Grande-Bretagne qui les utilisa lors de la guerre d'Indépendance Américaine.;In Deutschland kam im 18. Jahrhundert ein neuer Typ von leichter Infanterie auf, der Jäger. Diese Soldaten wurden als Aufklärer und Scharmützler eingesetzt und anfangs noch unter Jägern, Viehhirten und Förstern rekrutiert. Da die meisten hervorragende Schützen waren, wurden sie oft als Scharfschützen eingesetzt, die für schwere Verluste unter feindlichen Offizieren sorgen konnten. Später wurden alle möglichen leichten Infanterieeinheiten als Jäger bezeichnet. Jägertruppen wurden häufig von anderen Nationen wie Großbritannien als Söldner angeworben, das sie in der amerikanischen Revolution einsetzte.;W Niemczech w XVIII wieku pojawił się nowy rodzaj lekkiej piechoty tzw. strzelcy (Jäger). Oddziały strzelców wykorzystywano do rekonesansu oraz nękania przeciwnika. Na poczštku oddziały te rekrutowały się z myliwych, gajowych i leniczych. Większoć z tych żołnierzy doskonale posługiwała się broniš palnš i często używano ich jako snajperów (powodowali duże straty wród kadry oficerskiej przeciwnika). W póniejszym okresie nazwa strzelcy zaczęła okrelać wszystkie rodzaje lekkiej piechoty. Często wynajmowano ich również jako najemników, np. Brytyjczycy wynajęli zagranicznych strzelców w walkach o niepodległoć Stanów Zjednoczonych.;En Alemania, en el s. XVIII, hizo su aparición un nuevo tipo de infantería ligera, denominada 'Jaeger', lo que se traduciría como 'cazadores'. Los Jaeger fueron utilizados para reconocimientos y escaramuzas. Inicialmente, eran reclutados entre los cazadores y los guardabosques. La mayoría de ellos eran excelentes fusileros y, por lo tanto, solían utilizarse como francotiradores, que podían causar grandes bajas entre los oficiales enemigos. Posteriormente, 'Jaeger' se convirtió en un nombre genérico para todo tipo de infantería ligera. Las tropas de Jaeger fueron contratadas a menudo por otras naciones como mercenarios, como en el caso de Gran Bretańa, que las utilizó en la Revolución Americana.;Gli Jaeger (in tedesco  cacciatori ) sono un nuovo tipo di fanteria leggera creato in Germania nel XVIII secolo. Gli Jaeger erano usati per ricognizioni e scaramucce. Erano inizialmente reclutati tra capocaccia, guardacaccia e guardaboschi. Molto di loro erano ottimi tiratori e quindi erano spesso usati come cecchini, arrecando gravi perdite tra gli ufficiali nemici. In seguito Jaeger divenne un nome generico per definire tutti i tipi di fanteria leggera. Le truppe Jaeger spesso erano assunte come mercenari da altre nazioni quali la Gran Bretagna, che li usň durante la Rivoluzione Americana.;A 18. századi Németországban egy új fajta, könnyű gyalogos egység jelent meg, mely a Jaeger, azaz magyarul a vadász névre hallgatott. Őket főleg felderítésre és csatározásra használták. Először vadászokból, erdőőrökből és vadőrökből kerültek. A többségük ;x
austrian_tercioDESCR;The Tercio, or Spanish Square, was a mixed formation of pikemen and muskateers developed by the Spanish General Gonzalo Fernandez de Cordoba. The victory of the Spanish armies at Pavia (1525) would lead to it's domination of the European battlefield for 100 years. The early Tercios contained anywhere from 50-70% pikemen. However, the Tercio were still evolving and through experimentation it was found that the number of pikemen required could reduced. These late tercios could have as little as 25% pikemen leading to a massive increase in the formations' firepower.;Le tercio, ou carré espagnol, était une formation composée de piquiers et de mousquetaires, développée par le général espagnol Gonzalo Fernandez de Cordoba. La victoire espagnole de Pavie (1525) marqua le début de sa domination des champs de bataille pour le sičcle ŕ venir. Les premiers tercios comprenaient entre 50 et 70% de piquiers. La formation évolua avec l'expérience acquise et l'on s'aperçut que le nombre de piquiers pouvait ętre réduit. Les derničres versions du tercio ne comprenaient gučre plus de 25% de piquiers, ce qui augmenta considérablement la puissance de feu de l'unité.;Das Tercio oder Spanische Viereck war eine vom spanischen General Gonzalo Fernandez de Cordoba entwickelte Mischformation aus Pikenieren und Muskterieren. Dem Sieg der spanischen Armeen bei Pavia (1525) folgte deren hundertjährige Dominanz der europäischen Schlachtfelder. Frühe Tercio-Einheiten bestanden zu 50-70% aus Pikenieren. Die Weiterentwickelung des Tercios wurde jedoch nicht eingestellt und so fand man durch Experimente heraus, dass die Anzahl der Pikeniere reduziert werden konnte. Diese späten Tercios bestanden nur noch zu 25% aus Pikenieren, war die Feuerkraft dieser Formationen massiv verstärkte.;Tercio, formacja zwana też hiszpańskim czworobokiem, była piechotš mieszanš, złożonš z pikinierów i muszkieterów, wprowadzonš przez hiszpańskiego generała Gonzalo Fernándeza de Cordóbę. Zwycięstwo Hiszpanów pod Pawiš (1525) zapewniło temu państwu dominację na polach bitew całej Europy na 100 lat. Poczštkowo tercios składali się w 50-70% z pikinierów. W póniejszym okresie ich liczba spadła do 25%, co doprowadziło do ogromnego zwiększenia siły ognia tej formacji.;El tercio (o cuadro) espańol era una formación combinada de piqueros y arcabuceros, desarrollada por el general espańol Gonzalo Fernández de Córdoba. La victoria de los ejércitos espańoles en Pavía (1525) conduciría a su dominio del campo de batalla europeo durante cien ańos. Los primeros tercios contenían entre un 50-70% de piqueros. Sin embargo, el tercio siguió evolucionando y, gracias a la experiencia, descubrió que era necesario reducir la cantidad de piqueros. Aquellos tercios tardíos llegaban a reducir el número de piqueros hasta el 25%, lo que permitía un gran incremento en la potencia de fuego de las formaciones.;I tercios erano una formazione mista di picchieri e moschettieri ideata dal generale spagnolo Gonzalo Fernandez de Cordoba. Dopo la vittoria dell'esercito spagnolo a Pavia (1525), i tercios dominarono per un secolo i campi di battaglia europei. I primi tercios contenevano un 50-70% circa di picchieri, ma la formazione continuň a evolvere e diversi esperimenti dimostrarono l'utilitŕ di ridurre il numero di picchieri. Le ultime formazioni di tercios contenevano solo un 25% di picchieri, con un notevole aumento della potenza di fuoco.;A terció, vagy más néven a spanyol négyzet egy pikásokból és muskétásokból álló vegyes formáci, melyet a spanyol Gonzalo Fernandez de Cordoba tábornok talált ki. A spanyol sereg, Paviánál aratott, 1525-ös győzelmének köszönhetően 100 évre Európa csatamező;x
austrian_white_coatDESCR;Having its beginning on the Hapsburg military frontier fighting the Ottoman cavalry based armies. The White Coats were drilled and equipped primarily to resist cavalry charges. They were  not as effective against musket equiped infantry or on the offensive, but still useful against strong cavalry based armies.;L'unité connut ses débuts sur la frontičre des Habsbourg contre les armées ottomanes basées sur la cavalerie. Les manteaux blancs sont formés et équipés pour résister aux charges de cavalerie. Ils ne sont pas aussi efficaces contre l'infanterie équipée de mousquets ou en attaque, mais restent trčs utiles contre les armées s'appuyant sur la cavalerie.;Diese Einheit hat ihren Ursprung an der habsburgischen Militärgrenze zum Osmanischen Reich, wo sie gegen ottomanische Kavallerie eingesetzt wurde. Die Weißröcke-Kavallerie ist dafür ausgebildet und ausgerüstet, Kavallerieangriffen zu widerstehen, hat dagegen Schwächen gegen musketenbewehrte Infanterie und im Angriff. Ihr Hauptnutzen liegt im Einsatz gegen Armeen mit großen Kavallerieanteil.;Wzięły poczštek z walki Austrii Habsburgów z armiš tureckš. Białe mundury to jednostki musztrowane i uzbrojone odpowiednio do walki przeciwko atakom kawalerii. Oddziały te nie sš tak efektywne w ataku przeciwko wyposażonej w muszkiety czy karabiny piechocie, ale sš przydatne w walce z armiami, których trzon stanowi kawaleria.;Tuvieron su origen en la frontera militar de Habsburgo, en los combates contra los ejércitos otomanos, compuestos de caballería. Los casacas blancas están entrenados y equipados principalmente para resistir cargas de caballería, y no son tan eficaces contra la infantería equipada con mosquete o a la ofensiva, pero siguen siendo muy útiles contra ejércitos con una base de caballería muy remarcada.;Le giubbe bianche nascono durante gli scontri di frontiera tra gli Asburgo e la cavalleria ottomana. Addestrata ed equipaggiate soprattutto per resistere alle cariche della cavalleria, non cosě efficaci contro la fanteria dotata di moschetti o nell'attacco. Sono comunque utili contro eserciti basati sulla cavalleria. ;Kezdetben ők voltak azok a Hapsburg katonai határőrök, akik az ottomán lovasággal szemben védték a határokat. A fehér köpenyesek úgy képezték ki, és úgy fegyverezték fel, hogy ellent tudjanak állni a lovassági rohamoknak. Azonban nem voltak valami hatékon;x
aztec_gunpowder_warfareDESCR;The introduction of gunpowder weapons into the new world by the Europeans did not change the overall tactics of new world warfare, only the technology used. The hill musketeer remained a primarly defensive unit, but the tactics used did more damage to enemy morale than the mountain warrior.;L'introduction des armes ŕ poudre dans le Nouveau Monde par les Européens ne changea en rien les principes tactiques de la guerre aux Amériques, mais seulement le matériel utilisé. Les mousquetaires des collines restaient des unités essentiellement défensives dont les tactiques infligeaient plus de dégâts au moral de l'ennemi que les guerriers montagnards.;Die Einführung von Schießpulverwaffen in der Neuen Welt durch die Europäer veränderte nur die dort verwendete Waffentechnik, hatte jedoch auf die allgemeine Kriegführung dort keinen Einfluss. Der Hügelmusketier blieb eine hauptsächlich defensiv ausgerichtete Einheit, doch hatten seine Taktiken im Gegensatz zu denen des Bergkrieges größere Auswirkungen auf die Feindmoral. ;Wprowadzenie przez Europejczyków broni palnej w Nowym wiecie nie zmieniło w zasadniczy sposób taktyki działań wojennych na tamtych terenach - zmieniła się jedynie wykorzystywana technologia. Muszkieterowie wzgórz pozostali jednostkami defensywnymi, ale potrafili zadać bardziej dotkliwe straty niż wojownicy górscy.;La introducción de la pólvora en el nuevo mundo por parte de los europeos no cambió las tácticas generales de la guerra en las Américas, sino únicamente la tecnología empleada. El mosquetero de colina siguió siendo una unidad principalmente defensiva, pero las tácticas empleadas dańaban más la moral del enemigo que los guerreros de montańa.;L'introduzione delle armi da fuoco nel nuovo mondo per mano degli europei non cambiň le tattiche militari del continente, ma solo la tecnologia usata. Il moschettiere di collina rimase un'unitŕ prettamente difensiva, ma le tattiche usate arrecavano danni maggiori al morale nemico rispetto al guerriero di montagna.;Az európaiak az új világba vitték a lőport használó fegyvereket, de ez nem nagyon változtatta meg az általános technológiát, csupán csak az új technika jelent meg. A hegyi muskétások elsősorban védelmi egység szerepét töltik be, de taktikájukkal a hegyi h;x
aztec_hill_warfareDESCR;The hardy hill warrior was not immune to technological change. With new weapons and tactics, these soldiers began to evolve from an offensive unit to a unit that placed a higher premium on defence. However, the unit's main means of victory was to hit the enemies morale.;Les robustes guerriers des collines n'étaient pas imperméables aux changements technologiques. Dotées de nouvelles armes et de nouvelles tactiques, ces unités ŕ l'origine offensives, évolučrent vers la défense. Pour elles, le meilleur moyen de remporter la victoire restait quand męme d'atteindre le moral de l'ennemi.;Auch der zähe Hügelkrieger konnte sich dem technologischen Fortschritt nicht entziehen. Mit neuen Waffen und Taktiken begannen sich diese Soldaten von einer offensiven Einheit zu einer mehr defensiv ausgerichteten Truppe zu entwickeln. Hauptsächlich siegten diese Einheiten jedoch, indem sie die Moral des Feindes brachen.;Twardzi wojownicy wyżynni również poddawali się zmianom technologicznym. Dysponujšc nowš broniš i taktykš zaczęli ewoluować z jednostki typowo atakujšcej w kierunku bardziej defensywnym. Ich głównym sposobem na odniesienie zwycięstwa było złamanie morale przeciwnika.;El robusto guerrero de colina no fue inmune al cambio tecnológico. Con nuevas armas y tácticas, estos soldados empezaron a evolucionar desde una unidad ofensiva a una unidad que daba mayor importancia a la defensa. Sin embargo, los principales medios de las unidades para lograr la victoria eran mermar la moral de los enemigos.;L'audace guerriero di collina non rimase immune al cambiamento tecnologico. Con le nuove armi e tattiche questi soldati iniziarono a trasformarsi da unitŕ offensiva a unitŕ prettamente difensiva. Il mezzo principale di vittoria di questa unitŕ č di logorare il morale dell'avversario.;Az edzett hegyi harcosok sem voltak immunisak a technológiai változásokra. Az új fegyvereikkel és technológiájukkal támadó egységből egy sokkal jobba védekező egység vált. Ámbár ezen egységek legnagyobb esélye a győzelemre azzal van, ha megtörik az ellens;x  
aztec_tribal_warfareDESCR;In the high plateu of Mexico, the Aztec Empire was founded. The dynamics of Aztec culture required on-going military conquests and military units began to evolve into specialised attacking units, which also placed great worth at staying power in combat.;L'empire aztčque fut fondé sur les hauts plateaux du Mexique. La dynamique de cette culture exigeait des conquętes militaires permanentes et des unités d'attaque spécialisées virent le jour qui mettaient l'emphase sur leur capacité ŕ arręter l'ennemi.;Auf dem Hochplateau Mexikos wurde das Reich der Azteken gegründet. Da die Dynamik der aztekischen Kultur häufige Eroberungen erforderte, entwickelten sich die aztekischen Einheiten zu spezialisierten Angriffstruppen, die auch auf die Standhaftigkeit im Kampf großen Wert legten.;Imperium Azteków powstało na Wyżynie Meksykańskiej. Dynamizm azteckiej kultury wymagał stałych podbojów, a oddziały wojskowe zaczęły ewoluować w kierunku wyspecjalizowanych jednostek atakujšcych, charakteryzujšcych się również dużš wytrzymałociš w boju.;El Imperio Azteca se fundó en el elevado altiplano de México. La dinámica de la cultura azteca hizo necesaria la puesta en marcha de conquistas militares, y las unidades empezaron a evolucionar hacia unidades especializadas en ataque, las cuales también dieron gran importancia a la resistencia en combate.;L'impero azteco fu fondato sull'altipiano messicano. Le dinamiche della cultura azteca richiedevano conquiste militari e le unitŕ militari iniziarono ad evolversi in unitŕ d'attacco specializzate.;A mexikói fennsíkon alapították az azték birodalmat. Az azték kultúra lendületéhez szükség volt katonai hódításokra. Így a katonai egységek specializált támadó egységekké váltak, melyeknek állóképességük jelentette fő erényüket a harcban.;x 
bantu_gunpowder_warfareDESCR;African warriors from the South armed with muskets and possessing rather good offensive tactics.;Des guerriers africains du sud armés de mousquets disposant de bonnes tactiques de défense.;Diese südafrikanischen Krieger waren mit Musketen bewaffnet und wendeten ziemlich gute Offensivtaktiken an.;Afrykańscy wojownicy z Południa, uzbrojeni w broń palnš, dobrze przystosowani do taktyk ofensywnych.;Guerreros sudafricanos armados con mosquetes y con tácticas de ataque bastante buenas.;I guerrieri africani del sud, armati di moschetti e dotati di discrete tattiche.;Déli, afrikai harcosok, melyek muskétát hordanak magukkal, és remek támadó taktikával rendelkeznek.;x
bantu_plains_warfareDESCR;Plains warriors with good offensive skills adapted to the climate of the African plains.;Guerriers des plaines disposant de bonnes tactiques défensives adaptées au climat des plaines africaines.;Diese offensiv starken Steppenkrieger sind an das Klima der afrikanischen Steppe angepasst.;Wojownicy równin o charakterystyce ofensywnej, dobrze przystosowani do klimatu afrykańskich równin.;Guerreros de la llanura con buenas habilidades ofensivas, adaptados al clima de la sabana africana.;Guerrieri di pianura con discrete capacitŕ offensive e adattati al clima delle pianure africane.;A síkságok harcosai olyan remek támadó készségekkel rendelkeznek, melyek ideálisak az afrikai síkságok klímájához.;x
bantu_tribal_warfareDESCR;A traditional South African tribal warrior armed with a spear and a characteristic shield excelling in offensive strategies.;Un guerrier tribal traditionnel d'Afrique du Sud armé d'une lance et d'un bouclier caractéristique qui excelle dans les tactiques offensives.;Diese eingeborenen südafrikanischen Stammeskrieger brillierten in der Offensive. Ihre Ausrüstung bestand aus Speeren und charakteristischen Schilden.;Tradycyjni południowoafrykańscy wojownicy plemienni, uzbrojeni we włócznię i charakterystycznš tarczę, celujšcy w taktyce ofensywnej.;Tradicional guerrero tribal sudafricano, armado con una lanza y un característico escudo y que destacaba en estrategias ofensivas.;Un tradizionale guerriero tribale, armato di lancia e del caratteristico scudo. Ottimo nelle strategie offensive.;Hagyományos, lándzsát és jellegzetes pajzsot hordozó, kimagasló támadó stratégiával rendelkező, dél-afrikai törzsi harcosok.;x
barqueDESCR;The Barque was a small sailing ship, originally used for trade. Adapting these for warfare provided an smaller and faster alternative to the larger carracks.;La barque était un petit navire, utilisé ŕ l'origine pour le commerce. En l'adaptant au combat naval, on en fit une alternative plus petite et plus rapide ŕ la caraque, un navire plus grand.;Die Bark war ein kleines Segelschiff, das ursprünglich für den Handel eingesetzt. Ihr Umbau für militärische Zwecke bot eine kleinere und schnellere Alternative zu den größeren Karacke.;Barka była małym statkiem żaglowym, poczštkowo przeznaczonym do handlu. Przystosowanie tych jednostek do walki pozwoliło na stworzenie szybszych i mniejszych niż karaki okrętów o charakterze wojskowym.;La 'barque' fue un pequeńo velero utilizado inicialmente para el comercio. Al adaptarlas para la guerra, se consiguió una alternativa más pequeńa y rápida a las carracas, de mayor tamańo.;Il brigantino a palo era una piccola nave a vela originariamente usata per commercio. Adattata alle operazioni militari, divenne un'alternativa alle piů grandi e lente caracche.;A bárka egy olyan kicsiny szállítóhajó, melyet elsődlegesen kereskedelemre használtak. A hadviseléshez alkalmazkodva azonban a nagyobb gályák kicsiny és gyorsabb alternatívájává váltak.;x
bhonsle_cavalryDESCR;Light cavalry units of the Maratha clan usually armed with matchlock muskets and better utilised in offensive strategies.;Unités de cavalerie légčre du clan Maratha équipées de mousquets ŕ mčche. Elles sont plus efficaces dans les stratégies offensives.;Leichte Kavallerieeinheiten des Maratha-Klans, üblicherweise mit Luntenschlossmusketen bewaffnet und verstanden sich besser auf Offensivstrategien.;Oddziały lekkiej kawalerii Marathów, zwykle uzbrojone w broń palnš. Dobrze przystosowane do strategii ofensywnych.;Unidades de caballería ligera del clan maratha, iban armados normalmente con mosquetes de mecha y se utilizaban más en estrategias ofensivas.;Sono le unitŕ di cavalleria leggera della tribů Maratha, solitamente dotate di moschetto. Utili soprattutto in chiave difensiva.;A Maráthi klán könnyű lovas egységei, melyek előltöltős muskétákkal, valamint meglehetősen jól használható stratégiával rendelkeznek.;x
bhonsle_infantryDESCR;Peasant turned soldier of the state. Established by the Marathas during the 17th century, usually armed with matchlock muskets.;Unités de paysans établies par la nation des Marathas au cours du 17e sičcle. Généralement équipées de mousquets ŕ mčche.;Aus Bauern rekrutierte, reguläre Truppen der Marathas während des 17. Jahrhunderts, üblicherweise mit Luntenschlossmusketen bewaffnet.;Oddziały wcielonych do wojska chłopów, utworzone przez Marathów w XVII wieku, uzbrojone w muszkiety z zamkiem lontowym.;Unidad de campesinos convertidos en soldados del estado fundado por los marathas en el s. XVII, normalmente iban armados con mosquetes de mecha.;Contadini convertiti in soldati dello stato creato dai Maratha nel XVII secolo. Erano solitamente armati di moschetto.;A 17. században a parasztokat katonának használták fel a maráthák, az államuk megerősítéséhez. A hatékonyság érdekében muskétával szerelték fel őket.;x
british_squareDESCR;During the war of the Austrian Succession, Austria was facing a serious defeat. Siliesa had already been lost to Prussia and total defeat was not far away. In order to help turn the tide of battle, irregular units from the military frontier were brought up to the main battlefields to help the hard pressed imperial armies. The loose order of infantry was revolutionary on the European battlefield. However there were those that totally rejected the skirmisher content and went for rigid linear tactics. Christened Square infantry due to the formation they assumed when defending against cavalry. These were tightly disciplined units trained to fire their muskets at a high rate and firing by platoon which meant that rather than use the single volley and reload style during combat, these units would always have a platoon discharging their muskets. The deadly ripple fire could break any an assualt. However, rigid linear tactics made these units less mobile and more defensive.;Au cours de la guerre de Succession d'Autriche, l'Autriche connaissait des revers. La Silésie avait été perdue au profit de la Prusse et la défaite totale n'était pas loin. Afin de renverser le cours de la guerre, des unités mixtes postées aux frontičres furent amenées sur le champ de bataille afin de renforcer les armées impériales. L'emploi d'unités en ordre dispersé fut une révolution sur les champs de bataille européens. Cependant, l'emploi d'unités de harcčlement était rejeté par certains qui préféraient les formations linéaires rigides. On les appelait carrés d'infanterie en raison de la formation qu'elles appliquaient pur se défendre des attaques de cavalerie. Ces unités compactes étaient trčs disciplinées et utilisaient le principe dans lequel une section tire pendant que les autres rechargent afin d'assurer un feu nourri continu. Cette gręle ininterrompue de balles pouvait arręter tous les assauts. Néanmoins, leur tactique linéaire rigide réduisait la mobilité de ces unités et les rendait moins offensives.;Während des österreichischen Erbfolgekriegs stand Österreich vor einer schweren Niederlage. Schlesien war bereits an Preußen verloren gegangen, und der endgültige Verlust der Krieges zeichnete sich schon ab. Zur Wendung des Kriegsverlaufs wurden irreguläre Einheiten zum Entsatz der stark unter Druck stehenden kaiserlichen Armeen an die Front gebracht. Der Einsatz von Infanterie in losen Formationen stellte eine Revolution auf dem europäischen Schlachtfeld dar. Manche jedoch verwarfen den Scharmützlerteil dieser Taktiken und setzten sich für strenge Lineartaktiken ein. Aufgrund ihrer Verteidigungsformation gegen Kavallerie wurde diese Infanterie Square-Infanterie getauft. Diese äußerst disziplinierten Einheiten waren darauf trainiert, ihre Musketen mit hoher Feuerraten abzufeuern. Da kolonnenweise geschossen wurde anstatt in Salven der ganzen Einheit, gab es immer eine feuernde Kolonne. Dieses tödliche Seriefeuer könnte jeden Angriff aufhalten, jedoch schränkten strenge Lineartaktiken diese Einheiten in ihrer Mobilität und Verteidigung ein.;Podczas wojny o sukcesję austriackš, Austriakom nie wiodło się zbyt dobrze. lšsk przeszedł w ręce Prus, a całkowita klęska zbliżała się szybko i nieubłaganie. Aby odwrócić niekorzystny bieg spraw, sprowadzono jednostki nieregularne, które miały wspomóc będšcš w opałach cesarskš armię. Wykorzystanie nieregularnej piechoty było krokiem rewolucyjnym na europejskich polach bitew w tamtym okresie. Nie stosowała ona jednak taktyki nękania przeciwnika potyczkami, ale przyjęła sztywnš taktykę liniowš. Z uwagi na sposób obrony przed kawaleriš zostali oni ochrzczeni mianem piechoty czworobocznej. Były to bardzo zdyscyplinowane jednostki, wyszkolone w wystrzeliwaniu plutonami salw w wysokim tempie, co oznaczało, że zamiast pojedynczej salwy, poszczególne plutony prowadziły ostrzał na zmianę. Ten zabójczy sposób prowadzenia ognia mógł złamać każdy atak. Ta sztywna taktyka liniowa czyniła jednak z tych oddziałów siłę mniej mobilnš, sprawdzajšcš się głównie w defensywie.;Durante la Guerra de Sucesión Austriaca, Austria hacía frente a una grave derrota, Silesia había perdido ya Prusia y la derrota total no estaba lejos. Con el fin de ayudar a cambiar el signo de la batalla, se llevaron unidades irregulares de la frontera militar a los principales campos de batalla para ayudar a los agobiados ejércitos imperiales. El uso de una infantería abierta resultó revolucionario en el campo de batalla europeo. Sin embargo, hubo quien rechazó de pleno la capacidad para la escaramuza y optó por las tácticas de líneas rígidas y compactas. Se la bautizó como infantería de cuadro debido a la formación que adoptaba para defenderse de la caballería. Eran unidades muy disciplinadas, entrenadas para disparar los mosquetes con una elevada cadencia y por pelotones, lo que comportaba que, en lugar de realizar una única salva y recargar durante el combate, estas unidades siempre tenían un pelotón disparando mosquetes. El mortífero fuego en ráfagas podía frenar cualquier ataque. Sin embargo, las tácticas de líneas rígidas hicieron que estas unidades fueran menos móviles y más defensivas.;Durante la guerra di successione austriaca, con la Slesia giŕ in mano alla Prussia, l'Austria rischiň seriamente la sconfitta. Per cambiare le sorti del conflitto, furono schierate in battaglia delle forze di frontiera. L'uso di questa fanteria mobile fu una rivoluzione per i campi di battaglia europei. Alcuni generali rifiutarono perň di impegnarle in scaramucce e preferirono impiegare rigide tattiche lineari. Venne ribattezzata fanteria in quadrato a causa della formazione che assumeva contro la cavalleria. Queste disciplinate unitŕ non sparavano contemporaneamente, ma a plotoni, alternandosi nelle fasi di fuoco e caricamento dei moschetti. Queste micidiali ondate di fuoco erano in grado di fermare ogni attacco. Tuttavia le rigide tattiche lineari resero queste unitŕ meno mobili e piů difensive.;Az Osztrák örökösödési háborúban Ausztria súlyos vereséget szenvedett. Szilézia már a poroszoké volt, és a teljes vereség sem volt túl messze. Azért, hogy megfordítsák a harc kimenetelét a határvidéken lévő katonákat a fő csatatérre vezényelték, az ott lé;x   
british_hussarDESCR;As Cavalry became more specialised, the Hussar started to evolve. The Hussar unit became less like the Polish Hussar that had first entered European warfare and more like the Hungarian Original. The ability of the light and mobile troops to find the enemy,harrass them, , overrun their artilery positions and when they were beaten, pursue them.;Alors que la cavalerie se spécialisait, les hussards évolučrent, s'éloignant du modčle des hussards polonais introduits en premier dans les guerres européennes pour se rapprocher du modčle hongrois. Ces unités légčres et mobiles sont idéales pour trouver l'ennemi, le harceler, prendre ses positions d'artillerie et poursuivre l'ennemi une fois celui-ci battu.;Als die Kavallerie spezialisierter wurde, stellte man erste Hussareneinheiten auf. Die Husaren ähnelten weniger den polnischen Husaren, die zuerst auf dem Schlachtfeld Europas erschienen, sondern mehr ihren ungarischen Vorbildern. Die Hauptfähigkeiten dieser leichten und mobilen Truppen lagen im Drangsalieren des Feindes, dem Überrennen seiner Artillerie und bei der Verfolgung flüchtender Feinde.;W czasie specjalizacji kawalerii, husaria zaczęła ewoluować. Jednostki husarii upodobniły się bardziej do węgierskich husarzy niż do polskiej, skrzydlatej husarii, która jako pierwsza pojawiła się w Europie Zachodniej. Były to lekkie, mobilne oddziały, których zadaniem było odnalezienie przeciwnika, zdezorganizowanie go, zniszczenie pozycji artylerii i oraz ciganie pokonanego nieprzyjaciela.;A medida que la caballería se fue especializando, los húsares empezaron a evolucionar. La unidad de húsares se hizo menos parecida a los húsares polacos que habían entrado primero en la guerra europea y más semejante al original húngaro. Representaban la capacidad de las tropas ligeras y móviles para encontrar al enemigo, hostigarlo, llegar hasta sus posiciones de artillería y, una vez derrotado, perseguirlo. ;Quando la cavalleria divenne piů specializzata, gli Ussari iniziarono a evolvere, allontanandosi dal modello polacco e tornando a quello ungherese. Queste agili unitŕ trovavano il nemico e lo attaccavano ripetutamente, travolgendo le loro posizioni di artiglieria.;A lovasság a még specializáltabb huszár egységgé fejlődött. Ezek a huszárok kevésbé hasonlítottak az először az európai hadviselésben megjelent lengyel huszárokra, és sokkal inkább olyanok voltak, mint az eredeti magyarok. Könnyű és gyors egységek voltak,;x
british_redcoatDESCR;The Red Coat has its origins in the British army, where the small size of the army meant it important to husband your resoruces. Trained and drilled to withstand fire attacks, these troops relied on sheer staying power to keep them in the fight.;Les tuniques rouges trouvčrent leur origine en Grande-Bretagne oů, en raison de la petite taille de l'armée, il était important de bien gérer les ressources. Entraînées ŕ résister au feu de l'ennemi, ces unités tenaient sur le champ de bataille grâce ŕ leur résistance.;Die Rotröcke haben ihren Ursprung in der britischen Armee, deren geringe Größe sorgsamen Umgang mit den eigenen Ressourcen erforderte. Aufgrund ihrer Ausbildung auf Standhaftigkeit und Zähigkeit blieben diese Truppen auch unter starkem Feindbeschuss standhaft und kämpften zurück.;Czerwone mundury majš swój poczštek w armii brytyjskiej, w której z uwagi na niewielkš jej liczebnoć, dużš uwagę przykładano do gospodarowania zasobami. Oddziały te, szkolone i musztrowane w celu powstrzymywania ataków ogniowych, polegajš głównie na swojej doskonałej wytrzymałoci.;Los casacas rojas tienen sus orígenes en el ejército británico, donde el pequeńo tamańo del ejército resultaba de importancia para dosificar sus recursos. Entrenados e instruidos para soportar ataques de disparo, estas tropas confiaban en el puro aguante para resistir en combate.;Le giubbe rosse nascono nell'esercito britannico, in cui il numero ridotto degli effettivi spingeva al risparmio di risorse. Addestrate per resistere agli scontri a fuoco, queste unitŕ si affidano soprattutto al potere d'arresto.;A vöröskabátosok először a brit seregben csak kis létszámban foglaltak helyet, mivel takarékoskodni kellett az erőforrásokkal. Arra képezték ki őket, hogy tartsanak ki a tűztámadásokkal szemben, és használják fel ugyanezt a állóképességet, bármilyen harcr;x  
chambered_demi_cannonDESCR;The 16th century did not only see improvements in artillery manoeuvrability but also in the attempts at standardising the size and weight of artillery pieces. ;Le 16e sičcle a vu non seulement des progrčs dans la capacité de manuvre de l'artillerie, mais aussi des efforts visant ŕ standardiser la taille et le poids des pičces.;Das 16. Jahrhundert sah nicht nur Verbesserungen hinsichtlich der Artillerie-Manövrierbarkeit, sondern auch Versuche, die Größe und das Gewicht der Kanonen zu standardisieren.;W XVI wieku nie tylko ulepszono zwrotnoć artylerii, ale również próbowano dokonać standaryzacji rozmiarów i wagi dział.;El s. XVI no solo presenció las mejoras en la maniobrabilidad de la artillería, sino que las vio también en los intentos de normalizar el tamańo y el peso de las piezas de artillería. ;Il XVI secolo non vide soltanto miglioramenti nella manovrabilitŕ dell'artiglieria ma anche dei tentativi per uniformare dimensione e peso dei pezzi d'artiglieria.;A 16. században nem csak az ágyúk mozgathatóságába fektettek bele sokat, hanem arra is kísérletet tettek, hogy szabványosítsák az ágyudarabok méretét és súlyát.;x
chinese_dragoonDESCR;In essence a foot soldier, merely using the horse for transport. It was not uncommon to utilise these troops for scouting missions.;Ŕ la base, une unité d'infanterie utilisant des chevaux pour ses déplacements. Il n'était pas rare que ces unités servent ŕ la reconnaissance.;Im Wesentlichen ein Infanterist, der ein Pferd zum Transport benutzt. Es war nicht unüblich, diese Truppen für Aufklärungsmissionen einzusetzen.;W istocie piechurzy rzadko używali koni do przemieszczania się. Często wykorzystywano te oddziały do zadań wywiadowczych.;En esencia, un soldado de a pie que solo utiliza el caballo para el transporte. Lo habitual era utilizar a estas tropas en misiones de reconocimiento.;In sostanza č un fante dotato di un cavallo per gli spostamenti. Queste unitŕ erano spesso usate per le ricognizioni.;A talpas katonák lényegileg olyan egységbe tartoztak, melyek a lovakat csak szállításra használták. Az sem volt rika, ha felderítő küldetésekkel bízták meg őket.;x
chinese_footsoldierDESCR;Traditional lower rank foot soldiers wearing light armour and armed with a spear or sword.;Des soldats de base traditionnels équipés d'une armure légčre et d'une lance ou d'une épée.;Fußsoldaten niedrigen Ranges, die leicht gepanzert und mit einem Speer oder Schwert bewaffnet sind.;Tradycyjny piechur nosił lekki pancerz i był uzbrojony we włócznię lub miecz.;El tradicional soldado de a pie de bajo rango, que vestía una armadura ligera e iba armado con una lanza o una espada.;Fanti tradizionali di rango inferiore, dotati di armatura leggera e armati di lancia o spada.;Az alacsony rangú katonák könnyű páncélt viseltek, valamint lándzsát vagy kardot használtak küzdelmeik során.;x
chinese_longspearDESCR;Infantry troops equipped with long spears especially effective against charging cavalry units.;Unités d'infanterie équipées de longues lances particuličrement efficaces contre les charges de cavalerie.;Infanterietruppen, deren lange Speere besonders zur Abwehr von Kavallerieeinheiten geeignet waren.;Piechota wyposażona w długie włócznie. Szczególnie skuteczna w walce przeciwko atakujšcej kawalerii.;Tropas de infantería equipadas con lanzas largas, especialmente eficaces contra cargas de unidades de caballería.;Truppe di fanteria provviste di lunghe lance, particolarmente efficaci contro le cariche di cavalleria.;A gyalogságot hosszú lándzsákkal látták el, hogy különösen hatékonyak legyenek a lovasrohamokkal szemben.;x
chinese_steppeDESCR;Cavalry archers armed with composite bows renown for their accuracy and range. They were sometimes also equipped with lancers allowing them to charge the enemy after the bows had done their job.;Archers ŕ cheval équipés d'arcs composites réputés pour leur portée et leur précision. Ils étaient parfois équipés d'une lance qui leur permettait de charger l'ennemi une fois le travail des arcs achevé.;Berittene Bogenschützen, deren Langbögen für ihre Schussgenauigkeit und Reichweite berühmt waren. Manchmal waren sie außerdem mit Lanzen für Sturmangriffe bewaffnet, nachdem die Bögen ihre Schuldigkeit getan hatten.;^ucznicy konni byli uzbrojeni w łuki złożone, znane ze swojej dokładnoci oraz zasięgu. Często na ich wyposażeniu znajdowały się lance, umożliwiajšce atak na wroga po ostrzale łuczniczym.;Arqueros a caballo y armados con arcos compuestos, famosos por su precisión y alcance. A veces también iban equipados con lanzas, lo que les permitía cargar contra el enemigo después de que los arcos hubieran hecho su trabajo.;Arcieri di cavalleria. I loro armati di archi compositi erano famosi per la loro precisione e per il raggio d'azione. A volte erano anche dotati di lance per caricare il nemico quando l'arco non era piů utilizzabile. ;A lovas ígászok a kompozit íjakkal való pontos és hatékony technikájuknak köszönhették hírnevüket. Lándzsák is voltak náluk arra, az esetre, ha egy ellenséges roham esetén már nem lennének túl hatékonyak az íjjal.;x
carrackDESCR;The carrack was the first European vessel which could sail on the high seas of the Atlantic Ocean. The design of this late medieval ship combined the features of Germanic longships and Arabic merchantmen. It was less maneuvrable than the caravel, but because of its larger size, it could carry provisions for long voyages, cargo for trade, and guns for self-defense. Some carracks such as the English vessel 'Henri Grâce ŕ Dieu' weighed more than 1,000 tons, had large fore and aft castles, and could be considered as the greatest warships of their time.;La caraque est le premier navire européen qui fut capable de naviguer en haute mer sur l'Océan Atlantique. Le dessin de ce navire de la fin du Moyen-Age combine des caractéristiques des langskips germaniques et des navires marchands arabes. Moins manuvrant que la caravelle, sa plus grande taille lui permettait d'embarquer des provisions pour de longs voyages, des marchandises et des canons pour se défendre. Certaines caraques, comme le  Henri Grâce ŕ Dieu  anglais pesaient plus de 1 000 tonnes. Elles disposaient de hauts châteaux avant et arričre et sont considérées comme les plus formidables navires de guerre de leur temps.;Die Karacke war das erste europäische Schiff, das den Atlantik befahren konnte. Diese spätmittelalterliche Schiff kombinierte die Eigenschaften germanischer Langschiffe und arabischer Handelsschiffe. Es war nicht so manövrierbar wie die Karavelle, dafür aber größer. Aus diesem Grund konnte sie mehr Vorräte für lange Fahrten, Handelsgüter und Kanonen zur Selbstverteidigung an Bord nehmen. Einige Karacken wie die englische Henri Grâce ŕ Dieu wogen mehr als 1000 Tonnen, besaßen Vor- und Achterkastelle und können zu den stärksten Kriegsschiffen ihrer Zeit gerechnet werden.;Karaka była pierwszym europejskim statkiem, który mógł odbywać podróże przez Ocean Atlantycki. Konstrukcja tego pónoredniowiecznego statku była połšczeniem elementów drakkaru i arabskiego statku handlowego. Była ona mniej zwrotna od karaweli, ale ze względu na większe rozmiary, mogła przewozić zapasy na dłuższe wyprawy, towar na handel i działa do obrony. Niektóre karaki, takie jak angielski Great Harry, ważyły ponad 1000 ton i miały duży kasztel dziobowy oraz kasztel rufowy. Uważano je za największe okręty wojenne swoich czasów.;La carraca fue el primer barco europeo que pudo navegar en la alta mar del Océano Atlántico. El diseńo de este barco medieval tardío combinaba las características de los bajeles germanos y los barcos mercantes árabes. Era menos maniobrable que la carabela, pero, debido a su gran tamańo, podía transportar provisiones para viajes largos, cargamento para comerciar y armas para defenderse. Algunas carracas, como el barco inglés 'Henri Grâce ŕ Dieu', pesaban más de 1.000 toneladas, tenían grandes castillos de proa y popa y podrían considerarse los mayores barcos de guerra de su tiempo.;La caracca fu la prima nave europea capace di navigare nell'Oceano Atlantico. Il progetto di questa nave tardo-medievale riuniva aspetti delle navi vichinghe e di quelle dei mercanti arabi. Era meno manovrabile della caravella, ma le sue dimensioni consentivano di trasportare provviste per lunghi viaggi, merci e armi da fuoco per difendersi. Alcune caracche, come la nave inglese  Henri Grâce ŕ Dieu , pesavano piů di 1000 tonnellate, avevano una larga prua e potevano essere considerate le piů grandi navi da guerra di quel tempo.;A gálya volt az első olyan európai hajó, amivel az Atlanti óceán hatalmas vízfelületén hajózni tudtak. A hajó felépítésében a német hosszúhajók és az arab kereskedelmi hajók kombinációjára hasonlított. A nagy mérete miatt a karavelláknál ugyan kevésbé vol;x
caravelDESCR;The caravel was a small, very maneuverable ship which could sail with a high precision on long discovery journeys. Although designs varied, a caravel had a foresail, a square mainsail and lateen mizzen. Its smaller size limited the number of guns onboard, but it also meant that this light ship could explore shallow coastal waters and estuaries. Vasco Da Gama, Cabot, Columbus and Magellan used caravels during their late XVth century and early XVIth century voyages.;La caravelle était un petit navire trčs manuvrant qui pouvait naviguer avec une grande précision lors de longs voyages d'exploration. Si les formes ont varié, la caravelle possédait en général une voile avant carrée, une voile principale carrée et une voile latine sur le mât de misaine. Ses petites dimensions limitaient le nombre de ses canons, mais son faible tirant d'eau lui permettait d'aller explorer au plus prčs des côtes et dans les estuaires. Vasco de Gama, Cabot, Colomb et Magellan utilisčrent tous des caravelles lors de leurs voyages entre la fin du 15e et le début du 16e sičcle.;Die Karavelle war ein kleines- äußerst manövrierbares Schiff, das aufgrund seiner Segelpräzision gut für lange Erkundungsfahrten geeignet war. Obwohl es unterschiedliche Bauformen gab, hatte eine Karavelle üblicherweise ein Vorsegel, ein quadratisches Hauptsegel und Lateinersegel. Ihre geringere Größe beschränkte auch die Anzahl der Kanonen, jedoch konnte dieses Schiff aufgrund seines geringen Gewichts auch flache Küstengewässer und Flussmündungsgebiete erkunden. Vasco Da Gama, Cabot, Columbus und Magellan setzten auf ihren Reisen des späten 15. und frühen 16. Jahrhunderts Karavellen ein.;Karawela była małym, bardzo zwrotnym statkiem, który mógł żeglować z dużš dokładnociš w trakcie wypraw odkrywczych. Pomimo różnych konstrukcji, karawele posiadały fokmaszt, prostokštny grot i łaciński bezanmaszt. Mniejsze wersje karawel dysponowały mniejszš liczbš dział okrętowych, ale z kolei dzięki temu, że były lekkie, mogły wpływać na płytsze obszary i w ujcia rzek. Karaweli używali w trakcie swoich wypraw w końcu XV i na poczštku XVI wieku m.in. Vasco da Gama, John Cabot, Krzysztof Kolumb i Ferdynand Magellan.;La carabela era un barco pequeńo, muy maniobrable, que podía navegar con una gran precisión durante largos viajes de descubrimiento. Aunque de variados diseńos, una carabela solía tener un trinquete, una vela mayor cuadrada y una mesana latina. Su menor tamańo limitaba la cantidad de cańones a bordo, pero también comportaba que este pequeńo barco pudiera explorar aguas costeras poco profundas y estuarios. Vasco Da Gama, Cabot, Colón y Magallanes utilizaron carabelas en sus viajes durante finales del s. XV y principios del XVI.;La caravella era una piccola nave molto manovrabile che poteva navigare con grande precisione nei lunghi viaggi di scoperta. Sebbene i progetti variassero, una caravella aveva generalmente una vela di trinchetto, una vela maestra quadrata e un albero di mezzana con vela triangolare. Le sue dimensioni ridotte limitavano le armi che era possibile imbarcare, ma le donavano la leggerezza necessaria per esplorare acque basse ed estuari. Vasco De Gama, Cabot, Colombo e Magellano utilizzarono caravelle durante i loro viaggi tra la fine del XV secolo e l'inizio del XVI.;A karavella egy kicsiny, jól manőverezhető hajó, mellyel akár hosszabb, felfedező úton is nagy pontossággal lehet hajózni. Habár külalakjukban sokféle előfordult, de volt néhány fő jellemvonásuk: egy orrvitolla, egy négyzetes fővitorla és egy farvitorla. ;x
chebeckDESCR;A small, two or three masted vessel widely used in the Mediterranean from the 16th century onwards.;Un petit navire ŕ deux ou trois mâts largement utilisé en Méditerranée ŕ partir du 16e sičcle.;Ein kleiner Zwei- oder Dreimaster, der ab dem 16. Jahrhundert im Mittelmeer weit verbreitet war.;Mały, dwu- lub trzymasztowy statek, często używany na Morzu ródziemnym od XVI w.;Un barco pequeńo, de dos o tres mástiles, muy utilizado en el Mediterráneo desde el s. XVI en adelante.;Una nave piccola, a due o tre alberi, molto usata nel Mediterraneo dal XVI secolo in poi.;Kicsi, két vagy háromárbócos hajó, melyet nagy előszeretettel használtak a 16. században, a mediterrán vidékeken.;x
coehorn_mortarDESCR;Invented by the Dutch engineer Baron van Coehorn during the 17th century. A smaller mortar with the barrel fixed at a 45 degrees angle. The only way to change the range of the shot was by moving the piece or using different weighted charges.;Inventé par l'ingénieur hollandais, le Baron van Coehorn, au 17e sičcle, il s'agit d'un petit mortier dont le fűt est fixé ŕ 45°. Le seul moyen de modifier la portée du tir était de déplacer la pičce ou de jouer sur le poids du projectile.;Während des 17. Jahrhunderts vom holländischen Ingenieur Baron van Coehorn erfunden. Ein kleiner, auf 45 Grad fixierter Mörser. Die einzige Möglichkeit zur Reichweitenveränderung war die Verlegung des Mörsers oder der Einsatz unterschiedlich schwerer Geschosse.;Został wynaleziony przez holenderskiego inżyniera, barona van Coehoorna w XVII wieku. Był to niewielki modzierz z lufš ustawionš pod kštem 45 stopni. Jedynym sposobem, aby zmienić zasięg strzału było przesunięcie go lub użycie pocisków o innym ciężarze.;Inventado por un ingeniero alemán, el barón Van Coehorn, durante el s. XVII. Era un pequeńo mortero con el cańón fijado en un ángulo de 45 grados, la única manera de cambiar el alcance del disparo era mover la pieza o utilizar cargas de distinto peso.;Inventato dall'ingegnere olandese Baron van Coehorn durante il XVII secolo. Un mortaio piů piccolo con canna fissa a 45 gradi. La portata del colpo poteva essere cambiata solamente muovendo il pezzo o utilizzando cariche con pesi diversi.;A 17. században egy van Coehorn nevű holland mérnök találta fel. Egy kisebb mozsár, mely 45  fokos szögbe van állítva. A lövés hosszát csupán a fegyver mozgatásával és a különböző súlyú lövedékekkel lehetett szabályozni.;x
cogDESCR;A one masted trading vessel originating from northern Europe.;Un navire marchand ŕ un seul mât originaire de l'Europe du Nord.;Ein Einmast-Handelsschiff aus Nordeuropa.;Jednomasztowy statek handlowy, pochodzšcy z północnej Europy.;Un navío comercial de un solo mástil, originario del norte de Europa.;Una nave mercantile a un albero, originaria dell'Europa settentrionale.;Egy Észak-Európából származó, egy árbócos, kereskedő hajó.;x
commanche_swarmDESCR;Swarm cavalry were loose order cavalry armed with bows or carbines and would use harrassing fire tactics to disorder the enemy before charging. The loose order the cavalry made them less vunerable to fire from the enemy, but if the opposition could withstand their harrishing attacks they would quickly fall under a charge.;La bande de cavalerie était une unité de cavalerie en ordre dispersé équipée d'arcs ou de carabines qui harcelait l'ennemi pour le désorganiser avant de charger. L'ordre dispersé la rend moins vulnérable au feu ennemi, mais si la défense tenait bon face ŕ ses attaques de harcčlement, il finissait par tomber devant la charge.;Die mit Bögen oder Karabinern bewaffnete Scharmützel-Kavallerie kämpfte in losen Formationen und beschoss den Feind vor dem Sturmangriff aus der Distanz. Aufgrund ihrer losen Formation war die Kavallerie weniger anfällig auf Feindbeschuss, doch falls der Gegner ihren Störangriffen widerstehen konnte, hatten sie Gegenangriffen wenig entgegenzusetzen.;Nieregularna jazda uzbrojona w łuki lub karabiny, wykorzystujšca taktykę podjazdowš do zdezorganizowania sił przeciwnika, aby następnie wykonać szarżę. Lune zorganizowanie sprawiało, że była mniej narażona na ogień przeciwnika, ale jeli nieprzyjaciel zdołał wytrzymać jej zmasowany atak, jedcy szybko stawali się celem ataku.;La caballería en tropel era una formación de caballería abierta, armada con arcos o carabinas y que utilizaría tácticas de fuego hostigadoras para desordenar al enemigo antes de cargar. La formación abierta que ofrecía esta caballería la hacía menos vulnerable al fuego enemigo, pero, si el enemigo aguantaba sus hostigadores ataques, podía caer rápidamente bajo una carga.;La cavalleria a sciame combatteva in ordine sparso con archi o carabine e ricorrendo al fuoco per confondere il nemico prima di caricare. L'ordine sparso li rendeva meno vulnerabili al fuoco nemico, ma se l'avversario riusciva a resistere ai loro duri attacchi, essi sarebbero presto caduti vittima di una carica.;A mozgó lovasság egy laza rendszert alkalmazó egység volt, mely íjakat és karabélyokat használt az ellenséggel szemben. Bosszantó tüzelési taktikájuk segítségével szinte esélyt sem adtak ellenfeleiknek az újratöltésre. A laza formációjuknak köszönhetően k;x 
creek_arquebusierDESCR;The Creek Arquebusier was a descendant of the Tomahwak Warrior. Although with more emphasise on shock and cohession then the Native American Arquebusier. These units still had an offensive bent but their tactics were not as devastating to enemy morale as the Native American Arquebusier and the Offensive Musketeer.;Les arquebusiers Creek étaient les descendants des guerriers ŕ tomahawk, plus orienté vers le choc et la cohésion que l'arquebusier amérindien. Ces unités bien qu'offensives n'étaient pas aussi dévastatrices en terme de moral que les arquebusiers amérindiens ou le mousquetaire d'attaque.;Der Creek-Arkebusier war ein Nachfahre des Tomahawk-Kriegers, verfügte jedoch im Vergleich zum indianischen Arkebusier über mehr Zusammenhalt und war besser im Nahkampf. Diese Einheiten waren zwar immer noch offensiv ausgelegt, hatten aber auf die Moral des Gegner nicht so verheerende Auswirkungen wie der indianische Arkebusier und der offensive Musketier.;Arkebuzerzy Creek byli spadkobiercami wojowników Tomahawk. Ich wartoć bojowa w starciu i spójnoć formacji była lepsza niż arkebuzerów amerykańskich. Oddziały te były lepsze w ataku, ale ich taktyka nie była aż tak niszczšca dla morale przeciwnika jak w wypadku arkebuzerów amerykańskich czy muszkieterów ofensywnych.;El arcabucero creek fue un descendiente del guerrero tomahwak, aunque ponía más énfasis en el choque y la cohesión que el arcabucero americano nativo. Estas unidades conservaban una tendencia ofensiva, pero sus tácticas no eran tan devastadoras para la moral enemiga como las del arcabucero americano nativo y el mosquetero ofensivo.;L'archibugiere Creek era un discendente del guerriero Tomahawk, con piů un impatto e una coesione maggiore rispetto all'archibugiere amerindiano. Queste unitŕ avevano ancora una tendenza offensiva, ma le loro tattiche non erano mirate a distruggere il morale del nemico come quelle degli archibugieri amerindiani e i moschettieri d'attacco.;A völgyi szakállaspuskások a tomahawk harcosok leszármazottai. Ámbár sokkal sokkolóbbak és összeszokottabbak, mint az ősamerikai szakállaspuskások. Ezen egységek is támadó jellegűek, de a taktikájuk nem hat annyira pusztítóan az ellenfél moráljára, mint a;x
culverinDESCR;Fairly long barrelled cannons developed during the 16th and 17th century. They were renowned for their long range firing capabilities but at the same time not very accurate in hitting their target.;Un canon ŕ fűt relativement long développé au cours du 16e et du 17e sičcle. C'est un canon réputé pour sa longue portée, mais également peu précis.;Relativ langläufige Kanonen, die während des 16. und 17. Jahrhunderts entwickelt wurden. Sie waren für ihre Feuerreichweite berühmt, ließen gleichzeitig aber bei der Schussgenauigkeit zu wünschen übrig.;Długolufowe armaty wynalezione na przełomie XVI/XVII wieku. Były znane ze swego dużego zasięgu, ale ich celnoć pozostawiała wiele do życzenia.;Eran cańones muy alargados, desarrollados durante los ss. XVI y XVII. Eran famosos por su capacidad de disparo a largo alcance, pero, a su vez, por su poca precisión para alcanzar su objetivo.;Cannoni medio-lunghi sviluppati durante il XVI e XVII secolo. Erano famosi per la loro capacitŕ di fuoco a lungo raggio, ma allo stesso tempo non erano molto precisi nel colpire il bersaglio.;A meglehetősen hosszú ágyúkat a 16. és 17. században kezdték el alkalmazni. Nagy távú lővési kapacitásukról voltak híresek, ugyanakkor nem valami pontos a célpontok eltalálásában.;x
durrani_dragoonDESCR;Light cavalry troops consisting mainly of Afghan mercenaries under the rule of Ahmad Shah Abdali, later Durrani.;Troupes de cavalerie légčre composée pour l'essentiel de mercenaires afghans sous le rčgne d'Ahmad Shah Abdali, plus tard Durrani.;Leichte Kavallerietruppen unter dem Befehl von Ahmad Shah Abdali, die sich zumeist aus afghanischen Söldnern zusammensetzten;Oddziały lekkiej kawalerii, złożone głównie z afgańskich najemników pod rzšdami Ahmada Szacha Abdali, póniej znanego jako Ahmad Szach Durrani.;Eran tropas de caballería ligera que estaban compuestas principalmente por mercenarios afganos bajo el gobierno de Ahmad Shah Abdali, posteriormente Durrâni.;Truppe di cavalleria leggera costituite per lo piů da mercenari afgani sotto il dominio di Ahmad Shah Abdali.;A könnyűlovas egységek főleg afgán zsoldosokból álltak Ahmad Shah Abdali, a későbbi Durranik, uralkodása alatt.;x
durrani_rifled_musketeerDESCR;Afghan infantry units serving under Ahmad Shah Abdali, father of the Durrani dynasty in the middle of the 18th century. ;Unités d'infanterie afghanes servant sous Ahmad Shah Abdali, fondateur de la dynastie Durrani vers le milieu du 18e sičcle.;Diese afghanischen Infanterieeinheiten dienten unter Ahmad Shah Abdali, dem Gründervater der Durrani-Dynastie Mitte des 18. Jahrhunderts.;Afgańska piechota służšca pod Ahmadem Szachem Abdali, założycielem dynastii Durrani w połowie XVIII wieku. ;Eran unidades de infantería afgana al servicio de Ahmad Shah Abdali, padre de la dinastía Durrâni, a mediados del s. XVIII. ;Unitŕ di fanteria afgana al servizio di Ahmad Shah Abdali, padre della dinastia dei Durrani alla metŕ del XVIII secolo.;Az afgán gyalogság Ahmad Shah Abdali, a későbbi Durrani dinasztia atyja alatt szolgált, a 18. század közepén.;x
durrani_swivelDESCR;Cavalry units mounted with highly portable swivel cannons on their backs, allowing the troops to fire over their own infantry.;Unités de cavalerie équipées de canons portables sur pivot, leur permettant de tirer par-dessus leur propre infanterie.;Kavallerieeinheiten mit tragbaren Drehbassen , mit denen sie über ihre eigene Infanterie hinweg feuern konnten.;Jednostki konne transportowały te łatwe do przewożenia działka, umożliwiajšc strzelanie ponad własnš piechotš.;Eran unidades de caballería que llevaban a grupas cańones de colisa muy transportables, lo que permitía a las tropas disparar por encima de su propia infantería.;Unitŕ di cavalleria dotate di cannoni girevoli che permettevano alle truppe di sparare sulla fanteria.;A lovas egységek meglehetősen magasan hordozható ágyútalpakat hordoztak a hátukon, így képesek voltak a saját gyalogságuk feje fölött velük átlőni.;x
dutch_mauricianDESCR;In the 16th century, the musket (a handheld firearm) became commonplace, but they were very slow to reload. Army tacticians typically deployed musket-men in formations to maximize firepower. The muskets would thus be arranged in lines (twelve, eight or six deep). When the front rank fired, they would move away to the rear to reload, after which the next rank would fire. This maximised the firepower of the 16th century muskets and overcame their disadvantage of slow reloading. It was Maurice of Nassau who pioneered the use of these musket formations and taught it to Dutch troops in the Eighty Years' War. His development of military strategy and tactics made the Dutch army the most modern in Europe.;Le mousquet (une arme ŕ feu portable) devint trčs courant au 16e sičcle, mais il était trčs long ŕ recharger. Les tacticiens militaires déployaient donc les mousquetaires en formation pour en augmenter la puissance de feu. Les mousquets étaient alignés sur 6, 8 ou 12 rangs de profondeur. Quand le rang avant avait tiré, il allait se placer ŕ l'arričre pour recharger et laisser s'avancer le deuxičme rang, qui tirait ŕ son tour. Cela augmentait la puissance de feu de l'arme et compensait son temps de rechargement trčs long. C'est Maurice de Nassau qui fut l'instigateur de ce type de formation et qui l'enseigna aux troupes hollandaises dans la guerre de Quatre-vingts Ans. Le développement de ses stratégies militaires fit des Pays-Bas l'armée la plus moderne de son temps.;Im 16. Jahrhundert wurde die Muskete (eine Gewehrart) zu einer gängigen Feuerwaffe. Da das Nachladen von Musketen jedoch sehr lange dauerte, fassten Armeetaktiker Musketiere üblicherweise zur Feuerkraftmaximierung in Formationen zusammen. Dabei nahm man in zwölf, acht oder sechs Mann tiefen Reihen Aufstellung. Nachdem die vorderste Reihe gefeuert hatte, zog sie sich zum Nachladen nach hinten zurück, wären die zweite Reihe feuerte. Dadurch wurde die Feuerkraft der Musketen des 16. Jahrhunderts maximiert und der Nachteil ihrer langen Nachladedauer behoben. Diese Musketierformationen wurden von Maurice von Nassau erfunden, der während des achtzigjährigen Kriegs holländische Truppen darin unterrichtete. Durch seine Lehren im Bereich Militärstrategie und -taktik entwickelte sich die holländische Armee zur modernsten Europas.;W XVI wieku muszkiet (ręczna broń palna) stał się broniš powszechnie stosowanš, ale czas jego załadowania był bardzo długi, dlatego, aby zwiększyć siłę ognia, taktycy wojskowi zaczęli grupować muszkieterów w formacje. Muszkiety ustawiano w liniach (dwanacie, osiem lub szeć). Kiedy pierwszy rzšd oddawał salwę, przesuwał się na tył, aby przeładować broń, po czym strzelał kolejny rzšd. Taka taktyka pozwoliła skumulować siłę ognia XVI-wiecznych muszkieterów i zminimalizować efekt wolnego ładowania broni. W wojnie osiemdziesięcioletniej Maurycy Orański zapoczštkował wykorzystanie formacji muszkietowych i zastosował je w armii holenderskiej. Te ulepszenia strategii i taktyki uczyniły z armii holenderskiej jednš z najnowoczeniejszych w Europie.;En el s. XVI, el mosquete (un arma de fuego portátil) se convirtió en algo habitual, pero los mosquetes eran de recarga muy lenta, así que los tácticos solían desplegar a los tiradores de mosquete en formaciones para maximizar la potencia de fuego. Así, las armas quedaban dispuestas en líneas (con una profundidad de doce, ocho o seis). Cuando la línea delantera había disparado, se trasladaba al fondo de la formación para recargar, tras lo cual disparaba la siguiente línea. Esto optimizó la potencia de fuego de los mosquetes del s. XVI y superó su desventaja de recarga lenta. Fue Mauricio de Nassau el precursor en el uso de estas formaciones de mosquetes y el que se las enseńó a las tropas holandesas durante la Guerra de los Ochenta Ańos. Con su desarrollo de la estrategia y las tácticas militares hizo del ejército holandés el más moderno de Europa.;Il moschetto (un'arma da fuoco a due mani) divenne molto diffuso nel XVI secolo. Dato che erano molto lenti da ricaricare, gli strateghi militari solitamente schieravano i moschettieri in sei, otto o dodici schiere per massimizzare la potenza del fuoco. Dopo aver sparato, la prima schiera andava nelle retrovie per ricaricare e la schiera successiva sparava. Ciň massimizzň la potenza del fuoco dei moschetti del XVI secolo e compensň lo svantaggio dei lunghi tempi di ricarica. Fu Maurice di Nassau a introdurre questo tipo di formazione e lo insegnň alle truppe olandesi nella Guerra degli Ottanta Anni. Le strategie militari da lui sviluppate resero l'esercito olandese il piů moderno in Europa.;A 16. században a muskéta (egy kézben hordozható lőfegyver) teljesen hétköznapivá vált. Azonban a muskétákat nagyon lassan lehetett utántölteni, ezért a seregben sajátos taktikát találtak ki a muskétások helyezkedésére, hogy maximalizálni tudják a tűzerőt;x
early_frigateDESCR;With the increasing overseas trade, there was a need for a fast escort vessel to provide safe journey. The early frigates were developed for this. They were smaller, leaner, ships of war with one gun deck, and provided protection from piracy in dangerous waters.;Avec la croissance du commerce maritime, la nécessité se fit de disposer d'un navire d'escorte rapide pour la sécurité des voyages. C'est dans ce but que furent développées les premičres frégates. Il s'agissait de petits navires de guerre étroits équipés d'un pont d'artillerie qui offrait une certaine protection contre les pirates dans les eaux dangereuses.;Durch den ansteigenden Überseehandel entwickelte sich eine starke Nachfrage nach schnellen Geleitschiffen. Zu diesem Zwecken wurden die frühen Fregatten entwickelt. Diese kleinen, schlanken Kriegsschiffe, die mit nur einem Kanonendeck bestückt waren, boten in gefährlichen Gewässern Schutz vor Piraten.;Wraz z rozwijajšcym się handlem zamorskim, pojawiła się potrzeba budowy szybkiego okrętu eskortujšcego, który mógłby zapewnić bezpiecznš podróż statkom handlowym. W tym celu stworzono pierwsze fregaty. Były to niewielkie i wšskie okręty z jednym pokładem strzelniczym, które na niebezpiecznych wodach zapewniały ochronę przed piratami.;Con el incremento del comercio por ultramar, se hizo necesario un barco de escolta rápido que proporcionara seguridad durante los viajes. Con este objeto se desarrollaron las primeras fragatas. Eran barcos de guerra más pequeńos y estilizados, con cańones de cubierta y proporcionaban protección frente a los piratas en aguas peligrosas.;Con la crescita dei commerci d'oltreoceano, emerse il bisogno di avere una rapida nave di scorta con cui garantire un viaggio sicuro. Le prime fregate furono ideate a questo scopo. Erano navi da guerra piccole e agili con un cannone di bordo che proteggevano dalla pirateria in acque pericolose. ;A tengeri túli kereskedelem gyakoribbá válásával szükség lett olyan gyors kísérő hajókra, melyekkel biztonságossá lehetett tenni az utakat. Az első fregattokat erre találták fel. Kisebbek, keskenyebbek voltak, melyen volt egy ágyúval felszerelt hadifedélz;x
east_asian_spearmenDESCR;Low ranking foot soldiers armed with wooden spears.;Infanterie de base équipée de lances en bois.;Mit Holzspeeren bewaffnete Fußsoldaten niedrigen Ranges.;Słabo wyszkolona piechota, uzbrojona w drewniane włócznie.;Soldados rasos de a pie, armados con lanzas de madera.;Fanti di basso rango armati di lance di legno. ;Alacsony származású, fadárdákkal felfegyverkezett gyalogos katonák.;x
eastern_bowDESCR;Mounted archers comprising the main military force of the Eastern army.;Archers montés constituant l'essentiel des forces armées orientales.;Die Armeen des Osten setzten sich hauptsächlich aus berittenen Bogenschützen zusammen.;^ucznicy konni stanowiš głównš siłę wschodnich armii.;Arqueros montados que componían la principal fuerza militar del ejército oriental.;Gli arcieri di cavalleria costituirono la forza militare principale dell'esercito orientale.;A lovakon ülő íjászok jelentették a Keleti hadsereg legnagyobb katonai erejét.;x
eastern_knightsDESCR;Like their counterparts in the west, the Eastern Knight represented the pinnacle of military technology. Raised from the nobility who could afford to maintain horses and were highly trained. The cavalry charge decided many battles in this era.;Tout comme leurs équivalents d'occident, les chevaliers de l'Est représentaient le summum de la technologie militaire. Issus des rangs de la noblesse qui seule avait les moyens d'entretenir des chevaux, ils étaient parfaitement entraînés. Ŕ cette époque, les charges de cavalerie décidaient du sort de beaucoup de batailles.;Wie ihre westlichen Gegenstücke stellten die Ritter des Osten die Spitze der Militärtechnologie dar. Diese Adligen hatten genügend Geld für den Unterhalt von Pferden und waren perfekt ausgebildet. In dieser Ära wurden viele Schlachten durch Kavallerieangriffe entschieden.;Podobnie jak ich odpowiednicy na Zachodzie, rycerze wschodni stanowili szczyt doskonałoci technologii militarnej. Pochodzili oni ze szlachty, która mogła sobie pozwolić na utrzymanie koni i byli wietnie wyszkoleni. Szarża kawalerii zdecydowała o wyniku niejednej bitwy tej epoki.;Al igual que sus homólogos occidentales, los caballeros orientales representaban la cúspide de la tecnología militar. Provenían de la nobleza, que se podía permitir el mantenimiento de caballos y un entrenamiento superior. La carga de caballería decidió muchas batallas en esta época.;Come le loro controparti occidentali, i cavalieri orientali rappresentavano l'apice della tecnologia militare. Provenivano dalla nobiltŕ, che poteva permettersi di mantenere i cavalli. Erano molto ben addestrati. Le cariche della cavalleria furono decisive in molte battaglie di questa epoca.;A nyugati kollégáikhoz hasonlóan a keleti lovagok jelentették a katonai technológiák csúcsát. Olyan nemesek körébők kerültek ki, akik megengedhették maguknak, hogy lovakat tartsanak, és magas kiképzést kapjanak. A lovasság rohama ebben a korban rengeteg c;x 
eastern_medieval_infantryDESCR;Raised from serf and other peasant communities these poorly armed and poorly trained infantry will not be of too much use in combat. However, why waste the nobility in dangerous assaults on fortresses?;Puisées au sein des paysans et des serfs, mal équipées, mal entraînées, ces unités d'infanterie ne sont pas d'une grande efficacité sur le champ de bataille. Mais pourquoi aller gaspiller la noblesse dans de dangereux assauts contre les forteresses ?;Diese schlecht bewaffnete, aus Leibeigenen und Bauern bestehende Infanterie ist im Kampf nicht besonders viel wert. Weshalb sollte man aber den Adel für gefährliche Angriffe auf Festungen verheizen?;Słabo uzbrojona i słabo wyszkolona piechota złożona z chłopów nie stanowiła zbyt dużej siły bojowej na polu walki, ale po co wykrwawiać szlachtę w niebezpiecznych szturmach na fortyfikacje?;Provenientes de la servidumbre y comunidades campesinas, esta infantería de armamento y entrenamiento escasos no será de mucha utilidad en combate. Sin embargo, żpor qué malgastar a la nobleza en peligrosos asaltos a fortalezas?;Composta da schiavi e contadini, questa fanteria scarsamente addestrata e armata non sarŕ di molto uso nel combattimento, ma perchč perdere dei nobili in attacchi pericolosi alle fortezze?;A jobbágyok és egyéb paraszti közösségekből kerültek ki, ezek a gyengén felszerelt és gyér kiképzést kapott gyalogosok, akiknek nem sok hasznuk volt a harcokban. De ugyan ki vesztegette volna el a nemességet az erődök ostromainál?;x
eastern_militiaDESCR;Raised from serf and other peasant communities these poorly armed and poorly trained infantry will not be of too much use in combat. However, why waste the nobility in dangerous assaults on fortresses?;Bien que les milices soient équipées et entraînées de la męme façon que l'infanterie médiévale, leurs membres venant des męmes communautés, elles résistaient mieux au combat.;Obwohl die Milizionäre ähnlich der mittelalterlichen Infanterie ausgebildet wurde, besaßen sie aufgrund ihrer engen lokalen Bindungen bessere Standhaftigkeit im Kampf.;Słabo uzbrojona i słabo wyszkolona piechota złożona z chłopów nie stanowiła zbyt dużej siły bojowej na polu walki, jednak po co wykrwawiać szlachtę w niebezpiecznych szturmach na fortyfikacje?;Aunque la milicia está equipada y entrenada de forma muy similar a la infantería medieval, los fuertes lazos con la localidad daban a estas unidades un mayor aguante en combate.;Nonostante le milizie siano equipaggiate e addestrate in modo molto simile alla fanteria medievale, i forti legami con le realtŕ locali assicurano loro una maggiore resistenza in combattimento.;Noha a milícia nagyon hasonlóan van felszerelve és kiképezve, mint egy középkori gyalagos sereg, de az erős helyi kötődésüknek köszönhetően ezek az egységek sokkal jobban állják meg a helyüket a harcban.;x 
eastindiamanDESCR;Merchant ship belonging to the East India Company.;Navire marchand appartenant ŕ la Compagnie des Indes Orientales.;Handelsschiff der Ostindiengesellschaft.;Statek kupiecki należšcy do Kompanii Wschodnioindyjskiej.;Un barco mercante perteneciente a la Compańía de las Indias Orientales.;Nave mercantile appartenente alla Compagna delle Indie Orientali.;A Kelet-Indiai Társasághoz tartozó kereskedő hajók.;x
east_mongolian_steppeDESCR;Mounted archers equipped with composite bows distinguished by their high speed and power.;Archers montés équipés d'arcs composites caractérisés par leur cadence de tir et leur puissance élevées.;Berittene Bogenschützen mit Reflexbögen, die sich durch ihre Geschwindigkeit und Stärke hervortaten.;Konni łucznicy wyposażeni w łuki złożone, charakteryzujšce się mocš i dużš prędkociš lotu strzały.;Son arqueros montados, equipados con arcos compuestos, destacados por su gran velocidad y potencia.;Arcieri montati dotati di archi compositi, che si distinguevano per la loro elevata velocitŕ e la loro potenza.;A lovakon ülő, kompozit íjakat használó íjászok nagy tűzerőt és lövési sebességet képviselnek.;x
ethipoian_guerrilla_warfareDESCR;Smaller groups of North African mountain warriors employing guerrilla tactics to harass their enemy.;Petits groupes de montagnards d'Afrique du Nord utilisant des tactiques de guérrilla pour harceler l'ennemi.;Kleine Gruppen nordafrikanischer Bergkrieger, die ihre Feinde mit Guerillataktiken drangsalieren.;Małe grupy północnoafrykańskich wojowników górskich stosujšcych taktykę partyzanckš do nękania wroga. ;Pequeńos grupos de guerreros de las montańas del norte africano que utilizan tácticas de guerrilla para hostigar al enemigo.;Gruppi piů piccoli di guerrieri nordafricani di montagna che ricorrono a tattiche di guerriglia per innervosire il nemico.;Kisebb észak-afrikai hegyi harcosokból álló csoport, melyek gerilla taktikájuknak köszönhetően nagy fejtörést okoznak az ellenségeiknek.;x
ethiopian_gunpowder_warfareDESCR;African warriors from the North armed with muskets and possessing superior defensive tactics.;Guerriers d'Afrique du Nord équipés de mousquets disposant d'excellentes tactiques défensives.;Diese nordafrikanischen Krieger sind mit Musketen bewaffnet und wenden überlegene Defensivtaktiken an.;Afrykańscy wojownicy z północy, uzbrojeni w muszkiety, posiadajšcy duże umiejętnoci obronne. ;Guerreros del norte africano armados con mosquetes y con mejores tácticas defensivas.;Guerrieri africani provenienti dalle regioni settentrionali, amati di moschetto e dotati di tattiche difensive eccellenti.;Északról származó, muskétákkal és remek védelmi taktikával rendelkező afrikai harcosok.;x
ethiopian_mountain_warfareDESCR;Mountain warriors with good defensive skills adapted to the climate of the African mountains.;Montagnards disposant de bonnes tactiques défensives adaptées au climat des montagnes africaines.;Diese defensiv starken Bergkrieger sind dem Klima der afrikanischen Gebirge angepasst.;Górscy wojownicy, dobrze wyszkoleni w taktyce obronnej, przystosowani do klimatu afrykańskich gór. ;Guerreros de montańa con buenas habilidades defensivas, adaptados al clima de las montańas africanas.;Guerrieri di montagna con buone capacitŕ difensive, abituati al clima tipico delle montagne africane.;Remek védekező taktikával rendelkező hegyi harcosok, akik kivállóan alkalmazkodtak az afrikai hegyi klímához.;x
fluteDESCR;A cargo ship developed in the Netherlands in the 16th century, it was built to maximise cargo-space and crew-efficiency. And it became one of the most commonly used ships in the 16th and 17th century. The standard design wasnt armed but when needed it could be armed with cannons and serve as auxiliary vessels.;Un navire marchand développé aux Pays-Bas au cours du 16e sičcle. Il a été conçu pour optimiser au maximum le volume de cargaison et l'efficacité de l'équipage. Un des navires les plus utilisés entre le 16e et le 17e sičcle. La version de base n'est pas armée, mais il était possible d'y ajouter des canons pour l'utiliser comme navire auxiliaire.;Ein holländisches Handelsschiff des 16. Jahrhunderts. Es war für maximalen Frachtraum sowie höchste Besatzungseffizienz ausgelegt und war im 16. wie 17. Jahrhundert eines der meist genutzten Schiffe. Normalerweise waren diese Schiffe unbewaffnet, könnten jeden für den Einsatz als Unterstützungsschiffe mit Kanonen bestückt werden.;Ten statek handlowy, opracowany w Niderlandach w XVI wieku, został zbudowany w celu zwiększania przestrzeni ładownej i skutecznoci załogi. Stał się jednym z najpowszechniej wykorzystywanych statków w XVI i XVII wieku. Standardowo fluita nie była uzbrojona, ale w razie potrzeba istniała możliwoć umieszczenia na niej dział - wtedy mogła służyć również jako statek pomocniczy.;Una nave de carga desarrollada en los Países Bajos en el s. XVI, estaba construida para maximizar el espacio de carga y la eficacia de la tripulación. Por ello se convirtió en uno de los barcos más utilizados en los ss. XVI y XVII. El diseńo básico no contaba con armas, pero si era necesario podían armarse con cańones y servir como naves auxiliares.;Nave da carico progettata nei Paesi Bassi nel XVI secolo allo scopo di massimizzare lo spazio di carico e l'efficienza dell'equipaggio. Divenne una delle navi usate piů comunemente nel XVI e nel XVII secolo. Il modello standard non era armato, ma in caso di necessitŕ poteva essere dotato di cannoni e veniva utilizzato come vascello ausiliario.;A 16. század hollandiájában találták fel ezt a szállítóhajót, melyet úgy építettek, hogy minél nagyobb rakteréhez ideális mennyiségű legénység tartozzon. A 16. és 17. században ezek voltak az egyik leggyakrabban használt hajók. Az eredeti tervek szerint n;x
french_carabinierDESCR;The Carabiniers first came into being in the 16th century and were a type of heavy cavalry that had many things in common with Cuirassiers. They also wore protective armour, though slightly less then a Cuirassier. The main difference between them was their armament. Carabiniers main weapon was the carabine, sometimes also called the arquebus, a short wheellock handgun. In addition to the carabine, they were also armed with pistols and a sword.;Les carabiniers sont apparus au 16e sičcle. Il s'agit d'unités de cavalerie lourde trčs proche des cuirassiers. Ils portaient une armure, plus légčre que celle des cuirassiers, mais ne disposaient pas du tout du męme armement. Leur arme principale était la carabine, appelée aussi arquebuse, une arme courte ŕ rouet. En plus de la carabine, ils avaient aussi des pistolets et une épée.;Die Karabinieri betraten im frühen 16. Jahrhundert erstmals das Schlachtfeld. Diese schweren Kavallerieeinheiten hatten Vieles mit Kürassieren gemein, obwohl sie leichter gepanzert waren. Den größten Unterschied machte die Bewaffnung aus: Die Hauptbewaffnung der Karabinieri war der Karabiner, manchmal auch Arkebuse genannt, ein kurzes Radschlossgewehr. Ihre Sekundärbewaffnung bestand aus Pistolen und einem Schwert.;Karabinierzy weszli do służby wojskowej w XVI wieku. Była to ciężka kawaleria, która miała wiele wspólnego z kirasjerami. Podobnie jak oni nosili ochronny pancerz (choć nieco lżejszy), ale głównš różnicę stanowiło uzbrojenie. Głównš broniš karabinierów był, rzecz jasna, karabin, wczeniej zwany arkebuzem. Poza nim karabinierzy byli wyposażeni w pistolety i miecz.;Los carabineros aparecieron por primera vez en el s. XVI y eran un tipo de caballería pesada con muchas cosas en común con los coraceros. También llevaban armadura protectora, aunque algo menos que un coracero, pero la mayor diferencia era el armamento. El arma principal de los carabineros era la carabina, en ocasiones llamada también arcabuz, un fusil corto de llave de rueda. A parte de la carabina, iban armados con pistolas y una espada.;I carabinieri comparvero nel XVI secolo: si trattava di un corpo di cavalleria pesante molto simile a quello dei corazzieri. Come i corazzieri portavano una corazza protettiva, anche se di poco piů leggera, ma erano armati in modo diverso. L'arma principale dei carabinieri era la carabina, chiamata a volte anche archibugio, ossia un'arma da fuoco corta con un acciarino a ruota, ma potevano portare anche pistole e una spada.;A karabélyosok a 16. században jelentek meg, és nagyon sokban hasonlítottak a kürasszírok nehéz lovasaihoz. Ők is meglehetősen nagy védelmet jelentő páncélt viseltek, bár nem valamivel kevés hatékonyat. A fő eltérés a használt fegyver típusa volt. A karab;x
french_caracolleDESCR;In the late 16th and early 17th century the most common combat formation for western European cavalry was the Caracolle, which could be employed in two ways. With the first method, the first rank of the cavalry formation charged frontally against the enemy, the cavalrymen firing their weapons at a range of 30 to 50 paces. Then they turned round again and returned to the rear of the formation and became the last rank. The the following rank would charge in the same way, fire at the enemy and return to the rear. With this formation the first rank was always charging while the other ranks were loading and waiting their turn to charge. Another method was to charge in a single file, firing when the enemies were on their right and then continuing round in a circular motion, all the while reloading and returning to reform the lines in a continuos  ,attack.;Ŕ la fin du 16e et au début du 17e sičcle, la formation de combat européenne la plus courante était la caracole, qui était utilisée de deux façons différentes. Dans la premier cas, le premier rang de l'escadron chargeait l'ennemi frontalement, les cavaliers faisaient feu ŕ une distance de 40 ou 50 pas avant de faire demi-tout pour rejoindre l'arričre de l'unité pour recharger. Le rang suivant se mettait alors en marche de la męme façon : charge, tir, retour. Dans cette configuration, le premier rang charge tandis que les autres rangs rechargent et attendent leur tour. Dans le deuxičme cas, la charge se fait sur une file. Quand les cavaliers ont l'ennemi sur leur droite, ils tirent et regagnent ensuite leur position de départ en faisant un large cercle qui leur permet de recharger.;Im ausgehenden 16. und frühen 17. Jahrhundert kämpfte westeuropäische Kavallerie meistens in der Caracolla-Formation, die auf zweierlei Arten angewendet werden konnte: Bei der ersten Variante griff die erste Kavalleriereihe den Feind frontal an, feuerte bei einer Distanz von 30 bis 50 Meter, machten dann kehrt und gliederte sich als letzte Reihe wieder in die Formation ein. Danach folgte die zweite Reihe demselben Muster. Bei dieser Formation war die erste Reihe immer mit dem Angriff beschäftigt, während die anderen nachluden und auf ihren Einsatz warteten. Bei der zweiten Variante griffen die Reiter an, wenn sich der Feind zu ihrer Rechten befand, feuerten und kehrten in einem großen Kreis wieder zu ihrer Ausgangsposition in der Formation zurück. Nachgeladen wurde unterwegs.;Pod koniec XVI i na poczštku XVII wieku, najpowszechniej stosowanš formacjš zachodnioeuropejskiej kawalerii był tzw. karakol, który mógł funkcjonować na dwa sposoby. Pierwszy szereg formacji szarżował frontalnie na przeciwnika, a kawalerzyci w odległoci od 30 do 50 kroków strzelali w kierunku wroga. Następnie wracali na koniec formacji i stawali w ostatnim szeregu. Kolejny szereg atakował w ten sam sposób, ostrzeliwał przeciwnika i wracał na koniec. W ten sposób pierwszy szereg mógł cišgle prowadzić ogień, kiedy reszta formacji przeładowywała broń i oczekiwała na swojš kolej. Druga metoda polegała na atakowaniu pojedynczym rzędem. Jedcy mieli przeciwnika po prawej stronie - oddawali strzał i tworzšc wielkie koło wracali rzędami do poczštkowej pozycji, przeładowujšc w tym czasie broń.;A finales del s. XVI y principios del XVII, la formación de combate más común en la caballería europea occidental era la caracola, que se podía desarrollar de dos maneras. Con el primer método, la primera línea de la formación de caballería cargaba frontalmente contra el enemigo, con los jinetes disparando sus armas a una distancia de 30 a 50 pasos, luego se daban la vuelta en hilera y volvían detrás de la formación para convertirse en la última línea. Después, la siguiente línea cargaba del mismo modo, disparando al enemigo y volviendo atrás. Con esta formación, la primera línea siempre cargaba mientras las demás recargaban y esperaban su turno para cargar. El segundo método consistía en cargar en una sola hilera, cuando los jinetes tenían al enemigo a su derecha, disparaban mientras trazaban un gran círculo, mientras toda la hilera volvía a su posición original en la formación y recargaba sobre la marcha.;La formazione di combattimento piů comune per la cavalleria nell'Europa occidentale, tra la fine del XVI e l'inizio del XVII secolo, era quella detta del caracollo, che poteva essere utilizzata in due modi. Nel primo caso, mentre la prima linea caricava frontalmente il nemico, i cavalleggeri scaricavano le proprie armi da fuoco da una distanza variabile tra 30 e 50 passi, quindi ripiegavano in fila e tornavano nelle retrovie schierandosi in ultima fila. A quel punto, la seconda linea proseguiva la carica nello stesso modo, sparava al nemico e ripiegava. In questa formazione, la prima linea era sempre all'attacco, mentre le file successive ricaricavano le armi in attesa del proprio turno. Il secondo metodo consisteva nello sferrare l'attacco in fila tenendo il nemico sulla propria destra, sparare e formare un grande cerchio per tornare sulle proprie posizioni ricaricando l'arma.;A 16. század végén, a 17. század elején a nyugat-európai lovasságok egyik leggyakrabban alkalmazott módja a Caracolle volt, amely kétféle taktikát alkalmazott. Az első szerint a lovasformáció első fele frontális rohamot indított az ellenség ellen, majd 30;x
french_cuirassierDESCR;The Cuirassiers was a type of heavy cavalry that emerged in the late 15th century. This type of cavalry was armoured from his head down to knee-level. His body was protected with a breastplate, the Cuirass from which they took their name. The breastplate was designed to withstand not only the shot from a pistol but also that of ball fired from a musket. They were armed with wheellock lances and swords. Cuirassiers were mostly used as shock-cavalry and were in use during almost the whole time span focused upon in this game.;Les cuirassiers sont un type de cavalerie lourde qui fit sont apparition ŕ la fin du 15e sičcle. Le cuirassier porte une armure qui va de la tęte au genou, le corps protégé par une cuirasse, d'oů son nom. La cuirasse était capable de résister aux balles de pistolets comme ŕ celles de mousquets. Ils étaient armés d'une arquebuse ŕ rouet, d'une lance et d'une épée. Les cuirassiers servaient essentiellement d'unités de choc et ont perduré sur toute la période couverte par ce jeu.;Kürassiere waren schwere Kavallerieeinheiten, die erstmals Ende des 15. Jahrhunderts aufgestellt wurden. Kavalleristen dieses Einheitstyps waren vom Kopf bis zum Knie gepanzert. Der Brustpanzer hatte nicht nur Pistolenschüssen, sondern aus Musketenkugeln zu widerstehen. Kürassiere waren mit Radschlossgewehren, Lanzen sowie Schwertern bewaffnet und wurden während der gesamten Zeitspanne dieses Spiels meistens als Nahkampfkavallerie eingesetzt.;Kirasjerzy to rodzaj ciężkiej kawalerii, która pojawiła się pod koniec XV wieku. Byli oni opancerzeni od głowy do poziomu kolan - klatkę piersiowš kirasjera chronił tzw. kirys, od którego wzięła się nazwa tego rodzaju wojsk. Pancerz mógł nie tylko powstrzymać kulę z pistoletu, ale także kulę wystrzelonš z muszkietu. Kirasjerzy byli uzbrojeni w karabinki, lance i pałasze. Wykorzystywano ich głównie jako kawalerię uderzeniowš. W tej grze występujš oni przez niemal cały okres.;Los coraceros fueron un tipo de caballería pesada que surgió a finales del s. XV. Este tipo de caballería llevaba armadura desde la cabeza hasta las rodillas, con el cuerpo protegido por un peto, la coraza de la que tomaron su nombre. El peto estaba diseńado para soportar no solo el disparo de una pistola, sino también la bala disparada por un mosquete. Iban armados con armas de llave de rueda, lanzas y espadas. Los coraceros fueron utilizados a menudo como caballería de choque y estuvieron activos durante casi todo el periodo que abarca este juego.;I corazzieri erano un corpo di cavalleria pesante introdotto verso la fine del XV secolo. Questi cavalleggeri erano protetti dalla testa fino all'altezza delle ginocchia e derivavano il proprio nome dalla corazza che proteggeva loro il petto. Questa corazza era progettata per resistere sia ai colpi di pistola che ai proiettili sparati dai moschetti. Erano dotati di armi con acciarino a ruota, lance e spade. I corazzieri, impiegati soprattutto come cavalleria d'assalto, furono presenti sulla scena per quasi tutto il periodo storico in cui č ambientato il gioco.;A kürasszírok egyfajta nehéz lovasság voltak a kései 15. században. Tetőtől talpig páncél borította őket, és jellegzetes volt a nagy mellvért, vagy kürassz, amiről tényleges nevüket kapták. Ezt a mellvértet úgy alkották meg, hogy ne csak a pisztolygolyóka;x
french_bluecoatDESCR;Having its origins in the French armies of Louis XIV. The Blue Coat infantry displays special elan on the attack. Perfect for leaders who believe that the offensive will always triumph over the defensive.;Issus des armées de Louis XIV, les manteaux bleus sont des unités d'infanterie qui faisaient preuve d'une vigueur extręme en attaque. Des unités parfaites pour les officiers qui pensent que l'attaque l'emportera toujours sur la défense.;Die Blauröcke-Infanterie zeigt aufgrund ihres Ursprungs in den französischen Armeen von Louis XIV. im Angriff besonderen Elan. Perfekt geeignet für den Befehlshaber, dem die Offensive stets der Defensive überlegen ist.;Miały swój poczštek w armii francuskiej Ludwika XIV. Piechota w niebieskich mundurach doskonale sprawdzała się w ataku. Doskonała dla dowódców, którzy uważajš, że atak zawsze zatriumfuje nad obronš.;Con origen en los ejércitos franceses de Luis XIV, la infantería de los casacas azules muestra un especial ímpetu en el ataque. Es perfecta para mandos que creen que el ataque siempre triunfará sobre la defensa.;L'origine del corpo delle giubbe blu risale all'esercito di Luigi XIV. Si tratta di un corpo di fanteria particolarmente votato all'attacco. Perfetto per condottieri che ritengono vincenti le tattiche offensive.;A kékkabátosok XIV. Lajos uralkodása idején, Franciaországban jelentek meg, és különös támadási elánukról voltak híresek. Kitűnőek voltak olyan vezérek számára, akik azt hitték, hogy a támadások mindig győzelemre visznek a védekezéssel szemben.;x
french_dragoonDESCR;In the 17th century, a new type of cavalry called Dragoons was created. Dragoons were basically infantry who transported themselves by horse. The name Dragoon comes from the weapon they carried a short type of musket or carabine, called dragon. Dragoons were widely used by all European nations mostly because they were cheaper then normal cavalry.;Au 17e sičcle, un nouveau type de cavalerie, les dragons, voit le jour. Les dragons sont ŕ la base des unités d'infanterie qui utilisent des chevaux pour se déplacer. Leur nom vient de la petite carabine qu'ils utilisaient, le dragon. Les dragons ont été employés par toutes les armées européennes, en raison de leur coűt plus faible que la cavalerie traditionnelle.;Im 17. Jahrhundert wurde ein neuer Kavallerietyp namens Dragoner entwickelt. Dragoner waren im Prinzip Infanteristen, die Pferde zum Transport verwendeten. Der Name Dragoner leitet sich von ihrer Hauptbewaffnung ab, einem Dragon genannten, kurzläufigen Gewehr. Hauptsächlich aufgrund ihres im Vergleich zu herkömmlicher Kavallerie niedrigen Anschaffungspreises wurden sie von allen europäischen Ländern in großer Zahl eingesetzt.;W XVII wieku pojawiły się nowe oddziały kawalerii zwane dragonami. Dragoni zwykle walczyli pieszo, ale poruszali się konno. Nazwa dragoni pochodzi od broni, w którš byli wyposażeni - krótkiego karabinu zwanego dragon. Byli szeroko wykorzystywani przez wszystkie państwa europejskie, głównie ze względu na fakt, że byli tańsi niż zwykła kawaleria.;En el s. XVII se creó un nuevo tipo de caballería con el nombre de 'dragones'. Básicamente, los dragones eran infantería transportada a caballo. El nombre les viene del arma que llevaban, una especie de mosquete o carabina corta denominada 'dragón'. Los dragones fueron muy utilizados por todas las naciones europeas, mayormente porque resultaban más baratos que la caballería convencional.;Nel XVII secolo venne creato un nuovo tipo di cavalleggero, chiamato dragone. I dragoni erano fondamentalmente dei fanti a cavallo. Il loro nome deriva dall'arma di cui erano dotati, un moschetto corto o carabina, chiamato dragon. I dragoni vennero usati ampiamente da tutte le nazioni europee soprattutto perché costavano meno della normale cavalleria.;A 17. században egy új típusú lovas egység jelent meg. A dragonyosok alapvetően olyan gyalogosok voltak, akiket lovon közlekedtek. A nevüket a magukkal hordozott fegyverről kapták, amely egy furcsa típusú karabély vagy muskéta volt, mely a dragon, vagy sá;x
french_impulseDESCR;During the war of the Austrian Succession, Austria was facing a serious defeat. Siliesa had already been lost to Prussia and total defeat was not far away. In order to help turn the tide of battle, irregular units for the military frontier were brought up to the main battlefields to help the hard pressed imperial armies. The use of loose order infantry was revolutionary on the European battlefield. The most extreme solution was the impulse warfare unit. These units put forward a cloud of skirmishers whose constant sniping would disorder and demoralise the enemey before the mass charge of collumned infantry would deliver the coup de grace.;Au cours de la guerre de Succession d'Autriche, l'Autriche connaissait des revers. La Silésie avait été perdue au profit de la Prusse et la défaite totale n'était pas loin. Afin de renverser le cours de la guerre, des unités mixtes postées aux frontičres furent amenées sur le champ de bataille afin de renforcer les armées impériales. L'emploi d'unités en ordre dispersé fut une révolution. La variante la plus poussée de cette tactique fut l'unité d'impulsion. Ces unités mettaient en premičre ligne une nuée de francs-tireurs dont le harcčlement incessant désorganisait et démoralisait l'ennemi avant qu'une charge en masse d'infanterie en colonne ne viennet porter le coup de grâce.;Während des österreichischen Erbfolgekriegs stand Österreich vor einer schweren Niederlage. Schlesien war bereits an Preußen verloren gegangen und der endgültige Verlust der Krieges zeichnete sich schon ab. Zur Wendung des Kriegsverlaufs wurden irreguläre Einheiten zum Entsatz der stark unter Druck stehenden kaiserlichen Armeen an die Front gebracht. Der Einsatz von Infanterie in losen Formationen stellte eine Revolution auf dem europäischen Schlachtfeld dar. Die extremste Lösung stellten die Störeinheiten dar: Diese Einheiten schickten dem Feind zahlreiche Scharmützler entgegen, die durch ständigen Beschuss seine Formationen störten und ihn vor dem finalen Sturmangriff der Kolonneninfanterie demoralisierten.;Podczas wojny o sukcesję austriackš, Austriakom nie wiodło się zbyt dobrze. lšsk przeszedł w ręce Prus, a całkowita klęska zbliżała się szybko i nieubłaganie. Aby odwrócić niekorzystny bieg spraw, sprowadzono jednostki nieregularne, które miały wspomóc będšcš w opałach cesarskš armię. Wykorzystanie nieregularnej piechoty było krokiem rewolucyjnym na europejskich polach bitew w tamtym okresie. Najskrajniejszym rozwišzaniem było wykorzystanie tzw. piechoty szturmowej. Najpierw do ataku wysyłano grupy żołnierzy majšce za zadanie zdezorganizowanie i zdemoralizowanie przeciwnika, po czym następował zmasowany atak kolumn piechoty, który miał zadać ostateczny cios. ;Durante la Guerra de Sucesión Austriaca, Austria hacía frente a una grave derrota, Silesia había perdido ya Prusia y la derrota total no estaba lejos. Con el fin de ayudar a cambiar el signo de la batalla, se llevaron unidades irregulares de la frontera militar a los principales campos de batalla para ayudar a los agobiados ejércitos imperiales. El uso de una infantería abierta resultó revolucionario en el campo de batalla europeo. La solución más extrema fue la unidad de guerra 'd'impulse'. Estas unidades adelantaban una nube de tiradores que, con sus constantes disparos, desordenaban y desmoralizaban al enemigo antes de que la carga en masa de la columna de infantería les asestara el golpe de gracia.;Durante la Guerra di successione austriaca, l'Austria stava per subire una grave sconfitta: con la Slesia giŕ caduta nelle mani della Prussia, la disfatta era ormai vicina. Per cercare di cambiare l'esito del conflitto, sul campo di battaglia vennero fatte confluire delle unitŕ irregolari per prestare aiuto alle armate imperiali sotto pressione. L'uso di gruppi sciolti di fanteria fu una rivoluzione sui campi di battaglia europei. La soluzione estrema era data dalle unitŕ di combattimento d'assalto. Queste unitŕ provocavano una serie di scaramucce che portavano disordine e demoralizzavano il nemico preparando l'attacco massiccio delle colonne di fanteria, cui spettava dare il colpo di grazia.;Az Osztrák örökösödési háborúban Ausztria súlyos vereséget szenvedett. Szilézia már a poroszoké volt, és a teljes vereség sem volt túl messze. Azért, hogy megfordítsák a harc kimenetelét a határvidéken lévő katonákat a fő csatatérre vezényelték, az ott lé;x  
frigateDESCR;As time passed, the frigate evolved. It became larger and heavily armed, sometimes with two gun decks. The frigate's combination of speed and firepower meant that it could out run any ship with more guns and outgun any faster ships. The fleet built by the Commonwealth of England in the 1650's consisted almost exclusively of frigates.;Avec le temps, la frégate évolua. De plus en plus grande et puissamment armée, parfois avec deux bordées. La combinaison de vitesse et de puissance de feu de la frégate signifiait qu'elle était plus rapide que les vaisseaux mieux armés et mieux armée que les vaisseaux plus rapides. La flotte construite par le Commnowealth britannique dans les années 1650 était presque exclusivement constituée de frégates.;Im Laufe der Zeit wurde die Fregatte weiterentwickelt: Sowohl ihre Größe als auch ihre Bewaffnung vergrößerte sich, manchmal sogar auf zwei Kanonendecks verteilt. Die von der Fregatte dargestellte Kombination aus Schnelligkeit und Feuerkraft bedeutete, dass sie Schiffen mit stärkerer Bewaffnung davonsegeln und schnelleren Schiffen mit ihren Kanonen den Schneid abkaufen konnte. Die vom englischen Commonwealth in den 1650er Jahren gebaute Flotte bestand fast ausschließlich aus Fregatten.;Wraz z upływem czasu, fregaty ewoluowały. Stawały się większe i bardziej uzbrojone, czasami nawet wyposażano je w dwa pokłady strzelnicze. Połšczenie prędkoci i siły ognia oznaczało, że fregata mogła wyprzedzić każdy dowolny okręt z większš liczbš dział i przewyższyć siłš ogniowš szybsze okręty. Flota zbudowana przez Anglików w latach pięćdziesištych XVII wieku składała się niemal wyłšcznie z fregat.;Con el paso del tiempo, la fragata evolucionó. Se hizo más grande y con más armamento, a veces con dos cańones de cubierta. La combinación de velocidad y potencia de fuego de la fragata significaba que podía dejar atrás a cualquier barco con más cańones y superar en potencia de fuego a barcos más rápidos. La flota construida por la Commonwealth británica a partir de 1650 estaba compuesta casi exclusivamente por fragatas.;Con il passare del tempo, la fregata subě un'evoluzione. Divenne piů grande e dotata di armi piů pesanti, talvolta con una doppia batteria di cannoni. La fregata combinava velocitŕ e potenza di fuoco: era piů veloce di altre imbarcazioni armate piů pesantemente e armata meglio rispetto a navi piů veloci. La flotta costruita dal Commonwealth inglese intorno al 1650 era composta quasi esclusivamente di fregate.;Az idő múllásával kialakultak a fregattok. Nagyobbak lettek, jobban felfegyverzettek, és gyakran még két hadi fedélzetük is volt. A fregattok a sebesség és tűzerő kombinálásával bármilyen más, több fegyverrel rendelkező hajót le tudtak hagyni, valamint mi;x
gaelic_free_shooterDESCR;The development of better firearms forced a change in tactics for the Gaelic mercenaries. These hardy warriors would now await the first volley from the enemy and then unleash their irresistible charge. ;Francs-tireurs;Freischütz Infanterie;Pojawianie się coraz lepszej broni palnej wymusiło na celtyckich najemnikach zmianę stosowanej taktyki. Ci waleczni wojownicy czekali na pierwszš salwę przeciwnika, a wtedy przypuszczali potężny atak. ;El desarrollo de mejores armas de fuego obligó a cambiar a los mercenarios gaélicos. Estos avezados guerreros esperarían a que el enemigo soltara la primera salva para lanzar su irresistible carga.;Franchi tiratori;A galloglaight egy a Hebridákról származó zsoldoscsapat volt, akik a kelta és a norvég harcmodort ötvözték nagy hatásfokkal. A legtöbb kelta harcoshoz hasonlóan a gallglaightek is kétkezes csatabárdot használtak, azonban a norvégokhoz hasonlóan ők is lánc;x  
gaelic_galloglaighDESCR;The galloglaigh were mercenary bands from the Hebrides who mixed traditional Gaelic and Norse styles of warfare to great effect. Like many Gaelic warriors before them, the galloglaigh used the two-handed battle-axe, but were also well-armoured in the Norse style with chain mail and helmets. They appeared in Ireland from the mid thirteenth century and soon became highly sought-after warriors in the service of the great Irish chiefs, right through to the sixteenth century. The galloglaigh fought alongside their retainers in what was known as a 'spar', consisting of the warrior, his kern (a gaelic squire armed with pike or javelin) and his horse-boy (armed with a shortbow or a sheaf of darts). Collectively these spars would group in war-bands, or Corrughadh, which could number over a hundred strong. The galloglaigh were feared by the English as, whilst no match for a heavy medieval army in the open field, they proved a deadly force in small, close confrontations. As a result they were often used by Irish lords as shock troops in ambush situations. These Hebridean warriors did also find success on the open battlefield, most notably at Bannockburn in 1314.;Les Galloglaigh étaient des bandes mercenaires des Hébrides qui employaient un mélange de techniques de combat gaéliques et vikings trčs efficace. Comme beaucoup de Gaëls avant eux, les Galloglaigh utilisaient des haches de bataille ŕ deux mains associées ŕ des casques et des cottes de maille de style nordique. Ils ont fait leur apparition en Irlande vers le milieu du 13e sičcle et ont trčs vite été prisés par les grands chefs irlandais, et ce jusqu'au 16e sičcle. Les Galloglaigh combattaient accompagnés de leurs suivants dans ce qu'ils appelaient un spar constitué du guerrier, son kern (un écuyer armé d'une pique ou d'une javeline) et son palefrenier (armé d'un arc court ou de dards). Les spars se regroupaient en bandes, les corrughadh, qui pouvaient compter jusqu'ŕ cent hommes. Les Anglais craignaient les Galloglaigh, car s'ils ne pouvaient faire le poids en terrain découvert face ŕ une armée médiévale, ils étaient redoutables dans les affrontements au contact en petits groupes. Les seigneurs irlandais les employaient souvent comme unités de choc dans les embuscades. Ces guerriers des Hébrides rencontrčrent également quelques succčs sur les champs de bataille, comme ŕ Bannockburn en 1314.;Die Galloglaigh waren Söldnerbanden aus den Hebriden, die mit großem Erfolg gälische und nordische Kampftaktiken kombinierten. Wie viele gälische Krieger vor ihnen setzten sie zweihändige Streitäxte ein, aber waren auch in nordischem Stil sehr gut mit Kettenrüstungen und -helmen gepanzert. Sie erschienen in Irland ab Mitte des 13. Jahrhunderts und standen schon bald als Kämpfer bei den irischen Clanhäuptlingen bis zum 16. Jahrhundert in hohen Gunsten. Die Galloglaigh kämpften mit ihren Gefolgsmännern in Spar genannten Kleingruppen, die aus dem Krieger selbst, einem Kern (ein mit Pike oder Wurfspeer bewaffneter Knappe) und einem Pferdeknecht (bewaffnet mit Kurzbogen oder Wurfpfeilen). Zusammen bildeten dieser Spars dann über hundert Mann starke, Corrughadh genannte Kampfgruppen. Die Galloglaigh wurden, obwohl sie auf offenem Felde keine Gefahr für schwere mittelalterliche darstellten, von den Engländern gefürchtet, denn in kleinen, offenen Kämpfen Mann gegen Mann erwiesen sie sich als tödliche Kämpfer. Aus diesem Grund wurden sie von irischen Fürsten oft bei Hinterhälten als Nahkämpfer eingesetzt. Die hebridischen Krieger hatten auch auf dem offenen Schlachtfeld Erfolg, besonders bei Bannockburn im Jahr 1314.;Galloglaigh, znani też pod nazwš galloglass, to irlandzcy najemnicy z Hebrydów, którzy łšczyli w sobie tradycyjny celtycki styl walki z nordyckim. Podobnie jak wielu celtyckich wojowników przed nimi, posługiwali się wielkimi oburęcznymi toporami bojowymi, ale byli również dobrze opancerzeni w stylu nordyckim, noszšc kolczugę i hełm. W Irlandii pojawili się w połowie XIII wieku i odtšd aż do XVI wieku wielu wielkich wodzów pragnęło mieć ich w swoich szeregach. Galloglaigh walczyli ramię w ramię ze swoimi sługami w trzyosobowej formacji znanej jako sparr, składajšcej się z wojownika, kerna (celtyckiego giermka uzbrojonego w pikę lub oszczep) i stajennego (wyposażonego w krótki łuk lub pęk strzałek). Te grupy łšczyły się w zbrojne bandy zwane corrughadh, które mogły liczyć ponad stu ludzi. Obawiali się ich Anglicy, którym żadna redniowieczna armia nie mogła się oprzeć na polu bitwy, gdyż stanowili zabójczš siłę w walce na bliski dystans. Często irlandzcy panowie wykorzystywali ich jako siły uderzeniowe w zasadzkach. Ci wojownicy z Hebrydów odnosili również sukcesy w walce na otwartym polu, czego przykładem może być bitwa pod Bannockburn w 1314 roku.;Los galloglaigh eran bandas de mercenarios provenientes de las Hébridas que combinaban los estilos de guerra gaélico y escandinavo con gran efecto. Como muchos guerreros gaélicos anteriores, los galloglaigh utilizaban el hacha de combate a dos manos, pero también iban bien protegidos al estilo escandinavo, con cota de malla y casco. Aparecieron en Irlanda, a mediados del s. XIII, y pronto se convirtieron en guerreros muy solicitados, al servicio de los grandes jefes irlandeses, hasta el final del s. XVI. Los galloglaigh luchaban acompańados de sus lacayos en lo que se conocía como un 'spar' (asta), formada por el guerrero, su 'kern' (un escudero gaélico armado con pica o jabalina) y su mozo de caballos (armado con arco corto o un manojo de dardos). Estas astas se agrupaban en bandas guerreras, o 'corrughadh', formadas por un centenar de hombres. Los galloglaigh fueron temidos por los ingleses ya que, a pesar de no ser rival para un ejército medieval pesado en campo abierto, demostraron ser una fuerza mortífera en pequeńas confrontaciones cuerpo a cuerpo. Por ello, los seńores irlandeses los utilizaron como tropas de choque en emboscadas. Estos guerreros de las Hébridas también tuvieron su éxito en campańa abierta, especialmente en Bannockburn, en 1314.;I galloglaigh erano bande di mercenari provenienti dalle isole Ebridi, che combinavano stili di combattimento tradizionali gaelici e scandinavi. Come molti guerrieri gaeli prima di loro, i galloglaigh utilizzavano l'ascia da battaglia a due mani, ma erano anche ben corazzati, come i guerrieri scandinavi, con cotte di maglia ed elmi. Fecero la loro comparsa in Irlanda a partire dalla metŕ del XIII secolo e furono ben presto molto ricercati dai grandi condottieri irlandesi, fino al XVI secolo. I galloglaigh combattevano al fianco dei loro servitori formando la cosiddetta spar, costituita dal guerriero, il suo kern (un attendente gaelico armato di picca o giavellotto) e il suo scudiero (armato di arco corto o di un mazzo di freccette). Piů spar potevano unirsi a formare una banda, detta corrughadh, che poteva contare anche piů di cento uomini. I galloglaigh erano temuti dagli inglesi perché, sebbene in campo aperto non fossero all'altezza del possente esercito medievale, negli scontri corpo a corpo con formazioni piů piccole erano pericolosissimi. Di conseguenza venivano spesso utilizzati dai signorotti irlandesi come truppe d'assalto nelle imboscate. Questi guerrieri provenienti dalle Ebridi ottennero anche successi in campo aperto, come nella battaglia di Bannockburn in 1314.;A lőport használó fegyverek és a gyakorlati technikák Európában való elterjedésével a skót és brit hadviselési technikák elavulttá váltak. Végetért a harci csapatok és a galloglaigh-ek kora. Ennek ellenére a skót és ír zsoldosok még mindig félelmetes harc;x
gaelic_mercenaryDESCR;As gunpowder weaponry and drill techniques spread through Europe the traditional Scottish and Irish methods of warfare began to become obsolete - the time of the war bands and the galloglaigh was coming to an end. However Scottish and Irish mercenaries were still feared as fighters, especially by the invading English armies. Those who adapted to the new techniques were highly valued for their bravery and courage, notably the Redshanks of Scotland and the Buanadha (quartered men) of Ireland. After the 16th century many Scottish and Irish mercenaries could also be found in armies throughout Europe, notably during the Thirty Years War.;Tandis que les armes ŕ feu et l'entraînement ŕ la discipline se répandaient ŕ travers l'Europe, les méthodes de combat traditionnelles des Écossais et des Irlandais devinrent peu ŕ peu obsolčtes. Le temps des bandes de guerriers et des Galloglaigh arrivait ŕ son terme. Les mercenaires écossais et irlandais ne restaient pas moins des guerriers craints, en particulier par l'envahisseur anglais. Ceux qui s'adaptčrent aux nouvelles techniques étaient particuličrement appréciés pour leur bravoure et leur courage, en particulier les Redshanks d'Écosse et les Buanadha d'Irlande. Aprčs le 16e sičcle, on trouva peu ŕ peu des mercenaires venus d'Écosse et d'Irlande dans toutes les armées d'Europe, en particulier pendant la guerre de Trente Ans.;Durch die Verbreitung von Schießpulverwaffen und Drilltechniken in Europa veralteten die traditionelle schottischen und irischen Kampfweise allmählich - die Zeit der Kampfgruppen und der Galloglaigh endete sich ihrem Ende. Besonders die englischen Invasionstruppen fürchteten die schottischen und irischen Söldner jedoch immer noch als Kämpfer. Jene von ihnen, die sich den neuen Techniken öffneten, wurden für ihre Tapferkeit hoch geschätzt. Darunter sind besonders die Redshanks aus Schottland und die Buanadha (quartered men) aus Irland genennt. Nach dem 16. Jahrhundert verdingten sich schottische und irische Söldner in ganz Europa, besonders während des dreißigjährigen Kriegs.;Kiedy broń palna i techniki musztry rozpowszechniły się w Europie, tradycyjne szkockie i irlandzkie metody walki stały się przestarzałe - czas band zbrojnych i galloglaigh dobiegał końca. Szkockich i irlandzkich najemników wcišż się jednak obawiano, a szczególny respekt czuły przed nimi angielskie armie inwazyjne. Ci najemnicy, którzy zaadaptowali się do nowych technik, byli bardzo cenieni za odwagę i walecznoć, w szczególnoci szkoccy redshanks (czerwone łydki) czy irlandzcy buanadha. Od XVI wieku zarówno szkockich jak i irlandzkich najemników można było spotkać w różnych armiach całej Europy, szczególnie w okresie wojny trzydziestoletniej.;A medida que las armas de fuego y las técnicas de instrucción se extendieron por Europa, los métodos de combate tradicionales de escoceses e irlandeses empezaron a quedarse obsoletos. El tiempo de las bandas guerreras y los galloglaigh tocaba su fin. Sin embargo, los mercenarios escoceses e irlandeses aún fueron temidos como guerreros, especialmente por los ejércitos invasores ingleses. Aquellos que se adaptaron a la nuevas técnicas fueron muy valorados por su valentía y coraje, en especial los 'redshanks' de Escocia y los 'buanadha' (acuartelados) de Irlanda. Después del s. XVI, también podían encontrarse muchos mercenarios escoceses e irlandeses en los ejércitos de toda Europa, en especial durante la Guerra de los Treinta Ańos.;Col diffondersi in Europa delle armi da fuoco e delle tecniche di addestramento, i metodi di combattimento scozzesi e irlandesi divennero obsoleti: il tempo delle guerre per bande e dei galloglaigh stava giungendo alla fine. Tuttavia, mercenari scozzesi e irlandesi erano ancora combattenti temuti, soprattutto dagli eserciti di invasione inglesi. Quanti di loro si adattavano alle nuove tecniche erano molto apprezzati per l'audacia e il coraggio, come nel caso dei Redshanks scozzesi e dei Buanadha irlandesi. Dopo il XVI secolo, molti mercenari scozzesi e irlandesi si contavano anche negli eserciti di tutta Europa, e in particolar modo durante la Guerra dei trent'anni.;A háromárbócos hadigálya a nagy kereskedő gályából alakult ki úgy, hogy hatékony hadihajó legyen. A gályától nagyobb, nagyjából 32 evezőpárral rendelkezik, és minden egyes lapáthoz 5 ember ereje szükséges. A hadihajó erősen fel van fegyverezve, és meg van;x
galleassDESCR;The galleass was an adaptation of the large merchant galley to counter the increasing use of man-of-war. Larger than the galley, the galleass had about 32 oar pairs, each oar manned by up to five man. As an answer to the men-of-war's armament and higher sides, the galleass had forecastles and aftcastles and gundecks above the rowers. This extra weight meant that they also had to rely more on sails, and were slower and less maneuverable compared to galleys. Like the galley, the galleass went out of regular use with the introduction of more advanced oceangoing men-of-war, but remained useful in shallow waters until the 18th century.;La galéasse est un dérivé de la grande galčre marchande destinée ŕ contrer l'emploi toujours plus fréquent des bâtiments de guerre. Plus grande que la galčre, la galéasse possédait 32 paires de rames, chacune manuvrée par cinq hommes. En réponse ŕ l'armement et ŕ la hauteur des bâtiments de guerre, la galéasse possédait un château avant et arričre et un pont d'artillerie au-dessus des rameurs. Cet excédent de poids l'obligeait ŕ recourir plus souvent ŕ la voile et la rendait plus lente et moins manuvrante que la galčre. Comme la galčre, elle perdit son intéręt avec l'apparition de navires de lignes de haute mer plus performants, mais resta utilisée dans les zones de hauts-fonds jusqu'au 18e sičcle.;Die Galeasse war ein Umbau der großen Handelsgaleere, um dem zunehmenden Einsatz von Kriegsschiffen zu begegnen. Diese Schiffe, bei denen 32 Ruderpaare mit bis zu fünf Mann pro Ruder zum Einsatz kamen, waren größer als die Galeeren. Als Antwort auf die Bewaffnung und höheren Schiffswände der Kriegsschiffe verfügten die Galeassen über Vor- und Achterkastelle sowie ein Kanonendeck über den Ruderern. Dieses zusätzliche Gewicht erzwang jedoch den verstärkten Einsatz von Segeln, wodurch die Galeassen gegenüber den Galeeren nicht so wendig und schnell waren. Die Galeassen teilten das Schicksal der Galeeren und büßten ihre bedeutende Rolle durch die Einführung modernerer, seetüchtigerer Kriegschiffe ein, erwiesen sich jedoch bis zum 18. Jahrhundert für Kämpfe in flachen Gewässern als nützlich.;Galeas to adaptacja dużej galery handlowej, miał stanowić odpowied na coraz powszechniejsze wykorzystanie uzbrojonych żaglowców. Większy niż galera, galeas miał około 32 par wioseł, gdzie każde wiosło mogło być obsługiwane przez pięciu ludzi. Nowe żaglowce były uzbrojone i miały wyższe burty, dlatego w galeasach forkasztel, kasztel rufowy i pokłady strzelnicze znajdowały się ponad wiolarzami. Dodatkowe obcišżenie oznaczało, że okręt musiał bardziej polegać na żaglach. Galeas był w porównaniu z galerš wolniejszy, mniej zwrotny i podobnie jak ona wyszedł z regularnego użytku, kiedy pojawiły się bardziej zaawansowane okręty oceaniczne. Aż do XVIII wieku wykorzystywano go jednak na płytszych wodach.;La galeaza era una adaptación de la galera mercante grande para contrarrestar el creciente uso de los buques de guerra. Mayor que la galera, la galeaza disponía de 32 pares de remos, y cada remo era manejado hasta por cinco hombres. Como réplica al armamento y costados más altos de los buques de guerra, la galeaza tenía castillos de proa y de popa y cubiertas de batería sobre los remeros. Este peso extra significó también una mayor dependencia de las velas. Comparadas con las galeras, eran más lentas y menos maniobrables. Al igual que la galera, el uso de la galeaza quedó relegado con la introducción de buques de guerra oceánicos más avanzados, pero siguió siendo útil en aguas poco profundas hasta el s. XVIII.;La galeazza era un adattamento della grande galea mercantile progettato per contrastare l'uso sempre piů frequente delle navi da guerra. Era piů larga della galea ed era dotata di circa 32 coppie di remi, ciascuno dei quali era manovrato da un massimo di cinque uomini. In risposta alle armi e alle murate piů alte delle navi da guerra, la galeazza era dotata di castelli di prora e di poppa e di batterie di cannoni poste sopra ai rematori. Dato il peso aggiuntivo, queste navi dipendevano maggiormente dalla velatura, erano piů lente e meno manovrabili delle galee. Come la galea, la galeazza venne superata da navi da guerra piů avanzate e in grado di solcare gli oceani, ma venne utilizzata nei bacini meno profondi fino al XVIII secolo.;Egy nagy, általában háromárbócos hajó, melyet eredetileg hadihajónak készítettek, de később elsődlegesen kereskedelmi és szállítási célokra használtak.;x
galleonDESCR;A large, usually three-masted sailing ship originally designed as a warship but later on used primarily for trade and commerce.;Un navire de grandes dimensions ŕ trois mâts conçu au départ pour la guerre, plus tard utilisé essentiellement pour le commerce.;Ein großes, üblicherweise dreimastiges Segelschiff, das als Kriegsschiff entworfen, später jedoch hauptsächlich als Handelsschiff eingesetzt wurde.;Duży, zwykle trzymasztowy żaglowiec, poczštkowo skonstruowany na potrzeby wojskowe. Póniej służył jednak głównie jako statek handlowy.;Era un barco de vela grande, normalmente de tres mástiles, que se diseńó originalmente como barco de guerra, pero se usó más tarde para el comercio principalmente.;Grande veliero normalmente dotato di tre alberi, progettato in origine come nave da guerra ma utilizzato in seguito soprattutto a scopi commerciali.;Ennek az ősi hajónak a gyökerei az ókorba nyúlnak vissza. A gályák voltak az elsődleges hadihajói a 16. századi tengeri hadviselésnek a mediterrán térségben. A gályákat elsődlegesen lapátokkal hajtották, és általában ezekből 25 pár volt, melyeket egyenkén;x
galleyDESCR;With roots back to the ancient ships of the antiquity, the galley remained the prime choice for mediterranean naval warfare until the 16th century. The galley was primarily propelled by oars, usually about 25 pairs manned by up to three men each. This meant that they were less dependent on wind gauge compared to sailing ships, and their maneuverability made them a feared adversary. Eventually, the galley went out of regular use with the introduction of more advanced oceangoing men-of-war, but remained useful in shallow waters until the 18th century.;Avec ses origines remontant aux navires de l'antiquité, la galčre est restée le navire de guerre principal utilisé en Méditerranée jusqu'au 16e sičcle. La galčre est propulsée par des rames, en général 25 paires, manuvrées chacune par trois hommes. Cela rendait ce type de navire moins dépendant du vent qu'un navire ŕ voiles et ses capacités ŕ manuvrer en faisaient un adversaire redouté. La galčre perdit son intéręt avec l'apparition de navires de lignes de haute mer plus performants, mais resta utilisée dans les zones de hauts-fonds jusqu'au 18e sičcle.;Die Galeere hat ihre Ursprünge in den Schiffen der Antike und blieb bis zum 16. Jahrhundert das beliebteste Kriegsschiff im Mittelmeer. Die Galeere wurde hauptsächlich von 25 Ruderpaaren angetrieben, mit bis zu drei Mann pro Ruder. Dadurch waren sie im Vergleich zu Segelschiffen weniger abhängig vom Windgang und ihre Wendigkeit machte sie zu einem gefürchteten Gegner. Schließlich büßte die Galeere ihre bedeutende Rolle durch die Einführung modernerer, seetüchtigerer Kriegsschiffe ein, erwies sich jedoch bis zum 18. Jahrhundert für Kämpfe in flachen Gewässern als nützlich.;Korzenie galery sięgajš czasów starożytnych. Był to podstawowy typem okrętu wojennego na Morzu ródziemnym aż do XVI wieku. Galery były napędzane siłš wioseł - zwykle wyposażano je w 25 par wioseł, gdzie każde wiosło mogło być obsługiwane przez trzech ludzi. W ten sposób, w odróżnieniu od żaglowców, galery nie musiały aż tak polegać na sile wiatru, a ich zwrotnoć czyniła z nich gronego przeciwnika. Galera wyszła z regularnego użytku, kiedy pojawiły się bardziej zaawansowane okręty oceaniczne. Aż do XVIII wieku wykorzystywano je jednak na płytszych wodach.;Con sus raíces en los viejos barcos de la antigüedad, la galera sigue siendo la elección principal para la guerra naval mediterránea hasta el s. XVI. La galera iba propulsada básicamente por remos, normalmente unos 25 pares manejados hasta por tres hombres cada uno. Esto significaba menor dependencia del viento en comparación con los barcos de vela, y su maniobrabilidad hacía de ellas un temido adversario. Al final, el uso de la galera quedó relegado con la introducción de buques de guerra oceánicos más avanzados, pero siguió siendo útil en aguas poco profundas hasta el s. XVIII.;La galea, le cui origini risalgono all'antichitŕ, fu il vascello piů utilizzato nelle guerre navali del Mediterraneo fino al XVI secolo. La principale forma di propulsione erano i remi, di solito 25 coppie, con un massimo di tre uomini per ciascun remo. Rispetto agli altri velieri, questo consentiva all'imbarcazione di non dipendere solo dal vento e assicurava una manovrabilitŕ temutissima dagli avversari. La galea venne definitivamente superata da navi da guerra piů avanzate e in grado di solcare gli oceani, ma venne utilizzata nei bacini meno profondi fino al XVIII secolo.;Mikor a gótok legyőzték a rómaiakat az Adrianaple közeli csatában, akkor egy új korszak köszöntött be az európai hadviselésben. A lovasság lett a domináns erő a csatatereken, és a gyalogság csupán csak a lovasság támogatottságát szolgálta. Az angolok győz;x
germanized_pikeDESCR;When the Goths defeated the Romans at the battle of Adrianaple, it heralded a new era in European warfare, Cavalry became the dominant force on the battlefield and infantry relegated to supplying a base for Cavalry to manuever round. The English victories in the hundred years war, although with infantry armies, relied on defensive tactics. However the Swiss Pikemen on the late 15th century gave infantry an offensive role once again. This quickly noticed by countries in eastern Europe and German mercenaries were invited over to teach these new tactics.;La victoire des Goths sur les Romains ŕ Adrianopole marqua l'avčnement d'une čre nouvelle dans l'art de la guerre en Europe. La cavalerie devint l'élément central du champ de bataille, l'infanterie étant reléguée au rôle subalterne de base autour de laquelle la cavalerie pouvait manuvrer. Les victoires anglaises de la guerre de Cent Ans, bien que s'appuyant sur l'infanterie, reposaient surtout sur une tactique défensive. Ce sont les piquiers suisses de la fin du 15e sičcle qui rendirent ŕ l'infanterie son rôle offensif. Cela fut bien vite reconnu dans toute l'Europe et partout les mercenaires allemands étaient invités ŕ enseigner ces nouvelles tactiques.;Der gotische Sieg gegen die Römer in der Schlacht von Adrianopel läutet eine neue Ära der europäischen Kriegsführung ein: Die Kavallerie wurde zur wichtigsten Einheit auf dem Schlachtfeld, während die Infanterie dazu degradiert wurde, der Kavallerie freies Manövrieren zu gewährleisten. Die Engländer verließen sich bei ihren Siegen im hundertjährigen Krieg auf Defensivtaktiken, wenngleich mit Fußarmeen. Durch die schweizerischen Infanteristen des späten 15. Jahrhunderts erlangte die Infanterie wieder zu offensiver Bedeutung. Die osteuropäischen Ländern erkannten dies schnell und luden deutsche Söldner ein, ihre Soldaten in diesen neuen Taktiken zu unterweisen.;Kiedy Goci pokonali Rzymian w bitwie pod Adrianopolem, ogłoszono poczštek nowej ery w europejskich działaniach wojennych. Konnica stała się siłš dominujšcš, natomiast piechotę zredukowano do roli wspomagajšcej. Angielskie zwycięstwa w wojnie stuletniej, w których dominowała piechota, opierały się na taktyce defensywnej. Szwajcarscy pikinierzy potrafili jednak w XV wieku po raz kolejny przywrócić piechocie charakter ofensywny. Zostało to szybko dostrzeżone w państwach wschodniej Europy i zaczęto sprowadzać niemieckich najemników, aby uczyli tam tej nowej taktyki.;La derrota de los romanos a mano de los godos en la batalla de Adrianópolis anunció una nueva era en la ciencia de la guerra en Europa: la caballería se convertiría en la fuerza dominante del campo de batalla y la infantería quedaría relegada a servir de base para las maniobras de la caballería. Las victorias inglesas en la Guerra de los Cien Ańos, aunque con ejércitos de infantería, se basaron en tácticas defensivas. Sin embargo, los piqueros suizos de finales del s. XV volvieron a darle a la infantería un papel ofensivo. Los países de la Europa oriental se dieron cuenta enseguida de ello y los mercenarios alemanes fueron invitados a enseńar estas nuevas tácticas.;La sconfitta dei Romani a opera dei Goti nella battaglia di Adrianopoli segnň l'inizio di una nuova era nell'arte della guerra in Europa. La cavalleria divenne la forza dominante sul campo di battaglia e la fanteria fu relegata al ruolo di supporto alle manovre della cavalleria. Le vittorie inglesi nella Guerra dei cent'anni, sebbene basate su eserciti di fanteria, si basarono su tattiche difensive. Ma furono i picchieri svizzeri della fine del XV secolo a restituire alla fanteria un ruolo offensivo. I paesi dell'Europa orientale se ne resero conto e invitarono mercenari tedeschi come addestratori in queste nuove tattiche.;A Ming gyalogosok muskétákkal voltak felszerelve, mellyel a 17. századi Manchusok zászlóshajójává váltak.;x 
han_bannerDESCR;Ming infantry troops armed with muskets that were incorporated into the banner system originally created by the Manchus during the 17th century.;Infanterie Ming équipée de mousquets incorporée dans le systčme des banničres, créé ŕ l'origine par les Mandchous au cours du 17e sičcle.;Mit Musketen bewaffnete Ming-Infanterietruppen, die in das ursprünglich im 17. Jahrhundert von den Mandschus entwickelte Bannersystem integriert wurden.;Uzbrojone w muszkiety oddziały piechoty Ming, włšczone do systemu omiu choršgwi, stworzonego przez Mandżurów w XVII wieku.;Tropa de infantería ming, armada con mosquetes y que fue incorporada al sistema de estandartes creado inicialmente por los manchúes durante el s. XVII.;Truppe di fanteria della dinastia Ming armate di moschetto, incorporate nel sistema di portabandiera creato dai Manciů nel XVII secolo.;A kétfedélzetes hajók általában 40 fegyver szállítására is alkalmasak voltak.;x
heavy_frigateDESCR;Two decked vessels normally carrying about 40 guns.;Un vaisseau ŕ deux ponts armé d'environ 40 canons.;Schiffe mit normalerweise 40 Kanonen auf zwei Kanonendecks.;Okręty dwupokładowe, zwykle wyposażone w około 40 dział.;Barcos de dos cubiertas que llevaban normalmente 40 cańones.;Vascelli a due ponti normalmente armati con circa 40 cannoni.;Úgy hiszik, hogy a modern tarackok arról a Houfnice lövegekről kapták a nevüket, amiket a 15. századi husziták fedeztek fel. Ezeket a rövidcsövű fegyvereket kocsikon hordoztak, és arra használták őkeg, hogy tűzgolyóikkal és kartácstüzükkel a gyalogságot t;x
houfniceDESCR;It is believed modern howitzers have their name from the Houfnice artillery developed by the Hussites in the 15th century. These short barreled guns were mounted on wagons and used on the field of battle to fire balls and canisters in support of the infantry.;L'obusier tirerait son origine des canons houfnice développés par les hussites au 15e sičcle.  Ces canons ŕ fűt court étaient montés sur des chariots et servaient sur le champ de bataille ŕ tirer des boulets pleins ou creux en soutien de l'infanterie.;Man glaubt, dass sich der moderne Name Haubitze von der Houfnice-Artillerie der Hussiten im 15. Jahrhundert ableitet. Diese kurzläufigen Kanonen waren auf Wagen montiert und unterstützten die Infanterie auf dem Schlachtfeld mit Kanonenkugel- und Kartätschenbeschuss.;Powszechnie uważa się, że nowoczesne haubice wzięły swojš nazwę od hufnic - dział opracowanych przez husytów w XV wieku. Te działa krótkolufowe, strzelajšce kamiennymi kulami i kartaczami, umieszczano na wozach i wykorzystywano na polu bitwy do wsparcia piechoty.;Se cree que los obuses modernos deben su nombre a la artillería houfnice desarrollada por los husitas en el s. XV. Estos cańones cortos estaban montados en carros y se utilizaban en el campo de batalla para disparar bolas de fuego y metralla como apoyo a la infantería.;Si pensa che gli obici moderni abbiano tratto il loro nome dal termine ceco 'houfnice' che designava l'artiglieria sviluppata dagli Ussiti nel XV secolo. Questi cannoni a canna corta venivano montati su carri e utilizzati sul campo di battaglia come forma di supporto alla fanteria per lanciare palle o candelotti.;A tomohawk harcosok már a puskapor felfedezése előtt erős késztetést éreztek a tüzes taktikák alkalmazására. Befogadták ezen fegyverek előnyeit, és így az őslakos amerikai szállaspuskások erős, támadó tűzerőt és összetartást tudtak nyújtani a harcokban. A;x
huron_arquebusierDESCR;The Tomohawk Warrior had a strong emphasis on fire tactics even before the introduction of gunpowder. Embracing the benefits of these weapons, the Native American Arquebusier put strong emphasis on offensive fire and cohesion in combat. It was not as effective at shock action as the offensive muskateer.;Les guerriers Tomahawk étaient spécialistes du tir bien avant que les armes ŕ feu ne fassent leur apparition. Adoptant les avantages que représentaient ces nouvelles armes, les arquebusiers amérindiens misaient sur la puissance de feu et la cohésion au combat, sans ętre aussi efficaces en assaut frontal que les porteurs de mousquets d'attaque.;Der Tomahawk-Krieger war noch vor der Einführung des Schießpulvers stark auf Feuertaktiken ausgelegt. Die Vorzüge neuer Waffen ausnützend legte der indianische Arkebusier großen Wert auf Offensivbeschuss und Zusammenhalt im Kampf. Er war jedoch im Nahkampf nicht so effizient wie der offensive Musketier.;Wojownicy Tomahawk jeszcze przed wynalezieniem prochu kładli nacisk na taktykę ostrzału przeciwnika. Arkebuzerzy amerykańscy, wykorzystujšc broń palnš, udoskonalili ostrzał ofensywny oraz zwartoć formacji w walce. Nie byli jednak tak efektywni w starciu jak muszkieterowie ofensywni.;El guerrero tomahawk ya había puesto especial énfasis en las tácticas de disparo incluso antes de la introducción de la pólvora. Adoptando los beneficios de estas armas, el arcabucero indígena americano hizo mucho hincapié en el disparo ofensivo y la cohesión en combate, pero no fue tan efectivo en la acción de choque como el mosquetero ofensivo.;Il guerriero Tomohawk attribuiva particolare importanza all'uso tattico del fuoco, anche prima che venisse introdotta la polvere da sparo. Sfruttando i vantaggi di queste nuove armi, l'archibugiere amerindiano si concentrava sul fuoco offensivo e sulla coesione in combattimento, ma non raggiungeva l'efficacia di impatto del moschettiere offensivo.;Az új fegyverek és taktikák megjelenésével az edzett, hegyi harcosok egyre hatékonyabbá válták. Ezek a harcosok még mindig elsősorban védekező jellegűek voltak, de a győzelem érdekében ellencsapásokat is indítottak. A fegyverzetüknek és a kiképzésüknek kö;x  
inca_mountain_warfareDESCR;As new weapons and tactics became available the hardy mountain warrior began to improve. These warrior still placed a perium of defence, replying on thier staying power for victory. The improvements in armour and training made victory over these units a tough undertaking.;Tandis que les nouvelles armes et tactiques devenaient disponibles, les solides guerriers montagnards commencčrent ŕ améliorer leurs méthodes. S'appuyant sur un périmčtre de défense, ils comptaient sur leur résistance pour vaincre. Les améliorations qu'ils apportčrent ŕ leur entraînement et ŕ leur protection les rendirent difficiles ŕ vaincre.;Mit dem Verfügbarwerden neuer Waffen und Taktiken begann auch der Fortschritt des zähen Bergkriegers. Diese Krieger waren immer noch auf Verteidigung ausgelegt und verließen sich zum Siegen auf ihre reine Standhaftigkeit im Kampf. Die Verbesserungen bei Panzerungen und Ausbildung machten Siege gegen diese Einheiten zu einem schweren Unterfangen.;Wraz z pojawieniem się nowych broni i taktyki, wojownicy górscy zaczęli zwiększać swojš wartoć bojowš. Oddziały te wcišż sš lepsze w defensywie, polegajšc na swojej wytrzymałoci. Ulepszenia zwišzane z pancerzem i szkolenie sprawiajš, że pokonanie ich nie jest takie proste.;A medida que dispuso de nuevas armas y tácticas, el robusto guerrero montańés empezó a mejorar. Este tipo de guerrero todavía disponía un perímetro de defensa y confiaba en obtener la victoria gracias a su aguante. La mejora en las armaduras y el entrenamiento hicieron que una victoria sobre estas unidades no fuera empresa fácil.;Con l'introduzione di nuove armi e nuove tattiche, il robusto guerriero di montagna divenne sempre piů efficace. Questi guerrieri continuavano a fornire una discreta difesa, grazie alla loro notevole capacitŕ di resistenza. I miglioramenti apportati nelle armature e nell'addestramento resero ancora piů arduo sconfiggere queste unitŕ.;Az indiai gyalogság olyan bambuszból készült, hosszúíjjakkal volt felszerelve, mely nagy lőtávot és becsapódást biztosított.;x   
indian_arquebusierDESCR;Indian infantry troops equipped with long bows of great range and power usually made of bamboo.;Unités d'infanterie indienne équipées d'arcs longs faits de bambou ayant une grande portée et une grande puissance.;Indische Infanterietruppen mit Langbogen aus Bambus (große Reichweite und Schussstärke);Piechota hinduska, uzbrojona w długie, mocne, zwykle bambusowe łuki o dużym zasięgu.;Tropas de infantería de la India equipadas con arcos largos de gran alcance y potencia, normalmente confeccionados con bambú.;Truppe di fanteria indiane equipaggiate con potenti archi lunghi a lunga gittata, normalmente realizzati in bambů.;A harci elefántok alkalmazása nem volt szokatlan gyakorlat az indiai harci stratégiában. Az elefántok hátán lévő kosárrész nagysága és vastagsága igencsak fontos hadi tényezővé vált az indiai hadviselésben. Ezen harci elefántokkal falakat, erődítményeket ;x
indian_elephantDESCR;War elephants were not an uncommon practise in Indian military strategy. Their shear size and thick hide made them an important weapon in Indian warfare. They were used for pulling down walls and fortifications, or simply for breaking enemy lines by crushing opposing troops.;L'usage d'éléphants de guerre n'était pas rare dans la stratégie militaire indienne. Leur taille impressionnante et leur peau épaisse en faisaient une  arme importante pour les Indiens. Ils servaient ŕ mettre les fortifications ŕ bas ou tout simplement ŕ briser les lignes ennemies en écrasant leurs troupes.;Kriegselefanten spielten in der indischen Militärstrategie keine unbedeutende Rolle. Ihre enorme Größe und dicke Haut machte sie für die Inder zu einer wichtigen Waffe. Man setzte sie dazu ein, Mauern und Festungen niederzureißen und um feindliche Truppen niederzutrampeln.;Słonie bojowe były często wykorzystywane w hinduskiej strategii wojskowej. Ich duże rozmiary i gruba skóra czyniły z nich ważnš broń. Wykorzystywano je do burzenia murów i fortyfikacji oraz do przełamywania linii nieprzyjaciela.;Los elefantes de combate no eran cosa infrecuente en la estrategia militar de la India. Su colosal tamańo y el grosor de su piel los convertía en un arma importante en la guerra india. Se utilizaban para echar abajo murallas y fortificaciones o, simplemente, para romper las líneas enemigas aplastando a las tropas contrarias.;L'uso di elefanti da guerra non era insolito nella strategia militare indiana. Erano un'arma molto importante, per la loro stazza e lo spessore della pelle. Venivano utilizzati per abbattere mura e fortificazioni o semplicemente per sfondare le linee nemiche calpestando i soldati.;A talpas katonák nagy mennyiségben megtalálhatóak voltak az indiai hadseregben. Gyakran még páncélt sem viseltek, továbbá különféle fegyverekkel voltak felfegyverezve, mint például kardok, íjak vagy dárdák.;x
indian_footsoldierDESCR;The foot soldiers formed the bulk of the Indian army. They were often not wearing any armour and were equipped with a large variety of weapons but commonly swords, bows or spears.;L'infanterie était la base des armées indiennes. Les hommes ne portaient généralement pas d'armure et étaient équipés de toutes sortes d'armes, en général, épées, arcs ou lances.;Die indische Armee setzte sich zum überwiegenden Teil aus Fußsoldaten zusammen, die oftmals nicht einmal Körperschutz trugen. Sie waren mit einer Vielzahl an Waffen ausgerüstet, am üblichsten jedoch waren Schwerter, Bögen oder Speere.;Piechota stanowiła trzon armii hinduskiej. Często żołnierze nie nosili żadnego pancerza i byli uzbrojeni w różne rodzaje broni (najczęciej w miecze, łuki i włócznie).;El grueso del ejército de la India estaba formado por soldados de a pie. No solían llevar armadura alguna e iban equipados con una gran variedad de armas, pero normalmente con espadas, arcos o lanzas.;I fanti costituivano il nucleo forte dell'esercito indiano. Spesso non indossavano alcuna armatura ed erano equipaggiati con un gran numero di armi, principalmente spade, archi o lance.;A kelet-indiai gyalogosok adták a sereg magját, és ők emelték sikeresen Hyder Ali szultán hatalomra, a 18. század közepén.;x
indian_rifleDESCR;South Indian infantry units in the army of the general and sultan, Hyder Ali who rose to power in Mysore during the middle of the 18th century. ;Des unités d'infanterie du sud de l'Inde au service du général et sultan Hyder Ali qui prit le pouvoir en Mysore vers le milieu du 18e sičcle.;Südindische Infanterieeinheiten der Armee des Generals und Sultans Hyder Ali, der Mitte des 18. Jahrhunderts in Mysore an die Macht kam.;Południowohinduska piechota z armii generała i póniejszego sułtana - Hajdara Alego, który władał Majsurem w drugiej połowie XVIII wieku.;Unidades de infantería del sur de la India, del ejército del general y sultán Hyder Ali, quien tomó el poder en Misora a mediados del s. XVIII. ;Unitŕ di fanteria dell'India meridionale facenti parte dell'esercito del Generale e Sultano Hyder Ali, che salě al potere a Mysore intorno alla metŕ del XVIII secolo. ;A korai korok kelta zsoldosainak közvetlen leszármazottai. Ez az egység gyalogosaival maximális erőt visz a rohamaiba, hogy minél gyilkosabb és bosszantóbb legyen ellenfeleivel szemben. A rohamuk még pusztítóbb volt, mint a kor lovasaié, ezért félelmet ke;x
irish_chargeDESCR;The linar decendants fo the Gaelic mercanaries of early eras. These units placed maximum emphasis on infantry charges to kill and unnerve their enemies. Their charge could be more devastating than the cavalry of the era making them fearsome in attack.;Les descendants directs des mercenaires Gaëls des premiers temps. Ces unités fondaient leur tactique sur la charge d'infanterie afin de tuer et désorganiser l'ennemi. Leurs charges pouvaient ętre plus meurtričres que celles de la cavalerie de l'époque, les rendant particuličrement effroyables quand ils attaquaient.;Direkte Nachfahren der gälischen Söldner der frühen Ären. Diese Einheiten setzten zur Tötung und Demoralisierung ihrer Feindes alles auf Infanterie-Sturmangriffe, die verheerender als die der damaligen Kavallerie ausfallen konnten. Dies machte sie zu gefürchteten Offensiveinheiten.;Spadkobiercy celtyckich najemników z wczeniejszych epok. Oddziały te znane były głównie z zabójczych ataków, które kładły przeciwników pokotem. Ich atak mógł być bardziej niszczšcy niż szarża kawalerii w tej epoce, co czyniło z nich przerażajšcych wojowników.;Eran los descendientes directos de los mercenarios gaélicos de las primeras épocas. Estas unidades ponían el mayor énfasis en la carga de infantería como medio de matar y desconcertar a sus enemigos. Estas cargas podían ser más devastadoras que la caballería de aquellos tiempos, lo que las hacía temibles en ataque. ;Discendenti dei mercenari gaeli del passato. Queste unitŕ attribuivano la massima importanza alla carica di fanteria, finalizzata a snervare e uccidere i nemici. Le loro cariche potevano essere piů devastanti di quelle della cavalleria dell'epoca ed erano quindi temibili in attacco.;A lőfegyveres felderítő az ellenség bosszantására specializálódott. Ez az egység azonban nem bírja sokáig a harcot, valamint elég fegyelmezett egység. Ezen harcosok kiválló mesterlövészek, és a karabélyuk használatával igencsak komoly károkat tudnak az el;x
iroquis_rifle_scoutDESCR;The Rifle Scount is a unit that specialises in harassment of the enemy. This unit may not be able to last as long in combat as a more disciplined unit. However these warriors are excellent marksmen and their prowess with the rifle can cause some serious damage to the enemy.;Les rifle scouts sont des unités spécialisées dans le harcčlement de l'ennemi. Ces unités ne pouvaient tenir aussi longtemps au combat que des unités plus disciplinées. Cependant, ces guerriers étaient d'excellents tireurs et leurs exploits au fusil pouvaient infliger de lourds dégâts ŕ l'ennemi.;Der Kampfspäher ist auf die Störung des Feindes spezialisiert. Diese Einheit wird im Kampf vermutlich nicht so lange aushalten wie eine diszipliniertere Einheit. Kampfspäher sind hervorragende Schützen und können dem Feind durch ihren meisterhaften Umgang mit dem Gewehr schweren Schaden zufügen.;Strzelcy indiańscy to jednostki specjalizujšce się w nękaniu przeciwnika. W odróżnieniu od bardziej zdyscyplinowanych oddziałów, nie sš w stanie tak długo stawiać oporu w walce. Sš to jednak niezrównani strzelcy, a ich doskonałe umiejętnoci w posługiwaniu się broniš mogš powodować poważne straty u przeciwnika.;El explorador con fusil es una unidad especializada en hostigar al enemigo. Esta unidad no puede permanecer en combate tanto tiempo como una unidad más disciplinada. Sin embargo, estos guerreros son unos tiradores excelentes y su destreza con el fusil puede causar graves dańos al enemigo.;Il fante da ricognizione č un'unitŕ specializzata, finalizzata alle azioni di disturbo del nemico. Questa unitŕ puň non garantire una grande resistenza in combattimento rispetto a unitŕ piů disciplinate. Tuttavia, questi guerrieri sono ottimi tiratori e la loro abilitŕ con il fucile puň provocare seri danni al nemico.;A condotta olasz szó jelentése 'szerződést' jelent, ami azon zsoldoskatonákra használtak, akik főleg Olaszország különbőző városaiban harcoltak. A condotta-seregek vezetőjét condottiere néven nevezik. A leghíresebbek ezek közül John Hawkwood, Francesco Sf;x 
italian_condottaDESCR;Condotta is the Italian word for contract and it was used to describe the mercenary units that fought mostly in Italy for the various city-states. The leaders of a Condotta-regiment were called Condottiere. The most famous amongst them were Sir John Hawkwood, Francesco Sforza and Bartolomeo Colleoni. Condotta were not very loyal to their employers often switching sides because of higher pay. When Condotta fought each other they also made deals to not harm each other too much and war in Italy often became a sort of theatre. Condotta regiments consisted of armoured knights and heavy and light infantry and crossbowmen. The Condotta had a monopoly on warfare in Italy which meant that they still used old weapons and tactics when the other European armies already had switched to infantry consisting of musketeers and pikemen.;Condotta est un mot italien qui veut dire contrat et il a servi ŕ désigner les unités de mercenaires qui ont principalement combattu en Italie pour les diverses cités états. Le chef d'un régiment de condotta était appelé Condottiere. Parmi les plus célčbres, on trouve John Hawkwood, Francesco Sforza et Bartolomeo Colleoni. Les condottas n'étaient pas trčs fidčles ŕ leurs employeurs et changeaient facilement de camp si la solde était meilleure. Quand des condottas devaient s'affronter, ils s'accordaient pour ne pas s'infliger trop de dégâts et ainsi, la guerre en Italie devint une sorte de spectacle. Les régiments de condotta étaient constitués de chevaliers en armure, d'infanterie lourde, d'infanterie légčre et d'arbalétriers. Les condotta ayant le monopole de la guerre dans le pays, ils employaient encore des armes et des tactiques anciennes alors que le reste de l'Europe était passé aux unités de mousquetaires et de piquiers.;Condotta ist Italienisch für Vertrag und wurde zur Beschreibung der Söldnereinheiten verwendet, die vorwiegend für die verschiedenen italienischen Stadtstaaten kämpften. Die Anführer von Condotta-Regimentern, zu denen Sir John Hawkwood, Francesco Sforza und Bartolomeo Colleoni gehörten, wurden Condottiere genannt. Condotta waren ihren Auftraggebern nicht besonders loyal und wechselten für höhere Bezahlung oft die Seiten. Kämpften sie gegeneinander, schlossen sie häufig Pakte, sich nicht zu sehr zu schaden, weshalb Kriege in Italien oft zu einer Art Theater ausarteten. Condotta-Regimenter bestanden aus schwerer und leichter Kavallerie und Armbrustschützen. Da die Condotta in Italien eine Art Kriegsführungsmonopol hatten, wurden dort noch immer alte Waffen und Taktiken verwendet, während man in anderen europäischen Armeen bereits zu Pikenier-Musketier-Mischeinheiten gewechselt hatte.;Condotta - włoskie słowo (znaczy kontrakt), którego użyto na okrelenie oddziałów najemnych walczšcych w Italii, głównie dla licznych tam państw-miast. Dowódców pułków nazwano kondotierami. Najsławniejszymi sporód kondotierów byli sir John Hawkwood, Francesco Sforza i Bartolomeo Colleoni. Najemnicy nie byli zbyt lojalni wobec swoich chlebodawców i często zmieniali stronę, jeli płacono im więcej. Kiedy walczyli między sobš, często umawiali się, żeby wzajemnie nie robić sobie krzywdy, dzięki czemu wojna w Italii przypominała po trosze teatr. Pułki condotty składały się z opancerzonych rycerzy, ciężkiej i lekkiej piechoty oraz kuszników. Kondotierzy posiadali monopol na usługi wojskowe w Italii, co oznaczało, że wcišż stosowali starš broń i taktykę, w momencie gdy inne europejskie armie przechodziły już powoli na piechotę złożonš z muszkieterów i pikinierów.;Condotta es la palabra italiana para 'contrato', y era utilizada para describir a las unidades mercenarias que lucharon sobre todo en Italia para las diversas ciudades estado. A los líderes de los regimientos de condotta se les llamaban 'condotieros', siendo los más famosos entre ellos sir John Hawkwood, Francesco Sforza y Bartolomeo Colleoni. Los condotta no eran muy leales a sus patronos y cambiaban a menudo de bando si la paga era mayor. Cuando los condotta luchaban entre ellos, también hacían tratos para no hacerse demasiado dańo unos a otros, y la guerra en Italia se convirtió a menudo en una especie de teatro. Los regimientos de condotta se componían de caballeros con armadura, infantería pesada y ligera y ballesteros. Los condotta tenían el monopolio de la guerra en Italia, lo que comportó que siguieran utilizando viejas armas y tácticas mientras los demás ejércitos europeos ya habían dado el paso hacia la infantería compuesta de mosqueteros y lanceros.;Uno dei significati del termine condotta č contratto e si riferisce in particolare all'assunzione di unitŕ mercenarie da parte dei signori delle numerose cittŕ-stato italiane. I comandanti delle brigate di condotta, i piů famosi dei quali furono sir John Hawkwood, Francesco Sforza e Bartolomeo Colleoni, venivano chiamati condottieri. Le brigate di condotta non erano particolarmente leali ai loro datori di lavoro e spesso cambiavano bandiera se veniva loro offerto un compenso maggiore. Quando due brigate di condotta si trovavano su fronti contrapposti, spesso si accordavano per risparmiarsi, tanto che le guerre in Italia somigliavano molto a rappresentazioni teatrali. Le brigate erano formate da cavalieri protetti da armatura, fanteria leggera e pesante e balestrieri. Avevano il monopolio della guerra in Italia, di conseguenza usavano armi e tattiche superate, quando gli altri eserciti europei erano giŕ passati alla fanteria composta da moschettieri e picchieri.;Az ázsiai íjászok voltak az ottani csatatér legfontosabb egységei ebben az időben. Az íjjak főleg bambuszból készültek, és általában hosszabbak voltak az Európában használatosoknál.;x
japanese_archerDESCR;The Asian archers were the most important force in Asian battles during this era. The bows were typically made of bamboo but generally longer than the European ones. ;En Asie, les archers représentaient la plus importante force des champs de bataille. Les arcs faits de bambou étaient plus longs qu'en Europe.;Die asiatischen Bogenschützen stellten in dieser  Ära auf den Schlachtfeldern Asiens die wichtigste Kampfeinheit dar. Ihre Bögen waren normalerweise aus Bambus, jedoch im Allgemeinen stärker als die europäischen.;^ucznicy azjatyccy stanowili najważniejszš siłę w bitwach na terenie Azji w tym okresie. ^uki zwykle wyrabiano z bambusa i były one przeważnie dłuższe niż łuki europejskie. ;Los arqueros asiáticos fueron la fuerza más importante en las batallas orientales de esta época. Los arcos solían estar hechos de bambú, pero generalmente eran más largos que los europeos. ;Gli arcieri asiatici costituivano la forza piů importante nelle battaglie del tempo, nel continente asiatico. Gli archi erano normalmente realizzati in bambů ma erano di solito piů lunghi degli archi in uso in Europa. ;Ebben az időben a talpas katonák voltak a legalantasabb harcosok a hiearchiában, mivel főleg közemberekből és alsóbb osztályú nemesekből kerültek ki, és ők jelentették az uralkodók főbb seregét. Az első talpas katonák zsoldosok és kalandozók voltak, akik ;x
japanese_footsoldierDESCR;The Foot soldiers were the lowest form of Warriors within the hierarchy of the time. They consisted of commoners and the lower class nobles, and were the mainstay of the ruler's army. At first, the Foot soldiers were only Mercenaries and adventurers, and were paid with looted goods but later on they became a core part of the local Lords Army. As battles, wars and the larger size of armies became more complex, they were vigorously trained so they could hold their ground against the oncoming enemy forces. Foot soldiers were  mostly armed with spears but some did carry Swords/Katanas and others were used to operate war machinery, as well as being equipped with varying Bows. Foot soldiers generally had light armor, consisting of leather pads sown together or a mixture between leather and iron/copper armors. This made them more agile on the battlefield but at times vulnerable against their opponents. In later periods Foot soldiers were given firearms as well.;Le piéton était au bas de la hiérarchie militaire de l'époque. Constituées de gens du peuple et de la petite noblesse, ces unités formaient le gros des troupes des seigneurs. Au début, il s'agissait de mercenaires et d'aventuriers payés en parts de butin, mais peu ŕ peu, ils intégrčrent les armées réguličres des seigneurs locaux. Alors que les batailles, la guerre et les armées gagnaient en complexité, ils reçurent un entraînement plus poussé afin de tenir leur place sur le champ de bataille. La plupart portaient des lances, mais certains étaient équipés de katanas. D'autres recevaient la formation pour utiliser les machines de guerre, ou utiliser l'arc. Les piétons étaient le plus souvent protégés par une armure légčre constituée de pičces de cuir cousues ensemble ou d'une association de cuir et de cuivre ou de fer, ce qui les rendait plus agiles sur le champ de bataille, mais aussi plus vulnérables. Plus tardivement, les piétons furent équipés également d'armes ŕ feu.;In der Hierachie der damaligen Zeit hatten die Fußsoldaten den niedrigsten Rang. Diese Truppen bestanden vor allem aus Bürgern und Angehörigen des niederen Adels und bildeten die Hauptarmee der Herrscher Anfangs waren die Fußsoldaten ausschließlich Söldner und Abenteurer, die mit Plündergut bezahlt wurden, später jedoch wurden sie zu einem integralen Teil der lokalen Warlord-Armeen. Als die Schlachten, Kriege und Armeen schließlich größer und komplexer wurden, unterzog man diese Einheiten rigoroser Ausbildung, damit sie im Feld feindlichen Truppen standhalten konnten. Fußsoldaten waren meistens mit Speeren bewaffnet, manche jedoch trugen Schwerter/Katanas. Andere wiederum waren mit der Bedienung von Kriegsgerät vertraut und mit verschiedenen Bögen bewaffnet. Die leichte Panzerung der Fußsoldaten bestand üblicherweise aus zusammengenähten Lederstücken oder einer Kombination aus Leder- und Eisen- bzw. Kupferpanzerung. Hierdurch waren sie auf dem Schlachtfeld beweglicher, manchmal jedoch recht verwundbar. In späteren Jahren rüstete man Fußsoldaten auch mit Feuerwaffen aus.;Piechurzy to najniższa kategoria wojowników. Rekrutowali się z ludzi niższych sfer oraz z niższej szlachty i stanowili główny trzon armii cesarskiej. Pierwsi piechurzy byli tylko najemnikami i awanturnikami i płacono im ze zdobyczy, ale póniej stali się integralnš częciš armii japońskich panów feudalnych. Kiedy bitwy, wojny i armie stawały się bardziej skomplikowane, zaczęto ich szkolić, aby umieli powstrzymać napór wroga. Piechurzy posiadali przede wszystkim włócznie, ale niektórzy byli też uzbrojeni w miecz - katanę. Innych wykorzystywano do obsługi machin wojennych i wyposażano w łuki. Zwykle nosili lekkš zbroję, składajšcš się ze zszytych razem skórzanych kawałków lub zbroję łšczšcš w sobie elementy skórzane i żelazne/miedziane. Sprawiała ona, że mogli oni łatwiej poruszać się, ale jednoczenie czyniło ich mniej odpornymi na ciosy przeciwników. W póniejszym okresie piechurów uzbrajano również w broń palnš.;Los soldados de a pie fueron el tipo de guerreros de más baja categoría dentro de la jerarquía de su tiempo, estaban compuestos por plebeyos y las clases nobles inferiores y fueron el principal soporte del ejército de los gobernantes. Aunque al principio los soldados de a pie no eran más que mercenarios y aventureros a los que había que pagar con botín, más tarde se convirtieron en parte fundamental del ejército de los seńores locales. Como las batallas, las guerras y el tamańo de los ejércitos eran cada vez más grandes y complejos, se les entrenó enérgicamente para que mantuvieran el terreno frente a la llegada de las fuerzas enemigas. Los soldados de a pie casi siempre iban armados con lanzas, pero algunos llevaban 'katanas' (espadas) y otros eran utilizados para manejar maquinaria de guerra. También iban equipados con diversos tipos de arco. Por lo general, los soldados de a pie llevaban armadura ligera, a base de almohadillas de cuero unidas o una combinación de armaduras de cuero y hierro o cobre. Esto les permitía una mayor agilidad en el campo de batalla pero a veces lo hacía más vulnerables contra sus oponentes. Posteriormente, los soldados de a pie también fueron dotados con armas de fuego.;I fanti occupavano il gradino piů basso nella gerarchia dei combattenti dell'epoca, erano di solito popolani o nobili delle classi inferiori e costituivano l'esercito stabile dei governatori. Inizialmente, i fanti non erano altro che mercenari e avventurieri, che venivano pagati con il bottino di guerra, ma in seguito divennero il nucleo centrale degli eserciti dei signori locali. Con l'aumento della complessitŕ di battaglie e guerre e della dimensione degli eserciti, cominciarono a essere addestrati seriamente a tenere il terreno, contrastando l'avanzata delle forze nemiche. Erano armati prevalentemente di lancia ma alcuni portavano anche spade/katana mentre altri venivano utilizzati per le macchine da guerra o erano dotati di vari tipi di arco. I fanti avevano di solito una leggera protezione consistente di pannelli di cuoio cuciti insieme o di corazze di cuoio e ferro o rame, che aumentavano la loro agilitŕ sul campo di battaglia ma non li proteggevano a sufficienza dagli avversari. In seguito, anche i fanti furono dotati di armi da fuoco.;"A szamurájok ebben az időben a nemesek közül kerültek ki Japánban. A szamuráj azt jelenti, hogy ""szolgálni"", tehát ők elég iskolázottak és kivételesen jól kiképzettek voltak. Harcaik során kombinálták a művészetekben és irodalomban elsajított dologkat, va";x
japanese_samuraiDESCR;Samurai were the Noblemen of the time in Japan. Samurai meant To Serve. They were well educated, and were extremely well trained in fighting. They combined their fighting with Arts and Literature as past times. The Samurai were governed by a Codex which was called Bushido meaning Way of the Warrior. If their Lord died or lost a War, they would be required to commit Seppuku (self assisted suicide) as part of the Bushido Code. The Samurai were expected to do the same thing and follow their Master into the next life. The Samurai was a feared opponent on the battlefield due to them being highly trained in the fighting arts. They could wield a Katana with great skill or use the Yumi (Japanese Longbow) either mounted or on foot.;Les samouraďs représentent la noblesse japonaise. Samouraď veut dire 'servir'. Ils recevaient une bonne éducation, étaient parfaitement entraînés au combat et se distrayaient avec l'art ou la littérature. Les samouraďs étaient gouvernés par un code appelé Bushido (La voie du guerrier). Si leur maître venait ŕ mourir ou perdait une guerre, il devait se faire Seppuku (un suicide assisté), le code du Bushido demandait que les samouraďs en fassent de męme afin de suivre leur maître dans l'autre monde. Sur le champ de bataille, les samouraďs étaient craints en raison de leur compétence au katana ou au Yumi, l'arc long japonais, aussi bien ŕ pied qu'ŕ cheval.;Die japanischen Samurai waren Adlige ihres Landes. Samurai bedeutet 'Dienen'. Diese Krieger waren hoch gebildet wie hervorragende Kämpfer und wussten, ihre beiden Leidenschaften zu kombinieren. Die Samurai folgten dem Bushido, oder Weg des Kriegers. Wenn der Lehnsherr eines Samurai starb oder den Krieg verlor und zum Seppuku (eigenhändiger Selbstmord) gezwungen wurde, ging es mit den Bushio-Vorschriften einher, dass es der Samurai ihm gleichtat und seinem Meister ins nächste Leben folgte. Auf dem Schlachtfeld waren sie aufgrund ihrer Kampfkünste gefürchtete Gegner. Sie verstanden sich meisterhaft auf den Kampf mit Katanas oder schossen zu Fuß oder zu Pferd mit dem Yumi (japanischer Langbogen).;Samurajowie byli w pewnym sensie odpowiednikiem europejskiej szlachty. Słowo samuraj znaczy służyć. Samurajowie byli dobrze wykształceni i doskonale wyszkoleni w posługiwaniu się broniš. ^šczyli też swój kunszt walki z literaturš i sztukš. Kierowali się zasadami kodeksu bushido (droga wojownika). Jeli pan samuraja umierał lub ginšł w wojnie, ten - zgodnie z kodeksem bushido, musiał popełnić seppuku (rytulane samobójstwo) i podšżyć za swoim panem. Samurajowie stanowili potężnš siłę bojowš na polu walki dzięki doskonałemu wyszkoleniu - wspaniale posługiwali się katanš (japońskim mieczem), ale wykorzystywali także yumi (japoński łuk). Walczyli zarówno pieszo jak i konno.;En su tiempo, los samuráis eran la nobleza de Japón. Samurái significaba 'sirviente'. Estaban muy bien educados y extremadamente bien entrenados en la lucha. Como pasatiempo, combinaban con la lucha, la filosofía y la literatura. El samurái se regía por un código llamado 'Bushido', que significa 'la senda del guerrero'. Si su seńor moría o perdía la guerra y se veía obligado a llevar a cabo el 'seppuku' (suicidio asistido) como parte del código del Bushido, se esperaba que el samurái hiciera lo mismo para seguir a su amo en la siguiente vida. El samurái era un temible oponente en el campo de batalla debido a su gran entrenamiento en las artes de la lucha. Podían esgrimir una katana con gran destreza o utilizar el 'yumi' (arco largo japonés) tanto a caballo como a pie.;Il termine 'samurai' significa 'servire'. I samurai erano aristocratici giapponesi dell'epoca, istruiti ed estremamente ben addestrati, che nel tempo libero coltivavano le arti e la letteratura ed erano guidati da un codice di comportamento chiamato 'bushido', ossia 'la via del guerriero'. Se il loro signore moriva o era sconfitto in guerra ed era obbligato a commettere 'seppuku' (suicidio assistito) per rispettare il bushido i samurai dovevano imitarlo e seguire il maestro in un'altra vita. I samurai erano avversari temuti sul campo di battaglia, per il loro eccellente addestramento nelle arti del combattimento, erano molto abili con la katana o con lo yumi (arco lungo giapponese), sia a cavallo che a piedi.;Ebben az időben a legnagyobb ágyúk akkorák voltak, hogy több száz ember és ökör kellett a mozgatásukhoz. Ezek roppant nagy pusztító erővel bírtak, de csak korlátozott számban lőhettek vele egy nap, köszönhetően a töltési és célzási nehézségeknek.;x
large_cast_bronze_mortarDESCR;The largest cannons of the time were so enormous in size that they required hundreds of men and oxen to move them. They had an immense destruction power but could only fire a limited amount of times during the day due to the difficulties in loading and aiming these beasts.;Les plus gros canons de l'époque étaient si énormes qu'il fallait plusieurs centaines d'hommes et de bufs pour les déplacer. Leur pouvoir de destruction était énorme, mais le temps de les recharger et de les pointer faisait qu'ils ne tiraient qu'un petit nombre de fois par jour.;Die größten Kanonen dieser Zeit waren so riesig, dass sie von mehreren Hundert Männern und Ochsen gezogen werden mussten. Diese Monster konnten ihre immense Zerstörungskraft allerdings nur wenige Male pro Tag entfalten, da das Nachladen und Ausrichten sehr zeitaufwendig war.;Największe armaty swoich czasów. Były tak ogromne, że do transportu wymagały ponad stu ludzi z wołami. Posiadały ogromnš siłę niszczenia, ale nie mogły strzelać zbyt często z uwagi na trudnoć ich ładowania i wycelowywania.;Los cańones más grandes de aquel tiempo eran tan enormes que requerían de cientos de hombres y bueyes para moverlos. Tenían un poder de destrucción inmenso, pero solo podían disparar una cantidad limitada de veces a lo largo del día a causa de lo difícil que resultaba cargar y apuntar semejantes bestias.;I cannoni piů grossi dell'epoca erano cosě giganteschi che per spostarli erano necessarie centinaia di uomini e buoi. Avevano un potere di distruzione immenso ma potevano sparare solo un numero limitato di volte al giorno per le difficoltŕ di caricamento e puntamento che ponevano.;A hagyományos katapult egy nagyobb változata, egy korai európai ostromszerkezet, amit nagy, nehéz tárgyak kilövésére, vagy az ellenfél védelmének áttörésére használtak. Jellegzetes példája a nagy katapultoknak a Mons meg, amit Burgundia III. Fülöp nevű ki;x
large_cast_iron_bombardDESCR;A larger version of the standard Bombard. This piece of early European siege artillery was designed for launching heavy objects at enemy defences. A notable example of a Large Bombard is Mons Meg, which was sent as a gift by Philip III of Burgundy to King James II of Scotland in 1453. Although they were devastating weapons, the larger Bombards took a long time to cool down after each firing, meaning they were of limited usefulness on the battlefield and remained largely for use during sieges.;Version plus grande de la bombarde, cette pičce de sičge des débuts de l'artillerie était destinée ŕ lancer de lourds projectiles contre les défenses ennemies. Un exemple fameux de grande bombarde est Mons Meg, offerte au roi James II d'Écosse par Philippe III de Bourgogne en 1453. Bien que dévastatrice, la grande bombarde mettait beaucoup de temps ŕ refroidir entre les tirs, ce qui limitait son intéręt sur le champ de bataille et la cantonnait aux sičges.;Eine größere Version der Standard-Bombarde, einer frühen europäischen Hauptbüchse für schweren Beschuss feindlicher Verteidigungsanlagen. Ein nennenswertes Exemplar ist die große Bombarde Mons Meg, die König James II. von Schottland im Jahr 1453 als Geschenk von Philip III. von Burgund geschenkt bekam. Obwohl diese Geschütze verheerende Waffen waren, benötigten sie nach jedem Schuss lange Zeit zum Abkühlen und waren deshalb auf dem Schlachtfeld nur bedingt nützlich. Aus diesem Grund setzte man sie vorwiegend für Belagerungen ein.;Większa wersja standardowej bombardy, czyli wczesnej artylerii oblężniczej służšcej do miotania ciężkich obiektów. Przykładem wielkiej bombardy jest Mons Meg, wysłana w roku 1453 przez Filipa Dobrego Jakubowi II, królowi Szkocji. Pomimo że była to bardzo niszczycielska broń, potrzeba było dużo czasu do jej wychłodzenia po wystrzale, co ograniczało wykorzystanie bombard na polu walki. Dlatego używano ich głównie w trakcie oblężeń.;Una versión mayor de la bombarda convencional, se trata de una pieza de la primera artillería de asedio europea, diseńada para lanzar objetos pesados contra las defensas enemigas. Un notable ejemplo de bombarda mayor es la 'Mons Meg', que fue enviada como regalo de Felipe II de Borgońa al rey Jaime II de Escocia, en 1453. Aunque eran armas devastadoras, las bombardas más grandes tardaban en enfriarse después de cada disparo, lo que les limitaba la utilidad en el campo de batalla relegó su uso principalmente para los asedios.;Versione piů grande della bombarda standard e antico pezzo di artiglieria utilizzato in Europa come arma da assedio, progettato per il lancio di oggetti pesanti contro le difese nemiche. Un esempio notevole di cannone in ferro a lunga gittata č il Mons Meg, inviato in dono da Filippo III di Borgogna al Re Giacomo II di Scozia nel 1453. Nonostante fossero armi devastanti, si raffreddavano molto lentamente dopo ogni colpo, quindi erano di uso piuttosto limitato sul campo di battaglia e venivano impiegati soprattutto negli assedi.;A bőrágyút először II. Gustavus Adolphus, a svéd király használta, a lengyelek elleni háborúban. Ebben az időben az európai lövegek túl nehezek és kevésbé mozgathatóak voltak a csatatéren, és igazából csak ostromoknál lehetett őket használni. Ezért a svéd;x
leather_cannonDESCR;The Leather Cannon was first used by the armies of King Gustavus II Adolphus of Sweden during the third Polish-Swedish War. European artillery at this time was too large and heavy to be mobile on a battlefield, and was only really used during sieges. The introduction of a lighter, mobile cannon enabled the Swedes to manoeuvre their artillery to meet the movements of the enemy and gave them a distinct tactical advantage over their foes. Unfortunately the leather cannon used by the Swedes had a particular weakness which made it highly impractical. Consisting of a narrow copper tube covered in leather strapping and rope, its wrapping caused the cannon to overheat dangerously during continuous use. Nevertheless the Leather Cannon marked the beginning of the development of light field artillery and the concept of taking heavy firepower to the enemy.;Le canon de cuir fut introduit par les armées du roi Gustave - Adolphe II de Sučde durant la troisičme guerre Polono-Suédoise. L'artillerie européenne de l'époque était trop grande et trop lourde pour avoir de la mobilité sur le champ de bataille et ne servait que pour les sičges. L'introduction d'un canon léger et mobile permit aux Suédois de déplacer leur artillerie pour suivre les mouvements de l'ennemi et ainsi gagner un avantage tactique certain sur lui. Malheureusement, le canon de cuir des Suédois avait un défaut qui le rendait difficile d'emploi. Il était constitué d'un tube de cuivre fin entouré de cuir et de corde et cette enveloppe le faisait dangereusement surchauffer en utilisation continue. Néanmoins, le canon de cuir marqua le début du concept d'artillerie légčre destinée ŕ noyer l'ennemi sous un feu nourri.;Die Lederkanone wurde zuerst während des dritten polnisch-schwedischen Kriegs von den Armeen Gustav Adolfs II. von Schweden eingesetzt. Die europäische Artillerie jener Zeit war zu groß und schwer, um auf dem Schlachtfeld mobil eingesetzt zu werden. Durch die Einführung einer leichten, mobilen Kanonen waren die Schweden in der Lage, ihre Artillerie den Feindbewegungen entsprechend zu verlegen und hatten so ihren Gegnern gegenüber große Vorteile. Leider hatte die von den Schweden eingesetzte Lederkanone eine besondere Schwäche, die ihren Einsatz höchst unpraktisch machte: der Lederüberzug und die Seilumwicklung des dünnen Kupferrohrs führte dazu, dass sich die Kanone während Dauerbeschusses gefährlich überhitzte. Dennoch markierte die Lederkanone die Anfänge der Entwicklung leichter Feldartillerie und des Konzepts, den Feind unter schweren Beschuss zu nehmen.;Działo skórzane zostało po raz pierwszy użyte przez armię króla szwedzkiego Gustawa II Adolfa w czasie trzeciej wojny polsko-szwedzkiej. Europejska artyleria w tym okresie była zbyt duża i zbyt ciężka, aby być mobilnš na polu bitwy. Tak naprawdę była użyteczna tyko w trakcie oblężeń. Opracowanie lżejszego i łatwiejszego w transporcie działa umożliwiało Szwedom manewrowanie artyleriš w zależnoci od ruchów nieprzyjaciela, co dawało im znaczšcš przewagę w walce. Niestety używane przez Szwedów skórzane działo miało pewnš szczególnš wadę, która czyniła je bardzo niepraktycznym - wšska miedziana lufa, obwišzana skórš i sznurami w trakcie ostrzału, przegrzewała się bardzo niebezpiecznie. Pomimo tego działo skórzane wyznaczyło poczštek prac nad stworzeniem lekkiego działa polowego.;El cańón de cuero fue utilizado por primera vez por los ejércitos del rey Gustavo II Adolfo de Suecia durante la tercera Guerra Sueco-Polaca. La artillería europea de aquel tiempo era demasiado grande y pesada para ser móvil en el campo de batalla y solo se utilizaba durante los asedios. La introducción de un cańón móvil más ligero permitió a los suecos maniobrar con la artillería para seguir los movimientos del enemigo y les dio una clara ventaja táctica sobre sus oponentes. Por desgracia, el cańón de cuero utilizado por los suecos tenía un punto débil muy concreto que lo hacía muy poco práctico. Estaba compuesto de un estrecho tubo de cobre envuelto en tiras de cuero y cuerda, y su envoltura hacía que el cańón se recalentara peligrosamente con el uso continuado. No obstante, el cańón de cuero marcó el inicio del desarrollo de la artillería de campo ligera y el concepto de descargar potencia de fuego pesado sobre el enemigo.;Il cannone in cuoio venne utilizzato la prima volta dagli eserciti del Re Gustavo II Adolfo di Svezia durante la terza Guerra polacco-svedese. I pezzi dell'artiglieria europea del tempo erano troppo grandi e pesanti per potere essere spostati sul campo di battaglia e venivano usati sostanzialmente solo durante gli assedi. L'introduzione di un cannone piů leggero e mobile consentě agli svedesi di manovrare l'artiglieria seguendo gli spostamenti del nemico e diede loro un notevole vantaggio tattico. Purtroppo, il cannone in cuoio usato dagli svedesi aveva un punto debole che lo rendeva decisamente poco pratico. Era costituito da uno stretto cilindro di rame coperto di stringe di cuoio e corde, che si surriscaldavano durante l'uso rendendone pericoloso un uso continuativo. Ciň nonostante, il cannone in cuoio segnň l'inizio dell'evoluzione dell'artiglieria leggera da campo e un primo esempio di potenza di fuoco pesante in grado di seguire il nemico.;Egy, a Deccan fennsíkról származó könnyűlovas egység, amely szakállas puskákat használt.;x
maharathan_cavalryDESCR;Light cavalry unit originating from the Deccan Plateau armed with a arquebus.;Unités de cavalerie légčre du plateau de Decca armées d'arquebuses.;Leichte, vom Deccan-Plateau stammende Kavallerieeinheit mit Arkebusenbewaffnung .;Oddziały kawalerii z wyżyny Dekan, uzbrojone w arkebuzy.;Una unidad de caballería ligera procedente de la meseta de Decán, armada con arcabuz.;Unitŕ di cavalleria leggera originaria dell'altopiano del Deccan, armata di archibugio.;Kevés főből álló indiai harcosok, akik olyan aszimmetrikus harcmodort használnak, amivel könnyel zavarba tudják ejteni az ellenséget.;x
maharathan_guerilla_warfareDESCR;Small groups of Indian warriors engaging in asymmetric warfare to harass and deceive their enemies.;Petits groupes de guerriers indiens engagés dans une guerre asymétrique visant ŕ harceler et tromper l'ennemi.;Kleine Gruppen indischer Krieger, die ihre Feinde im Rahmen von asymmetrischer Kriegsführung störten und täuschten.;Niewielkie grupki Hindusów stosujšce taktykę partyzanckš do nękania przeciwnika.;Pequeńos grupos de guerreros de la India que intervienen en combate asimétrico para hostigar y confundir a sus enemigos.;Piccoli gruppi di guerrieri indiani che ingaggiavano combattimenti non sincronizzati per innervosire e ingannare il nemico.;Egy hagyományos, dárdával felszerelkezett törzsi harcos, aki olyan karakterisztikus pajzsot hord magával, amivel inkább védelmi stratégiákat tud megvalósítani.;x
mali_tribal_warfareDESCR;A traditional North African tribal warrior armed with a spear and a characteristic shield excelling somewhat more in defensive strategies.;Un guerrier tribal traditionnel d'Afrique du Nord armé d'une lance et d'un bouclier caractéristique qui excelle plus particuličrement dans les tactiques défensives.;Eingeborener nordafrikanischer Stammeskrieger, mit Speer und markantem Schild ausgerüstet. Seine Stärken liegen eher in Defensivstrategien.;Tradycyjni północnoafrykańscy wojownicy plemienni, uzbrojeni we włócznię i charakterystycznš tarczę, lepiej sprawdzajš się w strategiach defensywnych.;Un tradicional guerrero tribal norteafricano, armado con una lanza y un característico escudo y que destacaba algo más en estrategias defensivas.;Tradizionale guerriero delle tribů nordafricane, armato di lancia e con un caratteristico scudo, leggermente piů efficace nelle strategie di tipo difensivo.;Olyan nem muszlim, rabszolga harcosok, akiket gyermekkorukban ejtettek rabsága, hogy iszlám vallású gazdáikért hacoljanak. Ők az iszlám világ katonai rendszerének nélkülönözhetetlen részét képezték. Az íjászat nem volt a katonai kiképzésük része, de szóra;x
mamluk_archerDESCR;Non-muslim, slave warriors captured as children and trained to fight for their Islamic masters made up an essential portion of the military system of the Islamic world. Archery was not just part of their military training but also consumed a large part of their recreation making for excellent archer units.;Les esclaves guerriers non-musulmans capturés dans leur enfance et entraînés ŕ se battre pour leurs maîtres constituaient une part essentielle du systčme militaire de l'Islam. Le tir ŕ l'arc n'était pas seulement un entraînement militaire, il faisait partie de leurs distractions et ces unités étaient d'excellents archers.;Nicht-moslemische Sklavenkrieger, die als Kinder gefangen und zum Kampf für ihre islamischen Herren ausgebildet wurden, stellten einen wichtigen Teil des Militärsystems der islamischen Welt dar. Da das Bogenschießen nicht nur zu ihrer Ausbildung gehörte, sondern auch einen großen Teil ihrer Freizeit in Anspruch nahm, waren sie hervorragende Bogenschützen.;Niemuzułmanie, oddziały wojskowe złożone z niewolników, których od dzieciństwa szkolono do walki dla islamskich panów. Stanowili jednš z głównych sił systemu wojskowego wiata islamskiego. ^ucznictwo było nie tylko częciš ich szkolenia wojskowego, ale zapewniało również rozrywkę, czynišc z Mameluków doskonałych łuczników.;Los guerreros esclavos infieles, capturados de nińos y entrenados para luchar por sus amos musulmanes, fueron parte esencial del sistema militar del mundo islámico. El tiro con arco no solo era parte de su entrenamiento militar, sino que también consumía gran parte de su tiempo de recreo, lo que los convertía en excelentes unidades de arqueros.;Schiavi guerrieri di origine non musulmana, rapiti da bambini e addestrati a combattere per i loro padroni, che costituivano la parte essenziale del sistema militare del mondo islamico. Il tiro con l'arco non rientrava solo nel loro addestramento militare, ma occupava anche una parte consistente del loro tempo libero, quindi erano arcieri eccellenti.;Olyan nem muszlim, rabszolga harcosok, akiket gyermekkorukban ejtettek rabsága, hogy iszlám vallású gazdáikért hacoljanak. Ők az iszlám világ katonai rendszerének nélkülönözhetetlen részét képezték. A lovas taktika és a lovaglási tudás a későbbiek során f;x
mamluk_cavalry_chargeDESCR;Non-muslim, slave warriors captured as children and trained to fight for their Islamic masters made up an essential portion of the military system of the Islamic world. Cavalry tactics and horsemanship became an integral part of their training later on, as they became followers of the Islamic beliefs.;Les esclaves guerriers non-musulmans capturés dans leur enfance et entraînés ŕ se battre pour leurs maîtres constituaient une part essentielle du systčme militaire de l'Islam. Les tactiques de cavalerie et d'équitation firent partie plus tard de leur formation, quand ils eurent embrassé la foi musulmane.;Nicht-moslemische Sklavenkrieger, die als Kinder gefangen und zum Kampf für ihre islamischen Herren ausgebildet wurden, stellten einen wichtigen Teil des Militärsystems der islamischen Welt dar. Als sie später zum islamischen Glauben übertraten, wurden auch Kavallerietaktiken und Reiten zu wichtigen Teilen ihrer Ausbildung.;Niemuzułmanie, oddziały wojskowe złożone z niewolników, których od dzieciństwa szkolono do walki dla islamskich panów. Stanowili jednš z głównych sił systemu wojskowego wiata islamskiego. W póniejszym okresie, kiedy przyjęli wiarę muzułmańskš, integralnš częciš ich szkolenia stały się taktyka kawaleryjska oraz jazda konna.;Los guerreros esclavos infieles, capturados de nińos y entrenados para luchar por sus amos musulmanes, fueron parte esencial del sistema militar del mundo islámico. Más adelante, las tácticas de caballería y la equitación se convirtieron en parte integral de su entrenamiento, a medida que se convertían en seguidores de las creencias islámicas.;Schiavi guerrieri di origine non musulmana, rapiti da bambini e addestrati a combattere per i loro padroni, che costituivano la parte essenziale del sistema militare del mondo islamico. Le tattiche di cavalleria e di equitazione diventavano parte integrante del loro addestramento in un secondo tempo, quando abbracciavano la fede islamica.;A szemtől szembeni harcra specializált gyalogos egységek, akik elsődlegesen kardot használnak ütközeteik során.;x
mamluk_duelDESCR;Infantry specialised in single combat, using swords as their primary weapon of choice.;Infanterie spécialisée dans le combat individuel, qui utilise principalement les épées.;Auf Einzelkampf spezialisierte Infanterie. Ihre bevorzugte Hauptbewaffnung war das Schwert.;Piechota wyspecjalizowana w toczeniu pojedynków, uzbrojona głównie w miecze.;Infantería especializada en combate individual y que utilizaba la espada como arma principal.;Fanteria armata di spada, specializzata nei duelli.;A kezdeti, lőfegyverekkel szemben ellenállást követően a muskétások később a hagyományos lovasság szerves részévé váltak, a 18. századra.;x
mamluk_musket_chargeDESCR;Despite the initial resistance towards, muskets were eventually added to the traditional cavalry charge during the 18th century.;Aprčs avoir d'abord résisté ŕ l'utilisation des armes ŕ feu, le mousquet fut ajouté ŕ la charge de cavalerie traditionnelle au cours du 18e  sičcle.;Trotz des anfänglichen Widerstands gegen Feuerwaffen wurden während des 18. Jahrhunderts der Einsatz von Musketen in Kavallerieangriffe integriert.;Pomimo poczštkowych oporów odnonie broni palnej, karabiny zostały wprowadzone w kawalerii w XVIII wieku.;A pesar de la reticencia inicial hacia las armas de fuego, los mosquetes acabaron por ańadirse a la tradicional carga de caballería durante el s. XVIII.;Nonostante l'iniziale resistenza all'uso delle armi da fuoco, nel XVIII secolo alle cariche della cavalleria tradizionale vennero aggiunti i moschetti.;A könnyűlovas egységeket a zászlós katonai rendszerben Manchus találta fel, a 17. század elején. Ez a rendszert úgy alkották meg, hogy jelképezve legyen mind a civil, mind a katonai divízió a seregben.;x
manchu_bannerDESCR;Light cavalry unit belonging to the Banner military system developed by the Manchus during the early 17th century. The system was designed to organize the population both civilian and soldier into military divisions.;Unités de cavalerie légčre appartenant au systčme militaire des banničres, développé par les Mandchous au début du 17e sičcle. Ce systčme était conçu pour organiser la population civile et les soldats en divisions militaires.;Leichte Kavallerieeinheit, die zu dem im frühen 17. Jahrhundert von den Mandschus entwickelten Bannersystem gehörte. Bei diesem System wurde die gesamte Bevölkerung, Zivilisten wie Soldaten, in Militärdivisionen eingeteilt.;Oddziały lekkiej kawalerii należšce do systemu omiu choršgwi, wprowadzonego przez Mandżurów na poczštku XVII wieku. Ów system miał za zadanie organizować działania zarówno cywilów, jak i żołnierzy.;Una unidad de caballería ligera perteneciente al sistema militar de estandartes desarrollado por los manchúes a principios del s. XVII. El sistema estaba diseńado para organizar a la población (fueran civiles o soldados) en divisiones militares.;Unitŕ di cavalleria leggera appartenente al sistema militare dei portabandiera sviluppato dai Manciů nei primi anni del XVII secolo. Questo sistema organizzava la popolazione, civili compresi, in divisioni militari.;Az erdei harcosok tovább javítottak néhány új technológiát és taktikát. Megőrizték az egyensúly támadásaik és védekezéseik között, valamint tovább fejlődtek mindkét területen.;x
maya_forest_warfareDESCR;The forest warrior continued to improve as new technologies and tactics became available. Retaining it's balance between attack and defence it continued to improve in both areas.;Les guerriers des foręts améliorčrent leurs techniques en fonction des nouvelles armes et tactiques devenues disponibles. Trčs équilibrés entre l'attaque et la défense, ils progressčrent dans les deux domaines.;Der Waldkrieger machte durch das Aufkommen neuer Technologien und Taktiken weitere Fortschritte. Durch seine fortwährende Ausgewogenheit zwischen Angriff und Verteidigung konnte er sich in beiden Bereichen verbessern.;Wraz z postępem technologicznym i pojawianiem się nowych taktyk wojskowych wojownicy leni stawali się lepszymi żołnierzami. Przy zachowaniu równowagi pomiędzy obronš i atakiem poprawiali swš efektywnoć w obu tych elementach.;El guerrero del bosque siguió mejorando a medida que aparecieron las nuevas tecnologías y tácticas. Consiguió mantener el equilibrio entre ataque y defensa y continuó mejorando en ambas áreas.;Il guerriero delle foreste diventava sempre piů efficace man mano che si rendevano disponibili nuove tecnologie e nuove tattiche. Conservava l'equilibrio tra attacco e difesa e continuava a progredire in entrambe le aree.;Ezek az egységek nem tudnak olyan sokáig kitartani a harcban, mint más gerilla egységek, főleg azért, mert sokkal hatékonyabbak a támadásban. Az ellenállásuk növelésével további sebzést képesek okozni az ellenségnek.;x  
maya_guerilla_warfareDESCR;These units will not last as long in combat as the other Guerrilla units, but they make up for it for being more effective on the offensive. Trading staying power for the ability to inflict extra damage on the enemy;Ces unités ne peuvent pas tenir aussi longtemps au combat que les autres unités de guérilla, mais leur efficacité offensive est leur meilleur atout. Ils ont sacrifié la résistance en échange de la capacité ŕ infliger plus de dégâts ŕ l'ennemi.;Diese Einheiten werden im Kampf nicht so lange wie die anderen Guerillaeinheiten standhaft bleiben, jedoch gleichen sie dies durch größere Effizienz im Angriff aus.;Te oddziały nie przetrwajš w walce tak długo jak inne oddziały partyzanckie, ale sš za to bardziej efektywne w ataku. Brak wytrzymałoci nadrabiajš umiejętnociš zadania przeciwnikowi dodatkowych strat.;Estas unidades no aguantarán tanto en combate como las demás unidades de guerrilla, pero lo compensan siendo más eficaces en el ataque. Intercambian el aguante por la habilidad de infligir dańo extra al enemigo.;In combattimento, queste unitŕ non garantivano la stessa resistenza delle altre unitŕ di guerriglieri, ma compensavano questo limite con una maggiore efficacia a livello offensivo. In cambio della scarsa resistenza erano in grado di infliggere ulteriori danni al nemico.;Az erdei muskétások hűek maradtak ahhoz a taktikájukhoz, amit még a puskapor előtt időkből használtak. Megmaradt az egyensúly a támadásaik és védekezéseik között is, de a lőport használó fegyverek megjelenése után még halálosabb harcosokká váltak.;x 
maya_gunpowder_warfareDESCR;The forest musketeer remained faithful to the tactics that served him during the pre gunpowder age. The balance between attack and defence reamined, but now the introduction of gunpowder weapons by the Europeans just made them more deadly.;Les unités ŕ mousquet des foręts restčrent fidčles aux tactiques qu'elles employaient avant l'avčnement de la poudre. L'équilibre entre attaque et défense demeura, mais ces unités devinrent encore plus dangereuses avec l'introduction des armes ŕ feu par les Européens.;Die Waldmusketiere blieben den Taktiken treu, die ihnen vor der Feuerwaffenära gute Dienste geleistet hatten. Die Ausgewogenheit zwischen Angriff und Verteidigung wurde zwar beibehalten, doch steigerte die Einführung von Schießpulverwaffen durch die Europäer ihre Gefährlichkeit erheblich.;Muszkieterowie leni pozostali wierni taktyce, którš stosowali w czasach, kiedy nie upowszechniła się jeszcze broń palna. Równowaga pomiędzy atakiem i obronš pozostała, ale to dzięki broni palnej oddziały te stały się znacznie skuteczniejsze w boju.;El soldado del bosque seguía fiel a las tácticas que le habían funcionado durante la época anterior a la pólvora. El equilibrio entre el ataque y la defensa se mantuvo, pero la introducción de armas de pólvora por los europeos los hizo sencillamente más mortíferos.;Il moschettiere delle foreste restava fedele alle tattiche adottate prima dell'introduzione della polvere da sparo. Conservava l'equilibrio tra attacco e difesa, ma l'introduzione delle armi da fuoco da parte degli europei lo rese ancora piů temibile.;Az erdők és dzsungelek voltak a maya civilizáció otthona, és a vidék nem volt olyan nyílt északi irányban, hogy további előnyt nyújtson a védekezőknek. Az itteni katonai egységek elsajátították mind támadó, mind a védekező harcmodort, de igazából egyiknek;x  
maya_tribal_warfareDESCR;The forests and jungles of Central America was the home to the Mayan civilisation. The terrain was not as open as further north giving more advantages to the defender. Here military units evolved that were suitable on both the attack and defence, although specialising in neither.;Les jungles et les foręts d'Amérique centrale abritaient l'empire maya. Le terrain y étant moins découvert qu'au Nord, le défenseur y avait l'avantage. Les unités de la région développčrent des tactiques d'attaque et de défense sans privilégier l'une sur l'autre.;Die Maya-Zivilisation war in den Wäldern und Dschungeln Zentralamerikas beheimatet. Das Terrain war nicht so offen wie weiter nördlich und gab bescherte Verteidigern einige Vorteile. Die hier entstandenen Einheiten sind sowohl für Angriff als auch Verteidigung geeignet, wenngleich sie in keinem Bereich besondere Stärken haben.;Lasy i dżungle Ameryki rodkowej były ojczyznš cywilizacji Majów. Obszary nie były tak otwarte, jak na północy, dajšc przewagę obrońcom. Oddziały wojskowe ewoluowały w czasie, nie specjalizujšc się ani w ataku, ani w obronie.;Los bosques y las junglas de la América Central fueron el hogar de la civilización maya. El terreno no estaba tan despejado como más al norte, cosa que ofrecía mayores ventajas al defensor. De ahí que las unidades militares desarrollaran convenientemente tanto el ataque como la defensa, aunque sin especializarse ni en la una ni en la otra.;Per la mancanza degli spazi aperti presenti piů a nord, le foreste e le giungle dell'America Centrale, dove si era sviluppata la civiltŕ Maya, avvantaggiavano i difensori. In queste zone, le unitŕ militari erano preparate sia nell'attacco che nella difesa, e non si specializzavano in uno dei due campi.;Egy nagy kereskedelmi hajó, melyet főleg áruk szállítására használtak.;x   
merchantmanDESCR;A large cargo vessel used for transportation of merchandise.;Un gros navire utilisé pour le transport de marchandises.;Ein großes Handelsschiff, das zum Gütertransport eingesetzt wurde.;Duży statek handlowy wykorzystywany do transportu towarów.;Un navío de carga grande utilizado para el transporte de mercancías.;Grande vascello da carico utilizzato per il trasporto di merci.;A közép amerikai gerillák olyan támadásokra specializálódtak, amlyek letörik az ellenfél morálját. Valamint nagyobb sebzésre képesek, mint a dél-amerikai gerilla harcosok, mivel némileg ugyesebbek náluk.;x
mexican_guerilla_warfareDESCR;The Central American Guerilla specialises in attacks to wear down the enemies morale. Although inflicting more casualties than the South American Guerrilla they are also slightly easier to ware down. ;La guérilla d'Amérique centrale était spécialisée dans les attaques visant ŕ briser le moral de l'ennemi. Elle fait plus de dégâts que la guérilla d'Amérique du Sud, mais est aussi plus facile ŕ vaincre.;Die zentralamerikanische Guerilla ist zur Zerrüttung der Feindmoral auf Angriffe spezialisiert. Sie richten mehr Schaden als die südamerikanische Guerilla an und sind etwas leichter zu zermürben.;Partyzanci rodkowoamerykańscy specjalizujš się w atakach, które niszczš morale przeciwnika. Potrafiš zadać większe straty niż partyzanci południowoamerykańscy. ^atwiej złamać również ich opór w walce. ;La guerrilla de la América Central se especializa en ataques para debilitar la moral enemiga. También causa más bajas que la guerrilla de Suramérica, aunque son algo más fáciles de desgastar. ;I guerriglieri centro-americani si specializzano nell'attacco, allo scopo di ridurre il morale del nemico. Inoltre provocano un maggior numero di vittime rispetto ai guerriglieri sudamericani e sono piů deboli. ;A könnyű gyalogsági egységeket főleg a csaták első szakaszában használják. A céljuk, hogy nyílzáport zúdítsanak az ellenség csapataira, és ezzel csökkentsék a moráljukat, mielőtt még fizikailag is összecsapnának.;x 
mongol_bowDESCR;Light infantry troops commonly utilised in the first stage of a battle. Their purpose was to shower the opposing troops with arrows, thereby lowering their morale before the main force attacked.;Des unités d'infanterie légčre couramment utilisées au début de la bataille. Leur but était de noyer l'ennemi sous un déluge de flčches afin de réduire son moral avant que le gros des troupes n'attaque.;Leichte Infanterietruppen, die üblicherweise in den Anfangsphasen einer Schlacht zum Einsatz kommen. Ihr Zweck bestand darin, den Gegner vor dem Einsatz der Haupttruppen durch Pfeilbeschuss zu demoralisieren.;Oddziały lekkiej piechoty, często wykorzystywane w pierwszej fazie bitwy. Ich zadaniem było zasypanie wojsk przeciwnika strzałami i obniżenie ich morale przed atakiem głównych sił. ;Tropas de infantería ligera utilizadas habitualmente en los primeros compases de la batalla. Su propósito era hacer llover flechas sobre las tropas contrarias y mermar así su moral antes de que atacara la fuerza principal.;Truppe di fanteria leggera utilizzata nelle prime fasi della battaglia. Il loro compito era di sommergere le truppe nemiche con una pioggia di frecce, abbattendone il morale prima dell'attacco principale.;Olyan lovas egység, amely a csapdázós technikára szakosodott. Elbújva várják az ellenfeleiket, és meglepetésszerűen támadják le őket. Aztán gyorsan elmenekülnek, mielőtt azok újraszerveződnének.;x
mongolian_bowDESCR;Cavalry units specialized in ambush techniques. They would lie in wait for their enemies, attacking them by suprise and thereafter quickly retreat before the enemy had time to regroup.;Unités de cavalerie spécialisées en embuscade. Elles se tiennent ŕ l'affűt de l'ennemi, l'attaquent par surprise avant de battre en retraite avant que celui-ci ait le temps de se regrouper.;Auf Hinterhaltstaktiken spezialisierte Kavallerieeinheiten. Sie griffen ihre Feinde aus sicherer Deckung heraus überraschend an und zogen sich dann schnell zurück, bevor er sich neu formieren konnte.;Oddziały konne wyspecjalizowane w urzšdzaniu zasadzek. Żołnierze kładli się na ziemi w oczekiwaniu na wroga i atakowali go przez zaskoczenie, szybko wycofujšc się, zanim zdšży się przegrupować.;Unidades de caballería especializada en técnicas de emboscada. Permanecían a la espera del enemigo para atacarlo por sorpresa y, seguidamente, retirarse rápidamente antes de que los enemigos tuvieran tiempo de reagruparse.;Unitŕ di cavalleria specializzate in tecniche di imboscata. Aspettavano il nemico e lo attaccavano di sorpresa, per poi ritirarsi rapidamente prima che avesse il tempo di raggrupparsi di nuovo.;Olyan lovas egységek, melyek kompozit íjaik sebességét és erejét használják az ellenség legyőzésére.;x
mongol_steppeDESCR;Mounted archers equipped with composite bows distinguished by their high speed and power.;Des archers montés équipés d'arcs composites caractérisés par leur cadence de tir et leur puissance.;Mit Reflexbögen bewaffnete, berittene Bogenschützen, die sich durch ihre Schnelligkeit und Stärke hervortaten.;^ucznicy konni, wyposażeni w łuki złożone, charakteryzujšcy się zarówno szybkostrzelnociš jak i siłš ataku.;Son arqueros montados, equipados con arcos compuestos, destacados por su gran velocidad y potencia.;Arcieri montati dotati di archi compositi, che si distinguevano per la loro elevata velocitŕ e la loro potenza.;Olyan lovas egységek, melyek záporszerű támadásokra szakosodtak, és a céljuk, hogy elsöprő támadásukkal teljesen végezzenek az ellenfelükkel.;x
mongol_swarmDESCR;Cavalry archers specialising in swarm attacks, where the goal was to overwhelm their enemies by attacking en masse.;Des archers montés qui attaquent en larges vagues destinées ŕ submerger l'ennemi par l'effet de masse.;Auf Schwarmangriffe spezialisierte, berittene Bogenschützen, die ihre Feinde durch überraschende Massenangriffe überwältigten.;^ucznicy konni specjalizowali się w zmasowanych, niszczycielskich atakach na wroga.;Eran arqueros a caballo especializados en ataques en tropel, en los que el objetivo era arrollar al enemigo atacándolo en masa.;Arcieri a cavallo specializzati negli attacchi a sciame, quando l'obiettivo era di sopraffare il nemico attaccandolo in forze.;A szervezett formációban harcoló gyalogság újbóli felfedezésével, ezek képesek ellenállni a lovasság sokk támadásának, a lőport használó fegyvereikkel olyan sebzésekre képesek, hogy az ellenfélnek új taktikát kell velük szemben alkalmazni. Ezen új taktiká;x
muscovite_caracolleDESCR;With the discovery that a tightly formed infantry could withstand cavalry shock action, and that the use of gunpowder weapons would inflict a fearful toll on the attacker, new cavalry tactics were required. One of the first of these was the Caracole (or spiral) where cavalry would use fire to disrupt infantry formations before attempting a charge. Developed in the west in the 16th century in quickly spread eastwards.;Avec la redécouverte du fait que l'infanterie bien disciplinée pouvait résister au choc de la cavalerie et que l'emploi des armes ŕ feu était capable de décimer l'attaquant, de nouvelles tactiques de cavalerie devinrent nécessaires. L'une d'elles était la caracole (ou spirale) dans laquelle la cavalerie utilisait ses armes ŕ feu pour désorganiser l'infanterie avant de charger. Développée en Europe occidentale au 16e sičcle, elle se propagea rapidement vers l'est.;Nach der Wiederentdeckung des Nutzens disziplinierter Infanterieformationen und Schießpulverwaffen gegen Kavallerieangriffe mussten aufgrund schwerer Verluste unter Kavalleristen neue Kavallerietaktiken entwickelt werden. Eine der ersten war die Caracolla (oder Spirale). Bei dieser Taktik brachten die Kavalleristen die Infanterieformationen vor dem eigentlichen Angriff durch Beschuss in Unordnung. Die Caracolla-Taktik wurde im 16. Jahrhundert im Westen entwickelt und verbreitete sich schnell in östlicher Richtung.;Wraz z ponownym odkryciem, że zdyscyplinowana formacja piechoty potrafi powstrzymać szarżę jazdy i coraz szerszym wykorzystaniem broni palnej, potrzebne było opracowanie nowej taktyki walki dla oddziałów konnych. Jednym z pierwszych pomysłów był tzw. karakol (zwany również spiralš), gdzie przed atakiem jedcy otwierali ogień, aby zdezorganizować formacje piechoty przeciwnika. Ta taktyka, wprowadzona w Europie Zachodniej w XVI wieku, szybko dobyła popularnoć również na Wschodzie.;El redescubrimiento de que una infantería formada con disciplina podía aguantar la acción de choque de la caballería unido al uso de armas de pólvora, que podía infligir una espantosa cantidad de bajas al atacante, hizo necesarias nuevas tácticas de caballería. Una de las primeras fue la 'caracola' (o espiral), con la que la caballería podía hacer fuego para desorganizar las formaciones de infantería antes de intentar una carga. Desarrollada en occidente durante el s. XVI, se difundió rápidamente hacia el este.;Data la capacitŕ dimostrata da una fanteria addestrata e disciplinata di tenere testa agli assalti della cavalleria e l'efficacia delle armi da fuoco in attacco, la cavalleria necessitava di nuove tattiche. Una delle prime fu il cosiddetto caracollo (o spirale), nel quale la cavalleria usava le armi da fuoco per disgregare le formazioni della fanteria prima di lanciare l'attacco. Sviluppata in occidente nel XVI secolo, si diffuse rapidamente verso est.;A kozák lovasság gyorsan elsajátította ezt az idő előre haladtával. Sokkal inkább sokkoló lovas egység voltak, mint az új nehéz huszárok. A csatározásokra, valamint a pisztoly használatával való ellenséges erők szétverésére specializálódtak.;x
muscovite_cossackDESCR;Cossack cavalry steadly evolved as time progressed. Rather than being a shock cavalry force like the new heavier Hussars they specialised in skirmishing and would use pistols to disorganise the enemy.;La cavalerie cosaque évolua réguličrement au fil du temps. Au contraire des nouvelles unités de hussards plus lourdes et excellentes en choc frontal, les cosaques se spécialisčrent dans le harcčlement et l'usage du pistolet pour désorganiser l'ennemi.;Die Kosakenkavallerie wurde im Laufe der Zeit kontinuierlich weiterentwickelt. Im Gegensatz zu den schwereren Husaren spezialisierten sie sich nicht auf den Nahkampf, sondern auf Scharmützel, bei denen sie den Feind mit Pistolen demoralisierten.;Kawaleria kozacka stopniowo ewoluowała. W odróżnieniu od ciężkozbrojnej husarii, kozacy nie stanowili kawalerii uderzeniowej. Wyposażeni w pistolety, specjalizowali się bardziej w szybkich atakach i dezorganizowaniu sił przeciwnika.;La caballería cosaca evolucionó de forma continuada a medida que pasaba el tiempo. En lugar de ser una fuerza de caballería de choque, como los nuevos y más pesados húsares, se especializaron en escaramuzas y usaban pistolas para desorganizar al enemigo.;La cavalleria cosacca continuň a progredire nel tempo. A differenza di una forza d'impatto a cavallo come i nuovi ussari piů pesanti, si specializzň nelle scaramucce e utilizzň le pistole per disgregare le formazioni nemiche.;Elég nagy mennyiségben használták puskaporos fegyvereket a kelet-európai hadszínterekek az újonnan megalakult egységek, miután felfedezték ennek hasznosságát. A moszkvai Streltsy-ktől származnak ezek az egységek, akik a muskétával való harcmodort inkább t;x 
muscovite_musketeerDESCR;With the large scale use of gunpowder weapons on the Eastern European battlefield new units began to be developed to take adavtage of these. Having its origins in the Streltsy of Muscovy these units evolved into Musket armed units that placed their main focus on the attack rather than defence.;L'usage ŕ grande échelle d'armes ŕ feu sur les champs de bataille de l'est fit que de nouvelles unités furent créées pour tirer parti de ces armes. Tirant leur origine dans les Streltsy de Moscovie, ces unités s'équipčrent de mousquets et mirent l'accent sur l'attaque plutôt que la défense.;Durch den großflächigen Einsatz von Schießpulverwaffen auf den osteuropäischen Schlachtfeldern entwickelten sich neue Einheitstypen, die sich diese Waffen zunutze machten. Diese Einheiten hatten ihren Ursprung in den Streltsy aus Moskau und entwickelten sich zu Musketiereinheiten, die den Angriff deutlich der Verteidigung vorzogen.;Wraz z wykorzystaniem w Europie Wschodniej broni palnej na dużš skalę, pojawiły się nowe typy oddziałów. Te wywodzšce się od strzelców moskiewskich ewoluowały w kierunku wykorzystania muszkietów. Skupiały się bardziej na ataku niż na obronie.;Con el uso a gran escala de armas de pólvora en el campo de batalla de la Europa oriental, empezaron a desarrollarse nuevas unidades que sacaran ventaja de ello. Con sus orígenes en los 'streltsy' moscovitas, esta unidades evolucionaron hacia unidades armadas con mosquete, centradas principalmente en el ataque en lugar de la defensa.;L'utilizzo su larga scala delle armi da fuoco sui campi di battaglia dell'Europa orientale portň allo sviluppo di nuove unitŕ in grado di trarne vantaggio. Le unitŕ derivanti dagli Streltsy di Mosca, si trasformarono in unitŕ armate di moschetto impiegate prevalentemente in fase di attacco.;A terciót a kelet-európai hadviselésbe olyanok vezették be, akik már láttak anank működést. Azonban ők túl védekezőnek találták ezt, és ezért nagyobb hangsúlyt helyeztek a támadásra. A soldaty katonák ezt a módozatot követik.;x 
muscovite_soldatyDESCR;The introduction of the Tercio into Eastern European warfare was met by those who saw the tercio as being too defensive and who believed that infantry should be employed more offensively. The Soldaty Infantry filled this role.;Le tercio, introduit en Europe de l'Est fut jugé trop axé sur la défense par certains. C'est pourquoi les unités de Soldaty furent développées afin de remplir un rôle offensif.;Die Einführung des Tercio in die osteuropäische Kriegsführung wurde von manchen als zu defensiv beurteilt. Jene Stimmen forderten, die Infanterie offensiver einzusetzen. Dieser Wunsch wurde von der Soldaty-Infanterie erfüllt.;W Europie Wschodniej uważano, że formacja tercio jest zbyt defensywna i piechota powinna mieć większe zadania ofensywne. Soldaci doskonale spełniali tę rolę.;La introducción del tercio en el modo de guerra de la Europa oriental permitió comprobar que esta formación era demasiado defensiva y la infantería debía utilizarse de forma más ofensiva. Este papel recayó sobre la infantería rusa de 'soldaty'.;Quando il tercios fece la sua comparsa in Europa orientale, fu visto da molti come un dispositivo troppo difensivo, mentre la fanteria doveva essere utilizzata in fase offensiva. La fanteria soldaty svolgeva questo compito.;A Mansabdari katonai rendszer egyik indiai lovas egysége. A mansabdariak egyesítették az államot, és osztották külön részre a dolgokat, hogy azokat civil vagy katonai módon lehet-e megoldani.;x 
mughal_mansabdarDESCR;An Indian Cavalry unit of the Mansabdari military system. The Mansabdars were bound to the state and divided into different ranks required to perform both civil and military services when required.;Une unité de cavalerie du systčme militaire Mansabdari. Les mansabdars, divisés en différents rangs, étaient au service de l'État et lui devaient ŕ la fois un service civil et militaire.;Ein indische Kavallerieeinheit des Mansabdari-Militärsystems. Die Mansabdars waren an den Staat gebunden und in verschiedene Ränge unterteilt. Bei Bedarf mussten sie sowohl zivile als auch militärische Pflichten wahrnehmen.;Hinduska kawaleria z systemu wojskowego mansabdari. Mansabdarowie byli wysokimi urzędnikami państwowymi. Podzieleni na różne kategorie, pełnili, kiedy wymagała tego sytuacja, zarówno funkcje cywilne, jak i wojskowe.;Unidad de caballería hindú del sistema militar de los mansabdar. Los mansabdar fueron absorbidos por el estado y divididos en los distintos rangos necesarios para realizar tanto servicios civiles como militares cuando era requerido.;Unitŕ della cavalleria indiana del sistema militare mansabdari. I mansabdar erano legati allo stato, erano suddivisi in gradi e potevano essere richiamati a prestare servizi sia civili che militari.;Egy olyan indiai gyalogos egyeség, amely nem visel túl sok páncélzatot, és muskétával van felszerelve.;x
mughal_musketeerDESCR;An Indian infantry unit usually not wearing much armour and equipped with a musket.;Une unité d'infanterie indienne ŕ la faible armure, équipée de mousquets.;Ein indische Infanterieeinheit, die mit Musketen bewaffnet und nur leicht gepanzert ist.;Hinduska piechota, zwykle lekkozbrojna, wyposażona w muszkiety.;Unidad de infantería hindú, que normalmente llevaba poca armadura e iba equipada con mosquete.;Unitŕ di fanteria indiana normalmente poco protetta e armata di moschetto.;A vadászó-gyűjtögető életmódot folytató emberek hamar megtanulták, hogy milyen érteke van egy jól célzó íjnak. Békéidőben ez jelentheti az éhhalált vagy túlélést, míg háborúban a vereséget vagy győzelmet.;x
native_indian_archerDESCR;The hunter-gatherer peoples early learned to value a man with a good aim with his bow. In peace time, it could be the difference between starvation or survival - in war, defeat or victory.;Les chasseurs-cueilleurs apprirent vite ŕ juger un homme ŕ sa compétence ŕ l'arc. En temps de paix, cela faisait la différence entre la survie et la famine, en temps de guerre, entre la défaite et la victoire.;Die Jäger und Sammler lernten schon früh, gute Bogenschützen zu schätzen. In Friedenszeiten konnten sie den Unterschied zwischen Überleben und Verhungern ausmachen - im Krieg zwischen Sieg und Niederlage.;Społeczeństwa myliwsko-zbierackie szybko nauczyły się doceniać wartoć dobrych łuczników. W czasach pokoju często zależało od nich przeżycie lub głód, a w czasie wojny - zwycięstwo lub klęska.;Los pueblos de cazadores y recolectores aprendieron enseguida la importancia de un hombre con buena puntería con el arco. En tiempos de paz, podía significar la diferencia entre el hambre o la supervivencia. En tiempo de guerra, entre la derrota o la victoria.;Le popolazioni di cacciatori-raccoglitori impararono presto ad apprezzare l'arciere dotato di una buona mira. In tempo di pace, poteva fare la differenza tra la sopravvivenza e la morte per fame, e tra vittoria e sconfitta in tempo di guerra.;Az európaiak érkeztével a lovas hadviselés is igen megváltozott az őslakos amerikaiak hadviselésben. Több törzs is lovakat kezdett használni, és a kultúrájuk fontos részévé tették őket, majd kiválló lovasokká váltak.;x
native_indian_horsemenDESCR;The arrival of horses following the European involvement also changed native American warfare. Many tribes adopted the horse as an important part of their culture, and became excellent horsemen.;L'arrivée des chevaux avec les Européens changea la nature de la guerre pour les indiens d'Amérique. De nombreuses tribus adoptčrent le cheval comme élément central de leur culture et devinrent d'excellents cavaliers.;Mit der Ankunft der Europäer und ihrer Pferde auf dem nordamerikanischen Kontinent änderte die Kriegsführung der Indianer. Viele Stämme übernahmen das Pferd als wichtigen Bestandteil ihrer Kultur und wurden hervorragende Reiter.;Pojawienie się koni w Ameryce zmieniło taktykę stosowanš przez amerykańskš ludnoć tubylczš. Wiele plemion przyjęło konie do swojej kultury i nauczyło się doskonale jedzić konno. ;La llegada de los caballos a consecuencia de la intervención europea también cambió el modelo de guerra del indígena americano. Muchas tribus adoptaron el caballo como parte importante de su cultura y se convirtieron en excelentes jinetes.;L'arrivo dei cavalli portati dagli europei cambiň le tecniche di combattimento degli amerindiani. Per molte tribů il cavallo divenne una parte importante della loro cultura e i guerrieri divennero eccellenti cavallerizzi.;Az amerikában élő hegyi emberek közül kerültek ki az egyik legkeményebb harcosok. Mivel gyakran szorították őket a hegyekbe erősebb ellenfeleik, így meg tanultak ilyen körülmények között túlélővé válni.;x
native_indian_mountain_warfareDESCR;Some of the toughest warriors of the native Americans were the mountain people. Often pushed into the mountains by stronger enemies, they had to be tough to survive.;Parmi les guerriers les plus résistants des Amérindiens se trouvaient les montagnards. Souvent chassés dans les montagnes par un ennemi plus puissant, ils devaient ętre forts pour survivre.;Die indianischen Gebirgsstämme brachten einige der widerstandsfähigsten Krieger hervor. Oftmals wurden sie von Feinden tief ins Gebirge zurückgedrängt, wo man überleben konnte, wenn man zäh wie Leder war.;Częć najlepszych wojowników amerykańskich pochodziła z gór. Często zmuszeni do ucieczki w góry przez silniejszego przeciwnika, odznaczali się niezwykłš twardociš i wytrzymałociš.;Los pueblos de la montańa fueron unos de los guerreros más duros de los indígenas americanos. Empujados a menudo hacia las montańas por enemigos más fuertes, tuvieron que endurecerse para sobrevivir.;Alcuni dei piů forti guerrieri amerindiani provenivano dalle montagne. Respinti spesso tra le montagne da nemici piů forti, imparavano a sopravvivere in condizioni estreme.;Az őslakos bunkós emberek, akik minden harcos ősei. Fogj valami keményet, és csapj oda vele az ellenségnek.;x
native_clubmenDESCR;The Native Clubman is the origin of all warriors - take something hard, hit your opponent.;L'indigčne équipé d'une massue est le premier concept du guerrier : prendre un objet dur, taper sur l'ennemi.;Der eingeborene Keulenträger ist der Ursprung aller Krieger - was Hartes nehmen, feste zuhauen.;Wojownicy prymitywni - leżš u podstaw wszystkich wojowników - we co twardego i uderz tym przeciwnika.;El macero indígena es el origen de todos los guerreros: coge algo duro y golpea al oponente.;L'indigeno č la base comune di tutti i guerrieri: afferra qualcosa di duro e colpisci il tuo avversario.;Az őslakosok törzsekbe foglalásával, lehetőség nyílt területek megvédelmezésére, és így kialakult egyféle helyi jellegű hadviselés. A 'hadiösvény' használata jónak bizonyult, és gyakran ennek következtében avattak valakit igazán férfivá.;x
native_indian_tribal_warfareDESCR;With the gathering of natives into tribes, often protecting specific areas, there often evolved a state of endemic warfare. The warpath was a way of proving your worth, and often as a rite of passage for the young men.;L'organisation des indigčnes en tribus, protégeant souvent des territoires donnés ouvrait la voie ŕ une situation de guerres endémiques. Le sentier de la guerre était un moyen de montrer sa bravoure ainsi qu'un rite de passage pour les jeunes hommes.;Nachdem sich die Eingeborenen in Stämmen organisierten, die häufig bestimmte Gebiete beschützten, kam es unter ihnen häufig zu Kriegen. Der Kriegspfad, auf dem man seinen Wert unter Beweis stellen konnte, war für junge Männer oft ein Übergangsritual.;Pomiędzy tubylczymi plemionami, chronišcymi swoje tereny często dochodziło do lokalnych wojen. cieżka wojenna była sposobem pokazania innym swojej wartoci, a dla młodych mężczyzn często rytuałem przejcia w dorosłe życie.;La concentración de indígenas en tribus, normalmente para proteger áreas específicas, a menudo dio lugar a un estado de guerra endémico. Guerrear fue una forma de demostrar el valor y, frecuentemente, un rito de iniciación para los jóvenes.;Quando i nativi si riunirono in tribů, spesso impegnate a proteggere aree specifiche, la guerra era spesso una condizione endemica. Scendere sul sentiero di guerra era un modo per dimostrare il proprio valore nonché un rito di passaggio per i giovani maschi.;A törzsi harcosok jól alkalmazkodtak az afrikai erdőkhöz, így egyaránt kivállóak a támadásban és védekezésben is.;x
niger_kongolese_forest_warfareDESCR;Forest warriors with rather good offensive and defensive skills adapted to the climate of the African forests.;Des guerriers des foręts avec de bonnes capacités offensives et de défense adaptées au climat des foręts africaines.;Diese Waldkrieger sind in Offensive und Defensive ziemlich gut und außerdem an das Klima der afrikanischen Wälder angepasst.;Wojownicy leni o doć dobrych umiejętnociach obronnych, przystosowani do klimatu afrykańskich lasów. ;Guerreros del bosque con habilidades defensivas bastante buenas, adaptados al clima de los bosques africanos.;Guerrieri delle foreste con discrete capacitŕ offensive e difensive, abituati al clima tipico delle foreste africane.;Egy kisebb főből álló közép-afrikai erdei harcosokból álló csoport, akik gerilla taktikájukkal gyötrik ellenfeleiket.;x
niger_kongolese_guerilla_warfareDESCR;Smaller groups of Central African forest warriors employing guerrilla tactics to harass their enemy.;De petits groupes de guerriers des foręts d'Afrique centrale utilisant des tactiques de harcčlement pour user l'ennemi.;Kleine Gruppen zentralafrikanischer Waldkrieger, die ihre Feinde mit Guerillataktiken drangsalieren.;Niewielkie grupy rodkowoafrykańskich wojowników lenych, wykorzystujšcych taktykę partyzanckš do nękania przeciwnika.;Pequeńos grupos de guerreros de las colinas del África central que utilizan tácticas de guerrilla para hostigar al enemigo.;Gruppi piů piccoli di guerrieri centro-africani delle foreste che ricorrono a tattiche di guerriglia per innervosire il nemico.;Muskétával felszerelt, nyugatról származó afrikai harcosok, kik egyaránt jó védelmi és támadó taktikát használnak.;x
niger_kongolese_gunpowder_warfareDESCR;African warriors from the West armed with muskets and possessing rather good defensive and offensive tactics.;Des guerriers d'Afrique de l'Ouest armés de mousquets et possédant de bonnes tactiques en attaque comme en défense.;Diese westafrikanischen Krieger sind mit Musketen bewaffnet und setzen ziemlich gute Defensiv- und Offensivtaktiken ein.;Afrykańscy wojownicy z Zachodu, wyposażeni w muszkiety, charakteryzujšcy się dobrymi umiejętnociami ofensywnymi i defensywnymi.;Guerreros del oeste africano armados con mosquetes y con tácticas defensivas y ofensivas bastante buenas.;Guerrieri provenienti dall'Africa occidentale, armati di moschetto e dotati di tattiche difensive e offensive piuttosto buone.;A hagyományos közép-afrikai törzsi harcos dárdával van felszerelve, és olyan jellegzetes pazsot hord, mellyen egyaránt jó a védező és támadó harcmodorban.;x
niger_kongolese_tribal_warfareDESCR;A traditional Central African tribal warrior armed with a spear and a characteristic shield. Balanced fighter, good for both offensive and defensive strategies.;Un guerrier traditionnel des tribus d'Afrique centrale armé d'une lance et d'un bouclier caractéristique, aussi bon en défense qu'en attaque.;Eingeborener zentralafrikanischer Stammeskrieger, mit Speer und markantem Schild ausgerüstet, der ziemlich gute Offensiv- und Defensivstrategien verwendet.;Tradycyjni rodkowoafrykańscy wojownicy plemienni, uzbrojeni we włócznię i charakterystycznš tarczę. Wyspecjalizowani zarówno w działaniach ofensywnych jak i defensywnych.;Un tradicional guerrero tribal del África central, armado con una lanza y un característico escudo y con buenas estrategias, tanto ofensivas como defensivas.;Tradizionale guerriero delle tribů centro-africane, armato di lancia e con un caratteristico scudo, discreto per le strategie offensive e difensive.;Az azabok olyan könnyű gyalogosok, ahol egyaránt van íjász, valamint talpas, akik kardokkal és pajzsokkal a közelharcra specializálódtak.;x
ottoman_azabDESCR;The Azabs were either light infantry units employed as archers or footsoldiers equipped with swords and shields specialising in close combat.;Les azabs étaient soit des unités d'infanterie légčre employées comme archers, soit des unités de piétons équipés d'une épée et d'un bouclier et spécialisés dans le corps ŕ corps.;Die Azab waren entweder als Bogenschütze eingesetzte leichte Infanterie oder mit Schwert und Schild ausgerüstete Nahkampfspezialisten.;Azabowie byli lekkozbrojnymi piechurami wykorzystywanymi jako łucznicy lub uzbrojeni w miecze i tarcze specjalizowali się w walce na krótki dystans. ;Los azab fueron o bien unidades de infantería ligera utilizadas como arqueros o bien soldados de a pie equipados con espadas y escudos y especializados en el combate cuerpo a cuerpo.;Le unitŕ di fanteria leggera degli azab erano armate di arco o impugnavano spade e scudi per affrontare combattimenti corpo a corpo.;A gyalogsági egységek eredetileg rabszolgákból vagy hadifoglyokból alakultak, hogy a szultán személyes őrei és védelmezői legyenek.;x
ottoman_janissaryDESCR;Infantry units originally made up of slaves and war prisoners that formed the main body of the Sultan's personal guards and protectors.;Unités d'infanterie formées pour l'essentiel d'esclaves et de prisonniers de guerre qui constituaient l'essentiel de la garde personnelle du sultan.;Diese ursprünglich aus Sklaven und Kriegsgefangenen zusammengesetzten Infanterieeinheiten bildeten den Kern der Leibwache des Sultans.;Jednostki piechoty, które poczštkowo składały się z niewolników i jeńców wojennych, stały się głównym elementem gwardii przybocznej sułtana.;Unidades de infantería, compuestas inicialmente por esclavos y prisioneros de guerra, que formaban el cuerpo principal de la guardia personal y los protectores del sultán.;Unitŕ di fanteria composte in origine da schiavi e prigionieri di guerra, che costituivano il corpo principale della guardia personale del Sultano.;Az ottomán szultán, Selim Ill, uralkodását katonai reformmal kezdte. Egy újfajta nyugati szellemű gyalogsági egységgel cserélte le a janicsárokat, akik nagyon hosszú az ottomán sereg meghatározó részét képezték.;x
ottoman_lancer;The Ottoman sultan, Selim III, began his reign by conducting a thorough military reform. A new kind of westernised infantry troop was designed to replace the Janissaries that had for so long constituted the most significant force of the Ottoman army.;Le sultan ottoman, Selim III ouvrit son rčgne par une refonte complčte de l'armée. Un nouveau type d'unité occidentalisée fut conçu pour remplacer les janissaires qui, pendant si longtemps, avaient constitué la force principale de l'armée ottomane.;Selim III., der der ottomanische Sultan, führte zu Beginn seiner Herrschaft eine sorgfältige Militärreform durch. Dabei würden die Janissaren, die so lange der wichtigste Truppenteil der ottomanischen Armee dargestellt hatten, durch Infanterietruppen nach westlichem Vorbild ersetzt.;Sułtan turecki Selim III rozpoczšł swoje panowanie od przeprowadzenia reformy wojskowej. Na wzór zachodni wprowadzono nowy rodzaj piechoty - miał on zastšpić janczarów, którzy przez długi czas stanowili trzon armii ottomańskiej.;El sultán otomano Selim III inició su reinado llevando a cabo una minuciosa reforma militar. Un nuevo tipo de tropa de infantería occidentalizada fue diseńada para reemplazar a los jenízaros que durante tanto tiempo habían constituido la fuerza más importante del ejército otomano.;Nei primi anni del suo regno, il Sultano ottomano Selim III si dedicň a una profonda riforma militare. Venne introdotto un nuovo tipo di fanteria di tipo occidentale, destinato a sostituire i giannizzeri che fino ad allora avevano costituito il nocciolo dell'esercito ottomano.;Átszervezett lándzsások;x
ottoman_new_model;The Ottoman sultan, Selim III, began his reign by conducting a thorough military reform. A more westernised cavalry unit, armed with a lancer, replaced the existing cavalry.;Le sultan ottoman, Selim III ouvrit son rčgne par une refonte complčte de l'armée. Un nouveau type d'unité de cavalerie occidentalisée armée d'une lance, remplaça les unités de cavalerie existantes.;Selim III., der der ottomanische Sultan, führte zu Beginn seiner Herrschaft eine sorgfältige Militärreform durch. Die bestehende Kavallerie wurde durch mit Lanzen bewaffnete Einheiten ersetzt, die ihren westlichen Vorbildern näher kamen.;Sułtan turecki Selim III rozpoczšł swoje panowanie od przeprowadzenia reformy wojskowej. Na wzór zachodni wprowadzono nowy rodzaj kawalerii uzbrojonej w lance - miał on zastšpić dotychczasowš konnicę.;El sultán otomano Selim III inició su reinado llevando a cabo una minuciosa reforma militar. Una unidad de caballería más occidentalizada, armada con lanza, reemplazó a la caballería existente.;Nei primi anni del suo regno, il Sultano ottomano Selim III si dedicň a una profonda riforma militare. Venne introdotta una nuova unitŕ di cavalleria di tipo occidentale, armata di lancia e destinata a sostituire la cavalleria esistente.;Egy megreformált muszlim gyalogsági egység, mely a nyugat-európai iskolák és taktikák hatása alatt állt. Ezek a harcosok nemcsak az egyenruhát és fegyvereket vették át az európaiaktól, hanem a nyugati katonai stratégiákat is a kiképzésük részévé tették.;x
ottoman_nizami_cedidDESCR;A reformed Muslim infantry, influenced by western European schools and tactics. These warriors adopted European uniforms and weapons and also implemented western military strategies in their training.;Une unité d'infanterie modifiée sous l'influence des écoles et tactiques occidentales. Ces guerriers adoptčrent des armes et des uniformes occidentaux et mirent en place des stratégies européennes dans leur entraînement.;Diese moslemische Infanterieeinheiten wurden nach westeuropäischen Idealen und Taktiken restrukturiert. Neben den europäischen Uniformen und Waffen wurden bei ihrer Ausbildung auch westliche Militärstrategien übernommen.;Zrefromowana piechota muzułmańska, stworzona i szkolona na wzór europejski. Nosiła europejskie mundury, używała europejskiej broni i wykorzystywała europejskš taktykę. ;Infantería musulmana modernizada, influida por las escuelas y tácticas de la Europa occidental. Estos guerreros adoptaron los uniformes y las armas europeas y también aplicaron en su entrenamiento las estrategias militares occidentales.;Fanteria musulmana potenziata, influenzata dalle scuole militari e dalle tattiche europee. Questi guerrieri adottarono uniformi e armi europee e applicarono strategie militari occidentali nel loro addestramento.;Egy olyan könnyűlovas egység, mely főleg idegen zsoldosokból tevődik össze.;x
ottoman_musellemDESCR;Light cavalry unit most often consisting of foreign mercenaries.;Unités de cavalerie légčre consistant pour l'essentiel de mercenaires étrangers.;Diese leichten Kavallerieeinheiten bestehen meistens aus ausländischen Söldnern.;Lekka kawaleria, bardzo często złożona z zagranicznych najemników.;Unidad de caballería ligera compuesta normalmente por mercenarios extranjeros.;Unitŕ di cavalleria leggera, consistente in grande misura di mercenari stranieri.;A 17. század végégig a janicsárok és a sipahiszek alkották a nyugati muszlim világ katonai testének fő egységét.;x
ottoman_reformed_janissaryDESCR;During the late 17th century, the Janissaries, together with the Sipahis, constituted the principal body of the military units of the Western Muslim world.;Ŕ la fin du 17e sičcle, les Janissaires et les Sipahis constituaient l'essentiel des forces militaires du monde musulman occidental.;Während des späten 17. Jahrhunderts setzten sich die Armeen der westlichen moslemischen Welt hauptsächlich aus Janissaren und Sipahis zusammen. ;Pod koniec XVII wieku, janczarowie wraz ze spahisami tworzyli głównš siłę wojskowš w zachodniej częci wiata muzułmańskiego.;A finales del s. XVII, los jenízaros, junto con los cipayos, constituían el grueso de las unidades militares del mundo musulmán occidental.;Verso la fine del XVII secolo, i giannizzeri e i sipahis costituivano il grosso delle unitŕ militari del mondo musulmano occidentale.;A 17. század végégig a janicsárok és a sipahiszek alkották a nyugati muszlim világ katonai testének fő egységét.;x
ottoman_reformed_spahiDESCR;During the late 17th century, the Janissaries, together with the Sipahis, constituted the principal body of the military units of the Western Muslim world.;Ŕ la fin du 17e sičcle, les janissaires et les Sipahis constituaient l'essentiel des forces militaires du monde musulman occidental.;Während des späten 17. Jahrhunderts setzten sich die Armeen der westlichen moslemischen Welt hauptsächlich aus Janissaren und Sipahis zusammen. ;Pod koniec XVII wieku, janczarowie wraz ze spahisami tworzyli głównš siłę wojskowš w zachodniej częci wiata muzułmańskiego.;A finales del siglo XVII, los jenízaros, junto con los espahíes, constituían el grueso de las unidades militares del mundo musulmán occidental.;Verso la fine del XVII secolo, i giannizzeri e i sipahis costituivano il grosso delle unitŕ militari del mondo musulmano occidentale.;A tartományi gyalogság olyan parasztokból állt, akik később katonák lettek.;x
ottoman_sekbanDESCR;Provincial infantry unit made up of peasants turned soldiers.;Des unités d'infanterie provinciale formée de paysans enrôlés.;Provinzinfanterie, aus der Bauernschaft rekrutiert.;Prowincjonalna jednostka piechoty złożona z chłopów wcielonych do wojska.;Una unidad de infantería provincial, a base de campesinos convertidos en soldados.;Unitŕ di fanteria locale costituita da contadini trasformati in soldati.;Egy muszlim, elitlovas egység, akik nagyon hasonlítanak az európai lovagokhoz.;x
ottoman_spahiDESCR;A Muslim, elite cavalry unit quite similar to the knights of Europe.;Une unité de cavalerie d'élite musulmane assez proche des chevaliers occidentaux.;Moslemische Elitekavallerie, die starke Ähnlichkeit mit den europäischen Rittern besaß.;Muzułmańska elitarna jednostka kawalerii, podobna nieco do europejskich rycerzy.;Una unidad de caballería de élite musulmana, muy parecida a los caballeros europeos.;Unitŕ di cavalleria musulmana di élite molto simile ai cavalieri europei.;Egy olyan lovas egység, mely közvetlenül a szultán alatt szolgált. A timariot egységek szolgálataikért bizonyos mennyiségű földet kaptak, de magával vihette a háborús időkben megszerzett felszereléseit és szolgálóit is.;x
ottoman_timariotDESCR;A cavalry unit serving directly under the Sultan. The Timariot was given a piece of land in exchange for his services, but he was also required to bring his own equipment and his own servants in times of war.;Une unité de cavalerie sous les ordres directs du sultan. Les timariots recevaient un lopin de terre en échange de leurs services, mais ils devaient fournir leur propres équipement et serviteurs en temps de guerre.;Eine direkt dem Sultan unterstellte Kavallerieeinheit. Ein Timariot erhielt als Entschädigung für seine Dienste ein Stück Land, musste jedoch in Kriegszeiten eigene Ausrüstung und Diener stellen.;Oddziały konnicy służšce bezporednio pod dowództwem samego sułtana. W zamian za służbę wojskowš Timarioci otrzymywali ziemię, a w czasie wojny byli zobowišzani do stawienia się z własnš broniš oraz sługami. ;Unidad de caballería que servía bajo las órdenes directas del sultán. Al timariot se le daba una porción de tierra ('timar') a cambio de sus servicios, pero en tiempos de guerra también se le exigía que llevara su propio equipo y séquito.;Unitŕ di cavalleria al servizio diretto del Sultano. In cambio dei suoi servigi, al timariot veniva assegnato un pezzo di terra, ma in tempo di guerra era tenuto a procurarsi personalmente equipaggiamento e servitori.;Egy szablyákkal és karabélyokkal felszerelt, tartományi lovasegység, amely kiválló lovasokból állt.;x
ottoman_toprakli_dragoonDESCR;A provincial cavalry unit equipped with a sabre or carbine and, well known for its riding skills.;Unité de cavalerie provinciale équipée d'un sabre ou d'une carabine, réputée pour ses compétences ŕ cheval.;Diese Provinzkavallerie war mit einem Säbel oder Karabiner bewaffnet und sehr bekannt für ihre reiterischen Fähigkeiten.;Kawaleria uzbrojona w szable lub karabiny, znana z doskonałych umiejętnoci jedzieckich.;Una unidad de caballería provincial, equipada con sable o carabina, bien conocida por su destreza con la montura.;Unitŕ di cavalleria locale, armata di sciabola o carabina, molto nota per l'abilitŕ a cavallo.;Egy olyan lovas egység, mely sebességéről és mobilitásáról vált ismertté. Általában a támadások első sorában vettek részt, és gyakran alkalmazták az 'üss oda és fuss el'  harcmodort.;x
ottoman_toprakli_hit_and_runDESCR;A light cavalry unit known for their mobility and speed. They were usually the first division to attack the opposing army by implementing a hit and run tactic.;Une unité de cavalerie provinciale connue pour sa mobilité et sa vitesse. C'étaient souvent les premičres unités ŕ attaquer l'ennemi par un assaut suivi d'un repli rapide.;Eine für ihre Wendigkeit und Schnelligkeit bekannte leichte Kavallerieeinheit. Normalerweise ritten sie in der ersten Division, die den Feind angriff und wendeten dabei Hit-and-Run-Taktiken an.;Oddziały lekkiej kawalerii, znane ze swojej ruchliwoci i prędkoci. Zwykle pierwsi atakowali nieprzyjacielskš armię, stosujšc taktykę podjazdowš.;Una unidad de caballería ligera, famosa por su movilidad y velocidad. Normalmente eran la primera división que atacaba al ejército enemigo, aplicando una táctica de atacar y retirarse.;Unitŕ di cavalleria leggera famosa per la mobilitŕ e la velocitŕ. Di solito costituiva la prima divisione impegnata in un attacco all'esercito nemico ricorrendo alla tattica del 'mordi e fuggi'.;Egy muszlim íjász egység, amely piyade néven is ismert. A yaya egységek főleg zsoldosokból álltak, és mindig azon az oldalon, aki nekik a nagyobb pénzt ígérte katonai szolgálatukért cserébe.;x
ottoman_yayaDESCR;A Muslim archer infantry also know as Piyade. The Yaya troops were mainly made up of mercenaries and always on standby and were thus often very well paid for their military services.;Une unité d'archers musulmans connue sous le nom de Piyade. Les yayas étaient essentiellement composés de mercenaires toujours sur le pied de guerre. Ils étaient trčs bien payés pour leurs services.;Moslemische Bogenschützeninfanterie, als Piyade-Infanterie bekannt. Die Yaya-Truppen bestanden hauptsächlich aus ständig kampfbereiten Söldnern, die für ihre Militärdienste dementsprechend gut entlohnt wurden.;^ucznicy muzułmańscy znani jakopiyade. Te bardzo dobrze opłacane oddziały składały się głównie z najemników. Były one stale w gotowoci.;Infantería de arqueros musulmana, también conocida como los 'piyade'. Las tropas de yaya se componían principalmente de mercenarios y siempre estaban preparadas para el ataque, por lo que sus servicios militares solían estar muy bien pagados.;Unitŕ di fanteria musulmana nota anche come piyade. Le truppe di fanteria yaya erano composte principalmente da mercenari ed erano sempre pronte a intervenire, quindi erano ben pagate.;A csatakígyót a könnyű ágyúktól az különböztette meg, hogy míg a másodikba lövedékként kőgolyókat töltöttek bele a könnyű súlya miatt, addig ebbe vasgolyókat.;x
pedreroDESCR;Relatively light cannons compared to the Culverins, using stone balls as amunition due to their light weight in contrast to iron balls. ;Un canon relativement léger comparé ŕ la couleuvrine, utilisant des boulets de pierre, plus légers que les boulets de fer.;Im Vergleich zu den Feldschlangen relativ leichte Kanonen, die aufgrund des geringeren Gewichts anstatt Eisenkugeln Steinkugeln verschossen.;Doć lekkie armaty, zwłaszcza w porównaniu z kolubrynami, strzelajšce jednak (z uwagi na mniejszš wagę) kulami kamiennymi a nie żelaznymi.;Cańones relativamente ligeros, comparados con las culebrinas, que utilizaban como munición balas de piedra debido a su menor peso en contraste con las de hierro. ;Cannoni relativamente leggeri rispetto alla colubrina, che utilizzavano palle di pietra piů leggere rispetto alle palle in ferro. ;Olyan lovas egységek, melyek vékony pengéjű, erősen kanyarodó, egykezes kardokkal voltak felszerelve, amelyek nagyon hatékonyak voltak a vértezetet nem viselő gyalogságok, illetve lovasok elleni rohamok esetén.;x
persian_cavalry_chargeDESCR;Cavalry troops equipped with slim bladed, heavily curved, one-handed swords. Most effective in charges against infantry or cavalry troops without armour.;Unités de cavalerie équipées d'une épée ŕ lame fine fortement courbée trčs efficace dans les charges contre l'infanterie et la cavalerie sans armure.;Kavallerietruppen, deren stark gekrümmte, mit schlanken Klingen versehene Säbel bei Angriffen auf Infanterie oder ungepanzerte Kavallerie höchst effizient waren.;Oddziały konne, uzbrojone w zakrzywione, jednoręczne szable, doskonałe podczas ataku przeciwko piechocie lub lekkozbrojnej kawalerii.;Tropas de caballería equipadas con espadas de una mano, de hoja estilizada y muy curvada, que eran muy efectivas en cargas contra la infantería o tropas de caballería sin armadura.;Truppe di cavalleria armate di spade sottili e ricurve a una mano, particolarmente efficaci nelle cariche contro fanteria o cavalleria non corazzate.;Egy alacsony származású, általában kardot forgató katona.;x
persian_footsoldierDESCR;Low ranking foot soldier usually armed with a sword.;Unité de piétons de base équipés d'une épée.;Bewaffnete Fußsoldaten niedrigen Ranges, normalerweise mit Schwertern bewaffnet.;Słabo wyszkolona piechota, zwykle uzbrojona w miecze.;Soldado de a pie de baja categoría, armado con espada.;Fante di basso livello solitamente armato di spada.;A Qajar korszakban a perzsa sereg elég nagy nyugati reformon esett át. A külföldi tanácsadók segítségével, a csapataikat nyugati stratégiákra és technológiákra tanították ki.;x
persian_rifleDESCR;During the Qajar era, the Persian army went through extensive westernising reforms. With the help of foreign advisors, the troops were trained in western military strategies and technologies.;Pendant l'čre Qajar, l'armée perse connut une modernisation complčte. Des conseillers étrangers formčrent les troupes aux armes et aux stratégies occidentales.;Während der Kadjar-Ära durchlief die persische Armee einen intensiven Verwestlichungsprozess. Mit Hilfe ausländischer Berater wurden diese Truppen in westlichen Militärstrategien und -techniken unterwiesen.;Za panowania dynastii Kadżarów armia perska przeszła głębokie reformy na wzór europejski. Z pomocš zagranicznych doradców armia została przeszkolona w europejskich technologiach i strategii.;Durante la época de los Qajar, el ejército persa pasó por amplias reformas de corte occidentalizador. Con la ayuda de asesores extranjeros, las tropas fueron entrenadas en las estrategias y tecnologías militares occidentales.;Durante l'era Qajar, l'esercito persiano subě una profonda 'occidentalizzazione'. Con l'aiuto di consiglieri stranieri, le truppe vennero addestrate alle strategie e alle tecnologie militari occidentali.;Olyan gyalogos egységek, melyek vékony pengéjű, erősen kanyarodó, egykezes kardokkal voltak felszerelve, amelyek nagyon hatékonyak voltak a vértezetet nem viselő gyalogságok, illetve lovasok elleni rohamok esetén.;x
persian_shamshirDESCR;Infantry equipped with slim bladed, heavily curved, one-handed swords.  Most effective against infantry or cavalry wearing no armour.;Unités d'infanterie équipées d'une épée ŕ lame fine fortement courbée trčs efficace contre l'infanterie et la cavalerie sans armure.;Infanterietruppen, deren stark gekrümmte, mit schlanken Klingen versehene Säbel bei Angriffen auf Infanterie oder ungepanzerte Kavallerie höchst effizient waren.;Piechota wyposażona w zakrzywione, jednoręczne miecze, najbardziej efektywna w starciu przeciwko piechocie i nieopancerzonej kawalerii.;Infantería equipada con espadas de una mano, de hoja estilizada y muy curvada, que eran muy efectivas en cargas contra la infantería o tropas de caballería sin armadura.;Truppe di fanteria armate di spade sottili e ricurve a una mano, particolarmente efficaci contro fanteria o cavalleria non corazzate.;A dél-amerikai gerillák kemény egy ellenfelek, habár nem tudnak túl nagy károkat okozni az ellenségnek, ha túl sokáig kell a kimerült egységeknek a harcot folytatni.;x
peruvian_guerilla_warfareDESCR;The South American Guerrilla is a tough opponent. Although they do not do a lot of damage to the opposition, it can take a long time to wear down these units. ;La guérilla d'Amérique du sud est un redoutable adversaire. Bien qu'elle fasse relativement peu de dégâts ŕ l'ennemi, la réduire peut demander beaucoup de temps.;Die südamerikanische Guerilla ist ein zäher Gegner. Sie sind militärisch gesehen zwar nicht besonders schlagkräftig, jedoch kann es lange dauern, sie zu zermürben.;Partyzanci południowoamerykańscy to trudny przeciwnik. Pomimo że nie zadajš dużych strat, potrzeba dużo czasu, aby całkowicie ich zniszczyć. ;La guerrilla sudamericana es un duro oponente. Aunque no causan mucho dańo al contrario, puede costar mucho derrotar a estas unidades. ;I guerriglieri sudamericani erano avversari duri, nonostante non provocassero gravi danni agli avversari, dimostravano una incredibile resistenza e non si facevano battere facilmente. ;Az eredeti huszár egy könnyűlovas egység volt, elsősorban kis csetepatékra berendezkedve. Ám a hadászat fejlődése megkövetelte, hogy vértezete fejlettebbé váljon. Így alakultak ki a híres Szárnyas Huszárok.;x   
polish_hussarDESCR;The original Hussar was a light cavalry unit designed primarly for skirmishing. However, the battlefield demanded that units be better armoured and heavier. Thus the Hussar evolved leading eventually to the famous Winged Hussars.;Ŕ l'origine, les hussards étaient destinés aux attaques de harcčlement, mais le champ de bataille exigea qu'ils soient plus lourdement armés et mieux protégés. C'est ainsi que les hussards évolučrent pour donner les célčbres hussards ailés.;Die ursprünglichen Husaren waren leichte Kavalleristen, die hauptsächlich auf Scharmützel ausgelegt waren. Das die Situation auf dem Schlachtfeld jedoch nach gepanzerter und schwererer Kavallerie verlangte, wurden die Husaren bis zu den berühmten Flügelhusaren weiterentwickelt.;Poczštkowo husaria była lekkš kawaleriš, której zadaniem było głównie nękanie przeciwnika, ale warunki bojowe wymagały cięższej i lepiej opancerzonej kawalerii. W ten sporód dokonała się ewolucja husarzy, doprowadzajšc do powstania słynnej skrzydlatej husarii.;Los húsares originales eran unidades de caballería ligera diseńadas principalmente para la escaramuza. Sin embargo, el campo de batalla exigía unidades con mejor armadura y más resistentes. Así fue como evolucionaron los húsares, para acabar convirtiéndose en los famosos húsares alados.;L'ussaro in origine era un'unitŕ di cavalleria leggera destinata principalmente alle scaramucce, ma il campo di battaglia esigeva unitŕ piů pesanti e corazzate. Di conseguenza questa unitŕ progredě fino al livello del famoso ussaro alato.;Ahogyan a tűzfegyverek terjedtek, felvetődött a kérdés, hogy a muskétákkal felszerelt gyalogság mit csináljon a csatatéren. Lengyelországban kialakult egy vélekedés, mely szerint a muskétásoknak védelmi célt kellene szolgálniuk: a lovasság támogatását, ha szükséges.;x  
polish_musketeerDESCR;With the growing spread of gunpowder weapons, soon the question of what musket armed infantry should do on the battlefield was raised. In Poland, there developed a school of thought that musketeers should be used as a defensive weapon to support cavalry.;Avec le développement des armes ŕ feu, la question fut vite posée de savoir quel serait le rôle sur le champ de bataille d'une infanterie armée de mousquets. en Pologne, une école de pensée développa l'idée de les utiliser en défense pour soutenir la cavalerie.;Mit der steigenden Verbreitung von Schießpulverwaffen kam schon bald die Frage auf, welche Aufgabe Musketier-Infanterie auf dem Schlachtfeld wahrnehmen sollte. In Polen entwickelte sich eine Doktrin, die den defensiven Einsatz von Musketieren zur Kavallerieunterstützung vorsah.;Wraz z rozpowszechnianiem się broni palnej, pojawiła się kwestia przydzielenia na polu bitwy zadań uzbrojonej w muszkiety piechocie. W Polsce przeważył poglšd, że muszkieterowie powinni stanowić formację obronš, wspierajšcš kawalerię.;Con la creciente difusión de las armas de pólvora, el dilema que se planteó enseguida fue qué debía hacer la infantería armada con mosquete en el campo de batalla. En Polonia se desarrolló la teoría según la cual los mosqueteros debían ser utilizados como arma defensiva para apoyar a la caballería.;Con la diffusione delle armi da fuoco, quale ruolo spettava sul campo di battaglia alla fanteria armata di moschetto? Secondo l'opinione prevalente in Polonia, i moschettieri dovevano essere utilizzati come arma di difesa in supporto alla cavalleria.;Habár a Terciók uralták az európai hadszínteret, Kelet-Európában alkalmazásuk akadályokba ütközött a nyílt, lovasság uralta terep miatt. Azonban ahogyan a pikás egységek kivesztek belőle, alkalmazhatóbbá vált a keleti csatatereken is.;x 
polish_tercioDESCR;Although the tercio came to dominate European battlefields it was initially too slow to be of use on the more open, cavalry dominated battelfields of Eastern Europe. However as the pike component of the tercio fell, giving it more firepower, it became more useful on the eastern battlefields.;Si le tercio domina les champs de bataille européens, il était trop lent pour les vastes théâtres d'opération ŕ découvert d'Europe de l'Est, dominés par la cavalerie. Débarrassé des piquiers, les tercios de l'est gagnčrent en puissance de feu pour une meilleure efficacité sur les champs de bataille de l'est.;Obwohl das Tercio die europäischen Schlachtfelder dominierte, war es anfangs für die Verwendung auf den offeneren, von Kavallerie dominierten Schlachtfeldern Osteuropas zu langsam. Als der Pikenieranteil jedoch zugunsten der Musketiere reduziert wurde und die Einheiten so an Feuerkraft gewannen, konnte es sich auf den osteuropäischen Schlachtfeldern besser behaupten.;Pomimo że formacja tercio zdominowała pola bitew w całej Europie, była ona poczštkowo zbyt wolna do wykorzystania na bardziej otwartych, zdominowanych przez kawalerię terenach wschodniej Europy. Kiedy zrezygnowano z pikinierów na rzecz większej siły ognia, tercio było również formacjš stosowanš na terenach wschodnich.;Aunque el tercio llegó a dominar los campos de batalla europeos, al principio era demasiado lento como para ser útil en los frentes de la Europa oriental, más abiertos y dominados por la caballería. Sin embargo, según disminuyó el componente de la pica en el tercio, lo que le daba mayor potencia de fuego, resultaron más útiles en los frentes orientales.;Il tercios fině per prevalere su campi di battaglia europei ma inizialmente nell'Europa orientale era considerato troppo lento per il campo aperto, dove dominava la cavalleria. Man mano che all'interno del tercios la picca venne sostituita dalle armi da fuoco, questa formazione divenne molto utile anche su questi campi di battaglia.;"A középkorban a lovagok uralták a csatateret, ám aztán átvették a helyüket a pikások és a muskétások. A 17.században a lovasságot még mindig használták a megelepetés erejének kihasználásáért, ám gyakran kevés esélyük volt a pikások ellen. Így Nyugat-Európában egyre ritkábban kerültek bevetésre. Kelet-Európában azonban, a hatalmas nyílt terek maitt a lovasság jelentősége megmaradt. A Szárnyas Huszárok kulcsszerepet játszottak it. A lengyelek kifejleszettek egy nagyszervű, hajlított szablyát (a ""palasz""-t), kiválogatták a leggyorsabb lovakat, melyek még elég kitartóak is voltak, és hosszú, hat méter hosszú lándzsákat használtak, melyek átdöfhették a pikások vértjét. A Szárnyas Huszárok súlyosabb vértet kaptak, s számtalan győzelmet arattak sokféle ellenség ellen. Kulcsszerepük volt Sobieski János legendás győzelmében, amikor az áttörte a bécsi török ostromgyűrűt 1683-ban. Sobieski négy huszárcsapatot utasított dühödt rohamra, mely áttörte a török sorokat, s szétszórta, összeszavarta a katonákat. Ez a taktikai elem volt a felelős azért, hogy Sobieskit később Bécs megmentőjeként emlegették.";x
polish_winged_hussarDESCR;In medieval times, mounted knights had dominated the medieval battlefield but were afterwards were replaced by musketeers and pikemen. In the 17th century, cavalry forces were still used for a surprise effect in battles, but had often little chance against disciplined pikemen. Therefore, cavalry forces were little used in West-Europe. In East-Europe with it's vast steppes, cavalry remained very important. The winged Hussars played a keyrole there. The Polish developed an excellent curved sabre (the 'palasz'), selected horses specially for their speed and endurance and they carried lances with them, of six metres, that could pierce a pikemen's armour. The winged Hussars became a heavily armoured cavalry that fought countless victorious actions against a variety of enemies. They played a key role in John Sobieski's legendary lifting of the Turkish siege of Vienna in 1683. John Sobieski sent four Hussar cavalry groups in a furious charge that broke the Turkish battle line, scattering them in confusion. This victory by the winged Polish Hussars saw John Sobieski hailed as the 'saviour of Vienna'.;Si ŕ l'époque médiévale, la chevalerie montée avait dominé le champ de bataille, elle fut ensuite remplacée par les mousquetaires et les piquiers. Au 17e sičcle, la cavalerie était encore employée pour l'effet de surprise, mais elles n'avaient que peu de chances face ŕ des piquiers disciplinés. C'est pourquoi, la cavalerie perdit son intéręt en Europe occidentale. Ŕ l'est, par contre, dans les vastes plaines, la cavalerie demeura trčs importante. C'est lŕ que les hussards ailés jouent un rôle prépondérant. Les Polonais mirent au point un excellent sabre courbe (le palasz), sélectionnčrent les chevaux pour leur vitesse et leur endurance et s'équipčrent de lances de six mčtres capables de percer l'armure d'un piquier. Les hussards ailés devinrent des cavaliers lourds qui remportčrent un grand nombre de victoires contre toutes sortes d'ennemis. Ils joučrent un rôle clé quand Jean Sobieski brisa le sičge que les Turcs menaient devant Vienne en 1683. Jean Sobieski envoya quatre unités de hussards ailés dans une charge furieuse contre les lignes turques ou ils semčrent la confusion totale. ;"Im Mittelalter hatten berittene Krieger das Schlachtfeld dominiert, bis sie von Musketieren und Pikenieren abgelöst wurden. Im 17. Jahrhundert wurden Kavallerieeinheiten bei Schlachten immer noch als Überraschungselement eingesetzt, hatten aber jeden disziplinierte Pikeniere keine Chance. Aus diesem Grund setzte man Kavallerie in Westeuropa kaum ein. Auf den weiten Steppen Osteuropas blieb sie aber weiterhin sehr wichtig. Die Flügelhusaren spielten dort eine Schlüsselrolle. Die Polen entwickelten den Palasz, einen hervorragenden gekrümmten Säbel, wählten Pferde für ihre Schnelligkeit und Ausdauer aus und trugen sechs Meter lange Lanzen ins Gefecht, mit denen sie die Panzerung der Pikeniere durchbrechen konnten. Die Flügelhusaren wurden zu schwer gepanzerter Kavallerie entwickelt, die gegen vielerlei Feinde zahllose Siege davontrugen. Bei der legendären Aufhebung der türkischen Belagerung Wiens durch Johann Sobieski spielten sie eine Schlüsselrolle, als vier Husarengruppen mit einem wilden Angriff die türkische Schlachtlinie durchbrachen und diese aufsprengten. Dieser Sieg der polnischen Flügelhusaren brachte Johann Sobieski den Titel """"Retter Wiens"""" ein.";W redniowieczu rycerska konnica dominowała na polach bitew. Nieco póniej jej rolę przejęli pikinierzy i muszkieterowie. W XVII wieku kawaleria wcišż była wykorzystywana do zaskoczenia przeciwnika, ale przeciwko zdyscyplinowanym pikinierom nie miała wielkich szans. W tym czasie w Europie Zachodniej oddziały konne były raczej rzadko wykorzystywane, ale w Europie Wschodniej, na jej otwartych przestrzeniach, kawaleria wcišż odgrywała dużš rolę, szczególnie skrzydlata husaria. Polacy używali zakrzywionych szabel, tzw. pałaszy, doskonałych, szybkich i wytrzymałych koni oraz długich na szeć metrów kopii, które mogły z łatwociš przebić zbroję pikiniera. Ciężko opancerzona skrzydlata husaria odniosła niezliczone zwycięstwa, walczšc przeciwko różnym rodzajom wojsk. Husarze odegrali kluczowš rolę podczas słynnej odsieczy wiedeńskiej w 1683 roku. Król Jan III Sobieski posłał do boju cztery pułki husarii, które doskonałš szarżš przełamały linie tureckie. To zwycięstwo, które odniosła polska skrzydlata husaria, sprawiło, że Jan III Sobieski jest nazywany zbawcš Wiednia.;En la época medieval, los caballeros montados dominaban el campo de batalla, pero posteriormente fueron reemplazados por los mosqueteros y los piqueros. En el s. XVII, las fuerzas de caballería aún se utilizaban como efecto sorpresa en la batallas, pero tenían poco que hacer contra piqueros disciplinados. Así que las fuerzas de caballería se utilizaban poco en la Europa occidental. En la Europa oriental, con sus vastas estepas, la caballería siguió siendo muy importante. Los húsares alados jugaron allí un papel clave. Los polacos perfeccionaron un excelente sable curvado (el 'palasz'), seleccionaban los caballos especialmente por su velocidad y resistencia, y portaban lanzas, de seis metros, que podían atravesar la armadura de los piqueros. Los húsares alados se convirtieron en una caballería acorazada pesada que llevó a cabo incontables acciones victoriosas contra una gran variedad de enemigos. Jugaron un papel clave en el legendario levantamiento del sitio turco de Viena, en 1683, llevado a cabo por John Sobieski, que lideró cuatro grupos de húsares en una impetuosa carga que rompió la línea turca, sembrando el caos entre ellos y haciéndoles huir. Por esta victoria de los húsares alados polacos, John Sobieski fue aclamado como el 'salvador de Viena'.;"Nel Medioevo, i cavalieri dominavano i campi di battaglia, sostituiti in seguito da moschettieri e picchieri. Nel XVII secolo, la cavalleria veniva ancora utilizzata in battaglia per azioni di sorpresa, ma aveva spesso poche possibilitŕ di avere la meglio dei picchieri piů disciplinati. DI conseguenza, nell'Europa occidentale la cavalleria aveva un utilizzo limitato. Nell'Europa orientale, con le sue steppe sconfinate, la cavalleria non aveva perso la sua importanza. Qui gli ussari alati giocarono un ruolo chiave. I polacchi avevano elaborato un'eccellente sciabola curva (detta palasz), selezionavano i cavalli piů veloci e resistenti e si armavano di lance lunghe sei metri, in grado di perforare l'armatura dei picchieri. Gli ussari alati divennero quindi un corpo di cavalleria corazzata pesante, che ottenne una serie innumerevole di vittorie contro i nemici piů diversi. Svolsero un ruolo chiave nell'azione leggendaria che portň Jan Sobieski a spezzare l'assedio dei Turchi a Vienna, nel 1683. Sobieski lanciň quattro gruppi di cavalleggeri ussari in una violenta carica che sfondň le linee turche, disperdendo il nemico. Per la sua vittoria con gli ussari alati polacchi, Jan Sobieski si meritň il titolo di ""salvatore di Vienna"".";Az első uhlánokat a korai 18.században hozták létre, habár bizonyos seregekben már jelenvoltak a 14.századtól, habár ekkor szerepük elsősorban felderítés volt a nehézlovasság számára, és esetleg kisebb csetepatékban való részvételük fordulhatott elő. A 18.század során azonban a seregek gerincének elengedhetetlen részeivé váltak, mivel könnyű páncélzatuk lehetővé tette, hogy gyorsan és agilisen mozogjanak a csatatéren, ami ütközetek sorsát fordíthatta meg. A nagy gyalogság alternatívájává váltak, habár sérülékenyek és költségesek voltak. Azonban használatuk így lehetővé tette a kisebb nemzetetk számára, kiknek kevesbeb emberi erőforrás állt rendelkezésére, hogy szembeszálhassanak nagyobb, gyalogságra építő ellenfeleikkel, akiknél a lovas egységek gyorsabbak voltak.;x
prussian_uhlanDESCR;The first Uhlans were created in the early 18th Century. They were used primarily for reconnaissance for the more the Heavily Armored Cavalry, as well as being assigned to skirmishes. Later on in the 18th Century they became an essential part of the militarys  structure due to their light armor making them fast and agile on the battlefield and for their high shock value against their enemies, which in some cases turned the tide in Battles. The Uhlans were a good alternative to large Infantry Armies as they were not only heavy hitting but also more cost effective. This allowed smaller Nations with less manpower to actually put up an effective fight, as armies on foot were also slower compared to their mounted counterparts.;Les premiers Uhlans furent créés au début du 18e sičcle. Si l'on constate leur présence dans diverses armées ŕ partir du 14e sičcle, leur rôle ŕ l'époque se cantonnait ŕ des missions de reconnaissance pour le compte de la cavalerie lourde ou ŕ des missions de harcčlement. Plus tard, au 18e sičcle, ils devinrent partie intégrante de la structure des armées, en raison de leur armure légčre qui les rendait agiles et rapides au combat ainsi que leur puissance d'attaque, qui pouvait parfois renverser le cours d'une bataille. Les Uhlans étaient une bonne alternative aux grandes armées basées sur l'infanterie, ayant une bonne puissance d'attaque tout en étant moins chers. Ainsi, des petites nations ayant un faible effectif pouvaient se défendre correctement sur le champ de bataille. De plus, l'infanterie est plus lente que les unités montées.;Die ersten Ulaneneinheiten wurden im frühen 18. Jahrhundert aufgestellt, obwohl sie in manchen Armeen bereits ab dem 14. Jahrhundert zum Einsatz kamen. Ihr Aufgabengebiet war jedoch hauptsächlich die Aufklärung für die schwerer gepanzerte Kavallerie und Scharmützelgefechte. Aufgrund ihrer leichter Panzerung waren sie auf dem Schlachtfeld schnell und wendig und konnten durch ihre Nahkampfstärke so manches Gefecht drehen, weshalb man sie im 18. Jahrhundert in die Kernstruktur der Armeen integrierte. Die Ulanen waren eine gute und kosteneffiziente Alternative für große Infanteriearmeen, außerdem verfügten sie über große Schlagkraft. Durch diese Einheiten konnten sich auch kleinere Länder mit zahlenmäßig unterlegenen Armeen im Kampf behaupten, denn die Fußarmeen waren stets langsamer als ihre berittenen Kameraden.;Pierwsi ułani pojawili się na poczštku XVIII wieku.. Ich rola ograniczała się jednak głównie do zwiadu dla cięższej kawalerii i nękania przeciwnika. W drugiej połowie XVIII wieku, ze względu na ich lekki pancerz, umożliwiajšcy szybkie poruszanie się oraz wartoć bojowš w starciu, która potrafiła odwrócić bieg bitwy, stali się integralnš częciš struktury armii. Stanowili alternatywę dla armii z piechotš o dużej liczebnoci i potrafili być tak samo skuteczni. To umożliwiało mniejszym państwom, o mniejszych zasobach ludzkich, prowadzenie efektywnej walki, ponieważ piechota była wolniejsza od ich przeciwników walczšcych konno. ;Los primeros ulanos se crearon a principios del s. XVIII, aunque ya estaban presentes con antelación en determinados ejércitos desde el s. XIV. Su principal función era de reconocimiento al servicio de la caballería más acorazada, además de ser asignados para escaramuzas. Posteriormente, en el s. XVIII, se convirtieron en parte esencial de la estructura de los ejércitos, debido a su armadura ligera que los hacía más rápidos y ágiles sobre el campo de batalla, así como su valor de choque contra el enemigo, lo cual, en algunos casos, cambió el curso de las batallas. Así pues, los ulanos fueron en principio una buena alternativa a los grandes ejércitos de infantería, además de golpear duro y ser más rentables. Esto permitió a las naciones más pequeńas y con menos recursos humanos presentar batalla de forma efectiva, además de que los ejércitos de a pie resultarán también más lentos que sus equivalentes montados.;I primi ulani vennero istituiti all'inizio del XVIII secolo. Erano giŕ presenti in alcuni eserciti a partire dal XIV secolo, ma venivano impiegati essenzialmente come esploratori per la cavalleria corazzata pesante o per condurre piccole scaramucce. Sempre nel XVIII secolo, acquistarono un ruolo di primo piano nella struttura dell'esercito: la loro armatura leggera li rendeva infatti agili e veloci sul campo di battaglia e il loro valore di impatto talvolta poteva rovesciare le sorti delle battaglie. Gli ulani erano dunque principalmente un'ottima alternativa ai grandi eserciti di fanteria, per la loro efficacia offensiva e il costo relativamente contenuto. Questo permetteva a nazioni piů piccole, con limiti di reclutamento evidenti, di ottenere buoni risultati in combattimento, dal momento che gli eserciti basati sulla fanteria erano piů lenti.;"A ""Drilled Soldiers""-t olyannyira erőteljesen kiképezték, hogy csatában pontosan tudták, mikor mit kell tennüik, így annak esélye, hogy soraikat áttörik, sokkal kisebb volt, s így növelték a siker esélyét. A legjobb példa erre talán a porosz ""Drilled Soldiers"", mely korában a világ legjobbjai között volt, s a legjobban felszereltek egyike is egyúttal. Képzésük fegyelmezetté, és majd minden szituációra felkészültté tette őket. Olyan jó volt a hírük, hogy az amerikai gyarmatok porosz kiképzőtiszteket kértek csapataik képzésére, hogy a britek ellen hatékonyabban harcolhassanak.";x
prussian_drillDESCR;Drilled Soldiers were soldiers that had been vigorously trained,so that they would know exactly what to do in a battle situation. They were also less likely to break ranks whilst fighting against the enemy, increasing your chances of being successful with your army against the enemy. An example would be the Prussian Drilled Soldiers. They were among the world's best traineda and equiped soldiers at the time. They were very disciplined and well trained for nearly any situation. So good was their reputation that the American Colonies had asked for Prussian drill Instructors to be sent to train the Colonists so they could fight against the British.;Les réguliers sont des soldats qui ont été trčs bien entraînés de façon ŕ toujours savoir quoi faire sur le champ de bataille, ŕ ętre moins susceptibles de rompre les rangs sous la pression de l'ennemi et ŕ augmenter vos chances de succčs ŕ la guerre. Un bon exemple est le soldat prussien, qui était parmi le meilleur du monde et sans doute également le mieux équipé. Il était parfaitement entraîné et discipliné pour faire face ŕ n'importe quelle situation. Sa réputation était telle que les colonies américaines avaient demandé ŕ des instructeurs prussiens de venir former les insurgés  pour affronter les Anglais.;Gedrillte Soldaten wussten in einer Schlacht aufgrund ihrer rigorosen Ausbildung exakt, was sie zu tun hatten. Außerdem waren sie im Kampf standhafter und erhöhten so die Siegchancen der eigenen Armee beträchtlich. Ein Paradebeispiel waren die gedrillten preußischen Soldaten, eine der am besten ausgebildeten und wohl auch ausgerüsteten Truppen der damaligen Zeit. Sie waren sehr diszipliniert und für fast jede Situation gut ausgebildet. Ihr Ruf war derart gut, dass die nordamerikanischen Kolonien ihre Truppen für den Kampf gegen England von preußischen Ausbildern trainieren ließen.;Żołnierze wymusztrowani, doskonale wyszkoleni. Walczšc w bitwie, doskonale wiedzieli, co majš robić. Przełamanie ich linii było bardzo trudne. Użycie tych oddziałów zwiększało znaczšco szanse powodzenia w walce z nieprzyjacielem. Przykładem tego typu wojsk byli żołnierze pruscy, uważani za najlepszych na wiecie i najlepiej wyposażonych. Byli niezwykle zdyscyplinowani i doskonale wyszkoleni, umieli radzić sobie niemal w każdej sytuacji. Ich reputacja była tak znakomita, że amerykańskie kolonie prosiły o pruskich instruktorów wojskowych, którzy mieliby wyszkolić armię kolonialnš do walki z Brytyjczykami.;Los soldados instruidos eran aquellos que habían sido enérgicamente entrenados, lo que significaba que podían estar en una batalla y saber exactamente qué tenían que hacer, así como que fuera menos probable que rompieran filas mientras luchaban, lo que aumentaba las posibilidades de que el ejército tuviera éxito frente al enemigo. Un ejemplo serían los soldados instruidos prusianos: fueron de los mejores del mundo y también los soldados mejor equipados de su época, posiblemente. Eran muy disciplinados y estaban bien entrenados para, prácticamente, cualquier situación. Su reputación era tan buena que las colonias americanas solicitaron instructores prusianos para que entrenaran a los colonos y así poder luchar contra los británicos.;Questi soldati subivano un addestramento molto severo quindi in battaglia sapevano esattamente come comportarsi, si mantenevano in formazione durante i combattimenti e garantivano quindi una piů elevata probabilitŕ di successo. Un esempio č dato dalla fanteria d'addestramento prussiana, probabilmente i soldati meglio addestrati ed equipaggiati al mondo, in quell'epoca. Erano molto disciplinati e ben addestrati ad affrontare quasi qualsiasi situazione. Godevano di una tale reputazione che le colonie americane chiesero alla Prussia di inviare degli addestratori per preparare i coloni alla guerra contro gli Inglesi.;A hegységek és előhegységek nehéz terepén új lesvető taktika kezdett kifejlődni. Az erre szakosodott egységek nem voltak képesek úgy kitartani nyílt harcban, mint a hegyi gyalogság, de alááshatták az ellenfél morálját taktikájukkal.;x
pueblo_ambushDESCR;In the broken terrain in the foothils of the Rockies, new tactics built around ambush began to develope. These units did not have the staying power of the mountain infantry but they did huit the enemies morale with their ambush tactics.;Sur les terrains accidentés du pied des Montagnes Rocheuses, de nouvelles tactiques s'appuyant sur l'embuscade se développčrent. Ces unités n'avaient pas la résistance de l'infanterie montagnarde, mais néanmoins une bonne capacité ŕ atteindre le moral de l'ennemi avec ses embuscades.;Im zerklüfteten Terrain der Vorberge der Rocky Mountains begann man, neue Hinterhaltstaktiken zu entwickeln. Diese Einheiten hatten zwar nicht die Standhaftigkeit von Gebirgsinfanterie, trafen mit ihren Hinterhaltstaktiken jedoch auch die Moral des Gegners.;W nierównym terenie Gór Skalistych pojawiła się nowa taktyka, polegajšca na urzšdzaniu zasadzek. Oddziały stosujšce jš nie miały wytrzymałoci piechoty górskiej, ale potrafiły obniżyć morale przeciwnika.;En los terrenos abruptos de las estribaciones de las Rocosas, se empezaron a elaborar nuevas tácticas en torno a la emboscada. Estas unidades no tenían el aguante de la infantería de montańa. Sin embargo, también castigaron la moral de sus enemigos con sus tácticas de emboscada.;Sulle pendici irregolari delle Montagne Rocciose, cominciarono a evolvere nuove tattiche di combattimento basate sull'imboscata. Queste unitŕ non avevano la resistenza della fanteria di montagna, ma i loro agguati riducevano il morale del nemico.;Lovas egység, lándzsával, karddal vagy íjjal, mely könnyedén felismerhető vörös és arany csíkozású fejfedővel, mely a Shia-iszlám felé mutatott odaadásuk jele volt.;x 
qizilbash_cavalryDESCR;Cavalry unit, armed with spear, sword or bow easily recognised by their red and gold striped headgear, worn to express their devotion to the Twelver division of Shia Islam.;Unités de cavalerie armées de lances, d'épées ou d'arcs, aisément reconnaissables ŕ leurs couvre-chefs rouges rayés d'or, marquant leur dévotion aux douze imams de l'islam chiite.;Mit Speer, Schwert oder Bogen bewaffnete Kavallerieeinheit, die durch ihre rot-gold gestreifte Helmtracht leicht zu erkennen ist. Dieser Helmschmuck wird als Zeichen der Hingabe zur Zwölferdivsion des Shia-Islams getragen.;Oddziały kawalerii uzbrojone we włócznie, miecze lub łuki, rozpoznawalne dzięki czerwono-złotym nakryciom głowy, majšcym wyrazić ich oddanie dwunastu imamom szyizmu.;Una unidad de caballería armada con lanza, espada o arco, fácilmente reconocible por su casco a franjas rojas y doradas, muestra de su devoción a la facción chiíta duodecimana de la fe islámica.;Unitŕ di cavalleria armata con lancia, spada e arco, riconoscibile per il copricapo rosso a strisce dorate indossato per sottolineare la loro devozione musulmani sciiti duodecimani.;Könnyen páncélozott észak-indiai lovasság, kardokkal és pajzsokkal felszerelve, elspsorban a dombos vidékeken harcoltak kiválóan.;x
rajput_hill_fightersDESCR;Lightly armoured cavalry troops of northern India equipped with swords and shields and credited with excellence in hill fighting.;Unités de cavalerie légčre du nord de l'Inde équipées d'épées et de boucliers, réputées pour leur efficacité dans les collines.;Leicht gepanzerte, nordindische Kavallerie, die mit Schwerter und Schilden bewaffnet ist und sich bestens für den Hügelkampf eignet.;Lekkozbrojne oddziały kawalerii z północnych Indii, wyposażone w miecze i tarcze, doskonałe w walkach na terenach pagórkowatych.;Tropas de caballería ligeramente acorazadas del norte de la India, equipadas con espadas y escudos y excelentemente acreditadas en el combate en colinas.;Truppe di cavalleria corazzata leggera dell'India settentrionale, armati di spade e scudi, con una reputazione di eccellenza nei combattimenti in terreni collinari.;Ázsiai lovasság, a nyugati taktikákhoz és stratégiákhoz jelentősen idomuló harcmodorral.;x
reformed_asian_cavalryDESCR;Westernised Asian cavalry more adapted to Western tactics and strategies.;Cavalerie asiatique modernisée, plus adaptée aux tactiques et stratégies occidentales.;Westlich beeinflusste asiatische Kavallerie, die besser an westliche Taktiken und Strategien angepasst war.;Zeuropeizowana kawaleria azjatycka, wyszkolona w europejskiej taktyce i strategii.;Caballería asiática occidentalizada, más adaptada a las tácticas y estrategias occidentales.;Cavalleria asiatica occidentalizzata, piů adatta a tattiche e strategie dell'Occidente.;Nyugati mintára alakított ázsiai hadsereg, muskétákkal, és új taktikákkal, stratégiákkal felszerelve.;x
reformed_asian_musketeerDESCR;Westernised Asian infantry equipped with muskets and more adapted to Western tactics and strategies.;Infanterie asiatique modernisée, équipée de mousquets, plus adaptée aux tactiques et stratégies occidentales.;Westlich beeinflusste, mit Musketen bewaffnete asiatische Infanterie, die besser an westliche Taktiken und Strategien angepasst war. ;Zeuropeizowana piechota azjatycka, wyposażona w muszkiety i bardziej przystosowana do europejskiej taktyki i strategii. ;Infantería asiática occidentalizada, equipada con mosquetes y más adaptada a las tácticas y estrategias occidentales.;Fanteria asiatica occidentalizzata, armata di moschetti e piů adatta a tattiche e strategie dell'Occidente.;A Ming-dinasztia alatt kialakult új kínai hadsereg a mandzsu hódítás után. A sereg jelentős részét Han katonák adták, lényege a tömegerő kihasználása volt.;x
reformed_manchu_rifleDESCR;An army developed under the Qing dynasty after the Manchu conquest of China. The army made up the main bulk in military operations and consisted mostly of Chinese Han soldiers.;Une unité développée par la dynastie Qing aprčs la conquęte de la Chine par les Mandchous. Ces unités constituaient l'essentiel des armées en opération et étaient formées essentiellement de soldats Hans.;Diese Armee wurde nach der Mandschu-Eroberung Chinas unter der Qing-Dynastie entwickelt. Sie trug bei militärischen Operationen die Hauptlast und bestand überwiegend aus chinesischen Han-Soldaten.;Armia ta powstała w okresie panowania dynastii Czing po podboju Chin przez Mandżurów. Stanowiła trzon wojsk w operacjach wojskowych i składała się głównie z chińskich żołnierzy han.;Ejército desarrollado durante la dinastía Ching tras la conquista Manchú de China. El ejército formaba el grueso principal en las operaciones militares y se componía mayormente de soldados chinos han.;Esercito nato sotto la dinastia Qing, dopo la conquista della Cina da parte dei Manciů. L'esercito copriva il grosso delle operazioni militari e consisteva essenzialmente di soldati cinesi di etnia Han.;Az indiai katonai taktikák a 17században nagyrészt a nehézlovasságra építettek, mely áltlaában szablyákkal volt felszerelve. A manszabárdok, egy magas rangú réteg tagjai, melyek a vezető posztokat töltötték be, voltak felelősek a lovascsapatok felügyeletéért.;x
reformed_mughal_mansabdarDESCR;Indian military tactics during the 17th century relied greatly on heavy cavalry often equipped with sabres. The Mansabdars, high-ranking troops, filled the role of commanders responsible for the supervision of the cavalry troops.;La stratégie militaire indienne du 17e sičcle s'appuyait essentiellement sur la cavalerie armée de sabres. Les Mansabdars, des officiers, remplissaient les rôles de commandants responsables de la supervision de la cavalerie.;Indische Militärtaktiken stützten sich während des 17. Jahrhunderts vorwiegend auf mit Säbeln bewaffnete, schwere Kavallerie. Die Befehlshaberpositionen wurden von hochrangigen Mansabdar-Soldaten besetzt, die für die Oberaufsicht über die Kavallerietruppen zuständig waren.;Hinduska taktyka wojskowa w XVII wieku opierała się głównie na wykorzystaniu ciężkiej jazdy, uzbrojonej w szable. Rolę dowódców oddziałów konnych pełnili mansabdarowie.;Las tácticas militares hindúes durante el s. XVII descansaban en gran medida en la caballería pesada, normalmente equipada con sables. Los mansabdar eran soldados de alto nivel que asumieron el papel de mando y se hicieron responsables de la supervisión de las tropas de caballería.;Le tattiche militari indiane nel XVII secolo si basavano ampiamente sulla cavalleria pesante, spesso armata di sciabole. I mansabdar, uomini di grado elevato, fungevano da comandanti, ed erano responsabili della supervisione delle truppe di cavalleggeri.;Megreformált gyalogság könnyű vértezettel és muskétával felszerelve.;x
reformed_mughal_musketeerDESCR;Reformed infantry unit wearing light armour and outfitted with a musket.;Unités d'infanterie modernisées portant une armure légčre et un mousquet.;Restrukturierte Infanterieeinheit mit leichtem Körperpanzer und Musketenbewaffnung.;Zreformowana piechota wyposażona w lekki pancerz oraz muszkiet.;Unidad de infantería modernizada, portadora de armadura ligera y equipada con mosquete.;Unitŕ di fanteria potenziata, con una leggera armatura e armata di moschetto.;A 18.század során a tüzérség használata egyre elterjedtebbé vált a csatatereken. A csapatok már könnyebben, nagyobb sebességgel tudták mozgatni az ágyúkat.;x
royal_mortarDESCR;During the 18th century the use of artillery on the battlefield became more widespread. The troops were now able to move their field guns with much more ease and speed.;Au cours du 18e sičcle, l'usage de l'artillerie se généralise sur les champs de bataille. Les troupes pouvaient faire manuvrer les canons avec plus d'aisance et de rapidité.;Während des 18. Jahrhunderts breitete sich der Einsatz von Feldartillerie in Schlachten weiter aus. Die Truppen waren nun in der Lage, die Kanonen einfacher und schneller zu verlegen.;W XVIII wieku wykorzystanie artylerii na polu bitwy stało się zjawiskiem bardziej powszechnym. Oddziały mogły odtšd szybciej i skuteczniej przemieszczać działa.;Durante el s. XVIII, en el campo de batalla se generalizó el uso de la artillería. Las tropas ya eran capaces de mover sus piezas de campańa con mucha más facilidad y velocidad.;Nel XVIII secolo, si fece sempre piů diffuso l'impiego dell'artiglieria sul campo di battaglia. Le truppe ora erano in grado di spostare i cannoni da campo con maggiore facilitŕ e rapiditŕ.;A kozákok továbbra is fontos részei maradtak a kelet-európai seregeknek, habár soha nem váltak olyan fegyelmezetté és vagy hatékonnyá, mint a nehézlovasság. Ezek a könnyű egységek a fosztogatásra, a zavarkeltésre specializálódtak.;x
russian_cossackDESCR;Cossacks remained an intergral part of Eastern European armies. Although niether as diciplined or as effective in the charge as the heavy cavalry. These light units specilised in raiding and sniping to disrupt their opponents.;Ŕ l'est, les cosaques faisaient partie intégrante des armées européennes. Moins disciplinées et moins efficaces en charge que la cavalerie lourde, ces unités légčres se spécialisčrent dans les raids et le harcčlement visant ŕ désorganiser l'ennemi.;Kosaken blieben der Hauptbestandteil osteuropäischer Armeen, obwohl sie weder in der Disziplin noch in der Angriffseffizienz mit der schweren Kavallerie mithalten konnten. Diese leichten Einheiten spezialisierten sich auf blitzartige Überfälle und Fernbeschuss ihrer Gegner.;Kozacy stanowili integralnš częć armii Europy Wschodniej. Nie byli jednak ani tak zdyscyplinowani, ani tak efektywni podczas szarży jak ciężka kawaleria. Te lekkozbrojne oddziały specjalizowały się w nękaniu i atakowaniu z ukrycia sił przeciwnika, powodujšc wród nich chaos.;Los cosacos siguieron siendo parte integral de los ejércitos de la Europa oriental. Aunque no eran ni tan disciplinados o tan eficaces en la carga como la caballería pesada. Estas unidades ligeras estaban especializadas en el asalto y en el tiro de emboscada para romper las formaciones enemigas.;I cosacchi furono a lungo parte integrante degli eserciti dell'Europa orientale. Nonostante non fossero disciplinati o efficaci in attacco come la cavalleria pesante, queste unitŕ leggere si specializzarono nelle incursioni e nel tiro di precisione, per disorientare gli avversari.;A vértesek nevüket a mellvértről, a lovasok álltal használt legnehezebb páncélzatról kapták. A könnyá szablya helyett nehéz kardot használva rohamjuk félelmetes volt. Általában puskás lovassággal megtámogatva ezek a csapatok extra átütőerőt addhattak a seregnek.;x  
russian_cuirassierDESCR;The Cuirassier takes it's name fromthe Cuirass, a breast plate worn by the heaviest cavalry units. Wielding a heavy sword rather than a light sabre, these units are fearsome when they charge. Usually supported by units of carbine equiped cavalry to give them extra punch, these units add shock power to any army.;Le cuirassier tient son nom de la cuirasse, un plastron porté par les unités de cavalerie lourde. Armées d'une lourde épée ŕ la place du sabre léger, ces unités sont terrifiantes quand elles chargent. Souvent soutenues par des unités de cavalerie armées de carabines pour leur donner plus d'impact, elles ajoutent de la puissance de choc ŕ toute armée.;Die Kürassiere erhielten ihren Namen von ihrem Brustpanzer, dem Kürass. Diese Panzerung wurde von den schwersten Kavallerieeinheiten getragen. Diese mit massiven Schwertern anstatt leichten Säbeln bewaffneten Einheiten waren im Angriff Furcht einflößend. Unterstützt wurden sie normalerweise von mit Karabinern bewaffneter Kavallerie, die ihnen zusätzliche Schlagkraft verleihen sollte. Kürassiere geben jeder Armee stärkere Nahkampfwerte.;Kirasjerzy wzięli swojš nazwę od kirysu, czyli napiernika, noszonego przez najcięższe oddziały kawalerii. Byli uzbrojeni zwykle w ciężki miecz, a ich szarża wzbudzała wród wroga ogromny strach. Zwykle wspierały ich jednostki kawalerii wyposażone w karabiny. Oddziały kirasjerów wzmacniały siłę uderzenia armii.;Los coraceros tomaron su nombre de la coraza, la armadura pectoral que llevaban las unidades de caballería más pesadas. Estas unidades, portadoras de una espada pesada en lugar del sable ligero, eran temibles cuando cargaban. Apoyadas por unidades de caballería equipadas con carabina para proporcionarles más empuje, estas unidades ańadían potencia de choque a cualquier ejército.;Il corazziere deriva il suo nome dalla corazza, il piastrone indossato dalle unitŕ di cavalleria piů pesanti. Invece della sciabola leggera, queste unitŕ brandivano una spada pesante che le rendeva temibili durante le cariche. Di solito erano supportate da unitŕ di cavalleria armate di carabina, che davano loro una spinta ulteriore e aggiungevano quindi una notevole potenza d'impatto a qualsiasi esercito.;"A tömeggyalogság a vonalhadviselés helyét vette át, miután az oly sokáig volt domináns. Ezeket a csapatokat Suvoror tábornok szavai jellemzik legjobban: ""képezd keményen, harcoljon könnyedén"", illetve ""A golyó ostoba, a bajonet jó fickó"". A jól képzett, rohamgyalogság nevéhez méltóan a tömeges rohamokat részesítette előnyben a muskétatűzzel szemben.";x  
russian_massDESCR;Mass Infantry tactics were a departure from the linear tactics that had been dominant for so long. These units can be summed up in two of the maxims of the famous russian general Suvorov 'train hard, fight easy' and 'The bullet is a fool, the bayonet is a fine chap'. The were highly drilled shock infantry who favoured the mass charge over musket fire.;Les tactiques d'infanterie de masse marquent une rupture avec les tactiques linéaires alors dominantes. Ces unités peuvent se résumer par deux maximes du général russe Suvorov : Entraînement dur, combat facile et  'La balle est une idiote, la baďonnette est une amie.' Il s'agit d'infanterie d'assaut trčs entraînée qui privilégie la charge en masse sur l'utilisation du mousquet.;Masseninfanterietaktiken stellten eine Abkehr von den Lineartaktiken dar, die lange Zeit vorherrschend waren. Diese Einheiten können am treffendsten mit zwei Maximen des berühmten russischen Generals Suworow beschrieben werden: - Hart trainieren, locker kämpfen - und - Die Kugel spinnt, das Bajonett gewinnt -. Diese Einheiten waren sehr gut ausgebildete Nahkampfinfanteristen, die den Massenangriff Musketenfeuer vorzogen.;Taktyka zmasowanej piechoty była odejciem od taktyki liniowej, która dominowała przez długi czas. Można je podsumować dwoma powiedzeniami znanego rosyjskiego generała, Aleksandra Suworowa: 'Ćwicz ciężko, walcz łatwo' i 'Kula jest głupia, bagnet to zuch'. Była to niesamowicie wyszkolona piechota uderzeniowa, która od ognia karabinowego wolała zmasowany atak.;Las tácticas de infantería en masa supusieron una ruptura con las tácticas lineales que habían dominado durante tanto tiempo. Estas unidades pueden resumirse con dos máximas del famoso general ruso Suvoróv: 'Entrenar duro, luchar calmado' y 'La bala es un engańo, la bayoneta es una excelente amiga'. Constituía una infantería de choque muy entrenada que prefería la carga en masa al fuego de mosquete.;Le tattiche degli attacchi della fanteria di massa erano una variante delle tattiche lineari che avevano dominato tanto a lungo. A queste unitŕ possono essere ricondotte due delle massime del famoso generale russo -Suvorov addestramento duro, combattimento facile- e -la pallottola č stupida, la baionetta č saggia-. Queste unitŕ erano altamente addestrate agli assalti e prediligevano le cariche en masse al fuoco del moschetto.;Ahogy egyre több ötletet importáltak nyugatról, a kelet-európai gyalogság egyre inkább kezdett hasonulni a nyugatihoz. A Zöldkabátosok eredete az oroszoknál keresendő, s nyugati típusú kiképzésük és felszerelésük nagyobb erőt adott ezen csapatoknak, mint előtte bárminek volt ezen a hadszíntéren. A Péteri Gyalogság után ez egyértelműen egy offenzívabb alternatívát jelentett.;x
russian_green_coatDESCR;As more ideas were imported from western Europe, the eastern infantry man became much more like his western European counterpart. The Green Coat infantry hads its origins in Russia and it's western training methods and equipment gave their units with more staying power in combat than ever before. It also represented a shift from the Petrine defense tactics to a more offensive unit.;Tandis que les idée de l'Ouest arrivaient ŕ l'Est, l'infanterie se mit a ressembler de plus en plus ŕ son équivalent occidental. Les Manteaux Verts furent créés en Russie sur le modčle d'entraînement et d'équipement de l'Ouest. Ces unités gagnčrent ainsi une plus grande résistance au combat. Orientées vers l'attaque, elles constituent également une rupture avec la doctrine défensive Petrine traditionnelle.;Durch die fortschreitende Übernahme westeuropäischen Gedankenguts ähnelte sich der osteuropäische Infanterist immer mehr seinem westeuropäischen Gegenstück an. Die aus Russland stammende Grünrockinfanterie wurde nach westlichen Trainingsmethoden ausgebildet und verfügte aufgrund ihrer guten Ausrüstung über mehr Standhaftigkeit im Kampf als zuvor. Diese Einheiten stellten darüber hinaus die Abkehr von den Petrine-Defensivtaktiken zu einer offensiveren Ausrichtung dar.;Z czasem kiedy coraz więcej doktryn wojskowych dotarło z Europy Zachodniej do Wschodniej. Piechota wschodnia zaczęła przypominać piechotę zachodniš. Zielone mundury narodziły się w Rosji, a dzięki zachodnioeuropejskim metodom szkoleniowym i broni charakteryzowały się jeszcze większš wytrzymałociš w boju. Było to przejcie od defensywnej taktyki Piotra Wielkiego do działań bardziej ofensywnych.;A cuantas más ideas se importaban de la Europa occidental, más se iba pareciendo el hombre de la infantería oriental a su homólogo europeo occidental. La infantería de los casacas verdes tuvo su origen en Rusia y sus métodos de entrenamiento y equipamiento occidentales dieron lugar a unidades con más aguante en combate del que habían tenido nunca. Ello también representó un giro en las tácticas defensivas de Pedro hacia una unidad más ofensiva.;Col diffondersi di nuove idee dall'Europa occidentale, la fanteria orientale somigliň sempre di piů alla sua controparte occidentale. Le giubbe verdi nacquero in Russia, e i metodi di addestramento e l'equipaggiamento occidentali diedero a queste unitŕ maggiore capacitŕ di resistenza in combattimento. Rappresentavano inoltre il passaggio dalle tattiche difensive di Pietro il Grande a soluzioni piů offensive.;A kelet-európai huszárok sokáig elsősorban lándzsával voltak felszerelve. Ez hasznos volt támadáskor, hiszen előbb érhette el ellenfelé a lovas, mint az őt. Ám miután az ellenfél a közelébe került, sebezhetővé vált. Ez a lovasság így erős volt támadásban, ám gyenge, ha védekeznie kellett.;x  
russian_lancerDESCR;The Hussars of Eastern Europe had long been equiped with a lance along with other equipment. The lance was a power weapon in the attack, allowing a trooper to reach his enemy before the enemy could reach him, however once the enemy managed to get passed the lance the lancer was vunerable. Lance equiped cavalry were very strong in the attack but weak defensively. ;Les hussards de l'Est étaient armés depuis longtemps d'une lance, entre autres équipements. La lance est une arme d'attaque trčs puissante, car elle permet au lancier d'atteindre l'ennemi avant qu'il ne l'atteigne. Cependant, quand la lance est passée, le lancier est vulnérable. Les unités de cavalerie équipées de lances sont trčs puissantes en attaque, mais aussi faibles en défense.;Die Husaren Osteuropas waren neben anderer Ausrüstung lange Zeit mit Lanzen ausgestattet. Diese Lanzen waren im Angriff verheerend und erlaubten den Soldaten, ihre Feinde außerhalb deren Schlagreichweite zu treffen. Gelang es einem Gegner jedoch, der Lanze auszuweichen, war es um den Husar schlecht bestellt. Mit Lanzen bewaffnete Kavallerie ist im Angriff äußerst stark, hat jedoch Schwächen in der Verteidigung.;Husaria Europy Wschodniej przez długi czas, oprócz innych broni, była uzbrojona w kopie. Była to potężna broń w ataku, umożliwiajšca jedcowi trafienie przeciwnika, zanim on to zrobił, ale gdy kopia nie trafiała w cel, husarz stawał się łatwym celem. Husarze uzbrojeni w kopie byli bardzo silni w ataku, ale słabi w obronie. ;Los húsares de la Europa oriental habían llevado durante mucho tiempo, junto con otro equipo, una lanza larga. La lanza era un arma potente en ataque que permitía al soldado montado alcanzar a su enemigo antes de que este le alcanzara a él. Sin embargo, si el enemigo conseguía esquivar la lanza, el lancero era vulnerable. La caballería equipada con lanza era muy fuerte en ataque pero defensivamente muy débil. ;Per lungo tempo, gli ussari dell'Europa orientale erano armati anche di lancia. La lancia era un'arma potente in attacco e permetteva al soldato di colpire il nemico prima di essere raggiunto a sua volta, tuttavia una volta superato il nemico, il lanciere era vulnerabile. La cavalleria armata di lancia era molto forte in attacco ma debole in difesa. ;A Péteri Gyalogság gyökerei az Északi Háború narvai csatájánál keresendőek. Az orosz sereget, számbeli fölénye ellenére könnyedén győzte le a jól képzett, de kisebb, taktikailag felkészültebb svéd had. Az új, vasfegyelem által jellemzett gyalogság, melynek kiképzését ez a vereség inspirálta, képessé vált defenzív taktikájával az ellenség kifárasztására, miután egyszerűen nem lehetett kiszorítani pozíciójából.;x 
russian_petrineDESCR;Petrine Infantry have their roots in the defeat of the Russian Armies at the battle of Narva during the Great Northern War. The army had been decisively routed by the better trained, but numerically inferior, Swedish Army and the army needed new tactics if it was to succeed. Trained with iron discipline, the Petrine Infantry excelled in defence. Their tactics were built around wearing down the enemies ability to fight through sheer staying power. ;L'infanterie Petrine trouve ses origines dans la défaite russe de Narva, lors de la guerre du Nord. L'armée russe avait été mise en déroute par une armée suédoise supérieurement entraînée, mais trčs inférieure en nombre. L'armée russe avait besoin de nouvelles tactiques. Soumise ŕ une discipline de fer, l'infanterie Petrine excelle en défense. Sa tactique consiste ŕ réduire les capacités de combat de l'ennemi par la vigueur de sa résistance.;Die Petrine-Infanterie hat ihre Ursprünge in der Niederlage der russischen Armeen während des Großen Nordischen Kriegs in der Schlacht von Narva. Die Armee war von der zahlenmäßig unterlegen, aber perfekt ausgebildeten schwedischen Armee vernichtend geschlagen worden und benötigte nun neue Taktiken. Die eisern trainierte Petrine-Infanterie hat ihre Vorzüge in der Defensive. Ihre Taktiken drehen sich um die Zermürbung des Gegners durch pure Standhaftigkeit.;Piechota Piotra Wielkiego miała swoje korzenie w porażce wojsk rosyjskich w bitwie pod Narwš podczas wojny północnej. Armia rosyjska została całkowicie rozbita przez lepiej wyszkolonš, choć mniejszš liczebnie, szwedzkš armię, dlatego zaistniała potrzeba zastosowania nowej taktyki. Wprowadzenie żelaznej dyscypliny i musztra sprawiły, że armia Piotra Wielkiego stanowiła doskonałš siłę obronnš. Ich taktyka polegała na umiejętnoci powstrzymania przeciwnika i niezwykłej wytrzymałoci w obliczu wroga.. ;La infantería de Pedro tiene sus orígenes en la derrota de los ejércitos rusos en la batalla de Narva, durante la Gran Guerra del Norte. El ejército había sido definitivamente derrotado por el ejército sueco -mejor entrenado aunque numéricamente inferior- y necesitaba nuevas tácticas. Entrenado con disciplina férrea, la infantería del zar Pedro destacó en la defensa. Sus tácticas se basaron en debilitar la capacidad del enemigo para luchar a base de puro aguante. ;La fanteria sul modello di Pietro il Grande era nata dalla sconfitta subita dall'esercito russo nella battaglia di Narva, durante la Grande guerra del Nord. L'esercito era stato sbaragliato dall'esercito svedese, meglio addestrato anche se inferiore numericamente, quindi si imponeva l'introduzione di nuove tattiche di combattimento. Addestrata con disciplina di ferro, la fanteria di Pietro il Grande eccelleva nelle manovre difensive. La loro tattica, basata sulla semplice capacitŕ di resistere agli attacchi, puntava al logoramento del nemico. ;Erős Ágost, a szász választó, nem csak arról volt híres, hogy több törvénytelen gyereket nemzett, mint bármely másik európai uralkodó, de lengyel király is lett. Uralkodása alatt a lengyel seregben elterjedt egy támadóbb szellemű gyalogsági egységtípus, mely aztán a szász gyalogos néven vált ismertté.;x 
saxon_infantryDESCR;August the Strong, Elector of Saxony, was not just famous for siring more bastards than any other European Monarch, he was also King of Poland. During his reign he brought more offensive infantry tactics to the Polish military, and the units became known as Saxon Infantry.;Auguste le Fort, électeur de Saxe, n'était pas seulement célčbre pour avoir produit plus d'enfants illégitimes que n'importe quel autre monarque d'Europe, il était aussi roi de Pologne. Sous son rčgne, il impulsa plus de tactiques offensives ŕ l'infanterie polonaise et les unités prirent le nom d'infanterie saxonne.;August der Starke, Kurfürst von Sachsen zeugte nicht nur mehr uneheliche Kinder als jeder andere europäische Monarch, er war außerdem König Polens. Während seiner Herrschaft führte er im polnischen Militär zusätzliche offensive Infanterietaktiken ein. Diese Einheiten wurden als sächsische Infanterie bekannt.;August II Mocny, elektor saski i król Polski, wsławił się nie tylko spłodzeniem największej wród europejskich monarchów liczby bękartów. Za panowania wprowadził bowiem do polskiej taktyki bardziej ofensywnš doktrynę. Jego wojska sš znane jako piechota saska.;Augusto el Fuerte, Elector de Sajonia, no solo fue famoso por ser padre de más bastardos que cualquier otro monarca de Europa, sino que también fue rey de Polonia. Durante su reinado formuló más tácticas de infantería ofensivas para el ejército polaco y las unidades pasaron a conocerse como 'infantería sajona'.;Augusto il Forte, elettore di Sassonia, famoso per aver avuto piů figli illegittimi di qualsiasi altro sovrano europeo, fu Re di Polonia. Durante il suo regno introdusse nuove tecniche offensive per la fanteria al punto che queste unitŕ dell'esercito polacco venivano chiamate fanteria sassone.;"A Felföldi Gyalogsági divíziók, melyek ma is a Brit Nemzetközösség országainak katonáinak részét jelentik, gyökereiknek a fél-feudális északi és nyugati skóciai klánrendszert tekintik. A skót felföldiek alig páncélozott klántagok voltak, a tradícionális kosár markolatú karddal, a claymoreral, és apró késekkel felszerelve. Később pisztolyokat is hordtak maguknál. Félték elsöprő rohamanikat, kifejezetten a ""felföldi rohamot"", melyet az ellnséges sorok áttörésére használtak. A jakobinus lázadások után a felföldieket beépítették a brit hadseregbe. Az első ilyen egység a Fekete Őrség, vagyis a 42. felföldi gyalogsági század volt, mely hősiesen harcolt Fontenoynál az osztrák örökösödési háborúban. Hamarosan az összes felföldi század híressé vált rettenthetetlenségéről, és arról, hogy soha nem adták meg magukat.";x 
scottish_highlanderDESCR;The Highland Infantry divisions which make up such a recognisable force in many of today's Commonwealth armies have their roots in the semi-feudal clan system of north and west Scotland. Scottish Highlanders were lightly armoured clansmen, often equipped with the traditional Scottish basket-hilted sword, the claymore, as well as small knives, known as dirks. Later Highland soldiers also carried pistols. They were feared for the ferocity of their attack, particularly the famous Highland Charge, used to smash through enemy lines. Following the Jacobite rebellions, the Scottish Highlanders were gradually assimilated into the British Army. The first such Highland troops were the Black Watch, or 42nd Highland Regiment of Foot, who fought valiantly at Fontenoy during the War of Austrian Succession. The Highland Regiments subsequently became a feared fighting force, noted in particular for bravery and a refusal to surrender.;Les divisions d'infanterie des Highlands, si reconnaissables dans de nombreuses armées du Commonwealth ont leurs racines dans le systčme semi-féodal des clans du Nord et de l'Est de l'Écosse. Les Highlanders écossais portaient des armures légčres et étaient souvent armés de l'épée traditionnelle écossaise, la claymore, et de petits couteaux appelés dirks. Plus tard, les Highlanders s'équipčrent de pistolets. Ils étaient craints pour la férocité de leurs attaques, en particulier la célčbre charge des Highlands, qui servait ŕ percer les lignes ennemies. Dans la foulée de la révolution jacobite, les Highlanders écossais furent graduellement incorporés ŕ l'armée anglaise. La premičre de ces unités écossaises fut la Black Watch, ou 42e Régiment écossais d'infanterie, qui combattit vaillamment ŕ Fontenoy pendant la guerre de Succession d'Autriche. Les régiments des Highlands devinrent une force respectée, connus pour leur bravoure et leur refus de se rendre.;Die Highland-Infanteriedivisionen, die heute in vielen Armeen des Commonwealth bedeutende Truppen darstellen, haben im halbfeudalen Klansystem Nord- und Westschottlands ihren Ursprung. Schottische Highlander waren leicht gepanzerte Klansmänner. Ihre Bewaffnung bestand aus dem traditionellen schottischen Schwert, dem korbschaftigen Claymore, sowie den als Dirks bekannten Dolchen. Spätere Highland-Soldaten waren auch mit Pistolen bewaffnet. Ihre Gegner füchteten sie wegen ihrer wilden Angriffe, auch bekannt als Highland Charge, mit denen sie die feindlichen Reihen durchdrangen. Nach den jakobinischen Rebellionen wurden die Schottischen Highlander allmählich in die britische Armee integriert. Die erste solcher Highland-Truppen war die Black Watch oder auch 42nd Highland Regiment of Foot, das während des österreichischen Erbfolgekriegs tapfer bei Fontenoy kämpfte. Die Highland-Regimenter wurden in der Folge zu gefürchteten Einheiten, die besonders für ihre Tapferkeit und ihren Kampf bis zum letzten Mann bekannt waren.;Dywizje piechoty górskiej, które stanowiš dużš siłę wielu współczesnych armii Wspólnoty Brytyjskiej miały swoje korzenie w półfeudalnym systemie klanowym północnej i zachodniej Szkocji. Szkoccy górale byli lekko opancerzeni, często wyposażeni w tradycyjne, olbrzymie miecze szkockie (claymore) oraz w sztylety. W póniejszym okresie nosili również pistolety. Ich zaciekłoć w ataku, szczególnie słynna góralska szarża, przełamujšca linie przeciwnika, była niemal legendarna. Po buntach jakobitów, szkoccy górale stopniowo asymilowali się w armii brytyjskiej. Pierwszymi oddziałami górskimi były te stanowišce Czarnš Straż (Black Watch), czyli 42 regiment, który dzielnie walczył pod Fontenoy podczas wojny o sukcesję austriackš. Przeciwnicy bardzo obawiali się szkockich pułków górskich, które znane były z odwagi i nigdy się nie poddawały.;Las divisiones de infantería escocesa, las cuales constituyen una fuerza considerable en muchos de los ejércitos de la Commonwealth actual, tienen sus raíces en el sistema de clanes semifeudal del norte y oeste de Escocia. Los montańeses escoceses eran miembros de clanes con armadura ligera y solían ir equipados con la tradicional espada escocesa con guarda de empuńadura, la 'claymore', así como con unos pequeńos cuchillos, conocidos como 'dirks'. Posteriormente, los soldados escoceses también llevaron pistolas. Fueron temidos por la ferocidad de su ataque, especialmente la famosa carga escocesa, que utilizaban para abrirse paso a través de las líneas enemigas. Después de las rebeliones jacobitas, los montańeses escoceses fueron gradualmente asimilados por el ejército británico. Las primeras de tales tropas escocesas fueron los 'Black Watch', o 42. Regimiento Infantería Escocés, que luchó valientemente en Fontenoy durante la Guerra de Sucesión Austriaca. Posteriormente, los regimientos escoceses se convirtieron en una temible fuerza de combate, destacados especialmente por su bravura y por negarse a la rendición.;Le divisioni della fanteria gaelica che costituiscono una forza ben riconoscibile in molti degli odierni eserciti dei paesi del Commonwealth, affondano le loro radici nel sistema semi-feudale dei clan della Scozia settentrionale e occidentale. Queste unitŕ erano protette da corazze leggere e spesso erano dotate della tradizionale spada scozzese, la claymore, oltre a piccoli coltelli chiamati dirk. Piů tardi, questi soldati furono dotati anche di pistole. Erano temuti per la ferocia dei loro attacchi, come la famosa Highland Charge, la carica che sfondava le linee nemiche. Dopo la rivolta dei giacobiti, queste unitŕ vennero gradualmente assimilate all'esercito britannico. La prime di queste truppe fu il Balck Watch, o 42° reggimento Highland, che combatté coraggiosamente a Fontenoy durante la Guerra di successione austriaca. I reggimenti Highland quindi divennero una forza temibile, famosa per il suo coraggio e per la tendenza a non arrendersi mai.;Lovassági egység, mely indirekt katonai taktikákra támaszkodik, zavarva és fosztogatja ellenségeit.;x
shaybaniDESCR;A cavalry unit most often relying on indirect military tactics, harassing and raiding its enemies.;Une unité de cavalerie utilisant des tactiques indirectes, comme le raid ou le harcčlement.;Diese Kavallerieeinheit verlässt sich bei Störmanövern und Überfällen gegen den Feind meistens auf indirekte Militärtaktiken.;Jednostka kawalerii często polegajšca na taktyce podjazdowej, która atakowała i nękała przeciwnika ze wszystkich stron.;Una unidad de caballería que suele basarse en tácticas militares indirectas: hostigar y lanzar sucesivos ataques sobre el enemigo.;Unitŕ di cavalleria che utilizzava prevalentemente tattiche militari indirette o incursioni volte a innervosire il nemico.;Az észak-indiai gerilla harcosok rajtaütéses taktikájának célja minél nagyobb kár okozása volt, rövid idő alatt, hogy aztán minimális veszteséggel visszavonuljanak, mielőtt az ellenség felfejlődhetne ellenük.;x
sikh_hit_and_runDESCR;North Indian guerrilla warriors making use of hit-and-run tactics aimed at inflicting as much damage as possible in a single attack and then retreat before the opposing troops had a chance to strike back.;Guérilla amérindiene qui frappe avant de se replier rapidement. Le principe est d'infliger le maximum de dégâts en une seule attaque puis de se retirer avant que l'ennemi ait eu la possibilité de riposter.;Diese nordindischen Guerillakrieger fügten dem Feind mit ihren Hit-and-Run-Taktiken in einem einzelnen Angriff soviel Schaden wie möglich zu und zogen sich dann zurück, bevor die gegnerischen Truppen Zeit für einen Gegenangriff hatten.;Północnohinduscy partyzanci wykorzystujš taktykę podjazdowš i partyzanckš, której celem jest wyrzšdzenie nieprzyjacielowi jak większych szkód oraz szybka ucieczka, zanim przeciwnik zorganizuje kontratak.;Guerrilleros norteńos hindúes que utilizan tácticas de ataque y retirada con el objeto de infligir el mayor dańo posible en un solo ataque y retroceder seguidamente antes de que las tropas contrarias tuvieran ocasión de contraatacar.;Guerrieri dell'India settentrionale dediti alle azioni di guerriglia e alle incursioni che provocavano il massimo dei danni possibili con un singolo attacco e si ritiravano prima che gli avversari avessero il tempo di rispondere.;Lovas egység, mely mobilitásáról és sebességéről volt ismert, és általában karddal és íjjal, esetleg kovás puskával volt felszerelve;x
sikh_rifleDESCR;A cavalry unit known for its speed and mobility, most often equipped with a sword and bow or matchlock.;Une unité de cavalerie connue pour sa vitesse et sa mobilité, le plus souvent équipée d'une épée et d'un arc ou un mousquet.;Diese für ihre Schnelligkeit und Wendigkeit bekannte Kavallerieeinheit ist meistens mit einem Schwert sowie einem Bogen oder einer Luntenschlossmuskete bewaffnet.;Oddziały kawalerii znane ze swojej mobilnoci i szybkoci, najczęciej wyposażone w miecz i łuk albo rusznicę.;Unidad de caballería conocida por su velocidad y movilidad, normalmente equipada con espada y arco o con un arma de fuego de mecha.;Unitŕ di cavalleria nota per la velocitŕ e la mobilitŕ, spesso armata di spada e arco o moschetto.;A sztradiotik a Balkán albán-görög területein alakultak ki. Kevés vagy semmiilyen vértezettel sem rendelkeztek, szablyákkal, dárdákkal, kopjákkal voltak felszerelkezve. Ez a könnyű lovasság idelális volt fedezésre, felderítésre, vagy a már megzavart, esetleg menekülő ellenfél tovább bomlasztására. Bizánc összeomlása után sokan nyugat felé menekültek, így létrehozva a velencei sztradioti lovasságot, mely egyesek szerint a modern nyugat-európai könnyűlovasság kezdete volt a 15.században.;x
slavic_stradiotiDESCR;The Stradioti developed in the Albanian-Greek areas of the Balkan. With little or no armour, they were armed with sabres, lances and maces. This light cavalry was excellent for screening, reconnaissance and for raiding into disarrayed or fleeing enemies. With the fall or Byzantium many sought refuge in the west, and the Venetian Stradioti cavalry of the late 15th century is believed by some to have introduced modern light cavalry tactics to the west.;Les Stradioti apparurent dans la région albano-grecque des Balkans. Sans armure ou presque, ils étaient armés de sabres, de lances ou de masses. Ces unités de cavalerie étaient excellentes pour la reconnaissance et les raids sur les ennemis désorganisés ou en déroute. Ŕ la chute de Byzance, beaucoup cherchčrent refuge vers l'ouest et la cavalerie Stradioti vénitienne de la fin du 15e sičcle serait ŕ l'origine de l'introduction des tactiques de cavalerie légčre en Europe.;Die Stradioti wurden in den albanisch-griechischen Gebieten des Balkans entwickelt. Sie waren entweder gar nicht oder nur geringfügig gepanzert und mit Säbeln, Lanzen und Streitkolben bewaffnet. Diese leichte Kavallerie eignete sich hervorragend für Kavallerieschirme, für Aufklärungsmissionen und für Überfälle auf ungeordnete oder fliehende Feinde. Nach dem Fall von Byzanz suchten vielen von ihnen Zuflucht im Westen. Manche Historiker sind der Ansicht, dass die venezianische Stradioti-Kavallerie des späten 15. Jahrhunderts moderne Taktiken für leichte Kavallerie im Westen eingeführt haben.;Oddziały stradioti powstały na Bałkanach na obszarach dzisiejszej Grecji i Albanii. Te lekkozbrojne oddziały kawalerii (lub zupełnie bez pancerza), były wyposażone w szable, lance i maczugi i doskonale nadawały się do rekonesansu, ochrony czy szarż na zdezorganizowanego lub uciekajšcego przeciwnika. Po upadku Konstantynopola wielu stradioti udało się na Zachód. Niektórzy uważajš, że kawaleria weneckich stradioti z końca XV wieku zapoczštkowała w Europie lekkš kawalerię.;Los estradiotes se formaron en las áreas grecoalbanas de los Balcanes. Con poca o ninguna armadura, iban armados con sables, lanzas y mazas. Esta caballería ligera eran excelente en exploración, reconocimiento y en ataques sobre enemigos desorganizados o en fuga. Con la caída de Bizancio, muchos buscaron refugio en el oeste. Algunos creen que fue la caballería estradiota veneciana la que introdujo las tácticas modernas de caballería ligera en Occidente.;Gli stradiotti hanno origine nei Balcani, al confine tra Albania e Grecia. Talvolta dotati di protezioni leggere, erano armati di sciabole, lance e mazze. Queste unitŕ di cavalleria leggera erano eccellenti nelle azioni di esplorazione e ricognizione e per abbattersi sui nemici in rotta. Con la caduta di Bisanzio, molti cercarono rifugio in Occidente e alcuni attribuiscono alla cavalleria stradiotta veneziana della fine del XV secolo l'introduzione delle moderne tattiche di cavalleria.;Az európai tüzérség korai formája, ostromokra és védelemre is használták, lövedékeket hajítva az ellenségre. A lövedék gyakran fémgolyó vagy nagyobb kő volt, elsősorban azzal a céllal, hogy az erődítményekben tegyen kárt, csak mellesleg az emberekben. Még a kisebbek is súlyosak és nehezen mozgathatóak voltak csata közben, így gyalogsági és lovassági csapatok ellen nehézkes volt használatuk.;x
small_cast_iron_bombardDESCR;An early form of European artillery used for both sieges and defence. The Bombard was a simple cannon able to hurl projectiles at enemy defences. The missile of choice was often a metal ball or large stone, intended to cause damage to fortifications rather than enemy personnel. Even the smaller Bombards were heavy and difficult to move quickly during battle, limiting their use against infantry and cavalry formations.;Une des premičres formes d'artillerie en Europe, utilisée aussi bien pour le sičge que la défense, la bombarde était un canon trčs simple pouvant itrer des projectiles sur les défenses ennemies. Le projectile était souvent un boulet de métal ou une grosse pierre, destiné ŕ infliger des dégâts aux fortifications plus qu'aux hommes. Męme les bombardes les plus petites étaient lourdes et difficiles ŕ déplacer rapidement lors des combats, ce qui en limitait l'usage contre l'infanterie et la cavalerie.;Die Bombard war ein einfaches frühes Geschütz, das in Europa für Belagerungen und den Verteidigungsfall eingesetzt wurde. Meistens wurden Metallkugeln oder große Steine verschossen, die eher gegen die feindlichen Festungen an sich als gegen ihre Besatzungen gerichtet waren. Selbst die kleine Bombarde war aufgrund ihres Gewichts während der Schlacht nur schwer zu verlegen. Dies schränkte ihre Wirksamkeit gegen Infanterie- und Kavallerieformationen ein.;Wczesna forma artylerii europejskiej, wykorzystywana w oblężeniach i do obrony. Bombarda była prostš armatš, która mogła miotać pociski na pozycje nieprzyjaciela. Zazwyczaj jako pocisków używano metalowych kul lub ciężkich kamieni, które miały raczej zniszczyć fortyfikacje niż wyrzšdzić krzywdę obrońcom. Nawet mniejsze bombardy były ciężkie i trudne do szybkiego transportu podczas bitwy, co ograniczało ich wykorzystanie przeciwko piechocie i kawalerii.;La bombarda -una pieza primitiva de la artillería europea, utilizada tanto para asedio como para defensa- era un sencillo cańón capaz de arrojar proyectiles sobre las defensas enemigas. El proyectil predilecto solía ser una bola metálica o una piedra grande, destinado a dańar las fortificaciones más que al personal enemigo. Incluso las bombardas más pequeńas eran pesadas y difíciles de mover con rapidez durante la batalla, lo que limitaba su uso contra formaciones de infantería y caballería.;Antico pezzo di artiglieria europeo, utilizzato sia negli assedi che come forma di difesa, era un cannone semplice, in grado di scagliare proiettili contro le difese nemiche. Normalmente venivano utilizzate palle di metallo o grosse pietre, destinate a recare danno alle fortificazioni piů che ai soldati nemici. Anche i piů piccoli di questi cannoni erano pesanti, quindi non era facile spostarli rapidamente in battaglia ed erano poco efficaci contro le formazioni di fanteria e cavalleria.;A tradícionális nyugat-afrikai harcos felszerelve lándzsával és karakterisztikus pajzzsal, elsősorban a defenzív stratégiákban jeleskedve.;x
songhai_tribal_warfareDESCR;A traditional West African tribal warrior armed with a spear and a characteristic shield excelling in defensive strategies.;Un guerrier traditionnel des tribus d'Afrique de l'Ouest armé d'une lance et d'un bouclier caractéristique, excellent en stratégies défensives.;Diese eingeborenen westafrikanischen Stammeskrieger brillierten in der Defensive. Ihre Ausrüstung bestand aus Speeren und charakteristischen Schilden.;Tradycyjni zachodnioafrykańscy wojownicy, uzbrojeni we włócznię i charakterystycznš tarczę, doskonali do działań defensywnych.;Tradicional guerrero tribal del oeste africano, armado con una lanza y un característico escudo y que destacaba en estrategias defensivas.;Tradizionale guerriero delle tribů dell'Africa occidentale, armato di lancia e con un caratteristico scudo, ottimo per le strategie di tipo difensivo.;Az amerikai dragonyosok puskákkal és lándzsákkal felszerelt lovasság voltak. A nevük ellenére sokkal közelebb áltak a svéd stílusú rohamlovassághoz. A bátor harcosok az ellenfél megközelítése alatt elsütötték fegyvereiket, majd a közelharcba vetették magukat.;x
sioux_dragoonDESCR;The American Dragoon was rifle and spear armed cavalry unit. Although a dragoon by name, it was actually much closer to the Swedish style charging cavalry. The brave warriors would charge towards the enemy firing carbines and pistols before closing for hand to hand combat. ;Les dragons américains étaient des unités de cavalerie armées de lances et de fusils. Bien que portant le nom de dragons, ces unités sont plus proches de la cavalerie de charge suédoise. Ces courageux guerriers chargeant l'ennemi en tirant avec leurs pistolets ou leurs carabines avant d'arriver au corps ŕ corps.;Der amerikanische Dragoner war mit Gewehr und Speer bewaffnet. Trotz seiner Bezeichnung ähnelte er eher der schwedischen Sturmkavallerie. Diese tapferen Krieger schossen beim Sturm auf den Gegner mit ihren Karabinern und Pistolen, bevor sie sich in den Nahkampf stürzten.;Amerykańscy dragoni byli jedcami wyposażonymi w broń palnš i włócznie. Pomimo nazwy dragoni, były to oddziały znacznie bardziej zbliżone do szwedzkiej kawalerii dragonów. Odważni wojownicy najpierw ostrzeliwali przeciwnika z karabinków i pistoletów, aby następnie dokonać szarży. ;Los 'dragones' amerindios eran unidades de caballería armadas con rifle y lanza. Aunque, realmente, el nombre de 'dragón' se ajusta mucho más al estilo de carga de la caballería sueca. Los valientes guerreros cargaban contra el enemigo disparando carabinas y pistolas antes de enzarzarse en el combate cuerpo a cuerpo. ;Il dragone americano era un'unitŕ di cavalleria armata di fucile e lancia. Nonostante il nome, per la sua modalitŕ di carica somiglia molto alla cavalleria svedese. I coraggiosi guerrieri caricavano verso il nemico sparando con carabine e pistole per poi ingaggiare combattimento corpo a corpo. ;Az európaiak Amerikába érkezésével a helyi népesség is megismerte a tűzfegyvereket. Az előnyök rövidesen egyértelművé váltak, s hamarosan megjelentek a muskétás egységek. A defenzív muskétások a hegyi harcosok leszármazottai voltak, ugyanúgy a jól szervezettség és a koncentráltság jellemezte őket, ám az új fegyverek növelték támadóerejüket.;x
south_american_gunpowder_warfareDESCR;With the arrival of the Europeans to the Americas, gunpowder weapons came to be known by the local population. The advantages became apparent and it was only a matter of time before units appeared carrying muskets. The Defensive musketeer was the descendant of the mountain warriors, following a similar pattern of organsiation and focus but now armed with a musket. This unit is strongest in defence, but the new gunpowder weapons give it extra punch in attack.;Avec l'arrivée des Européens en Amérique, les populations locales découvrirent les armes ŕ feu. Les avantages étaient si évidents que bientôt des unités armées de mousquets firent leur apparition. Le défenseur ŕ mousquet était un descendant des guerriers montagnards, qui suivait les męmes principes d'organisation et de tactique, mais désormais équipé d'une arme ŕ feu. Cette unité est trčs forte en défense, mais le mousquet lui donne une plus grande puissance de feu.;Mit der Ankunft der Europäer auf den amerikanischen Kontinenten wurde die lokale Bevölkerung mit Schießpulverwaffen konfrontiert. Da deren Vorteile offensichtlich waren, war die Bewaffnung lokaler Einheiten mit Musketen nur eine Frage der Zeit. Der defensive Musketier war eine Weiterentwicklung des Gebirgskriegers: Der einzige Unterschied war die Musketenbewaffnung, Organisation und Ausrichtung blieben gleich. Diese Einheit ist in der Defensive am stärksten, jedoch verfügt sie durch die neuen Schießpulverwaffen im Angriff über erhöhte Schlagkraft.;Wraz z przybyciem Europejczyków do obu Ameryk, broń palna stała się znana miejscowej ludnoci. Jej zalety były ewidentne i tylko kwestiš czasu było pojawienie się rodzimych jednostek używajšcych muszkietów. Muszkieterowie defensywni byli spadkobiercami wojowników górskich, stosujšc ten sam schemat organizacyjny i taktykę, tyle że używali muszkietów. Te oddziały sš najsilniejsze w obronie, ale wykorzystanie broni palnej daje im dodatkowe możliwoci ataku.;Con la llegada de los europeos a las Américas, la población nativa tuvo contacto con las armas de pólvora. Las ventajas eran evidentes y solo fue cuestión de tiempo que aparecieran unidades portando mosquetes. El mosquetero defensivo fue el descendiente de los guerreros de montańa, que seguían un modelo de organización y enfoque similares pero no llevaban mosquete. Esta unidad es más sólida en defensa, pero las nuevas armas de pólvora le dan más fuerza en ataque.;Con l'arrivo degli europei nelle Americhe, le popolazioni locali impararono a conoscere le armi da fuoco. Il vantaggio di queste armi divenne evidente e ben presto queste unitŕ furono dotate di moschetto. Il moschettiere difensivo discendeva dai guerrieri di montagna e adottava uno schema di organizzazione simile, ma con un'arma completamente nuova. Il punto di forza di questa unitŕ č la difesa, ma grazie alle nuove armi da fuoco si dimostrň efficace anche in attacco.;A gerince az amerikai hadseregeknek, általában paraszti besorozottak arisztokrata tisztek vezetése alatt, dárdával és pajzzsal felszerelve. Jellemző volt az azték vagy az inka seregekre.;x 
south_american_spearmenDESCR;The basic unit of armies of the Americas. They were usually a peasant levely lead by aristocratic officers and armed with spear and shield. This units formed the backbone of the armies of states like the Inca and Aztec Empires.;L'unité de base des armées des Amériques, le plus souvent constituée de levées paysannes sous les ordres d'officiers de l'aristocratie, armées de lances et de boucliers. Ces unités formaient l'ossature des armées de nations comme les empires incas ou aztčques.;Die Basiseinheit auf den amerikanischen Kontinenten, die normalerweise aus mit Speeren und Schilden bewaffneten Bauern besteht und von adligen Offizieren befehligt wird. Bei Reichen wie denen der Inkas und Azteken stellten diese Einheiten das Rückgrad der Armee dar.;Podstawowe oddziały w obu Amerykach. Zwykle byli to chłopi, dowodzeni przez oficerów-arystokratów, uzbrojeni we włócznie i tarcze. Stanowiły trzon armii m.in. imperium Inków i Azteków.;Unidad básica de los ejércitos de las Américas, normalmente campesinos dirigidos con indeferencia por oficiales aristócratas y que iban armados con lanza y escudo. Estas unidades formaban la espina dorsal de los ejércitos imperios como el inca y azteca.;Unitŕ base degli eserciti delle Americhe, costituite di solito da contadini guidati da ufficiali di origine nobile e armati di lancia e scudo. Questa unitŕ costituiva la spina dorsale degli eserciti di Inca e Aztechi.;Az Andok magashegységében védekezni sokkal egyszerűbb volt, mint támadni. Így a gyalogság a védekezésre specializálódott, és a kivárásra támadáskor.;x 
south_american_warfareDESCR;The high mountians of the Andes created an environment which was far superior for defence rather than attack. There was a gradual evolution were infantry began to specialise in defence and staying power over attack.;La haute altitude des Andes formait un environnement naturel plus propice ŕ la défense qu'ŕ l'attaque. Une évolution progressive de l'infanterie la vit se spécialiser de plus en plus en défense et en résistance plutôt qu'en attaque.;Das Hochgebirge der Anden ist für die Verteidigung weit besser als für den Angriff geeignet. Die lokale Infanterie entwickelte sich allmählich zu Verteidigungsspezialisten, die hohe Standhaftigkeit dem Angriff vorzogen.;Tereny wysokogórskie w Andach to rodowisko, w którym znacznie łatwiej jest się bronić niż atakować. Piechota stopniowo zaczęła specjalizować się głównie w obronie.;Las altas montańas de los Andes proporcionaron un entorno que fue muy superior para la defensa que para el ataque. Hubo una evolución gradual en la que la infantería empezó a especializarse en defensa y aguante en detrimento del ataque.;Le vette andine creavano un ambiente molto piů confacente alla difesa che all'attacco. La fanteria quindi subě una graduale evoluzione, specializzandosi nella difesa e nella resistenza rispetto all'attacco.;Dél-indiai gyalogság kovás puskákkal felszerelve, mely áltlaában defenzív stratégiák végrehajtására volt alkalmasabb.;x
south_indian_musketeerDESCR;South Indian infantry, armed with a matchlock musket,  were usually better suited to defensive strategies.;Infanterie du sud de l'Inde armée d'un mousquet ŕ rouet, plus ŕ l'aise en défense.;Mit Luntenschlossmusketen bewaffnete südindische Infanterie. Normalerweise besser für Defensivstrategien geeignet.;Piechota południowoindyjska, uzbrojona w muszkiety z zamkiem lontowym. Zwykle lepiej przystosowana do strategii defensywnych.;Infantería sudamericana, armada con mosquete de mecha y que solía estar mejor adaptada a las estrategias defensivas.;Fanteria dell'India meridionale, armata di moschetti, normalmente piů adatta alle strategie difensive.;A Terciókat eredetileg Gonzalo Fernández de Córdoba hozta létre az itáliai háborúk alatt. Ez egy vegyesen pikások és muskétások által alkotott gyalogsági egység. A kettő kombinálása miatt a Terciók megtartották a nehézgyalogság erényeit is, és a muskétások nagy lőtávolát, miáltal ideálisak voltak védekezésre és támadásra is. A Terciók, képzett katonáikkal, fegyelmükkel és lelkességükkel jól ismertek voltak az európai hadszíntereken, s a legyőzhetetlen jelzővel voltak jellemezhetőek száz éven át. Dominanciájuknak a végét az 1643-as rocroi-i vereség harangozta be, mely után nem sokkal Gusztáv Adolf rendszere vette át a helyüket.;x
spanish_tercioDESCR;Tercio infantry was developed principally by the brilliant general Gonzalo Fernández de Córdoba (El Gran Capitán), during the Italian Wars. It is a mixed infantry formation of pikemen and musketeers. Because of this combined-arms approach, the formation simultaneously enjoyed both the rigidity of its heavy infantry and the long-range firepower of its musketeers, making it an ideal defensive and offensive formation. Tercio formations, with their disciplined and spirited professional soldiers, were famed on the European battlefield for their nearly invincible manner in combat during the 16th and 17th centuries. Their domination of the European battlefields came to a definite end with the Spanish defeat by the French at the battle of Rocroi in 1643. A new fighting system, promoted by Gustavus Adolphus, would take over from then on.;Les unités d'infanterie tercios furent principalement développées par le brillant général Gonzalo Fernández de Córdoba (El Gran Capitán), pendant les guerres d'Italie. C'est une formation qui associe piquiers et porteurs de mousquets. Cette combinaison lui donne la solidité de l'infanterie lourde et la puissance de feu ŕ distance de ses porteurs de mousquets, ce qui la rend idéale aussi bien en défense qu'en attaque. Les tercios, composés de soldats professionnels supérieurement entraînés et ŕ l'esprit combatif excellent, étaient bien connus sur tous les champs de bataille européens des 16e et 17e sičcles pour leur quasi-invincibilité. Leur domination du théâtre européen prit fin avec la victoire française sur l'Espagne ŕ Rocroy en 1643. De nouvelles méthodes de combat, développées par Gustave-Adolphe, les feraient disparaître.;Die Tercio-Infanterie wurde während der italienischen Kriege hauptsächlich vom genialen General Gonzalo Fernández de Córdoba (El Gran Capitán) entwickelt. Aufgrund dieser Kombination von Waffengattungen verfügte die Formation sowohl über die Unnachgiebigkeit ihrer schweren Infanterie als auch über die weitreichende Feuerkraft ihrer Musketiere. Dadurch war diese Formation perfekt für Verteidigung und Angriff geeignet. Die Tercio-Formationen und deren professionelle Soldaten mit ihrer überlegenen Disziplin und Kampfmoral auf waren im 16. und 17. Jahrhundert auf den europäischen Schlachtfeldern für ihre annähernde Unverwundbarkeit berühmt. Ihre Dominanz des Schlachtfelds endete im Jahr 1643 mit der spanischen Niederlage gegen die Franzosen in der Schlacht von Rocroi. Vor dort an nahm ein neues, von Gustav Adolf gefördertes Kampfsystem dessen führende Rolle.  ;Piechota tercios , wykorzystujšca formację tercio, została wprowadzona przez doskonałego generała Gonzalo Fernándeza de Córdobę (zwanego Wielkim Kapitanem - El Gran Capitán) w czasie wojen włoskich. Formacja łšczona pikinierów i muszkieterów. Z powodu połšczenia dwóch typów broni, formację tę charakteryzowała nieustępliwoć ciężkiej kawalerii oraz duży zasięg ognia prowadzonego przez muszkieterów. W ten sposób tercio było formacjš idealnš zarówno do ataku, jak i obrony. Tercios złożone z profesjonalnych żołnierzy o dużej dyscyplinie i walecznoci, były niemal niepokonane na polach bitew całej Europy w XVI i XVII wieku. Ich dominacja w Europie zakończyła się definitywnie wraz z klęskš Hiszpanów w bitwie pod Rocroi w 1643 roku. Od tej pory zaczęła obowišzywać nowa taktyka, wprowadzona przez króla Gustawa II Adolfa.;Los tercios fueron desarrollados principalmente por el brillante general Gonzalo Fernández de Córdoba (el 'Gran Capitán'), durante las Guerras Italianas. Se trata de una formación de infantería con una combinación de lanceros y mosqueteros. Gracias a este enfoque de combinación de armas, la formación disfrutaba simultáneamente de la rigidez de su infantería pesada y de la potencia de fuego de largo alcance de sus mosqueteros, lo que la convertía en una formación de defensa y ataque ideal. Durante los ss. XVI y XVII, los tercios, con sus soldados profesionales, de una disciplina y espíritu de lucha superiores, fueron muy conocidos en el campo de batalla europeo por ser casi invencibles en combate. Su dominio de los campos de batalla europeos tocó a su fin con la derrota espańola a manos de los franceses en la Batalla de Rocroi, en 1643. Desde entonces se impuso un nuevo sistema de combate, promovido por Gustavo Adolfo.;La fanteria tercios fu introdotta principalmente dal brillante generale Gonzalo Fernández de Córdoba, durante le Guerre d'Italia. Si tratta di una formazione di fanteria mista, comprendente picchieri e moschettieri. La presenza di armi diverse, dava a questa formazione contemporaneamente la soliditŕ della fanteria pesante e il fuoco a lunga gittata dei moschettieri, rendendola ideale per l'offesa e la difesa. Nei secoli XVI e XVII, le formazioni a tercios, con i loro soldati professionali, l'ottima disciplina e lo spirito battagliero erano ben note in tutti i campi di battaglia europei per la loro pressoché assoluta invincibilitŕ. Il loro predominio nei teatri di guerra europei giunse al termine con la sconfitta subita dalla Spagna ad opera dei francesi nella battaglia di Rocroi del 1643. Da allora, sarebbero state sostituite da un nuovo sistema di combattimento, introdotto da Gustavo Adolfo.;"Amíg a huszárok az egyensúlyt jelentették a tűzerő és a mgelepetés között, addig a dragonyosok elsősorban a tűzfegyvereikre támaszkodtak, az ""arme blanch"" lovasság pedig a hideg acélra. A két egységtípus merész rohamai szétszabdalhatták az ellenséget.";x
swedish_arme_blancheDESCR;While the hussar Cavalry represented the balance between fire and shock, and the Dragoon cavalry relied primarly on their muskets, the arme blanch cavalry relied primarily on cold steel. The bold charges of these units could shatter enemy formations. ;Tandis que les hussards représentent l'équilibre entre le feu et le choc et que les dragons reposent essentiellement sur leurs mousquets, la cavalerie ŕ l'arme blanche s'appuie sur l'acier de sa lame.. Les charges courageuses de ces unités étaient capables de briser l'ennemi.;Während die Husaren-Kavallerie die Ausgewogenheit zwischen Fern- und Nahkampf darstellte und sich die Dragoner hauptsächlich auf ihre Musketen stützten, verließ sich die Blankwaffenkavallerie größtenteils auf blanken Stahl. Ihre verwegenen Angriffe konnten feindlichen Formationen zerschmettern.;O ile husaria reprezentowała pewnš równowagę pomiędzy ostrzałem a starciem, dragoni wykorzystywali głównie muszkiety, kawaleria broni białej polegała głównie na sile zimnej stali. miałe szarże tych oddziałów potrafiły kompletnie rozbić formacje przeciwnika. ;Mientras que la caballería de húsares representaba el equilibrio entre disparo y choque, y la de los dragones se basaba principalmente en los mosquetes, la caballería de arma blanca se basó principalmente en el frío acero. Las osadas cargas de estas unidades podían desbaratar las formaciones enemigas. ;Mentre la cavalleria degli ussari costituiva una forma di equilibrio tra fuoco e impatto e i dragoni facevano affidamento prevalentemente sui loro moschetti, la cavalleria con armi bianche preferiva di gran lunga l'acciaio. Le audaci cariche di queste unitŕ erano in grado di disperdere qualsiasi formazione nemica. ;A svéd király XI. Károly katonai reformjai megteremtettek egy új gyalogsági erőt, mely a támadásra specializálódott. Elsőprő muskétatűz volt az előjáték a tömeges rohamokhoz.;x
swedish_carolineDESCR;The military reforms of the Swedish king Charles XI created a new force of infantry, specialising in the attack. Devastating volleys of musket rounds would be the prelude to a mass charge. ;Les réformes militaires du roi de Sučde Charles XI donnčrent naissance ŕ une nouvelle unité d'infanterie, spécialisée dans l'attaque. Une salve de mousquets dévastatrice formait le prélude ŕ une charge de masse.;Durch die Militärreformen des schwedischen Königs Johann XI. wurde eine neue, auf den Angriff spezialisierte Infanterietruppe ins Leben gerufen. Massenangriffe wurden durch verheerende Musketensalven vorbereitet.;Dzięki reformie wojskowej króla Karola XI powstał nowy rodzaj piechoty, specjalizujšcy się w ataku. Druzgocšce salwy z muszkietów stanowiły wstęp do zmasowanej szarży. ;Las reformas militares del rey sueco Carlos XI dieron lugar a una nueva fuerza de infantería especializada en el ataque. Las devastadoras salvas de mosquete eran el preludio a una carga en masa. ;Le riforme militari introdotte dal Re di Svezia Carlo XI portarono alla creazione di una nuova forza di fanteria specializzata nell'attacco. Le devastanti raffiche dei loro moschetti aprivano la strada alle cariche en masse. ;A pisztolyokkal felszerelt lovasság kezdte dominálni az európai hadseregek lovasságát, ám Kelet-Európában fennmaradt a klasszikus meglepetés erejére építő lovasság a huszárok formájában. A nyugati hadviselés szabályai szerint képzett egységek nagyon gyakran vesztettek csatát ellenük. A svéd hadsereg galoppozó lovassága azonban ezektől jelentősen elütött a lengyelek elleni háborúban. Habár még mindig pisztolyokkal voltak felszerelve, azokat nem előzetesen, az ellenfél megzavarásának céljából sütötték el, hanem magában az összecsapásban. Az eredmények rögtön jelentkeztek, kényszerítve ezzel mindenkit a módszer átvételére.;x  
swedish_galoopDESCR;The pistol armed Caracole Cavalry came to dominate European cavalry tactics in Eastern Europe, although the traditional shock action cavalry style of the Hussars was still in use. Armies trained in the Western European warfare quite often came out second best in combat against these units. Borne out of the bloodshed of the polish wars, the Swedish army developed a different kind of unit, the Swedish Gallop Cavalry. Although still armed with pistols like the caracole they did not discharge the pistols as premilanry to shock action but as part of during the charge itself. The results were devastating during the 30 years, forcing the Imperial Caracole cavalry to adapt very quickly. ;La cavalerie armée de pistolets utilisant la tactique de la caracole domina les champs de bataille d'Europe. A l'Est subsistait la cavalerie de choc traditionnelle sous la forme des hussards. Les armées entraînées ŕ la mode de l'Ouest étaient souvent battues par ces unités. Tirant son origine dans la rudesse des combats de la Sučde contre la Pologne, les Hakkapélites étaient des unités bien différentes. Armées de pistolets comme les caracoles, elles ne tiraient pas avant la charge mais pendant. Pendant la guerre de Trente Ans, les résultats furent dévastateurs, obligeant la cavalerie impériale ŕ s'adapter trčs vite.;Obwohl die mit Pistolen bewaffnete Caracolla-Kavallerie die Kavallerietaktiken Osteuropas dominierten, hatte die traditionelle Nahkampftaktik in den Husaren weiterhin kampfstarke Vertreter. Gegen diese Einheiten zogen die in westeuropäischer Kriegsführung ausgebildeten Einheiten oftmals den Kürzeren. Die schwedische Armee hatte aus den derben Niederlagen gegen die Polen gelernt und die schnelle schwedische Kavallerie restrukturiert: Obwohl sie wie die Caracolla-Kavallerie immer noch mit Pistolen bewaffnet war, schoss sie diese nicht vor dem Nahkampf ab, sondern erst während des Feindkontakts. Die Ergebnisse waren in den 30 Jahren verheerend, während derer die kaiserliche Caracolla-Kavallerie sich schnell anzupassen lernte. ;Uzbrojona w pistolety kawaleria w formacji karakol zdominowała europejskš taktykę wojskowš, ale w Europie Wschodniej wcišż popularna była tradycyjna kawaleria uderzeniowa w postaci husarii. Wojska szkolone na modłę zachodnioeuropejskš często nie potrafiły sprostać tym oddziałom. Od problemów, jakie napotkała armia szwedzka w wojnach z Polskš, ich oddziały dragonów były całkiem innym rodzajem jednostek. Chociaż wcišż byli uzbrojeni w pistolety, nie otwierali ognia przed atakiem, ale w trakcie samej szarży. Rezultat był niesamowity, a w cišgu wojny trzydziestoletniej imperialna kawaleria karakol musiała szybko się zaadaptować do nowej taktyki. ;La caballería en caracola armada con pistola pasó a dominar las tácticas de los jinetes de la Europa oriental, donde todavía se mantenían las tradicionales acciones de choque de la caballería al estilo de los húsares. Los ejércitos entrenados en el método de guerra de la Europa occidental solían llevarse la peor parte en combate contra estas unidades. Nacida por el mal trato sufrido por el ejército sueco en las guerras contra Polonia, la caballería de carga al galope fue un tipo de unidad diferente. Aunque seguían armados con pistola, como la caballería en caracola, no las descargaban como preludio a una acción de choque, sino como parte del propio choque. Los resultados fueron devastadores durante los 30 ańos en los que la caballería imperial tradicional se vio obligada a adaptarse a toda prisa. ;Mentre in Europa si era diffuso l'impiego tattico del caracollo per la cavalleria armata di pistola, nelle regioni orientali del continente conservava un ruolo di primo piano il modello dell'impatto con i cavalleggeri ussari. Per efficacia in combattimento, queste unitŕ precedevano gli eserciti ben addestrati dell'Europa occidentale. Dopo la pessima esperienza subita dall'esercito svedese nelle guerre contro la Polonia, gli hakkapelites subirono una trasformazione. Pur essendo ancora armati di pistola, come le unitŕ che adottavano il caracollo, non scaricavano le armi nelle fasi preliminari dell'impatto, ma durante la carica. Gli effetti del cambiamento furono devastanti e nei 30 anni successivi la cavalleria imperiale da caracollo fu costretta ad adattarsi rapidamente. ;A 17.század elején a muskéta újratöltési ideje még mindig nagyon hosszú volt, és a a muskétatüzet koncentrálni kellett, hogy hatékony legyen, mivel a fegyverek pontatlanok voltak és gyakran besültek. Az újratöltési idő hossza miatt az egység rendkívül sebezhető lett volna, ha minden puskát egyszerre sütnek el. Nassaui Maurice óta ezt a problémát úgy oldották meg, hogy a katonákat sorokba rendezték (általában 6, 8 vagy 12 sorba). Amikor az első sor tüzelt, félreálltak tölteni, és ekkor tüzelt a következő sor. Gusztáv Adolf, a nagy svéd király továbbfejlesztette ezt a módszert. Katonáit oly kiválóan képeztette ki, hogy a sorokat lecsökkenthette háromra (egy sor feküdt, egy sor térdelt, egy sor állt), és mégis fenntartotta a folyamatos tüzelést.;x
swedish_gustavianDESCR;In the early 17th century the musket had a loading time that was still very slow and musket fire needed to be concentrated in volleys to be destructive, as the weapons were very inaccurate and misfires were common. Such a slow reloading time meant that the unit would be very vulnerable if all the guns were fired simultaneously. Since the days of Maurice of Nassau this problem was overcome by arranging the unit in lines (twelve, eight or six deep). When the front rank fired, they would move away to the rear to reload, after which the next rank would fire. Gustavus Adolphus, the great Swedish king, significantly improved this Maurician infantry tactic. He trained his troops so well that he was able to reduce the number of ranks to only three (one kneeling, the second crouching and, the third standing) and yet still maintain continuous fire.;Au début du 17e sičcle, le mousquet était encore une arme trčs longue ŕ recharger et dont le feu devait ętre concentré en volées afin de compenser son maque de précision et ses fréquents incidents de tir. Avec un temps de rechargement aussi long, les unités auraient été vulnérables si tous les mousquets tiraient en męme temps. Depuis l'époque de Maurice de Nassau, le problčme avait été résolu en arrangeant les unités en lignes de six, huit ou douze rangs de profondeur. Quand le premier rang avait tiré, il passait ŕ l'arričre pour recharger et laisser la place pour que le rang suivant s'avance et fasse feu. Gustave-Adolphe, le grand monarque suédois, améliora significativement le  principe de Maurice de Nassau. Il entraîna si bien ses troupes qu'il pu réduire le nombre de rang ŕ trois (un aŕ genoux, un accroupi et un debout) tout en maintenant un feu roulant continu.;Im frühen 17. Jahrhundert waren die Ladezeiten von Musketen sehr lange und das Musketenfeuer musste, aufgrund der Ungenauigkeit und Ladehemmungsanfälligkeit dieser Waffen in Salven konzentriert werden, um effizient zu sein. Wenn alle Musketen abgefeuert wurden, war die Einheit während des Nachladens sehr verwundbar. Seit der Zeit von Maurice von Nassau wurde dieses Problem durch die Reihenformation (zwölf, acht oder sechs Reihen stark) beseitigt. Nachdem die erste Reihe gefeuert hatte, zog sie sich zum Nachladen nach hinten zurück, während die nächste Reihe feuerte. Der große schwedische König Gustav Adolf verbesserte diese Infanterietaktik von Maurice bedeutend weiter. Er ließ seine Truppen so gut ausbilden, dass man die Anzahl der Reihen auf drei reduzieren (eine lag, eine kniete, die dritte stand) und trotzdem kontinuierlich Salven feuern konnte.;Na poczštku XVII wieku czas załadowania muszkietu był bardzo długi. Z uwagi na niskš celnoć oraz niewypały, aby ostrzał był skuteczny, należało skoncentrować go stosujšc zorganizowane salwy. Ponowne załadowanie broni było powolne, dlatego oddziały te mogły być niezwykle narażone na zniszczenie, gdyby wszystkie muszkiety wypaliły jednoczenie. Od czasów Maurycego Orańskiego rozwišzano ten problem ustawiajšc muszkieterów w rzędach (dwanacie, osiem lub szeć). Po oddaniu salwy pierwszy rzšd przechodził do tyłu, aby przeładować broń, po czym ogień otwierał kolejny rzšd. Król szwedzki Gustaw II Adolf, znaczšco ulepszył taktykę Maurycego Orańskiego. Udało mu się wyszkolić swoje oddziały tak dobrze, że można było zredukować liczbę rzędów do trzech (jeden klęczšcy, drugi kucajšcy a trzeci stojšcy), utrzymujšc jednoczenie ogień cišgły. ;A principios del s. XVII, el mosquete era todavía muy lento de cargar y tenía que concentrar su fuego en salvas para que resultara destructivo, ya que eran armas muy imprecisas y se encasquillaban con frecuencia. El tiempo de carga era muy largo, por lo que la unidad se hacía muy vulnerable si todas las armas se disparaban al mismo tiempo. Desde los tiempos de Mauricio de Nassau, este problema quedó resuelto con la formación en líneas (con una profundidad de doce, ocho, o seis). Cuando la línea delantera había disparado, se trasladaba al fondo de la formación para recargar, tras lo cual disparaba la siguiente línea. Gustavo Adolfo, el gran rey sueco, mejoró de forma significativa está táctica de infantería mauriciana. Entrenó tan bien a sus tropas que fue capaz de reducir el número de líneas a solo tres (una de rodillas, la segunda en cuclillas y la tercera de pie) y seguir manteniendo un disparo de salvas continuo.;Nei primi anni del XVII secolo, le operazioni di ricarica del moschetto richiedevano ancora parecchio tempo, inoltre, per assicurarne l'efficacia il fuoco doveva essere prodotto in raffiche, data la scarsa precisione di queste armi. Durante le lunghe operazioni di ricarica, l'unitŕ era molto vulnerabile, se tutti i fucili venivano scaricati simultaneamente. Sin dai tempi di Maurizio di Nassau, questo problema venne superato disponendo queste unitŕ in linee, composte da dodici, otto o sei uomini. La prima linea sparava quindi si spostava rapidamente nelle retrovie per ricaricare, consentendo alla prima linea di fare fuoco. Gustavo Adolfo, il grande Re di Svezia, migliorň notevolmente questa tattica. Addestrň le sue truppe cosě bene da riuscire a scendere a tre soli ranghi (il primo in ginocchio, il secondo accucciato e il terzo in piedi), in grado di mantenere un fuoco continuo.;"A landsknecht a 16.század óta létező gyalogsági egység a Német-Római Császárságban, általában hosszú lándzsával vagy pikával felszerelve. George von Frundsberget tartják számon, mint az első ilyen egységek létrehozóját. Általában négyzet alakú formációban harcoltak, mely a ""Pikás-négyzet"" elnevezést viselte. Híresek voltak válasutékos harci öltözetükről is.";x
swiss_landsknechtenDESCR;Landsknechten were a type of infantry first created in the early 16th century in the Holy Roman Empire. They were mostly armed with a long spear or pike. George von Frundsberg is considered to be the creator of the Landsknechten. The Landsknechten fought mostly in a square type formation called the Pike Square. They were also famous for the elaborate clothing they wore on the battlefield.;Les landsknechts étaient un type d'infanterie créé au début du 16e sičcle dans le Saint Empire romain germanique Germanique et le plus souvent armés de longues lances ou de piques. George von Frundsberg est considéré comme étant celui qui a créé les Landsknechts. Ils combattaient surtout en formation appelée le carré de piquiers. Ils étaient également réputés pour la sophistication de leur tenue.;Landsknechte wurden zum ersten Mal im Heiligen Römischen Reich des 16. Jahrhunderts aufgestellt und waren meistens mit einem langen Speer oder einer Pike bewaffnet. Georg von Frundsberg wird als Vater der Landsknechte erachtet. Landsknechte kämpften meistens in so genannten Gevierthaufen und waren für ihre aufwendige Bekleidung bekannt.;Landsknechci to formacja stworzona na poczštku XVI wieku na terenie Rzeszy Niemieckiej, uzbrojona głównie w długie włócznie lub piki. Za twórcę landsknechtów uważany jest Georg von Frundsberg. Landsknechci walczyli zwykle w czworoboku, zwanym czworobokiem pikinierskim. Byli również sławni ze względu na swoje wyszukane stroje, które nosili w trakcie walki.;Los lansquenetes fueron un tipo de infantería creado por primera vez a principios del s. XVI en el Sacro Imperio Romano y que iba armada en su mayoría con una lanza larga o pica. George von Frundsbersg está considerado como el creador de los lansquenetes. Luchaban casi siempre en un tipo de formación denominada 'cuadro de picas'. También fueron famosos por la elaborada vestimenta que lucían en el campo de batalla.;I lanzichenecchi, molti dei quali erano armati di lunghe lance o picche, costituivano un tipo di fanteria creato nei primi anni del XVI secolo nel Sacro Romano Impero. La creazione dei lanzichenecchi č attribuita a George von Frundsberg. I lanzichenecchi si battevano prevalentemente in una formazione a quadrato, chiamata quadrato di picche. Erano anche famosi per le divise elaborate che portavano in battaglia.;Könnyen mozgatható és szállítható ágyú. A forgóágyú társaihoz képest kicsi volt, és elsősorban közelebbi célpontok ellen lehetett bevetni.;x
swivel_cannonDESCR;A highly manueverable and portable cannon. The Swivel gun was rather small and designed primarily for short range warfare.;Un canon portable trčs facile ŕ manuvrer. Le canon sur pivot était de petite taille et surtout conçu pour le combat ŕ courte portée.;Eine tragbare und sehr manövrierbare Kanone. Dieses Drehgeschütz war relativ klein und hauptsächlich für Nahbeschuss vorgesehen.;Rodzaj działka. Bardzo łatwe do transportu i manewrowania. Falkonety były raczej niewielkie i przeznaczone głównie do ostrzału na krótki dystans.;Cańón portátil y muy maniobrable. El cańón de colisa era pequeńo y diseńado principalmente para la guerra a corta distancia.;Cannone facile da trasportare e da manovrare. Il cannone orientabile era piuttosto piccolo e destinato prevalentemente ai combattimenti a corto raggio.;A kozákok fejlődése folyamatos volt. Az új fegyverek és taktikák alkalmazás növelte az egységek hadi képességeit és a meglepetésszerűség kihasználását;x
tartar_cossackDESCR;The cossack continued to evolved as a unit. The use of new weapons and tactics gave the units greater staying power in fire combat and more shock power.;Les cosaques continučrent ŕ évoluer en tant qu'unité. L'usage de nouvelles armes et tactiques leur donna plus de résistance face au feu ennemi et plus de puissance d'impact.;Die Kosaken wurden kontinuierlich weiterentwickelt. Neue Waffen und Taktiken verliehen den Einheiten größere Standhaftigkeit und höhere Schlagkraft im Nahkampf.;Kozacy ewoluowali jako siła zbrojna. Wykorzystanie nowej broni i taktyki zwiększyło wytrzymałoć tych oddziałów w fazie ostrzału oraz siłę bojowš w starciu bezporednim.;Los cosacos siguieron evolucionando como unidad. El uso de nuevas armas y tácticas dotó a las unidades de mayor aguante en combate y mayor potencia de choque.;I cosacchi continuarono a evolvere. L'uso di nuove armi e nuove tattiche diede a queste unitŕ una maggiore capacitŕ di resistenza negli scontri a fuoco e una maggiore potenza d'impatto.;Tripla-fedélzetes hadihajó, felszerelve 3 ágyúfedélzettel, azaz általában több mint 100 ágyúval.;x
threedeckerDESCR;A large battleship equipped with three gun decks, usually holding more than a 100 cannons.;Un gros navire de guerre équipé de trois bordées de canons, pour un total de pičces pouvant dépasser les 100.;Dieses große Schlachtschiff verfügte über drei Kanonendecks, die üblicherweise mit mehr als 100 Kanonen bestückt waren.;Duży okręt wojenny wyposażony w trzy pokłady działowe, na których znajdowało się ponad 100 armat.;Un gran navío de guerra de tres cubiertas artilleras que, normalmente, contenían más de 100 cańones.;Grande nave da guerra con tre batterie di cannoni, dotata in genere di oltre 100 bocche da fuoco.;A rakéták használatát arra, hogy megzavarja és megsemmisítse az ellenséges gyalogsági formációkat, Tipu, mysore-i szultán fejlesztette ki a késő 18.században. A felhasznált rakéták puha vasból készültek, melyeket hosszú bambuszbotok végére erősítettek. Mindegyik lőporral volt töltve, és a legnagyobb akár fél mérföldre is eljuthatott. Kilövésüket speciálisan képzett rakétások végezték, vagy kerekes rakétakilövők, melyek akár egyszerre tizet voltak képesek útjukra indítani. A rakéták nem csak gyilkoltak és sebesüléseket okoztak, de szörnyű hangjuk az ellenséget erőit meg is zavarta. A brit hadsereg jelentős rakétás erőkkel nézett szembe a negyedik mysore-i háborúban, inspirálva ezzel William Congrevet, hogy felhasználja az ötletet a napóleoni háborúkban.;x
tipu_sultan_rocketDESCR;The tactic of using rockets to disrupt and destroy infantry formations was developed by Tipu, The Sultan of Mysore, in the late eighteenth century. The rockets used were of made of soft iron and were attached to long bamboo poles. Each was packed with gunpowder and the largest could travel over half a mile. They were launched by specialised rocket infantrymen or by the use of wheeled rocket launchers which could fire up to ten rockets at once. Not only did the rockets kill and maim their opponents, the loud screaming noise they made also disorientated enemy forces. The British Army faced formidable rocket barrages during the Fourth Mysore War, inspiring William Congreve to develop the idea for British use in the Napoleonic Wars.;La tactique consistant ŕ utiliser des fusées pour désorganiser et détruire les formations d'infanterie a été développée par Tipu, sultan de Mysore ŕ la fin du 18e sičcle. Les fusées étaient faites de fer doux et fixées ŕ de longues tiges de bambou. Elles étaient bourrées de poudre et les plus grosses portaient ŕ prčs d'un kilomčtre. Elles étaient tirées par des unités d'infanterie spécialisées ou ŕ partir de plateformes mobiles pouvant tirer dix fusées ŕ la fois. Non seulement les fusées blessaient et tuaient, mais le bruit strident qui les accompagnait désorientait l'ennemi. Les Britanniques subirent des barrages de fusées terribles pendant la quatričme guerre de Mysore, ce qui inspira ŕ William Congreve de les utiliser pendant les guerres napoléoniennes.;Die Taktik, feindliche Infanterieformationen durch den Einsatz von Raketen aufzusprengen und zu vernichten, wurde von Tipu Sultan, dem Tiger von Mysore entwickelt. Die aus weichem Eisen gefertigten Raketen waren an langen Bambusstangen befestigt. Jede Rakete war mit Schießpulver gefüllt - die größten davon flogen über 800 Meter weit. Abgeschossen wurden sie von auf Raketen spezialisierten Infanteristen oder über fahrbare Raketenwerfer, die bis zu zehn Raketen gleichzeitig abschießen konnten. Die Raketen töteten und verstümmelten ihre Feinde nicht nur, sondern sorgten auch durch ihre lauten Fluggeräusche für Angst und Schrecken. Inspiriert durch den massiven Raketenbeschuss, dem die britische Armee im vierten Mysore-Krieg ausgesetzt war, entwickelte William Congreve das Konzept zum Einsatz in den napoleonischen Kriegen.;Taktyka wykorzystywania rakiet do powstrzymywania i niszczenia nieprzyjacielskich formacji piechoty została wprowadzona przez władcę Majsuru, Tippoo Sahiba, pod koniec XVIII wieku. Rakiety, wykonane z miękkiego żelaza, przyczepiano do długich, bambusowych tyczek. Każda z nich była wypełniona prochem, a największe mogły polecieć na odległoć 800 metrów. Odpalali je wykwalifikowani żołnierze lub używano do tego celu specjalnych wózków kołowych, dzięki którym można było odpalić jednoczenie nawet dziesięć rakiet. Rakiety nie tylko zabijały i okaleczały, ale ich głony, przenikliwy wist również dezorientował przeciwnika. Podczas czwartej wojny majsurskiej w Indiach brytyjska armia spotkała się z niesamowitym ostrzałem rakietowym, co zainspirowało Williama Congreve'a do prac nad wykorzystaniem pocisków rakietowych w czasie wojen napoleońskich.;La táctica de usar cohetes para desorganizar y destruir las formaciones de infantería fue desarrollada por el sultán Tipu de Misora, a finales del s. XVIII. Los cohetes empleados estaban hechos de hierro maleable adosado a largas varas de bambú. Iban rellenos de pólvora y los más grandes podían recorrer hasta media milla. Eran lanzados por soldados especializados en cohetes o mediante lanzacohetes con ruedas, los cuales podían disparar hasta diez cohetes de una sola vez. Los cohetes no solo mataban y lisiaban, el ruido estruendoso que hacían también desorientaba a las fuerzas enemigas. El ejército británico se enfrentó a formidables ráfagas de cohetes durante la Cuarta Guerra de Misora, cosa que inspiró a William Congreve para desarrollar la idea para uso británico en las Guerras Napoleónicas.;L'utilizzo dei razzi per disperdere e annientare le formazioni di fanteria venne sviluppato da Tipu, il Sultano di Mysore, verso la fine del XVIII secolo. Venivano utilizzati dei razzi di metallo malleabile, agganciati a lunghi pali di bambů. Ogni razzo era carico di polvere da sparo e la gittata del piů grosso di questi proiettili era di quasi 1000 metri. Venivano lanciati da fanti specializzati o tramite lanciarazzi su ruote che potevano sparare fino a dieci razzi contemporaneamente. I razzi non si limitavano a uccidere e mutilare, ma disorientavano le forze nemiche con il forte sibilo che producevano dopo il lancio. Durante la quarta Guerra del Mysore, l'esercito britannico dovette affrontare un formidabile sbarramento di razzi e William Congreve decise di adottare questo dispositivo nelle guerre napoleoniche.;A kezdeti idegenkedés ellenére a muskéták általánosan elfogadottakká váltak a 16.század végére. A tűzfegyverek nyújtotta előnyök tagadhatatlanokká váltak és lassan megkezdték elterjedésüket a muszlim gyalogsági egységeknél.;x
tofongchis_musketeerDESCR;Despite initial reluctance, muskets gradually became more commonly accepted during the late 16th century. The advantage of firearms had become undeniable and muskets slowly found there way into the Muslim infantry forces.;Aprčs une période de réticence, le mousquet fut progressivement adopté vers la fin du 16e sičcle. L'avantage des armes ŕ feu était indéniable et peu ŕ peu, elles trouvčrent leur place dans les unités d'infanterie musulmanes.;Trotz anfänglicher Ablehnung verbreitete sich die Muskete im späten 16. Jahrhundert immer mehr. Die Vorteile von Feuerwaffen waren nicht mehr von der Hand zu weisen und die Musketen wurden von moslemischen Infanterietruppen langsam übernommen.;Pomimo poczštkowej niechęci, w XVI wieku stopniowo wprowadzano do armii muszkiety. Siła broni palnej była niezaprzeczalna i powoli przyjęły się one także w piechocie muzułmańskiej.;A pesar de la reticencia inicial, los mosquetes fueron aceptados gradualmente durante el final del s. XVI. La ventaja de las armas de fuego era indiscutible y, poco a poco, los mosquetes fueron haciéndose sitio en las fuerzas de infantería musulmanas.;Nonostante la riluttanza iniziale, i moschetti divennero sempre piů comuni verso la fine del XVI secolo. Il vantaggio delle armi da fuoco era ormai indiscutibile e i moschetti si diffusero gradualmente anche nella fanteria musulmana.;Muszlim lovasság kovás puskákkal felszerelve.;x
topchis_artilleryDESCR;Muslim cavalry unit armed with a matchlock musket.;Une unité de cavalerie musulmane équipée de mousquets ŕ rouet.;Mit Luntenschlossmusketen bewaffnete moslemische Kavallerieeinheit.;Muzułmańska kawaleria uzbrojona w muszkiety lontowe.;Una unidad de caballería musulmana, armada con mosquete de mecha.;Unitŕ di cavalleria musulmana armata di moschetto.;Dupla-fedélzetes hadihajó, átlagosan 60-90 ágyúval felszerelve.;x
twodeckerDESCR;A two-decked battleship normally equipped with 60 to 90 guns.;Un navire de guerre ŕ deux-ponts généralement équipé de 60 ŕ 90 canons.;Dieses Schlachtschiff verfügte über zwei Kanonendecks, die üblicherweise mit mehr als 60 bis 90 Kanonen bestückt waren.;Dwupokładowy okręt wojenny, wyposażony w 60-90 dział. ;Un acorazado de dos cubiertas, equipado normalmente con entre 60 y 90 cańones.;Nave da guerra a due ponti, normalmente dotata di un numero di cannoni compreso tra 60 e 90 pezzi.;A hadigálya jelentős méretű, harcra felszerelt hajó volt. Nagyobb és jobban felszerelt az átlagos gályáknál, általában flották kíséretét látta el. A spanyol kincsesflottákat gályák és hadigályák alkották.;x
wargalleonDESCR;The war galleon was a large galleon outfitted for war. It was larger and more heavily armed than the regular galleons, and served as protecting escorts to galleon fleets. The Spanish treasure fleets were made out of galleons and war galleons.;Le galion de guerre était un galion de grandes dimensions équipé pour la guerre. Plus grand et plus lourdement armé que les galions ordinaires, il servait d'escorte aux flottes marchandes. Les flottes qui ramenaient les trésors vers l'Espagne étaient composées de galions et de galions de guerre.;Die Kriegsgaleone war eine für Kampfeinsätze ausgelegte große Galeone. Sie war größer und schwerer bewaffnet als normale Galeonen und fungierte als Geleitschiff für Galeonenflotten. Die spanischen Schatzflotten bestanden aus Galeonen und Kriegsgaleonen.;Galeon wojenny był to duży, dobrze uzbrojony okręt, zwykle większy i ciężej uzbrojony niż zwykłe okręty tego typu, przeznaczony do eskorty innych okrętów. Hiszpańskie floty handlowe były złożone zarówno ze zwykłych galeonów, jak i galeonów wojennych.;El galeón de guerra no era más que un galeón grande adaptado para el combate. Al tener mayor y mayor tamańo y más armas que los galeones convencionales, era utilizado como escolta de protección en las flotas de galeones. Las flotas del tesoro espańol se componían de galeones y galeones de guerra.;Grosso galeone equipaggiato per la guerra. Era piů grande e armato piů pesantemente dei normali galeoni e forniva protezione alle flotte di galeoni. I convogli spagnoli che trasportavano beni preziosi erano composti da galeoni da carico e da guerra.;Kelet-afrikai harcosok, valamelyest birtokában az európai katonai védelmi taktikáknak.;x
westernized_adalDESCR;East African warriors. Somewhat influenced by Western military defence tactics.;Des guerriers d'Afrique de l'Est influencés par les stratégies et les tactiques de défense occidentales.;Diese ostafrikanischen Krieger wurden zu gewissem Grad von abendländischen Defensivtaktiken beeinflusst.;Wschodnioafrykańscy wojownicy wyszkoleni według europejskiej taktyki obronnej. ;Guerreros del este de África influidos en cierta medida por las tácticas defensivas occidentales.;Guerrieri est-africani che hanno subito l'influenza delle tattiche difensive occidentali.;"A nyugati kiképzési módszerek és felszerelés bevezetésével a ""hill warrior"" sokkal hatékonyabbá vált. Az új kiképzés nagyobb összetartó erőt adott, míg az új felszerelés növelte mind a támadási, mind a védelmi képességeket. Mindezek ellenére a ""hill warrior"" megmaradt defenzív egységnek.";x
westernized_aztecDESCR;With the introduction of western training methods and new equipment, the hill warrior became a much more effective fighting man. The new training methods gave the unit much more cohession in combat, while the new equipment improved the unit's abilities in both attack and defence. The hill warrior remained, however, a mainly defensive unit.;Avec l'introduction des méthodes d'entraînement et des nouveaux équipements venus d'Europe, les guerriers des collines devinrent plus efficaces. Les nouvelles méthodes donnaient une meilleure cohésion aux unités, tandis que le matériel améliorait l'efficacité tant en attaque qu'en défense. Cependant, les guerriers des collines restaient surtout des unités défensives.;Die Einführung abendländischer Ausbildungsmethoden und neuer Ausrüstung machte den Hügelkrieger zu einem weit effizienteren Kämpfer: Er erreichte mehr Zusammenhalt im Kampf und verbesserte sich im Angriff und der Verteidigung, blieb aber dennoch eine defensiv ausgerichtete Einheit.;Wraz z pojawieniem się europejskich metod szkoleniowych oraz nowych broni, wojownicy wzgórz stali się o wiele bardziej efektywnš siłš bojowš. Nowe metody szkoleniowe zapewniły zwartoć w walce, a broń poprawiła ich możliwoci zarówno w ataku, jak i w obronie. Pomimo tego wojownicy wyżynni pozostali przede wszystkim oddziałami defensywnymi.;Con la introducción de los métodos de entrenamiento occidental y el nuevo equipo, el guerrero de la colina se convirtió en un combatiente mucho más efectivo. Los nuevos métodos de entrenamiento dotaban a la unidad de mayor cohesión en combate, mientras que el nuevo equipo mejoraba las habilidades de las unidades tanto en ataque como en defensa. Pese a ello, el guerrero de la colina siguió siendo principalmente una unidad defensiva.;Con l'introduzione dei metodi di addestramento occidentali e di nuovo equipaggiamento, il guerriero di collina divenne piů efficace in combattimento. I nuovi metodi di addestramento assicuravano a questa unitŕ una maggiore coesione, mentre il nuovo equipaggiamento le rendeva piů efficaci sia in attacco che in difesa. Ciň nonostante, il guerriero di collina restava un'unitŕ a carattere prevalentemente difensivo.;Dél-afrikai harcosok, felvértezve az európai katonai védelmi taktikákkal, stratégiákkal.;x
westernized_bantuDESCR;South African warriors influenced by Western military offence tactics and strategies.;Des guerriers d'Afrique du Sud influencés par les tactiques offensives occidentales.;Diese südafrikanischen Krieger wurden von abendländischen Offensivtaktiken- und strategien beeinflusst.;Południowoamerykańscy wojownicy wyszkoleni w europejskiej taktyce i strategii.;Guerreros sudafricanos influidos por las tácticas y estrategias militares occidentales de ataque. ;Guerrieri sudafricani che hanno subito l'influenza di tattiche e strategie offensive occidentali.;Észak-afrikai harcosok, felvértezve az európai katonai védelmi taktikákkal, stratégiákkal.;x
westernized_ethiopianDESCR;North African warriors influenced by Western military defence tactics and strategies.;Des guerriers d'Afrique du Nord influencés par les stratégies et les tactiques de défense occidentales.;Diese nordafrikanischen Krieger wurden von abendländischen Offensivtaktiken- und strategien beeinflusst.;Północnoafrykańscy wojownicy wyszkoleni w europejskiej taktyce i strategii.;Guerreros norteafricanos influidos por las tácticas y estrategias militares occidentales de defensa.;Guerrieri nordafricani che hanno subito l'influenza di tattiche e strategie difensive occidentali.;Ahogy az európai katonai elképzelések terjedtek Amerikában, az erdei harcosok sem lehettek immunisak a változásra. Az új kiképzési módszerek növelték képességeiket a harc viszontagságainak elviselésére és megvívására is.;x
westernized_mayanDESCR;As western military ideas were spread, even the forest warrior in the Americas was not immune to change. The new training techniques improved this unit's ability to withstand fire in combat.;Alors que les conceptions militaires européennes se répandaient aux Amériques, les guerriers des foręts ne restaient pas insensibles au changement. Les nouvelles méthodes d'entraînement rendaient les unités plus aptes ŕ supporter le feu ennemi.;Auch der amerikanische Waldkrieger konnte sich der Ausbreitung abendländische Militärkonzepte nicht verschließen. Die neuen Ausbildungsmethoden verbesserten die Standhaftigkeit dieser Einheiten.;Europejskie doktryny wojskowe rozprzestrzeniły się w obu Amerykach a wojownicy leni nie pozostali na nie obojętni. Nowe techniki szkoleniowe ulepszyły siłę bojowš tych oddziałów.;Como las ideas militares occidentales se difundían por las Américas, el guerrero del bosque no fue inmune al cambio. Las nuevas técnicas de entrenamiento y el combate con armas de fuego mejoraron la capacidad de estas unidades para resistir.;Con la diffusione delle scuole militari occidentali nelle Americhe, il guerriero delle foreste non poté sfuggire al cambiamento. Le nuove tecniche di addestramento migliorarono la capacitŕ di resistenza di questa unitŕ e le sue abilitŕ di affrontare scontri a fuoco.;Közép-afrikai harcosok, a nyugati támadó és védekező katonai taktikákkal felvértezve.;x
westernized_niger_kongoleseDESCR;Central African warriors influenced by Western military defence and offence tactics.;Des guerriers d'Afrique centrale influencés par les stratégies et les tactiques de défense et d'attaque occidentales.;Diese zentralafrikanischen Krieger wurden von abendländischen Offensivtaktiken- und strategien beeinflusst.;rodkowoafrykańscy wojownicy wyszkoleni w europejskiej taktyce i strategii.;Guerreros centroafricanos influidos por las tácticas defensivas y ofensivas occidentales.;Guerrieri centro-africani che hanno subito l'influenza di tattiche difensive occidentali.;A nyugati zált dél-amerikai gyalogság a korábbi korok hegyi katonaságának utódja volt. A nyugati kiképzés és felszerelés növelte a csapatok hatékonyságát, ám a hangsúly továbbra is a defenzív harcmodoron volt.;x
westernized_south_americanDESCR;The Westernised South American infantry were the successors of the moutain warriors of earlier eras. Western training and equipment has improved these units in all departments, but thier focus remains defensive.;L'infanterie sud-américaine occidentalisée est le successeur des guerriers montagnards des temps anciens. Les méthodes et l'équipement occidentaux ont rendu ces unités plus efficaces dans tous les domaines, mais elles restent essentiellement défensives.;Die abendländisch beeinflusste südamerikanische Infanterie waren die Nachfolger der Gebirgskrieger früherer Zeiten. Abendländische Ausbildung und Ausrüstung haben diese in allen Bereichen verbessert. Sie bleiben dennoch defensiv ausgerichtet.;Zeuropeizowana piechota południowoamerykańska była spadkobierczyniš wojowników górskich z wczeniejszych epok. Zachodnie wyszkolenie oraz broń ulepszyły te oddziały we wszystkich elementach, ale ich specjalizacjš pozostała defensywa.;La infantería sudamericana occidentalizada fue la sucesora de los guerreros de montańa de las primeras épocas. El entrenamiento y equipo occidentales han mejorado estas unidades en todos los aspectos, pero siguen centrados en la defensa.;La fanteria sudamericana occidentalizzata č l'evoluzione dei guerrieri di montagna delle epoche precedenti. L'addestramento e l'equipaggiamento provenienti dall'occidente ne hanno potenziato tutti i settori, anche se si caratterizzano ancora come unitŕ di tipo difensivo.;Az új európai katonai taktikák lassan Amerikában is kezdtek elterjedni. Az új kiképzési módszerek nem csak az egységek összetartását növelték meg, de a harc minden terén növelték azok hatékonyságát.;x 
westernized_zapotecDESCR;The new military tactics of Europe were slowly spreading accross the Americas. The new training methods strenghted the cohession of the plains warrior, while the new training methods increased the effectiveness of the unit in all areas of combat.;Les nouvelles tactiques militaires européennes ont mis du temps ŕ se propager ŕ travers les Amériques. Les nouvelles méthodes d'entraînement ont amélioré la cohésion des guerriers des plaines ainsi que leur efficacité dans tous les domaines du combat.;Die neuen Militärtaktiken Europas breiteten sich allmählich in Nord- und Südamerika aus. Die neuen Ausbildungsmethoden stärken den Zusammenhalt des Steppenkriegers und erhöhten seine Effizienz in allen Kampfbereichen.;Nowa taktyka działań wojennych powoli rozpowszechniła się również w obu Amerykach. Nowe metody szkoleniowe zwiększyły wartoć bojowš i efektywnoć wojowników równin we wszystkich elementach.;Las nuevas tácticas militares de Europa fueron difundiéndose poco a poco por las Américas. Los nuevos métodos de entrenamiento reforzaron la cohesión de los guerreros de la llanura, al tiempo que incrementaron la eficacia de la unidad en todas las áreas del combate.;Le nuove tattiche militari europee si stavano diffondendo lentamente nelle Americhe. I nuovi metodi di addestramento accrescevano la coesione dei guerrieri di pianura e ne aumentavano l'efficacia in tutte le aree di combattimento.;A hosszúíj egy lőfegyver volt, nagyrészt az angol és a walesi gyalogság használta 14.és a 16.század között. A fegyver nagyon pontos és nagy lőtávú volt, és elég erős hogy átüsse a láncinget. Az angolok nagy sikerrel használták a fegyvert a 100 éves háborúban a franciák ellen, például a Crécynél és Agincourtnál vívott csatákban. A lőpor elterjedésével a hosszúíj kora leáldozott, ám nem azért mert az előbbi erősebb volt, hanem mert egy jó ííjászt évekig kellett képezni, míg az embereket tűzfegyverek használatára jóvel egyszerűbb volt megtanítani.;x
western_longbowDESCR;The longbow was a missile weapon mostly used by infantry from England and Wales from the 14th to the 16th century . The weapon was very accurate and had a long range and was powerful enough to penetrate chain-mail armour. The English used this weapon with great success in the Hundred Years War against France, never more so than at the battles of Crécy and Agincourt. With the development of gunpowder, the longbow became obsolete. This was not because it was less powerful than the early muskets but because to become a good longbow-man, you had to train for many years, while training people to use fire-arms was much easier.;L'arc long est une arme utilisée essentiellement par les Anglais et les Gallois entre le 14e et le 16e sičcle. C'était une arme trčs précise ayant une longue portée et assez puissante pour percer une cotte de maille. Les Anglais l'utilisčrent avec beaucoup de succčs contre la France pendant la guerre de Cent Ans, comme ŕ Crécy ou Agincourt par exemple. Avec le développement de la poudre, l'arc long devint obsolčte, non pas qu'il ait été moins puissant que les premiers mousquets, mais il fallait des années d'entraînement pour l'utiliser efficacement, tandis que l'entraînement aux armes ŕ feu était beaucoup plus rapide.;Der Langbogen war eine Fernkampfwaffe, die vom 14. bis zum 16. Jahrhundert vorwiegend von englischer und walisischer Infanterie eingesetzt wurde. Die Waffen waren sehr genau und konnten Kettenrüstungen auch auf große Entfernung durchdringen. Die Engländer setzten die Langbögen während des hundertjährigen Krieges gegen Frankreich sehr erfolgreich ein, zum Beispiel in den Schlachten von Crécy und Agincourt. Die Erfindung des Schießpulvers ließ den Langbogen veralten. Dies lang nicht daran, dass er nicht so viel Durchschlagskraft wie die frühen Musketen besaß, sondern weil man viele Jahre lang trainieren musste, um ein guter Bogenschütze zu werden. Die Ausbildung an Musketen war viel einfacher.;^uk był broniš miotajšcš, wykorzystywanš przez piechotę Anglii i Walii od XIV do XVI wieku. Broń ta miała duży zasięg, była bardzo dokładna, i na tyle mocna, aby umożliwić przebicie kolczugi. Anglicy używali łuków z powodzeniem podczas wojny stuletniej przeciwko Francji, odnoszšc wspaniałe zwycięstwa m.in pod Crécy i Agincourt. Wraz z wynalezieniem prochu łuk stracił na znaczeniu - nie z powodu słabszej siły rażenia od wczesnych muszkietów, ale głównie ze względu na to, że aby stać się dobrym łucznikiem, trzeba było trenować przez wiele lat, natomiast szkolenie żołnierzy w posługiwaniu się broniš palnš było znacznie krótsze.;El arco largo era un arma de proyectil utilizada principalmente por la infantería de Inglaterra y Gales desde el s. XIV al XVI. Era un arma muy precisa, de largo alcance y lo bastante potente como para atravesar armaduras de cota de malla. Los ingleses utilizaron esta arma con gran éxito tanto en la Guerra de los Cien Ańos, contra Francia, como en las batallas de Crecy y Agincourt. Con el desarrollo de la pólvora, el arco largo quedó obsoleto, no porque fuera menos potente que los primeros mosquetes, sino porque para conseguir a un buen arquero se necesitaban ańos de entrenamiento, mientras que entrenar a la gente en el manejo de las armas de fuego resultaba mucho más sencillo.;L'arco lungo era un'arma a lunga gittata usata prevalentemente dalla fanteria inglese e gallese dal XIV al XVI secolo. Era un'arma molto precisa e a gittata molto lunga ed era in grado di perforare le corazze in cotta di maglia. Gli inglesi usarono quest'arma con grande successo nella Guerra dei cent'anni contro la Francia, come nelle battaglie di Crécy e Agincourt. L'introduzione della polvere da sparo rese obsoleto l'arco lungo, non perché fosse meno potente dei primi moschetti, ma perché per imparare a manovrarlo con efficacia, erano necessari anni di addestramento, mentre era molto piů facile addestrare gli uomini all'uso della armi da fuoco.;A nyugat-európai seregek alapvető katonái, általában besorozott parasztok voltak, kevés vagy semennyi kiképzéssel és rossz felszereléssel. Azonban nagy tömegekben bevetve így is hatékonyak lehettek.;x
western_medieval_infantryDESCR;The basic soldier of Western European armies. They tended to be peasant levies with little or no training and very poor equipment. However when deployed en masse they could be devastating.;La base des armées d'Europe occidentale. Il s'agissait de levées paysannes, disposant de peu d'entraînement ou d'équipement. Cependant, déployée en masse, l'infanterie pouvait se révéler dévastatrice.;Der typische Soldat westeuropäischer Armeen war ein kaum oder unausgebildeter Lehensbauer mit äußerst dürftiger Ausrüstung, in Massen eingesetzt jedoch mit verheerender Wirkung.;Podstawowy rodzaj wojska w armiach zachodniej Europy. Byli to głównie wcieleni do wojska chłopi, słabo wyszkoleni i słabo uzbrojeni. Przy dużej liczebnoci mogli jednak stanowić znaczšcš siłę bojowš.;El soldado básico de los ejércitos europeos occidentales. Solían ser campesinos movilizados con poco o ningún entrenamiento y muy poco equipo. Sin embargo, cuando se desplegaban en masa podían ser devastadores.;Il soldato semplice degli eserciti dell'Europa occidentale era prevalentemente un contadino quasi del tutto privo di addestramento e con un equipaggiamento limitato. Se schierati in massa tuttavia potevano essere devastanti.;A középkori lovag a frank királyságokban született meg, ahol a lovas harcosokat földdel jutalmazták hadiszolgálatukért. Az erős katonai elit ezen módszere egész Nyugat-Európában elterjedt és a feudális rendszer fontos részévé vált, miután a lovagok a nemesség soraiba emelkedtek. A nyereg és a kengyel fejlődése után a lovagok jobban páncélozottabbakké váltak és hatékonyabban tudták megrohamozni az ellenséges gyalogságot. Amikor nem a nyeregben ültek, súlyos közelharci fegyverekkel viaskodtak, ha a körülmények megkívánták.;x
western_medieval_knightsDESCR;The medieval Knight originated in the Frankish kingdoms, where mounted warriors were rewarded with grants of land for their military service. This concept of a powerful warrior elite spread through Western Europe and became an integral part of the feudal system, in which Knights ranked amongst the minor nobility. With the development of the wraparound saddle and stirrups, Knights became more heavily armoured and better able to charge down opposing infantry with deadly force. They were also known to fight dismounted using heavy melee weapons when circumstances dictated it.;Le chevalier médiéval trouve son origine dans les royaumes francs, oů les guerriers ŕ cheval recevaient des terres en payement de leur service militaire. Le concept d'une élite guerričre puissante se répandit dans toute l'Europe et devint partie intégrante du systčme féodal, dans lequel les chevaliers faisaient partie de la petite noblesse. Avec le développement des sangles de selles et des étriers, les chevaliers purent ętre plus lourdement armés et leurs charges contre l'infanterie gagnčrent en puissance. Ils étaient capables de combattre ŕ pied avec des armes lourdes quand les circonstances le dictaient.;Der mittelalterliche Ritter hatte seinen Ursprung in den fränkischen Königreichen, wo berittene Krieger für ihre Militärdienste mit Land entlohnt wurden. Dieses Konzept der kampfstarken Kriegerelite verbreitete sich durch ganz Westeuropa und wurde zu einem integralen Teil des Feudalsystems, in dem Ritter als niederer Adel eingestuft wurden. Durch die Entwicklung von Reitsätteln und Steigbügeln steigerte sich die Panzerung der Ritter, die nun besser in der Lage waren, feindliche Infanterie aus dem Sattel zu bekämpfen. Sie waren auch für den Kampf mit schweren Nahkampfwaffen bekannt, sofern es die Umstände erforderten.;Rycerze redniowieczni wywodzili się z tradycji frankońskiej. W państwie Franków wojownikom konnym nadawano ziemię w zamian za służbę wojskowš. Koncepcja elity rycerskiej rozprzestrzeniła się w Europie Zachodniej i stała się integralnš częciš systemu feudalnego, w którym rycerze stanowili rodzaj niższej szlachty. Dzięki siodłom rycerskim i strzemionom, rycerze mogli nosić jeszcze cięższe zbroje i z zabójczš siłš szarżować na wroga. Jeli sytuacja tego wymagała, walczyli także pieszo.;Caballero medieval con origen en los reinos francos, donde los guerreros montados eran recompensados con tierras por sus servicios militares. Este concepto de una poderosa elite guerrera se extendió por la Europa occidental y se convirtió en parte integral del sistema feudal, en el que los caballeros eran considerados como nobleza secundaria. Con el desarrollo de los estribos y las sillas de montar con arzones, los caballeros estuvieron mucho más acorazados y con mejor capacidad para embestir a la infantería contraria con una fuerza mortífera. También se les conoció por luchar desmontados, utilizando armas de cuerpo a cuerpo pesadas cuando la circunstancia lo requería.;Le origini del cavaliere medievale risalgono al regno dei Franchi, dove ai guerrieri a cavallo venivano assegnate delle terre in cambio del servizio militare. Questo concetto di potente guerriero scelto si diffuse in tutta l'Europa occidentale e divenne parte integrante del sistema feudale, nel quale i cavalieri erano inseriti tra gli strati inferiori della nobiltŕ. Con lo sviluppo della sella con sottopancia e l'introduzione delle staffe, i cavalieri poterono proteggersi con corazze piů pesanti e caricare contro la fanteria nemica con una forza devastante. Inoltre, in casi particolari, erano in grado di battersi anche a terra, usando pesanti armi da mischia.;"A ""Men-at-Arms"" a nyugat-európai seregek hivatásos katonája volt a késő középkorban. Lovagok és nemesi családok nagy számban alkalmazták őket kíséretük kialakítására. Általában jobban felszereltek voltak az átlagos feudális gyalogosnál. A 100 éves háború alatt az elnevezés azokat illette, akik loháton harcoltak, vagy nehéz fegyverzetben, ám nem volt meg a társadalmi rangjuk ahhoz, hogy lovagi címet kapjanak. A jobban felszerelt, jobban képzetteket a ""Sergeant at Arms"" elnevezés illette.";x
western_men_at_armsDESCR;The Man at Arms was a professional soldier in Western European armies of the late middle ages. Knights and noble families would employ a number of men at arms to form their retinue. They would tend to be better armed and armoured than the ordinary feudal footsoldier. During the Hundred Years War, Men at Arms were those soldiers who fought on horseback or with heavy weaponry, but were not of a high social standing and so could not be referred to as Knights. The better equipped and better trained were known as Sergeants at Arms.;L'homme d'armes était un soldat professionnel dans les armées européennes de la fin du Moyen-Age. Les chevaliers et la noblesse employaient des hommes d'armes pour constituer leur suite. Ils étaient mieux armés et protégés que le fantassin moyen de l'époque. Pendant la guerre de Cent Ans, les hommes d'armes combattaient ŕ cheval ou avec des armes lourdes, mais leur rang social ne permettait pas de les considérer comme des chevaliers. Les mieux équipés et entraînés d'entre eux étaient appelés Sergent d'arme.;Die Men at Arms waren professionelle Soldaten, die in westeuropäischen Armeen des Mittelalters dienten. Ritter und Adelsfamilien hielten sich eine Anzahl von Fußsoldaten als Gefolge. Sie waren oft besser als herkömmliche feudale Fußsoldaten bewaffnet und gepanzert. Während des Hundertjährigen Kriegs kämpften die Men at Arms zu Pferd oder mit schweren Waffen, konnten sich aufgrund ihres niederen sozialen Ranges jedoch keine Ritter nennen. Die besser ausgebildeten und ausgerüsteten unter ihnen wurden als Sergeants at Arms bezeichnet.;Men-at-arms byli profesjonalnymi żołnierzami w armiach Europy Zachodniej pónego redniowiecza. Tworzyli orszak rycerzy i możnych. Byli zazwyczaj lepiej uzbrojeni i opancerzeni niż zwykła feudalna piechota. W czasie wojny stuletniej walczyli konno i posługiwali się ciężkš broniš, ale nie mieli wysokiego statusu społecznego i nie byli uznawani za rycerzy. Lepiej wyposażeni i lepiej wyszkoleni okrelani byli mianem serjeants-at-arms.;Los hombres de armas eran soldados profesionales en los ejércitos europeos occidentales de finales de la Edad Media. Los caballeros y las familias nobles contrataban a una cierta cantidad de ellos para formar sus séquitos. Solían ir mejor armados y acorazados que el soldado de infantería feudal convencional. Durante la Guerra de los Cien Ańos, los hombres de armas fueron aquellos soldados que luchaban montados o con armamento pesado, pero no eran de clase alta y no podían ser considerados como caballeros. Los mejor equipados y entrenados se conocieron como 'sargentos de armas'.;Soldato professionista negli eserciti dell'Europa occidentale di fine medioevo. I cavalieri e i nobili assoldavano gli uomini d'arme per formare il proprio seguito. Erano tendenzialmente meglio armati e corazzati dei normali fanti del periodo feudale. Durante la Guerra dei cent'anni, gli uomini d'arme combatterono a cavallo o con armi pesanti, ma non godevano di uno status sociale elevato, quindi non potevano essere considerati cavalieri. I meglio equipaggiati e meglio addestrati erano noti anche come Serjeants at Arms.;Még az egyszerű harcos, akinek támadásban fő erénye a bátorság, sem hagyhatta figyelmen kívül az Európából érkezett muskéták előnyeit. Az új támadó muskétások megtartották harci szokásaikat, de a tűzfegyverek növelték erejüket.;x
zapotec_gunpowder_warfareDESCR;Even the plains warrior with his emphasis on bravery in attack, could not ignore the benefits of the musket brought from europe. The new offensive musketeers still retained there attack emphasis, but the gunpoweder weapons gave them additional firepower.;Męme les guerriers des plaines pour qui la bravoure dans l'attaque comptait beaucoup ne pouvaient ignorer les avantages des armes ŕ feu apportées par les Européens. Les porteurs de mousquets offensifs continuaient ŕ miser sur l'attaque, avec le bénéfice de puissance de feu que leur donnait la poudre.;Selbst der auf Tapferkeit im Kampf ausgelegte Steppenkrieger konnte sich nicht der Vorteile der Muskete verschließen. Die neuen offensiven Musketiere waren zwar immer noch offensiv ausgerichtet, hatten durch ihre Schießpulverwaffen jedoch zusätzliche Schlagkraft.;Nawet wojownicy równin, lubujšcy się w odważnych atakach, nie mogli zignorować korzyci, jakie niósł sprowadzony z Europy muszkiet. Nowi muszkieterowie ofensywni wcišż posiadajš tę samš charakterystykę, ale broń palna zapewnia im dodatkowš siłę ognia.;Ni el guerrero de la llanura, destacado por su valentía al atacar, pudo dar la espalda los beneficios del mosquete traído de Europa. Los nuevos 'mosqueteros' de ataque conservaron aún su intensidad en la ofensiva, pero las armas de pólvora les proporcionaron una potencia de fuego adicional.;Persino il guerriero di pianura, cruciale per il suo coraggio in attacco, non poteva ignorare i vantaggi del moschetto, introdotto dagli europei. Grazie alle nuove armi, i nuovi moschettieri offensivi, pur restando forze d'attacco, acquistavano una potenza di fuoco.;Az egyszerű harcos volt a hadviselés alapvető egysége Amerikában, de még ők sem voltak immunisak a fejlődésre. Új fegyverek és taktikák tették lehetővé az egységek harci erejének növekedését, míg új kiképzési eljárások segítették a harcosokat moráljuk megőrzésében harc közben.;x
zapotec_plains_warfareDESCR;The plains warrior was the ultimate offensive unit in the americas, but even they were not immune to progres. New weapons and tactics allowed the units to improve their offensive capability, while new training methods helped these warriors to maintain morale in combat.;Le guerrier des plaines était le meilleur guerrier offensif des Amériques, mais męme eux ne pouvaient échapper au progrčs. Les nouvelles tactiques et les nouvelles armes leur permirent d'améliorer leurs capacités offensives, tandis que les nouvelles méthodes d'entraînement leur permettaient de conserver un meilleur moral au combat.;Der Steppenkrieger war zwar die ultimative Offensiveinheit der amerikanischen Kontinente, doch auch bei ihm machte der Fortschritt keine Ausnahme: Durch neue Waffen und Taktiken konnten dieser Einheiten ihre Offensivfähigkeiten verbessern. Neue Ausbildungsmethoden halfen diesen Kriegern dabei, im Kampf ihre Moral beizubehalten.;Wojownicy równin stanowili najlepsze oddziały ofensywne obu Ameryk, ale nawet oni ulegli sile zmian. Nowa broń i taktyki udoskonaliły ich umiejętnoci ofensywne, a nowe metody szkoleniowe zapewniły utrzymanie morale w trakcie walki.;El guerrero de la llanura era la unidad de ataque fundamental en las Américas, pero ni siquiera ellos fueron inmunes al progreso. Las nuevas armas y tácticas permitieron a las unidades mejorar su capacidad ofensiva, mientras que los nuevos métodos de entrenamiento ayudaron a estos guerreros a mantener la moral en combate.;Il guerriero di pianura era la migliore unitŕ offensiva di tutte le Americhe, ma non fu immune ai cambiamenti. Nuove armi e nuove tattiche consentirono a queste unitŕ di migliorare le proprie capacitŕ offensive, mentre i nuovi metodi di addestramento le aiutavano a mantenere alto il morale in combattimento.;A Zapoték Birodalom területe erősen kedvezett az agresszív hadviselésnek. Így a katonai egységek hamar a támadásra specializálódtak és taktikáikat az ellenfél moráljának aláásására építették.;x   
zapotec_tribal_warfareDESCR;The area of the zapotec empire created conditions highly suitable for offensive warfare. Here military units were developed that specilised in attack and used tactics designed to undermine the morale of their opponents.;L'empire zapotčque offrait des conditions géographiques idéales pour l'offensive. Les unités militaires de la région se spécialisčrent en attaque et développčrent des tactiques conçues pour miner le moral de l'ennemi.;Das Territorium des Zapotek-Reichs bot beste Möglichkeiten für offensive Kriegsführung. Hier entwickelten sich auf Angriff spezialisierte Einheiten, die demoralisierende Taktiken anwendeten.;W imperium Zapoteków wytworzyły się warunki odpowiednie do utworzenia oddziałów wyspecjalizowanych w ataku. Te oddziały majš ulepszonš charakterystykę ataku i wykorzystujš taktykę, która ma osłabić morale przeciwnika.;El área del imperio zapoteca proporcionó condiciones sumamente útiles para la guerra ofensiva. Las unidades militares desarrolladas ahí se especializaron en el ataque y emplearon tácticas diseńadas para minar la moral del oponente.;La regione occupata dall'impero zapoteca assicurava condizioni adatte alla guerra offensiva. Qui, le unitŕ militari si specializzarono nell'attacco e adottarono tattiche finalizzate a minare il morale degli avversari.;A kozákok közösségei eredetileg a Moszkvai Fejedelemség és Lengyelország határvidékén növekedtek, szembehelyezkedve a tatárokkal. Ebben az állandó fosztogatásokkal tarkított, szilaj környezetben a lovasok katonai jellegű közösségei megerősödtek. Így rövidesen kialakult egy kemény, bár fegyelmezetlen lovasnép.;x   
zaporoghian_cossackDESCR;The Cossacks community originally grew up on the steppe boundary between Moscovy and Poland on one side and the Tatars on the other. In this savage envirnoment of constant raiding, military communities of horsemen developed. They soon became in demand as hardy, if indisciplined, horsemen.;Les communautés cosaques sont originaires de la steppe délimitant la Moscovie et la Pologne d'un côté et les tatars de l'autre. Dans cet environnement sauvage de raids permanents, des communautés d'éleveurs de chevaux se développčrent. Ils devinrent vite des cavaliers robustes, mais indisciplinés.;Die Kosaken entstanden auf einer Seite der Grenze zwischen Moskau und Polen, die Tataren auf der anderen. In dieser rauen Umgebung ständiger Überfälle entwickelten sich militärische Reitergemeinschaften. Schon bald griff man auf die zähen Reiter trotz ihrer Undiszipliniertheit zurück.;Kozacy poczštkowo zamieszkiwali stepowe pogranicze pomiędzy Moskwš, Polskš i Tatarami. W tej dzikiej krainie powstały zbrojne społecznoci jedców. Szybko zdobyli miano walecznej, choć niezdyscyplinowanej siły bojowej.;Las comunidades de cosacos crecieron originariamente en el límite de la estepa entre Moscovia y Polonia, por un lado, y los tártaros por el otro. En este entorno salvaje de constantes ataques, se desarrollaron las comunidades militares de jinetes. Estos avezados jinetes pronto fueron muy cotizados, pese a su proverbial indisciplina.;Le comunitŕ dei cosacchi sorsero nelle steppe lungo il confine tra Russia e Polonia da un lato e i Tartari dall'altro. In questo ambiente selvaggio, dove le razzie erano all'ordine del giorno, nacquero comunitŕ militari di cavalieri che, nonostante la loro indisciplina, vennero presto vennero ricercate per il loro ardimento.;Egy afrikai katonai stratégia, melyet Shaka törzsfőnök dolgozott ki a 18. Században. A harcosok bekerítik az ellenséget, úgy hogy a jobb és bal szárnyakon kisebb csoportok helyezkednek el, mintegy bölényszarvként, míg egy nagyobb csoport középen, szimbolizálva a ládát.;x 
zulu_chest_and_hornsDESCR;An African military strategy developed by the African chief Shaka during the 18th century. The warriors would surround their enemy by positioning smaller groups of warriors on the left and right flank, representing the horns of a buffalo, and a larger group would be positioned in the middle, representing the chest.;Une stratégie militaire africaine développée par le chef Shaka au cours du 18e sičcle. Les guerriers encerclaient l'ennemi en plaçant de petits groupes de guerriers sur les flancs, qui représentaient les cornes du buffle, tandis que le gros des troupes, placé au centre, formait le poitrail de l'animal.;Eine Militärstrategie, die während des 18. Jahrhunderts vom afrikanischen Häuptling Shaka entwickelt wurde. Die Krieger umzingelten ihren Feind dabei an der linken und rechten Flanke mit kleinen Gruppen von Kriegern, was die Hörner eines Büffels darstellte. Die Brust des Büffels wurde von einer größeren Gruppe dargestellt, die in der Mitte positioniert wurde.;Afrykańska strategia wojskowa, opracowana przez wodza Zulusów Czakę w XVIII wieku. Wojownicy otaczali swoich wrogów, rozlokowujšc mniejsze grupy żołnierzy na lewej i prawej flance (rogi bawoła), a większe w centrum (tors).;Los 'cuernos y la testuz' es una estrategia militar desarrollada por el jefe africano Shaka en el s. XVIII. Los guerreros rodeaban a al enemigo situando pequeńos grupos en los flancos izquierdo y derecho, como representación de los cuernos de un búfalo, y un grupo más grande se situaba en el centro, representando la testuz.;Strategia militare africana sviluppata dal capo Shaka nel XVIII secolo. I guerrieri circondavano il nemico posizionando piccoli gruppi di uomini sul fianco sinistro e sul fianco destro, uno schieramento che ricordava le corna del bufalo (horn), mentre un gruppo piů numeroso si posizionava al centro (il petto, 'chest').;An African military strategy developed by the African chief Shaka during the 18th century. The warriors would surround their enemy by positioning smaller groups of warriors on the left and right flank, representing the horns of a buffalo and a larger group would be positioned in the middle, representing the chest.;x
PLR_DISC;Player §Y$NAME$§W left the game.;$NAME$ a quitté la partie;Spieler $NAME$ hat das Spiel verlassen.;Gracz $NAME$ opucił grę.;El jugador $NAME$ ha abandonado la partida.;Il giocatore $NAME$ ha lasciato la partita.;$NAME$ elhagyta a játékot.;x
PLR_CONNECT;Player §Y$NAME$§W joined the game.;$NAME$ a rejoint la partie;Spieler $NAME$ ist dem Spiel beigetreten.;Gracz $NAME$ dołšczył do gry.;El jugador $NAME$ se ha unido la partida.;Il giocatore $NAME$ partecipa alla partita.;$NAME$ csatlakozott a játékhoz.;x
REVERT_SAVE_CAL;Reverting to default database.;Retour ŕ la base de données par défaut.;Standard-Datenbank wird eingesetzt.;Powrót do domylnej bazy danych.;Volviendo a la base de datos predeterminada.;Ripristino del database predefinito.;Visszatérés az eredeti adatbázishoz;x
SAVE_TRANSFER_DONE;Savegame transfer done.;Transfert de sauvegarde terminé.;Spielstandtransfer beendet.;Dokonano transferu zapisanej gry.;Se ha realizado la transferencia de la partida guardada.;Trasferimento del salvataggio completato.;Mentésáttöltés kész.;x
DIPLOICON_TIP;$TYPE$ from §Y$NATION$§W. \n If we do not respond before §Y$DATE$§W we will autodecline.;$TYPE$ de §Y$NATION$§W. \n Si nous ne répondons pas avant §Y$DATE$§W nous refuserons automatiquement.;$TYPE$ from §Y$NATION$§W. \n Wenn wir nicht vor §Y$DATE$§W reagieren, werden wir automatisch ablehnen.;$TYPE$ od §Y$NATION$§W. \nJeli nie odpowiemy przed §Y$DATE$§W, będzie to oznaczać automatycznš odmowę.;$TYPE$ de §Y$NATION$§W.\n Si no respondemos antes del §Y$DATE$§W, se rehusará automáticamente. ;$TYPE$ da §Y$NATION$§W. \n Se non rispondiamo prima di: §Y$DATE$§W rinunceremo automaticamente.;$TYPE$, küldte: §Y$NATION$§W. \n Ha nem válaszolunk §Y$DATE$§W előtt, az ajánlat automatikusan elutasításra kerül.;x
DIPLOICON_TIP_NONATION;$TYPE$. \n If we do not respond before §Y$DATE$§W we will autodecline.;$TYPE$.\n Si nous ne répondons pas avant §Y$DATE$§W nous refuserons automatiquement.;$TYPE$. \n Wenn wir nicht vor §Y$DATE$§W reagieren, werden wir automatisch ablehnen.;$TYPE$. \nJeli nie odpowiemy przed §Y$DATE$§W, będzie to oznaczać automatycznš odmowę.;$TYPE$. \n Si no respondemos antes del §Y$DATE$§W, se rehusará automáticamente. ;$TYPE$. \n Se non rispondiamo prima di: §Y$DATE$§W rinunceremo automaticamente.;$TYPE$. \n Ha nem válaszolunk §Y$DATE$§W előtt, az ahánlat automatikusan elutasításra kerül.;x
ICON_RM;A §YRoyal Marriage§W Offer;Une offre de §Ymariage royal§W;Angebot für §YStaatsehe§W;Propozycja §Ykrólewskiego mariażu§W;Una oferta de §Ymatrimonio real§W;Un'offerta di §Ymatrimonio reale§W;§YKirályi házassági§W ajánlat;x
ICON_PEACE;A §YPeace offer§W;Une offre de §Ypaix§W;Ein §YFriedensangebot§W;§YPropozycja pokoju§W;Una §Yoferta de paz§W;Una §Yproposta di pace§W;§YBékeajánlat§W;x
ICON_ALLIANCE;An §Yalliance§W offer;Une offre d'§Yalliance§W;Ein §YBündnis§W-Angebot;Propozycja §Ysojuszu§W;Una oferta de §Yalianza§W;Un'offerta di §Yalleanza§W;§YSzövetségi§W ajánlat;x
ICON_TRADE;A §YTrade Agreement§W offer;Une offre d'§Yaccord commercial§W;Ein Angebot für ein §YHandelsabkommen§W;Propozycja §Yumowy handlowej§W;Una oferta de §Yacuerdo comercial§W;Un'offerta di §YAccordo commerciale§W;§YKereskedelmi egyezmény§W;x
ICON_ANNEX;A demand for §Yannexation§W;Une demande d'§Yannexion§W;Eine Forderung nach §YAnnexion§W;Żšdanie §Yaneksji§W;Una exigencia de §Yanexión§W;Una richiesta di §Yannessione§W;§YBekebelezés§W kérése;x
ICON_VASSAL;An offer of §Yvassalization§W;Une offre de §Yvassalisation§W;Ein Angebot für §YVassalisierung§W;Propozycja §Ywasalizacji§W;Una oferta de §Yvasallaje§W;Un'offerta di §Yvassallaggio§W;§YHűbériség§W felajánlása;x
ICON_ASKMIL;A request for §YMilitary Access§W;Une requęte d'§Yaccčs militaire§W;Eine Anfrage nach §YMilitärzugang§W;Proba o możliwoć §Yprzemarszu§W;Una petición de §Yacceso militar§W;Una richiesta di §Yaccesso militare§W;§YKatonai hozzáférés§W kérése;x
ICON_OFFACC;An offer of §YMilitary Access§W;Une offre d'§Yaccčs militaire§W;Ein Angebot für §YMilitärzugang§W;Oferta §Yprzemarszu wojsk§W;Una oferta de §Yacceso militar§W;Un'offerta di §Yaccesso militare§W;§YKatonai hozzáférés§W felajánlása;x
ICON_CALLALLY;A §YCall to arms from one of our allies§W;Un §Yappel aux armes d'un de nos alliés§W;Ein §YRuf zu den Waffen von einem unserer Bündnispartner§W;§YWezwanie do walki od jednego z naszych sojuszników§W;Una §Yllamada a las armas de uno de nuestros aliados§W;Una §YChiamata alle armi da uno dei nostri alleati§W;§YFegyverbe hívás§W az egyik szövetségesünktől;x
ICON_OFFERLOAN;A §YLoan Offer§W;Une §Yoffre de pręt§W;Ein §YDarlehensangebot§W;§YOferta pożyczki§W;Una §Yoferta de préstamo§W;Una §Yofferta di prestito§W;§YKölcsön ajánlat§W;x
ICON_PROVSALE;An offer to §YSell a Province§W;Une offre de §Yvente d'une province§W;Ein Angebot für §YVerkauf einer Provinz§W;Propozycja §Ysprzedaży prowincji§W;Una oferta para §Yvender una provincia§W;Un'offerta di §Yvendere una provincia§W;§YAjánlat egy prinvicia eladására§W;x
ICON_REPAYLOAN;A §YLoan§W must be repaid. ;Un §Ypręt§W doit ętre remboursé.;Ein §YDarlehen§W muss zurückgezahlt werden. ;§YPożyczka§W musi zostać spłacona. ;Hay que devolver un §Ypréstamo§W ;Un §Yprestito§W deve essere restituito. ;Egy §Ytartozást§W kell visszaadni. ;x
COREGAIN_SETUP;When we gain a new core province;Quand nous gagnons une nouvelle province nationale;Wenn wir eine neue Kernprovinz erhalten;Kiedy zyskujemy nowš prowincję narodowš;Cuando ganemos un nuevo núcleo provincial;Quanto otteniamo una nuova provincia nazionale;Amikor új magprovinciára teszünk szert;x
COREGAIN_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
COREGAIN_1;We have gained a core Province.;Nous avons gagné une province nationale;Wir haben eine Kernprovinz erhalten.;Uzyskalimy kontrolę nad prow. narodowš.;Hemos obtenido un núcleo provincial;Abbiamo ottenuto una provincia nazionale.;Szert tettünk egy új magprovinciára;x
COREGAIN_2;$MONARCHTITLE$, the province of;$MONARCHTITLE$, $PROV$ : cette province  ;$MONARCHTITLE$, die Provinz von;Prowincja;$MONARCHTITLE$, la provincia de;$MONARCHTITLE$, la provincia di;$MONARCHTITLE$;x
COREGAIN_3;$PROV$;fait désormais partie;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$ tartománya;x
COREGAIN_4;is now considered part of our patrimony.;de notre patrimoine.;wird nun als Teil unseres Besitzes angesehen.;jest od teraz uważana za czeć naszej ojcowizny.;ya se considera parte de nuestro patrimonio.;č ora parte integrante del nostro territorio.;mostantól az örökségünk része.;x
COREGAIN_5;We shall defend it to the last drop of peasant blood.;Nous la défendrons jusqu'ŕ la derničre goutte de sang de nos paysans.;Wir werden uns bis zum letzten Tropfen Bauernblut verteidigen.;Będziemy jej bronić do ostatniej kropli krwi.;La defenderemos hasta la última gota de sangre campesina.;La difenderemo fino all'ultima goccia di sangue dei nostri contadini.;Óvnunk kell az utolsó csepp vérünkig.;x
COREGAIN_6;*;*;*;*;*;*;*;x
COREGAIN_LOG;We gained $PROV$ as a core province.;$PROV$ : cette province fait désormais partie de nos provinces légitimes.;Wir haben $PROV$ als Kernprovinz erhalten.;Zyskalimy prowincję $PROV$ jako prowincję narodowš.;Hemos ganado $PROV$ como núcleo provincial.;Abbiamo ottenuto $PROV$ come provincia nazionale.;Megszereztük $PROV$ tartományt legfőbb tartományként.;x
COREGAIN_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COREGAIN_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
COREGAIN_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
COREGAIN_MAP;Our new core!;Notre nouvelle province !;Unsere neue Kernprovinz!;To nasza nowa prowincja narodowa!;ĄNuestro nuevo núcleo!;Una nuova provincia!;Új magterület!;x
CORELOSS_SETUP;When we lose a core province;Quand nous perdons une province nationale;Wenn wir gain loose Kernprovinz;Kiedy tracimy prowincję narodowš;Cuando perdamos un núcleo provincial;Quando perdiamo una provincia nazionale;Amikor elvesztettük az egyik legfontosabb tartományunkat;x
CORELOSS_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
CORELOSS_1;We Lost a Core Province.;Nous avons perdu une province nationale;Wir haben eine Kernprovinz verloren.;Utracilimy kontrolę nad prowincjš narodowš.;Perdido un núcleo provincial;Abbiamo perso una provincia nazionale.;Elvesztettük az egyik magtartományunkat.;x
CORELOSS_2;$MONARCHTITLE$, the province of;$MONARCHTITLE$, la province de :;$MONARCHTITLE$, die Provinz;Prowincja;$MONARCHTITLE$, la provincia de;$MONARCHTITLE$, la provincia di;Vezérem,;x
CORELOSS_3;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$ tartomány;x
CORELOSS_4;is no longer one of our core provinces. ;ne fait plus partie de notre patrimoine.;ist nicht länger eine unserer Kernprovinzen.;nie jest już naszš prowincjš narodowš.;ya no es uno de nuestros núcleos provinciales.;non č piů una delle nostre province nazionali.;többé nem a mi tartományunk;x
CORELOSS_5;Others may have that worthless piece of land.;Que d'autres prennent donc ce bout de terre inutile.;Sollen sich andere um dieses wertlose Stück Dreck schlagen.;Niech sobie zatrzymajš tę bezwartociowš ziemię.;Que se encarguen otros de ese pedazo de tierra sin valor.;Era un pezzo di terra senza valore, se lo tengano pure.;Mások tették a kezüket a legfontosabb területünkre.;x
CORELOSS_6;*;*;*;*;*;*;*;x
CORELOSS_LOG;We lost $PROV$ as a core province.;$PROV$ : cette province ne fait plus partie de nos provinces légitimes.;Wir haben $PROV$ als Kernprovinz verloren.;Utracilimy $PROV$ jako prowincję narodowš.;Hemos perdido $PROV$ como núcleo provincial.;Abbiamo perso $PROV$ come provincia nazionale.;Elvesztettük $PROV$ legbelső tartományunkat.;x
CORELOSS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CORELOSS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CORELOSS_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
CORELOSS_MAP;Our lost land.;Nos terres perdues.;Unser verlorenes Land.;Nasza utracona prowincja.;Nuestra tierra perdida.;Terra perduta.;Az elveszett terület.;x
TIP_CONSTR_UNIT;Recruit Regiment;Recruter un régiment;Regiment rekrutieren;Zwerbuj pułk;Reclutar regimiento;Reclutare reggimento;Ezred toborzása;x
TIP_CONSTR_BUILD;Construct Improvement;Améliorer une construction;Verbesserung konstruieren;Zbuduj ulepszenia;Construir mejora;Costruire miglioramento;Építés;x
TIP_CONSTR_NAVY;Build Ship;Construire un navire;Schiff bauen;Zbuduj okręt;Construir barco;Costruire nave;Hajóépítés;x
CLOSE;Close;Fermer;Schließen;Zamknij;Cerrar;Chiudere;Bezár;x
VERY_EASY;Very Easy;Trčs facile;Sehr einfach;Bardzo łatwa;Muy fácil;Molto facile;Nagyon könnyű;x
EASY;Easy;Facile;Einfach;^atwa;Fácil;Facile;Könnyű;x
NORMAL;Normal;Normal;Normal;Normalna;Normal;Normale;Normál;x
HARD;Hard;Difficile;Schwierig;Trudna ;Difícil;Difficile;Nehéz;x
VERY_HARD;Very Hard;Trčs difficile;Sehr schwierig;Bardzo trudna;Muy difícil;Molto difficile;Nagyon nehéz;x
NEVER;Never;Jamais;Nie;Nigdy;Nunca;Mai;Soha;x
MONTHLY;Monthly;Mensuel;Monatlich;Co miesišc;Cada mes;Ogni mese;Havonta;x
HALFYEAR;Half Year;Semestriel;Halbes Jahr;Co pół roku;Semestral;Semestre;Félév;x
YEARLY;Yearly;Annuel;Jährlich;Co rok;Anual;Ogni anno;Éves;x
FIVE_YEAR;Five Years;Cinq ans;Fünf Jahre;Co pięć lat;Quinquenal;Cinque anni;Öt éves;x
OFFERLOANTITLE;Loan Offer;Offre de pręt;Darlehensangebot;Oferta pożyczki;Oferta de préstamo;Offerta di prestito;Kölcsön ajánlat;x
OFFER_LOAN_DESCR;Offer a loan.;Offrir un pręt.;Darlehen anbieten.;Zaoferuj pożyczkę;Ofrecer un préstamo.;Offrire un prestito.;Kölcsön felajánlása;x
OFFER_LOAN_HAS_WAR;We can't loan money to a nation with whom we are at war.;Nous ne pouvons pas pręter d'argent ŕ une nation avec laquelle nous sommes en guerre.;Wir können niemanden Geld leihen, mit dem wir uns im Krieg befinden.;Nie możemy pożyczać pieniędzy państwu, z którym jestemy w stanie wojny.;No podemos prestar dinero a una nación con la que estamos en guerra.;Non possiamo prestare denaro a una nazione con la quale siamo in guerra.;Nem adhatunk kölcsönt egy olyan nemzetnek, amellyel háborúban állunk.;x
tax_assessor;Tax Assessor;Percepteur;Steuereinschätzer;Urzędnik podatkowy;Asesor fiscal;Agente delle imposte;Adófelügyelő;x
customs_house;Customs House;Bureau de douane;Zollhaus;Urzšd celny;Aduana;Dogana;Vámház;x
war_college;War College;Ecole Militaire;Kriegsakademie;Akademia wojskowa;Escuela militar;Scuola di guerra;Hadi főiskola;x
regimental_camp;Regimental Camp;Camp régimentaire;Regimentslager;Obóz wojskowy;Campamento militar;Accampamento reggimentale;Ezred tábor;x
YEARS;Years;Années;Jahre;Lat;Ańos;Anni;Év;x
WAR_SUBSIDIESTITLE;War Subsidies;Subventions de guerre;Kriegssubventionen;Subsydia wojenne;Subsidios de guerra;Sussidi di guerra;Háborús támogatás;x
WARSUB_CANCELTITLE;Cancel War Subsidies;Annuler subventions de guerre;Kriegssubventionen stornieren;Anuluj subsydia wojenne;Cancelar subsidios de guerra;Annullare sussidi di guerra;Támogatás megvonása;x
CARDINAL_TITLE;Cardinal;Cardinal;Kardinal;Kardynał;Cardenal;Cardinale;Bíboros;x
MONTHS;Months;Mois;Monate;Miesięcy;Meses;Mesi;Hónap;x
WARSUBSIDIES_SETUP;When we are given War Subsidies;Lorsque nous recevons des subventions de guerre;Wenn wir Kriegssubventionen bekommen;Kiedy otrzymujemy subsydia wojenne;Cuando recibamos subsidios de guerra;Quando riceviamo dei sussidi di guerra;Ha háborús támogatást kapunk;x
WARSUBSIDIES_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WARSUBSIDIES_1;War Subsidies.;Subventions de guerre.;Kriegssubventionen.;Subsydia wojenne;Subsidios de guerra;Sussidi di guerra.;Háborús támogatás;x
WARSUBSIDIES_2;$MONARCHTITLE$, in an effort to strengthen their military effort;$MONARCHTITLE$ : $ACTOR$  : dans le but de renforcer leur effort militaire,;Um seine militärischen Anstrengungen zu stärken, hat $MONARCHTITLE$;Próbujšc zwiększyć swoje zasoby militarne;$MONARCHTITLE$, en un intento de consolidar su esfuerzo militar;$MONARCHTITLE$, nel tentativo di consolidare il suo impegno militare;Vezérem,;x
WARSUBSIDIES_3;$ACTOR$;ce pays;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;mivel $ACTOR$ növelni szándékozik katonai erejét,;x
WARSUBSIDIES_4;have requested our help in exchange for;a demandé notre aide en échange d;unsere Hilfe angefordert, im Gegenzug für;proszš o pomoc w zamian za;ha solicitado nuestra ayuda a cambio de;ci ha chiesto aiuto in cambio di ;számít a támogatásodra némi;x
WARSUBSIDIES_5;War subsidies;Subventions de guerre;Kriegssubventionen;subsydia wojenne.;subsidios de guerra.;sussidi di guerra.;háborús segélyért cserébe.;x
WARSUBSIDIES_6;We will receive $VALUE$ each month for a duration of $DURATION$ months.;Nous recevrons $VALUE$ chaque mois pour une durée de $DURATION$ mois.;Wir erhalten $DURATION$ Monate lang monatlich $VALUE$.;Będziemy otrzymywać $VALUE$ każdego miesišca przez okres $DURATION$ miesięcy.;Recibiremos cada mes $VALUE$ durante un periodo de $DURATION$ meses.;Riceveremo $VALUE$ ogni mese per $DURATION$ mesi.;Ha elfogadod, minden hónapban $VALUE$ juttatásban részesülsz, $DURATION$ hónapon keresztül.;x
WARSUBSIDIES_LOG;We were given War Subsidies by $ACTOR$.;$ACTOR$ : nous avons reçu des subventions de guerre de la part de ce pays.;$ACTOR$ hat uns Kriegssubventionen zukommen lassen.;Otrzymalimy subsydia wojenne od $ACTOR$.;Hemos recibido subsidios de guerra de $ACTOR$.;Riceviamo sussidi di guerra da: $ACTOR$.;$ACTOR$ háborús támogatásban részesít.;x
WARSUBSIDIES_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WARSUBSIDIES_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WARSUBSIDIES_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WARSUBSIDIES_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WEWARSUBSIDIES_SETUP;When we give War Subsidies;Lorsque nous recevons des subventions de guerre;Wenn wir Kriegssubventionen vergeben;Kiedy przekazujemy subsydia wojenne;Cuando concedamos subsidios de guerra;Quando paghiamo dei sussidi di guerra;Ha háborús támogatást nyújtunk;x
WEWARSUBSIDIES_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WEWARSUBSIDIES_1;War Subsidies.;Subventions de guerre.;Kriegssubventionen.;Subsydia wojenne;Subsidios de guerra;Sussidi di guerra.;Háborús támogatás.;x
WEWARSUBSIDIES_2;$MONARCHTITLE$, in an effort to strengthen our military efficiency we have decided to request help from;$MONARCHTITLE$ : $RECIPIENT$ : dans le but de renforcer notre efficacité militaire nous avons décidé de demander l'aide de;$MONARCHTITLE$, um unsere militärische Effizienz zu stärken, haben wir beschlossen, Hilfe anzufordern von;Próbujšc zwiększyć nasze zasoby militarne, poprosilimy o pomoc państwo;$MONARCHTITLE$, en un esfuerzo por consolidar nuestra eficiencia militar, hemos decidido solicitar la ayuda de;$MONARCHTITLE$, nel tentativo di aumentare la nostra efficienza in campo militare, abbiamo deciso di chiedere aiuto a:;Azért, hogy növelhessük a hadseregünk erejét, arra az elhatározásra jutottunk, hogy;x
WEWARSUBSIDIES_3;$RECIPIENT$;ce pays;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;x
WEWARSUBSIDIES_4;in exchange for;en échange d';im Austausch gegen;, w zamian za;a cambio de;in cambio di;államtól;x
WEWARSUBSIDIES_5;War Subsidies;Subventions de guerre;Kriegssubventionen;subsydia wojenne.;subsidios de guerra.;sussidi di guerra.;háborús támogatást kérünk.;x
WEWARSUBSIDIES_6;They will receive $VALUE$ each month for a duration of $DURATION$ months.;Ils recevront $VALUE$ chaque mois pour une durée de $DURATION$ mois.;Sie erhalten $DURATION$ Monate lang monatlich $VALUE$.;Będš otrzymywać $VALUE$ każdego miesišca przez okres $DURATION$ miesięcy.;Recibirán cada mes $VALUE$ durante un periodo de $DURATION$ meses.;Riceveranno $VALUE$ ogni mese per $DURATION$ mesi.;Ha a segély, melyre szükségünk van,$VALUE$ minden hónapban, összesen $DURATION$ hónapig.;x
WEWARSUBSIDIES_LOG;We gave War Subsidies to $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ : nous avons donné des subventions de guerre ŕ ce pays.;Wir vergaben Kriegssubventionen an $RECIPIENT$.;Przekazalimy subsydia wojenne państwu $RECIPIENT$.;Hemos dado subsidios de guerra a $RECIPIENT$.;Abbiamo pagato sussidi di guerra a: $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ mostantól háborús támogatásban részesül.;x
WEWARSUBSIDIES_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEWARSUBSIDIES_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WEWARSUBSIDIES_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WEWARSUBSIDIES_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERWARSUBSIDIES_SETUP;When a nation gives War Subsidies to another nation;Lorsqu'une nation donne des subventions de guerre ŕ une autre nation;Wenn ein Land einem anderen Land Kriegssubventionen verleiht;Kiedy jedno państwo przekazuje drugiemu subsydia wojenne;Cuando una nación conceda subsidios de guerra a otra.;Quando una nazione paga sussidi di guerra a un'altra;Ha egy nemzet háborús támogatást nyújt egy másik nemzetnek;x
OTHERWARSUBSIDIES_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
OTHERWARSUBSIDIES_1;War Subsidies.;Subventions de guerre;Kriegssubventionen.;Subsydia wojenne;Subsidios de guerra;Sussidi di guerra.;Háborús támogatás;x
OTHERWARSUBSIDIES_2;$MONARCHTITLE$, in an effort to strengthen their military efficiency;$MONARCHTITLE$ : $ACTOR$ : dans le but de renforcer leur efficacité militaire;Um seine militärische Effizienz zu stärken, hat $MONARCHTITLE$;Próbujšc zwiększyć swoje zasoby militarne;$MONARCHTITLE$, en un intento de consolidar su eficacia militar;$MONARCHTITLE$, nel tentativo di aumentare la sua efficienza in campo militare,;Azért, hogy katonai befolyását megnövelhesse, ;x
OTHERWARSUBSIDIES_3;$ACTOR$;ce pays;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
OTHERWARSUBSIDIES_4;have decided to request help from $RECIPIENT$ in exchange for;a décidé de demander l'aide de :  $RECIPIENT$ en échange d';beschlossen, $RECIPIENT$ um Hilfe zu bitten, im Austausch gegen;proszš o pomoc państwo $RECIPIENT$ w zamian za;ha decidido solicitar ayuda de $RECIPIENT$ a cambio de;ha deciso di chiedere aiuto a: $RECIPIENT$ in cambio di;segítséget kér $RECIPIENT$-tól/-től,;x
OTHERWARSUBSIDIES_5;War Subsidies;Subventions de guerre;Kriegssubventionen;subsydia wojenne.;subsidios de guerra.;sussidi di guerra.;háborús segélyért cserébe.;x
OTHERWARSUBSIDIES_6;They will receive $VALUE$ each month for a duration of $DURATION$ months.;Ils recevront $VALUE$ chaque mois pour une durée de $DURATION$ mois.;Sie erhalten $DURATION$ Monate lang monatlich $VALUE$.;Będš otrzymywać $VALUE$ każdego miesišca przez okres $DURATION$ miesięcy.;Recibirán cada mes $VALUE$ durante un periodo de $DURATION$ meses.;Riceveranno $VALUE$ ogni mese per $DURATION$ mesi.;$VALUE$ juttatásban részesülnek $DURATION$ hónapon keresztül.;x
OTHERWARSUBSIDIES_LOG;$ACTOR$ gave War Subsidies to $RECIPIENT$.;$ACTOR$ : ce pays a donné des subventions de guerre ŕ : $RECIPIENT$.;$ACTOR$ verlieh Kriegssubventionen an $RECIPIENT$.;$ACTOR$ przekazał subsydia wojenne państwu $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha dado subsidios de guerra a $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha pagato sussidi di guerra a: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ háborús segélyt nyújt neki: $RECIPIENT$.;x
OTHERWARSUBSIDIES_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERWARSUBSIDIES_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERWARSUBSIDIES_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
OTHERWARSUBSIDIES_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
CANCELWARSUBSIDIES_SETUP;When War Subsidies given to us are canceled;Lorsque les subventions de guerre qui nous sont accordés sont annulés;Wenn uns verliehene Kriegssubventionen storniert werden;Kiedy przekazywane nam subsydia wojenne zostanš anulowane;Cuando se cancelen subsidios de guerra que nos habían concedido.;Quando i sussidi che ricevevamo vengono annullati;Ha a nekünk adott háborús segélyt visszavonjá;x
CANCELWARSUBSIDIES_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
CANCELWARSUBSIDIES_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
CANCELWARSUBSIDIES_2;They wish to inform us that they find our military efforts highly unsatisfactory and therefore their;Ils nous informent qu'ils pensent que notre effort militaire est trčs décevant et en conséquence leurs;Sie wollen uns informieren, dass sie unsere militärischen Anstrengungen für höchst unzufriedenstellend halten und daher die;informuje nas, że w ich mniemaniu nasze działania zbrojne sš niezadowalajšce. Z uwagi na to przekazywanie nam przez nich;Desean informarnos de que consideran nuestros esfuerzos militares muy insatisfactorios y, por tanto, sus;Desiderano informarci che considerano il nostro impegno militare decisamente insoddisfacente, quindi i loro;Szeretnék tudatni velünk, hogy háborús erőfeszítéseinket nem találták kielégítőnek, ezért;x
CANCELWARSUBSIDIES_3;War Subsidies;Subventions de guerre;Kriegssubventionen;subsydiów wojennych;subsidios de guerra;sussidi di guerra;a háborús segélyt;x
CANCELWARSUBSIDIES_4;will be immediately;seront immédiatement;sofort;zostaje natychmiast;serán inmediatamente;verranno immediatamente;azonnal;x
CANCELWARSUBSIDIES_5;Cancelled!;annulés !;stornieren!;anulowane!;cancelados.;annullati!;visszavonják!;x
CANCELWARSUBSIDIES_6;We are done fighting their war for them.;Nous ne combattrons plus pour eux.;Wir sind es leid, ihren Krieg für sie zu führen.;Nie będziemy już dłużej za nich walczyć.;Nos han hecho librar una guerra por ellos.;Abbiamo finito di combattere per loro.;A továbbiakban nem tartanak igényt a segítségünkre.;x
CANCELWARSUBSIDIES_LOG;War Subsidies given to us by $ACTOR$ were cancelled.;$ACTOR$ : les subventions de guerre accordés par ce pays ont été annulés.;Die Kriegssubventionen von $ACTOR$ wurden storniert.;Subsydia wojenne przekazywane nam przez $ACTOR$ zostały anulowane.;Los subsidios de guerra que nos daba $ACTOR$ han sido cancelados.;I sussidi di guerra che ricevevamo da: $ACTOR$ sono stati annullati.;$ACTOR$ segélye visszavonva.;x
CANCELWARSUBSIDIES_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CANCELWARSUBSIDIES_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
CANCELWARSUBSIDIES_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
CANCELWARSUBSIDIES_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
WECANCELWARSUBSIDIES_SETUP;When we cancel War Subsidies;Lorsque nous annulons des subventions de guerre;Wenn wir Kriegssubventionen stornieren;Kiedy anulujemy subsydia wojenne;Cuando cancelemos subsidios de guerra.;Quando noi annulliamo dei sussidi di guerra;Visszavonjuk a háborús támogatást;x
WECANCELWARSUBSIDIES_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WECANCELWARSUBSIDIES_1;War Subsidies Cancelled.;Subventions de guerre annulées.;Kriegssubventionen storniert.;Subsydia wojenne - anulowane;Cancelados los subsidios de guerra;Sussidi di guerra annullati.;Háborús támogatás visszavonva.;x
WECANCELWARSUBSIDIES_2;$MONARCHTITLE$, the military efforts provided by;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ : les efforts militaires fournis par;$MONARCHTITLE$, die militärischen Anstrengungen von;Działania zbrojne prowadzone przez państwo ;$MONARCHTITLE$ , los esfuerzos militares realizados por;$MONARCHTITLE$, l'impegno militare offerto da:;Vezérem,;x
WECANCELWARSUBSIDIES_3;$RECIPIENT$;ce pays;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ háborús érdemei egyszerűen gyengék,;x
WECANCELWARSUBSIDIES_4;cannot be described as anything else than poor, therefore we have decided to withdraw any financial support.;sont tout simplement misérables, c'est pourquoi nous avons décidé de stopper tout soutien financier.;können nur als miserabel beschrieben werden, daher haben wir beschlossen, alle finanzielle Hilfe aufzukündigen.;nie możemy okrelić innym słowem niż mierne, dlatego zdecydowalimy o wycofaniu wsparcia finansowego.;solo pueden calificarse como escasos, por lo que hemos decidido retirar todo apoyo financiero.;č tutt'altro che soddisfacente, di conseguenza abbiamo deciso di sospendere ogni forma di sostegno finanziario.; emiatt megtagadtuk a háborús támogatást.;x
WECANCELWARSUBSIDIES_5;*;*;*;*;*;*;*;x
WECANCELWARSUBSIDIES_6;*;*;*;*;*;*;*;x
WECANCELWARSUBSIDIES_LOG;We cancelled our War Subsidies to $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ : nous avons stoppé nos subventions de guerre ŕ ce pays.;Wir haben unsere Kriegssubventionen für $RECIPIENT$ storniert.;Anulowalimy subsydia wojenne dla państwa $RECIPIENT$.;Hemos cancelado los subsidios de guerra a $RECIPIENT$.;Abbiamo annullato i sussidi di guerra a: $RECIPIENT$.;Megvontuk a háborús támogatást: $RECIPIENT$;x
WECANCELWARSUBSIDIES_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WECANCELWARSUBSIDIES_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WECANCELWARSUBSIDIES_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WECANCELWARSUBSIDIES_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_SETUP;When a nation cancels War Subsidies to another nation;Lorsqu'une nation annule les subventions de guerre pour une autre nation;Wenn ein Land seine Kriegssubventionen für ein anderes Land storniert;Kiedy jedno państwo anuluje subsydia wojenne dla innego kraju;Cuando una nación cancele subsidios de guerra a otra.;Quando una nazione annulla i sussidi di guerra pagati a un'altra;*;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_2;They wish to inform us that due to unmet expectations, they have decided to;$RECIPIENT$ : la nation qui les aide souhaite nous informer qu'en raison d'un non-respect des attentes ils ont décidé d';Sie wünschen, uns wissen zu lassen, dass sie aufgrund unerfüllter Erwartungen ihre;informuje nas, że ze względu na fakt niespełnionych oczekiwań, zdecydowali się;Desean informarnos de que, a causa de las expectativas insatisfechas, han decidido;Desiderano informarci che le loro aspettative non sono state soddisfatte quindi hanno deciso di;Szeretnék, ha tudnánk, hogy mivel várakozásaikon alul teljesítettek,;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_3;Cancel the War Subsidies;Annuler subventions de guerre;Kriegssubventionen stornieren,;anulować subsydia wojenne;cancelar los subsidios de guerra;annullare i sussidi di guerra;visszavonták a háborús támogatást,;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_4;they have so far been providing $RECIPIENT$;ils ont jusqu'ici été envoyés ŕ ce pays;die sie bis dato $RECIPIENT$ haben zukommen lassen;, które przekazywali państwu $RECIPIENT$.;que desde hace tanto proporcionaban a $RECIPIENT$.;che versavano a: $RECIPIENT$;melyet $RECIPIENT$ kapott ezidáig.;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_5;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_6;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_LOG;$ACTOR$ cancelled the War Subsidies given to $RECIPIENT$.;$ACTOR$ : ce pays a annulé les subventions de guerre accordés ŕ : $RECIPIENT$;$ACTOR$ stornierte die Kriegssubventionen an $RECIPIENT$.;$ACTOR$ anuluje subsydia wojenne przekazywane państwu $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha cancelado los subsidios de guerra que le daba a $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha annullato i sussidi di guerra pagati a: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ visszavonta $RECIPIENT$ háborús támogatását.;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
OTHERCANCELWARSUBSIDIES_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
SELLPROV_REQDESC;$ACTOR$ is offering to sell us the province of $PROV$ for the sum of $PRICE$. Do you accept?;$ACTOR$ : ce pays nous propose de nous vendre la province suivante : $PROV$ pour un montant de $PRICE$. Souhaitez-vous accepter ?;$ACTOR$ bietet uns die Provinz $PROV$ für die Summe von $PRICE$ an. Akzeptiert Ihr?;$ACTOR$ proponuje nam kupno prowincji $PROV$ za sumę $PRICE$. Czy zgadzasz się?;$ACTOR$ nos ofrece vendernos la provincia de $PROV$ por la suma de $PRICE$. żAceptáis?;$ACTOR$ vuole venderci la provincia di $PROV$ al prezzo di $PRICE$. Accetti?;$ACTOR$ eladná nekünk $PROV$ tartományát $PRICE$-ért cserébe. Elfogadod?;x
SELLPROVTITLE;Sell Province;Vendre province;Provinz verkaufen;Sprzedaj prowincję;Vender provincia;Vendere una provincia;Provincia eladása;x
SELLPROV_OFFDESC;You will offer $RECIPIENT$ the opportunity to purchase $PROV$ from us for the sum of $PRICE$.;$RECIPIENT$ : vous offrirez  ce pays de nous acheter la province suivante : $PROV$ pour un montant de $PRICE$.;Ihr werdet $RECIPIENT$ anbieten, $PROV$ von uns für  $PRICE$ zu kaufen.;Zaoferujesz państwu $RECIPIENT$ kupno prowincji $PROV$ za sumę $PRICE$.;Ofreceréis a $RECIPIENT$ adquirir la provincia de $PROV$ por la suma de $PRICE$.;Chiederai a: $RECIPIENT$ di acquistare: $PROV$ da noi al prezzo di $PRICE$.;Felajánlod, hogy $RECIPIENT$ megvásárolhatja tőled $PROV$ provinciát ennyiért: $PRICE$.;x
SELL_PROV_OWN;You can not sell a province that you do not control.;Vous ne pouvez pas vendre une province que vous ne contrôlez pas.;Ihr könnt keine Provinz verkaufen, die Ihr nicht kontrolliert.;Nie możesz sprzedać prowincji, której nie kontrolujesz.;No podéis vender una provincia que no controléis.;Non puoi vendere una provincia che non controlli.;Nem adhatsz el egy olyan provinciát, amely nincs a tulajdonodban.;x
ALLYTAKEOVER_SETUP;When an ally takes over leadership in our war;Lorsqu'un allié prend le commandement pendant notre guerre;Wenn ein Verbündeter die Führung in unserem Krieg übernimmt;Kiedy sojusznik obejmuje przywództwo w wojnie;Cuando un aliado asuma el liderazgo en nuestra guerra.;Quando un alleato prende il comando nella nostra guerra;Ha egy szövetséges átveszi a vezető szerepet a háborúban;x
ALLYTAKEOVER_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
ALLYTAKEOVER_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
ALLYTAKEOVER_2;They inform us that because of their superior might and military expertise they have assumed;Ils nous informent que grâce ŕ leur puissance supérieure et leur expérience militaire ils ont pris;Sie informieren uns, dass sie aufgrund ihrer überragenden Macht und militärischen Expertise;informuje nas, że z powodu ich większej siły oraz dowiadczenia wojskowego przejęli;Nos informan de que, a causa de su mayor poderío y experiencia militar, han asumido;Ci informano che data la maggiore potenza ed esperienza militare, hanno assunto il;Szeretnék tudatni velünk, hogy rendkívüli erőfeszítéseikért cserébe átveszik;x
ALLYTAKEOVER_3;Leadership in the war;le commandement de la guerre;die Führung des Krieges übernommen haben;przywództwo w wojnie;el liderazgo de la guerra;comando della guerra;a háborúban a vezető szerepet;x
ALLYTAKEOVER_4;against;contre :;gegen;przeciwko;contra;contro:;   ;x
ALLYTAKEOVER_5;$TARGETLIST$;$TARGETLIST$;$TARGETLIST$;$TARGETLIST$.;$TARGETLIST$;$TARGETLIST$;$TARGETLIST$;x
ALLYTAKEOVER_6;From now on they will handle all negotiations.;Ŕ partir de maintenant ils vont gérer toutes les négociations.;Von nun an werden sie alle Verhandlungen führen.;Od tej pory oni będš prowadzić wszystkie negocjacje.;De ahora en adelante, ellos se encargarán de todas las negociaciones.;D'ora in poi gestiranno loro tutti i negoziati.;Ellen. Mostantól ők tárgyalnak.;x
ALLYTAKEOVER_LOG;$ACTOR$ assumed leadership in our war against $TARGETLIST$.;$ACTOR$ : ce pays a pris le commandement dans notre guerre contre le pays suivant : $TARGETLIST$.;$ACTOR$ übernahm die Führung in unserem Krieg gegen $TAGETLIST$.;$ACTOR$ przejęli przywództwo w wojnie przeciwko $TARGETLIST$.;$ACTOR$ ha asumido el liderazgo en nuestra guerra contra $TARGETLIST$.;$ACTOR$ ha assunto il comando della nostra guerra contro: $TAGETLIST$.;$ACTOR$a vezetést  $TAGETLIST$ ellen vezetett háborúban.;x
ALLYTAKEOVER_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ALLYTAKEOVER_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ALLYTAKEOVER_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ALLYTAKEOVER_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
ALLYTAKEOVERWE_SETUP;When we take over leadership in a war;Lorsque nous prenons le commandement dans une guerre;Wenn wir die Führung in einem Krieg übernehmen;Kiedy obejmujemy przywództwo w wojnie;Cuando asumamos el liderazgo en una guerra.;Quando noi assumiamo il comando in una guerra;Átvesszük a vezetést a háborúban;x
ALLYTAKEOVERWE_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
ALLYTAKEOVERWE_1;We are in control.;Nous contrôlons tout.;Wir haben die Kontrolle.;Przejmujemy przywództwo.;Estamos al mando;Abbiamo il controllo della situazione.;Mi vesszük át.;x
ALLYTAKEOVERWE_2;Because of our superior strength and unmatched leadership, we have assumed;Grâce ŕ notre puissance supérieure et ŕ notre capacité ŕ diriger sans égal nous avons pris;Dank unserer überragenden Stärke und unübertroffenen Führungsgeschicks übernahmen wir die;Z powodu naszej siły oraz umiejętnoci przywódczych przejęlimy;Debido a nuestra fuerza superior e inigualables aptitudes de líder, hemos asumido;A causa della nostra maggiore potenza e delle nostre impareggiabili capacitŕ, abbiamo assunto il;Rendkívüli erőnkre és mérhetetlen erőfeszítéseinkre alapozva úgy döntöttünk,;x
ALLYTAKEOVERWE_3;Leadership in the war;le commandement de la guerre;Führung im Krieg;przywództwo w wojnie;el liderazgo de la guerra;comando della guerra;átvesszük a vezetést a háborúban, melyet;x
ALLYTAKEOVERWE_4;against;contre le pays suivant :;gegen;przeciwko;contra;contro:;   ;x
ALLYTAKEOVERWE_5;$TARGETLIST$;$TARGETLIST$;$TARGETLIST$;$TARGETLIST$.;$TARGETLIST$;$TARGETLIST$;$TARGETLIST$;x
ALLYTAKEOVERWE_6;from now on we will handle all negotiations.;Ŕ partir de maintenant nous nous occuperons de toutes les négociations.;Von nun an führen wir alle Verhandlungen.;Od teraz my będziemy prowadzić wszystkie negocjacje.;De ahora en adelante, nos encargaremos de todas las negociaciones.;d'ora in poi saremo noi a gestire tutti i negoziati.;ellen vezetünk. Mostantól mi foglalkozunk a tárgyalásokkal.;x
ALLYTAKEOVERWE_LOG;We assumed leadership in the war against $TARGETLIST$.;$TARGETLIST$ : nous avons pris le commandement dans la guerre contre ce pays.;Wir übernahmen die Führung im Krieg gegen $TAGETLIST$.;Objęlimy przywództwo w wojnie przeciwko $TAGETLIST$.;Hemos asumido el liderazgo en la guerra contra $TARGETLIST$.;Abbiamo assunto il comando della guerra contro: $TAGETLIST$.;Átvettük a vezető szerepet $TARGETLIST$ elleni háborúban.;x
ALLYTAKEOVERWE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ALLYTAKEOVERWE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
ALLYTAKEOVERWE_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
ALLYTAKEOVERWE_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
INDEPENDANCE_SETUP;When a nation declares independence;Lorsqu'une nation proclame son indépendance;Wenn ein Land die Unhabhängigkeit erklärt;Kiedy państwo ogłasza niepodległoć;Cuando una nación declare su independencia.;Quando una nazione dichiara la propria indipendenza;Ha egy nemzet kinyilvánítja függetlenségét.;x
INDEPENDANCE_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold aus;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
INDEPENDANCE_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
INDEPENDANCE_2;They have finally managed to overpower their oppressors and throw of their shackles. They have;Ils ont enfin réussi ŕ vaincre leurs oppresseurs et se sont débarrassés de leurs chaînes. Ils ont;Sie haben es endlich geschafft, ihre Fesseln abzuschütteln und ihre Unterdrücker loszuwerden. Sie erklärten sich;W końcu udało im się pokonać ciemięzców i zrzucić kajdany poddaństwa.;Por fin han conseguido derrocar a sus opresores y librarse de sus grilletes. Se han;Finalmente sono riusciti a battere i loro oppressori e a liberarsi dai ceppi. Hanno;Úgy döntöttek, hogy végleg megdönti elnyomóik uralmát.;x
INDEPENDANCE_3;Declared Independence;proclamé leur Indépendance;unabhängig;Ogłosili niepodległoć;declarado independientes;dichiarato l'indipendenza;Kinyilvánították különállóságukat;x
INDEPENDANCE_4;from their former masters of;envers leurs anciens maîtres de la nation suivante :;von ihren früheren Herren aus;wobec ich wczeniejszych panów z;de sus antiguos seńores de ;dai loro vecchi padroni di:;   ;x
INDEPENDANCE_5;$OPRESSOR$ and are now experiencing freedom for the first time in a very long time.;$OPRESSOR$. Ils peuvent maintenant jouir de la liberté pour la premičre fois depuis trčs longtemps.;$OPRESSOR$ und genießen nun zum ersten Mal seit langer, langer Zeit die Freiheit.;$OPRESSOR$ i teraz mogš cieszyć się wolnociš, po raz pierwszy od bardzo dawna.;$OPRESSOR$ y ahora, por primera vez en mucho en tiempo, vuelven a saber lo que es ser libres.;$OPRESSOR$ e ora sono di nuovo liberi dopo tanto tempo.;$OPRESSOR$-tól/-től és hosszú idő óta először teljesen önállóak.;x
INDEPENDANCE_6;*;*;*;*;*;*;*;x
INDEPENDANCE_LOG;$ACTOR$ declared independence from $OPRESSOR$.;$ACTOR$ : ce pays a déclaré son indépendance envers la nation suivante : $OPRESSOR$.;$ACTOR$ erklärte sich unabhängig von $OPRESSOR$.;$ACTOR$ ogłosili niepodległoć wobec $OPRESSOR$.;$ACTOR$ se ha declarado independiente de $OPRESSOR$.;$ACTOR$ ha dichiarato l'indipendenza da: $OPRESSOR$.;$ACTOR$ kinyilvánította a függetlenségét - $OPRESSOR$-tól/-től.;x
INDEPENDANCE_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
INDEPENDANCE_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
INDEPENDANCE_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
INDEPENDANCE_MAP;Revolution!;Révolution !;Revolution!;Rewolucja!;ĄRevolución!;Rivoluzione!;Forradalom!;x
WESELLPROV_SETUP;When we sell a province;Lorsque nous vendons une province;Wenn wir eine Provinz verkaufen;Kiedy sprzedajemy prowincję;Cuando vendamos una provincia.;Quando vendiamo una provincia;Amikor eladunk egy provinciát.;x
WESELLPROV_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
WESELLPROV_1;A Province Sold.;Une province vendue.;Provinz verkauft.;Prowincja sprzedana.;Una provincia vendida;Provincia venduta.;Egy provincia eladva.;x
WESELLPROV_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ has;$MONARCHTITLE$ : $RECIPIENT$ :  ce pays a;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ haben;Państwo $RECIPIENT$ ;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ha;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ha;$RECIPIENT;x
WESELLPROV_3;accepted our offer;accepté notre offre;unser Angebot angenommen,;przyjmuje naszš propozycję;aceptado nuestra oferta;accettato la nostra offerta;elfogadta az ajánlatodat, és;x
WESELLPROV_4;to sell the rather worthless province of;de vendre la province suivante :;die ziemlich wertlose Provinz;sprzedaży tej raczej bezwartociowej prowincji;de venderle la poco valiosa provincia de;di vendita di una provincia praticamente inutile come;megveszi tőled;x
WESELLPROV_5;$PROVINCE$;$PROVINCE$. Bien que de faible valeur,;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;x
WESELLPROV_6;for the sum of $VALUE$.;le montant est de : $VALUE$.;für $VALUE$ zu kaufen.;za sumę $VALUE$.;por la suma de $VALUE$.;al prezzo di $VALUE$.;tartományt $VALUE$ pénzért cserébe.;x
WESELLPROV_LOG;We sold $PROV$ to $RECIPIENT$.;$PROV$ : Nous l'avons vendu cette province ŕ la nation suivante : $RECIPIENT$.;Wir haben $PROV$ an $RECIPIENT$ verkauft.;Sprzedalimy prowincję $PROV$, kupujšcy to państwo $RECIPIENT$.;Le hemos vendido $PROV$ a $RECIPIENT$.;Abbiamo venduto: $PROV$ a: $RECIPIENT$.;$RECIPIENT$ megvásárolta tőlünk $PROV$ tartományt.;x
WESELLPROV_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WESELLPROV_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
WESELLPROV_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
WESELLPROV_MAP;Sold!;Vendu !;Verkauft!;Sprzedana!;ĄVendida!;Venduta!;Eladva!;x
SELLPROV_SETUP;When we are sold a province;Lorsque nous vendons une province;Wenn uns eine Provinz verkauft wird;Kiedy kupujemy prowincję;Cuando nos vendan una provincia.;Quando ci viene venduta una provincia;Ha eladtunk egy provinciát.;x
SELLPROV_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
SELLPROV_1;A province bought.;Une province achetée.;Provinz gekauft.;Prowincja kupiona.;Una provincia comprada;Provincia acquistata.;Megvásároltak egy provinciát.;x
SELLPROV_2;$MONARCHTITLE$, we have probably made a really good bargain here. We have bought;$MONARCHTITLE$, nous avons probablement fait une excellente affaire. Nous avons acheté la province :;$MONARCHTITLE$, wir haben hier vermutlich ein gutes Geschäft gemacht. Wir kauften;Chyba ubilimy niezły interes. Kupilimy prowincję;$MONARCHTITLE$, probablemente hemos conseguido una ganga con esto. Le hemos comprado;$MONARCHTITLE$, probabilmente abbiamo fatto un ottimo affare. Abbiamo acquistato;Meglehetősen jó üzletet kötöttünk, megvásároltuk;x
SELLPROV_3;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$;$PROVINCE$ tartományt, melynek;x
SELLPROV_4;from;au pays :;von;od;a;da:;előző tulajdonosa;x
SELLPROV_5;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
SELLPROV_6;for the petty price of $VALUE$.;pour le bon prix de $VALUE$.;für die lächerliche Summe von $VALUE$.;, za niewielkš sumę $VALUE$.;por el insignificante precio de $VALUE$.;al convenientissimo prezzo di $VALUE$.;volt. Összesen $VALUE$-t fizettünk.;x
SELLPROV_LOG;We bought $PROVINCE$ from $ACTOR$.;$PROVINCE$ : Nous avons acheté cette province au pays suivant : $ACTOR$.;Wir haben $PROVINCE$ von $ACTOR$ gekauft.;Kupilimy prowincję $PROVINCE$ od $ACTOR$.;Le hemos comprado $PROVINCE$ a $ACTOR$.;Abbiamo acquistato: $PROVINCE$ da: $ACTOR$.;Megvettük $PROVINCE$ tartományt tőle: $ACTOR$.;x
SELLPROV_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SELLPROV_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SELLPROV_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Mégse;x
SELLPROV_MAP;Sold!;Vendu !;Verkauft!;Sprzedane!;ĄVendida!;Venduta!;Eladva!;x
OTHERSELLPROV_SETUP;When a nation sells a province to another nation;Lorsqu'une nation vend une province ŕ une autre nation;Wenn ein Land einem anderen Land eine Provinz verkauft;Kiedy jedno z państw sprzedaje prowincję innemu krajowi;Cuando una nación venda una provincia a otra.;Quando una nazione vende una provincia a un'altra;Ha egy nemzet elad egy provinciát egy másik nemzetnek.;x
OTHERSELLPROV_HEADER;Herald from;Message de l'ambassadeur :;Herold von;Wysłannik państwa:;Un heraldo de;Messaggero da;Hírnök érkezett tőle:;x
OTHERSELLPROV_1;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;$ACTOR$;x
OTHERSELLPROV_2;$ACTOR$ is likely having financial or diplomatic problems and, as a last resort, has agreed to;$ACTOR$ : ce pays connaît a priori des problčmes économiques ou diplomatiques, et en dernier recours a accepté de;$ACTOR$ hat vermutlich finanzielle oder diplomatische Probleme und als letzte Möglichkeit sich bereit erklärt,;$ACTOR$ prawdopodobnie przeżywajš finansowe lub dyplomatyczne problemy, dlatego w zgodzili się;Es probable que $ACTOR$ tenga problemas financieros o diplomáticos y como último recurso ha aceptado;Probabilmente, $ACTOR$ ha problemi finanziari o diplomatici, quindi non puň fare altro che;$ACTOR$ jelenleg anyagi vagy diplomáciai gondokkal küzdhet, és emiatt úgy döntött,;x
OTHERSELLPROV_3;sell one of its provinces;vendre l'une de ses provinces;eine ihrer Provinzen zu verkaufen;sprzedać jednš z ich prowincji.;vender una de sus provincias.;vendere una delle sue province;eladja egyik provinciáját.;x
OTHERSELLPROV_4;Whatever the cause, the province of $PROVINCE$ now belongs to;$PROVINCE$ : Quelle qu'en soit la cause, elle appartient maintenant au pays suivant :;Was immer der Grund sein mag, die Provinz $PROVINCE$ gehört nun;Niezależnie od przyczyn tego posunięcia, prowincja $PROVINCE$ należy odtšd do państwa;Sea cual sea la causa, la provincia de $PROVINCE$ pertenece ahora a;Quale che ne sia il motivo, la provincia di: $PROVINCE$ ora appartiene a:;Bármi is legyen az indok, de $PROVINCE$ mostantól;x
OTHERSELLPROV_5;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$.;$RECIPIENT$;$RECIPIENT$ tulajdonában van.;x
OTHERSELLPROV_6;*;*;*;*;*;*;*;x
OTHERSELLPROV_LOG;$ACTOR$ sold $PROVINCE$ to $RECIPIENT$.;$PROVINCE$ : $ACTOR$ : ce pays vend au pays suivant :  $RECIPIENT$.;$ACTOR$ verkaufte $PROVINCE$ an $RECIPIENT$.;$ACTOR$ sprzedaje prowincję $PROVINCE$. Nowym włacicielem jest państwo $RECIPIENT$.;$ACTOR$ le ha vendido $PROVINCE$ a $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ha venduto: $PROVINCE$ a: $RECIPIENT$.;$ACTOR$ ;x
OTHERSELLPROV_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERSELLPROV_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
OTHERSELLPROV_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
OTHERSELLPROV_MAP;Sold!;Vendu !;Verkauft!;Sprzedana!;ĄVendida!;Venduta!;Eladva!;x
IS_PAPAL_CONTROLLER;The ruler of $NAME$ is Papal Controller.;$NAME$ : le dirigeant de ce pays est contrôleur pontifical.;Der Herrscher von $NAME$ ist päpstlicher Kontrolleur.;Władca $NAME$ kontroluje papiestwo.;El gobernante de $NAME$ es el Valedor del Papa.;Chi governa a $NAME$ č controllore papale.;$NAME$ lett a pápa.;x
LEDGER_INCOME_OVERVIEW;Income Overview;Vue d'ensemble des archives de revenus;Archiv Einnahmensüberblick;Przychody;Vista general de ingresos;Analisi registro entrate;Főkönyv, Bevételek áttekintése;x
LEDGER_CATEGORY;Category;Catégorie;Kategorie;Kategoria;Categoría;Categoria;Kategória;x
LEDGER_LAST_YEAR;Last Year;Année derničre;Letztes Jahr;Ostatni rok;El ańo pasado;Ultimo anno;Előző év;x
LEDGER_THIS_YEAR;This Year;Cette année;Dieses Jahr;W tym roku;Este ańo;Anno in corso;Ez az év;x
LEDGER_PRECENT_OF_TOTAL;Percent of total;Pourcentage;Prozentanteil;Procent sumy;Pct. del total;Percentuale;Részesedés;x
LEDGER_COST_OVERVIEW;Cost Overview;Vue d'ensemble des coűts;Kostenüberblick;Koszty;Vista general de costes;Analisi dei costi;Pénzügyi áttekintés;x
LEDGER_COT;COT;CDC;HZ;Orodki handlu;C.d.c.;Centro di commercio;COT;x
LEDGER_OWNER;Owner;Propriétaire;Besitz;Właciciel;Propietario;Possessore;Tulajdonos;x
LEDGER_LOCATION;Location;Emplacement;Ort;Miejsce;Ubicación;Localitŕ;Hely;x
LEDGER_VALUE;Value;Valeur;Wert;Wartoć;Valor;Valore;Érték;x
LEDGER_OUR_INCOME;Our Income;Notre revenu;Einnahmen;Przychód;Ganancias;Reddito;Bevétel;x
LEDGER_OUR_NUM_OF_MERCHANTS;Our number of merchants;Notre nombre de marchands;Anzahl unserer Händler;Liczba naszych kupców;Nuestros comerciantes;Numero nostri mercanti;Kereskedők száma;x
LEDGER_MONOPOLY;Monopoly;Monopole;Monopol;Monopol;Monopolio;Monopolio;Monopólium;x
LEDGER_PLACEMENT_COST;Placement cost;Coűt des placements;Platzierungskosten;Koszt umieszczenia;Coste de emplazamiento;Costo di collocamento;Elhelyezés költsége;x
LEDGER_CHANCE;Chance;Hasard;Chance;Szansa;Probabilidad;Probabilitŕ;Esély;x
LEDGER_ENROUTES;Enroutes;En route;Unterwegs;W drodze;En ruta;In fase di trasferimento;Útvonalak;x
LEDGER_LOANS;Loans;Pręts;Darlehen;Pożyczki;Préstamos;Prestiti;Kölcsönök;x
LEDGER_LENDER;Lender;Pręteur;Verleiher;Pożyczkodawca;Prestamista;Prestatore;Kölcsönadó;x
LEDGER_BORROWER;Borrower;Emprunteur;Schuldner;Pożyczkobiorca;Prestatario;Mutuatario;Kölcsönvevő;x
LEDGER_EXPIRY_DATE;Expiry Date;Expiration;Gültig bis;Do;Vencimiento;Data;Lejárat dátuma;x
LEDGER_AMOUNT;Amount;Montant;Betrag;Iloć;Cantidad;Importo;Mennyiség;x
LEDGER_INTREST;Interest;Intéręt;Zinsen;Odsetki;Interés;Inter.;Kamat;x
LEDGER_YEARLY_COST;Yearly Cost;Coűt annuel;Jahreskosten;Rocznie;Coste anual;Costo;Éves költsét;x
LEDGER_TRADE_GOODS;Trade Goods;Marchandises de commerce;Handelsgüter;Handel towarami;Mercancías;Commercio di beni;Kereskedelmi termékek;x
LEDGER_NAME;Name;Nom;Name;Nazwa;Nombre;Nome;Név;x
LEDGER_BASE_PRICE;Base Price;Prix de base;Basispreis;Cena podstawowa;Precio base;Prezzo base;Alapár;x
LEDGER_SUPPLY;Supply;Offre;Angebot;Zapasy;Suministros;Offerta;Kínálat;x
LEDGER_DEMAND;Demand;Demande;Nachfrage;Popyt;Demanda;Domanda;Kereslet;x
LEDGER_CURRENT_PRICE;Current Price;Prix courant;Aktueller Preis;Aktualna cena;Precio actual;Prezzo corrente;Jelenlegi ár;x
LEDGER_PREVIOUS_RULERS;Previous Rulers;Dirigeant précédant;Vorherige Herrscher;Poprzedni władcy;Gobernantes anteriores;Governanti precedenti;Korábbi uralkodók;x
LEDGER_ADM;ADM;ADM;ADM;ADM;ADM;AMM;ADM;x
LEDGER_DIP;DIP;DIP;DIP;DYP;DIP;DIP;DIP;x
LEDGER_MIL;MIL;MIL;MIL;WOJ;FFAA;MIL;KAT;x
LEDGER_FROM;From;De;Von;Od;Desde;Da;Ettől;x
LEDGER_UNTIL;Until;Jusqu'ŕ;Bis;Do;Hasta;Fino a;Eddig;x
LEDGER_COUNTRY_OVERVIEW;Country Overview;Présentation du pays;Landüberblick;Przeglšd państwa;Vista general del país;Analisi del paese;Állam áttekintése;x
LEDGER_PROVINCE;Province;Province;Provinz;Prowincja;Provincia;Provincia;Tartomány;x
LEDGER_TAX;Tax;Impôt;Steuer;Podatek;Impu.;Tasse;Adó;x
LEDGER_PRODUCTION;Production;Production;Produktion;Produkcja;Producción;Produzione;Termelés;x
LEDGER_MANPOWER;Manpower;Effectifs;Mannstärke;Siła ludzka;Soldadesca;Manod.;Munkaerő;x
LEDGER_CULTURE;Culture;Culture;Kultur;Kultura;Cultura;Cultura;Kultúra;x
LEDGER_RELIGION;Religion;Religion;Religion;Religia;Religión;Religione;Vallás;x
LEDGER_GOODS;Goods;Marchandise;Güter;Towary;Mercancías;Beni;Termékek;x
LEDGER_FORT;Fort;Fort;Fort;Fort;Fue.;Fort.;Erőd;x
LEDGER_MANUFATORY;Manufactory;Manufacture;Manufaktur;Manufaktura;Fábricas;Manifattura;Gyár;x
LEDGER_BUILDINGS_OVERVIEW;Buildings Overview;Vue d'ensemble des bâtiments;Gebäudeüberblick;Budynki;Vista general de edificios;Analisi edifici;Épületek áttekintése;x
LEDGER_TECHNOLOGY;Technology;Technologie;Technologie;Technologia;Tecnología;Tecnologia;Technológia;x
LEDGER_COUNTRY;Country;Pays;Landname;Państwo;País;Paese;Állam;x
LEDGER_MILITARYPOWER;Military Power;Puissance militaire;Militärstärke;Siła wojskowa;Poderío militar;Potenza militare;Katonai erő;x
LEDGER_PRESTIGE;Prestige;Prestige;Prestige;Prestiż;Prestigio;Prestigio;Presztízs;x
LEDGER_ALLIANCE;Alliance;Alliance;Bündnis;Sojusz;Alianza;Alleanza;Szövetség;x
LEDGER_RM;RM;MR;SE;Mariaż;MR;MR;RM;x
LEDGER_VASSAL;Vassal;Vassal;Vasall;Wasal;Vasallo;Vassallo;Hűbér;x
LEDGER_UNION;Union;Union;Union;Unia;Unión;Unione;Únió;x
LEDGER_TRADE_AGREEMENT;Trade Agreement;Accord com.;Handelsabk.;Umowa handl.;Acuerdo comercial;Accordo c.;Ker egyezmény;x
LEDGER_GUARANTEE;Guarantee;Garantie;Garantie;Gwar.;Garantía;Garanzia;Stabil;x
LEDGER_ACCESS;Access;Accčs;Zugang;Przemarsz;Acceso;Accesso;Hozzáférés;x
LEDGER_FRIENDLY_RELATION;Friendly Relations;Relations amicales;Freundschaftliche Beziehungen;Przyjacielskie stosunki;Relaciones amistosas;Relazioni amichevoli;Baráti viszony;x
LEDGER_HOSTILE_RELATION;Hostile Relations;Relations hostiles;Feindschaftliche Beziehungen;Wrogie stosunki;Relación hostil;Relazioni ostili;Ellenséges viszony;x
LEDGER_CB;CB;CB;Kriegsgrund;Casus belli;CB;CB;CB;x
LEDGER_EMBARGO;Embargo;Embargo;Embargo;Embargo;Embargos;Embargo;Embargó;x
LEDGER_CURRENT_WARS;Current Wars;Guerres actuelles;Momentane Kriege;Aktualne wojny;Guerras actuales;Guerre in corso;Jelenlegi háborúk;x
LEDGER_WAR;Wars;Guerres;Kriege;Wojny;Guerras;Guerre;Háborúk;x
LEDGER_ATTACKER;Attacker;Agresseur;Angreifer;Atakujšcy;Atacante;Attaccante;Támadó;x
LEDGER_DEFENDER;Defender;Défenseur;Verteidiger;Bronišcy się;Defensor;Difensore;Védő;x
LEDGER_SCORE;Score;Score;Punkte;Wynik;Punt.;Puntegg;Pont;x
LEDGER_ADVISORS;Advisors;Conseiller;Berater;Doradcy;Consejeros;Consiglieri;Tanácsadók;x
LEDGER_EMPLOYER;Employer;Employeur;Arbeitgeber;Chlebodawca;Patrono;Datore di lavoro;Alkalmazó;x
LEDGER_HOME;Home;Origine;Home;Główna;Casa;Casa;Otthon;x
LEDGER_TECH_GROUP;Discovery Group;Groupe tech.;Tech-Gruppe;Grupa technol.;Grupo tecno.;Gruppo tec.;Tech csapat;x
LEDGER_SKILL;Skill;Niveau;Level;Poziom;Habil.;Abilitŕ;Jártasság;x
LEDGER_TYPE;Type;Type;Typ;Rodzaj;Tipo;Tipo;Típus;x
LEDGER_NATION_ARMIES;National Armies;Armées nationales;Nation - Armeen;Armie;Ejércitos de la nación;Eserciti nazionali;Nemzeti sereg;x
LEDGER_REGION/CONTINENT;Region/Continent;Région/continent;Region/Kontinent;Region/Kontynent;Región/continente;Regione/Continente;Terület/Kontinens;x
LEDGER_INF;Inf;inf;Inf;Piech.;Inf.;Fant.;Gyal;x
LEDGER_ART;Art;Art;Art;Artyl.;Art.;Art.;Tűz;x
LEDGER_CAV;Cav;Cav;Cav;Kawal.;Cab.;Cav.;Lov;x
LEDGER_NATION_NAVIES;National Navies;Navires nationaux;Nation - Flotten;Floty ;Armadas de la nación;Marina nazionale;Nemzeti flotta;x
LEDGER_BIG;Big;Lourd;Groß;Duże;Grande;Grande;Nagy;x
LEDGER_LIGHT;Light;Léger;Leicht;Lekkie;Peq.;Legg.;Könnyű;x
LEDGER_CAL;Gal;Cal;Cal;Galery;Gal.;Gal;Gály;x
LEDGER_TRA;Tra;Tra;Hndl;Transp.;Tran.;Tra;Száll;x
LEDGER_UNIT;Unit;Unité;Einheit;Jednostka;Unidad;Unitŕ;Egység;x
LEDGER_ARMY_REGIMENTS;Army Regiments;Régiments de l'armée;Armeeregimenter;Pułki;Regimientos del ejército;Reggimenti dell'esercito;Ezredek;x
LEDGER_GUNS;Guns;Canons;Kanonen;Działa;Cańones;Fuoco;Puskák;x
LEDGER_SPEED;Speed;Vitesse;Geschw.;Prędkoć;Velocidad;Velocitŕ;Sebesség;x
LEDGER_HULLSIZE;Hullsize;Taille;Rumpfg.;Kadłub;Tamańo ;Stazza;Hajótest;x
LEDGER_SHIPS;Ships;Navires;Schiffe;Okręty;Barcos;Navi;Hajók;x
LEDGER_STABILITY;Stability;Stabilité;Stabilität;Stabilnoć;Estabilidad;Stabilitŕ;Stabilitás;x
LEDGER_INFLATION;Inflation;Inflation;Inflation;Inflacja;Inflación;Inflazione;Infláció;x
LEDGER_INCOME;Income;Revenu;Einnahmen;Przychód;Ingresos;Entrate;Bevétel;x
LEDGER_TE;TE;Eff.Comm.;TE;Skut. handl.;RC;TE;TE;x
LEDGER_PE;PE;Productiv.;PE;Produktyw.;RP;PE;PE;x
LEDGER_NATION_STATISTICS;Nation Statistics;Statistiques nationales;Landesstatistiken;Statystyki państwa;Estadísticas de la nación;Statistiche nazionali;Nemzeti Statisztikák;x
LEDGER_GOVERNMENT;Government;Gouv.;Government;Rzšd;Gobierno;Governo;Kormányzat;x
LEDGER_TRADE;Trade;Commerce;Handel;Handel;Comercio;Commercio;Kereskedelem;x
LEDGER_NAVAL;Naval;Naval;Seestreitkräfte;Morska;Armada;Forze navali;Tengeri;x
LEDGER_LAND;Land;Terrestre;Landstreitkräfte;Lšdowa;Ejército de tierra;Forze terrestri;Szföldi;x
LEDGER_PIE_RELIGON;Religion;Religion;Religion;Religia;Religión;Religione;Vallás;x
LEDGER_PIE_PRODUCTION;Production;Production;Produktion;Produkcja;Producción;Produzione;Termelés;x
LEDGER_OTHER;Other;Autre;Anderes;Inne;Otros;Altro;Egyéb;x
LEDGER_PIE_CULTURES;Cultures;Cultures;Kulturen;Kultury;Culturas;Culture;Kisebbségek;x
LEDGER_PIE_PROVINCES;Provinces;Provinces;Provinzen;Prowincje;Provincias;Province;Provinciák száma;x
LEDGER_PIE_CHARTS;Charts;Tableaux;Diagramme;Wykresy;Diagramas;Grafici;Térképek;x
LEDGER_TECHNOLOGY_OVERVIEW;Technology Overview;Vue d'ensemble de la technologie;Technologie-Überblick;Przeglšd technologii;Vista general de tecnología;Analisi tecnologia;Technológiai áttekintés;x
LEDGER_LAND_TECH;Land Tech;Tech Terrestre;Land Tech;Technologia lšdowa;Tecn. ejército de tierra;Tecnologia terrestre;Szföldi techn.;x
LEDGER_LAND_MORALE;Land Morale;Morale du pays;Land Moral;Morale lšdowe;Moral ejército de tierra;Morale truppe di terra;Szföldi morál.;x
LEDGER_INFANTRY_FIRE;Infantry Fire;Feu de l'infanterie;Infanterie Fernkampf;Piechota - ostrzał;Disparo de infantería;Fuoco fanteria;Gyalogság tűzereje;x
LEDGER_CAVALRY_FIRE;Cavalry Fire;Feu de la cavalerie;Kavallerie Fernkampf;Kawaleria - ostrzał;Disparo de caballería;Fuoco cavalleria;Lovasság tűzereje;x
LEDGER_ARTILLERY_FIRE;Artillery Fire;Feu de l'artillerie;Artillerie Fernkampf;Artyleria - ostrzał;Disparo de artillería;Fuoco artiglieria;Tűzérség tűzereje;x
LEDGER_INFANTRY_SHOCK;Infantry Shock;Choc de l'infanterie;Infanterie Fernkampf;Piechota - starcie;Choque de infantería;Impatto fanteria;Gyalogság sokk;x
LEDGER_CAVALRY_SHOCK;Cavalry Shock;Choc de la cavalerie;Kavallerie Fernkampf;Kawaleria - starcie;Choque de caballería;Impatto cavalleria;Lovassság sokk;x
LEDGER_ARTILLERY_SHOCK;Artillery Shock;Choc de l'artillerie;Artillerie Fernkampf;Artyleria - starcie;Choque de artillería;Impatto artiglieria;Tűzérség sokk;x
LEDGER_TRADE_TECH;Trade;Commerce;Handel;Handel;Comercio;Commercio;Kereskedelem;x
LEDGER_TRADE_EFFICIENCY;Trade efficiency;Efficacité commerciale;Handelseffizienz;Skutecznoć handlu;Rendimiento comercial;Efficienza commerciale;Kereskedelem hatékonysága;x
LEDGER_CAN_HAVE_MONOPLOY;Can have monopoly;Peut avoir un monopole;Kann Monopol haben;Może mieć monopol;Posible tener monopolio;Possibilitŕ monopolio;Lehet monopólium;x
LEDGER_CAN_PLACE_MERCHANTS;Can place merchants;Peut placer des marchants;Kann Händler platzieren;Może lokować kupców;Posi. poner comerciantes;Possibilitŕ di collocare mercanti;Kereskedők helyezhetőek el;x
LEDGER_CAN_BLOCKADE;Can blockade;Peut faire blocus;Kann Blockade ausführen;Może blokować porty;Posible bloquear;Possibilitŕ embargo;Blokád alá vehető;x
LEDGER_NAVAL_TECH;Naval;Naval;Flotte;Flota;Armada;Forze navali;Morál;x
LEDGER_NAVAL_MORALE;Naval Morale;Moral naval;Flottenmoral;Morale floty;Moral de la armada;Morale forze navali;Flotta morál;x
LEDGER_BIGSHIP_FIRE;Bigship Fire;Feu des navires lourds;Großschiff Fernkampf;Duży okręt - ostrzał;Disparo de barco grande;Fuoco grande nave;Nagy hajók - tűzerő;x
LEDGER_LIGHTSHIP_FIRE;Lightship Fire;Feu des navires légers;Leichtes Schiff Fernk.;Lekki okręt - ostrzał;Disparo barco pequeńo;Fuoco nave leggera;Kis hajók - tűzerő;x
LEDGER_GALLEY_FIRE;Galley Fire;Feu des galčres;Galeere Fernkampf;Galera - ostrzał;Disparo de galera;Fuoco galea;Gályák - tűzerő;x
LEDGER_TRANSPORT_FIRE;Transport fire;Feu des transports;Transport Fernkampf;Transportowiec - ostrzał;Disparo de transporte;Fuoco trasporto;Szállítók - tűzerő;x
LEDGER_BIGSHIP_SHOCK;Bigship Shock;Choc des navires lourds;Großschiff Nahkampf;Duży okręt - starcie;Choque de barco grande;Impatto grande nave;Nagy hajók - sokk;x
LEDGER_LIGHTSHIP_SHOCK;Lightship Shock;Choc des navires légers;Leichtes Schiff Nah.;Lekki okręt - starcie;Choque barco pequeńo;Impatto nave leggera;Kis hajók - sokk;x
LEDGER_GALLEY_SHOCK;Galley Shock;Choc des galčres;Galeere Nahkampf;Galera - starcie;Choque de galera;Impatto galea;Gályák - sokk;x
LEDGER_TRANSPORT_SHOCK;Transport Shock;Choc des transports;Transport Nahkampf;Transportowiec - starcie;Choque de transporte;Impatto trasporto;Szállítók - sokk;x
LEDGER_PRODUCTION_TECH;Production;Production;Produktion;Produkcja;Producción;Produzione;Termelés;x
LEDGER_PRODUCTION_EFFICIENCY;Efficiency;Efficacité;Effizienz;Skutecznoć;Rendimiento;Efficienza;Hatékonyság;x
LEDGER_GOVERNMENT_TECH;Government;Gouv.;Regierung;Rzšd;Gobierno;Governo;Kormányzat;x
LEDGER_CAN_HAVE_IDEAS;Can have ideas;Peut avoir des valeurs;Kann Ideen haben;Może używać doktryn;Posible tener ideas;Possibilitŕ idee;Felvehet eszméket;x
LEDGER_NO;No;Non;Nein;Nie;No;No;Nem;x
LEDGER_YES;Yes;Oui;Ja;Tak;Sí;Sě;Igen;x
LEDGER_NATION_STATISTICS_SHILEDS_S;Left clicking here will close the ledger and the map will be centred on the capital of this country;Faire un clic gauche ici fermera les archives et la carte se centrera sur la capitale de ce pays;Linksklickt hier, um das Archiv zu schließen. Hiernach wird sich die Karte auf die Hauptstadt dieses Landes zentrieren;Kliknięcie LPM zamknie księgę statystyk i mapa zostanie wyrodkowana na stolicy twojego państwa.;Al hacer clic aquí, se cerrará el libro de contabilidad y el mapa se centrará en la capital de este país.;Facendo doppio clic qui, il registro verrŕ chiuso e la mappa sarŕ centrata sulla capitale di questo paese;Bal-kattintásra bezárja a főkönyvet, és a térkép az ország fővárosához ugrik;x
LEDGER_NATION_STATISTICS_SHILEDS_L;This is a handy way to quickly do diplomatic deals with countries;C'est un moyen efficace pour aboutir ŕ des accords diplomatiques rapides avec des pays;Dies ist eine praktische Methode, um schnell zu diplomatischen Abkommen mit anderen Ländern zu kommen;Jest to wygodny sposób do prowadzenia działań dyplomatycznych.;Es una buena manera de realizar rápidamente tratos diplomáticos con otros países.;Č un modo molto pratico per stringere accordi diplomatici con altri paesi;Ez a könnyebbik módja, hogy diplomáciai megállapodásokat köss a többi állammal.;x
LEDGER_COT_STATISTICS_SHILEDS_S;Double clicking will send a merchant to the selected Centre Of Trade;Double-cliquer enverra un marchand au CDC sélectionné;Ein Doppelklick schickt einen Händler zum ausgewählten HZ;Dwukrotne kliknięcie spowoduje wysłanie kupca do wybranego orodka handlu.;Al hacer doble clic, se enviará un comerciante al c.d.c seleccionado.;Facendo doppio clic, un mercante verrŕ inviato al centro di commercio selezionato;Duplakattintásra a kijelölt kunyhóba küldi a kereskedőt.;x
LEDGER_COT_STATISTICS_SHILEDS_L;Using this function will allow you to quickly send merchants to Centres of Trade around the world with minimal effort.;Utiliser cette fonction permet d'envoyer rapidement des marchands aux CDC tout autour du monde avec trčs peu d'effort.;Mit dieser Funktion könnt Ihr rasch und ohne viel Aufhebens Händler zu Handelszentren auf der ganzen Welt schicken.;Ta funkcja umożliwia szybkie wysyłanie kupców do wszystkich orodków handlu na całym wiecie.;Utilizar esta función os permitirá enviar rápidamente comerciantes a centros de comercio de todo el mundo con el mínimo esfuerzo.;Questa funzione permette di inviare rapidamente dei mercanti nei centri di commercio di tutto il mondo con il minimo sforzo.;Ezt a funkciót használva gyorsan küldhetsz kereskedőket más országok KK-jába.;x
LEDGER_NATION_TECHNOLOGY;Nations' Technologies;Technologies nationales;Länder - Technologien;Technologie państwowe;Tecnologías de la nación;Tecnologie nazionali;Nemzeti technológiák;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_TEMPLE_S;Temples;Temple;Tempel;wištynie;Templos;Templi;Templomok;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_TEMPLE_L;For each province you have with a temple in it, you get a reduction in the cost for raising stability. Provinces with a temple have a green tick.;Pour chaque province qui possčde un temple, vous bénéficiez d'une réduction du prix pour augmenter la stabilité. Les provinces ayant un temple sont cochées en vert.;Für jede Provinz mit einem Tempel werden Eure Kosten für die Erhöhung der Stabilität gesenkt. Provinzen mit einem Tempel weisen ein grünes Häkchen auf.;Za każdš prowincję, w której znajduje się wištynia, otrzymujesz redukcję kosztu zwiększenia stabilnoci. Prowincje posiadajšce wištynie sš oznaczone zielonym haczykiem.;Por cada provincia que tengáis con un templo, obtendréis una reducción en el coste para incrementar la estabilidad. Las provincias con templo tienen una marca verde.;In ogni provincia con un tempio, il costo che devi sostenere per aumentare la stabilitŕ viene ridotto. Le province con un tempio hanno un contrassegno verde.;Minden olyan provincián, amelyre templomot építettél, a stabilitásnövelés költsége alacsonyabb. Az ilyen tartományok zölddel vannak jelölve.;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_WORKSHOP_S;Workshops;Atelier;Werkstätten;Warsztaty;Talleres;Laboratori;Műhelyek;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_WORKSHOP_L;A workshop increases the tax income for a province. Provinces with workshops are marked by a green tick.;Un atelier augmente le revenu des impôts pour une province. Les provinces ayant des ateliers sont cochées en vert.;Eine Werkstatt erhöht die Steuereinnahmen für eine Provinz. Provinzen mit Werkstätten weisen ein grünes Häkchen auf.;Warsztat zwiększa przychody z podatków w prowincji. Prowincje posiadajšce warszat sš oznaczone zielonym haczykiem.;Un taller incrementa los ingresos por impuestos de una provincia. Las provincias con talleres están marcadas con una seńal verde.;Un laboratorio aumenta le entrate per tasse di una provincia. Le province dotate di laboratori hanno un contrassegno verde.;A műhelyek növelik a tartományok adóbevételeit. A műhellyel rendelkező tartományok zölddel vannak jelölve.;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_REGIMENTAL_CAMP_S;Regimental Camps;Centres de recrutement;Regimentslager;Obozy wojskowe;Campamentos militares;Accampamenti reggimentali;Ezredtáborok;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_REGIMENTAL_CAMP_L;Regimental Camps increase the total number of troops a province can support and supply and also reduce the recruitment time. Provinces with Regimental Camps have a green tick.;Les centres de recrutement augmentent le nombre de troupes qu'une province peut entretenir et fournir et réduisent également le temps de recrutement. Les provinces ayant des centres de recrutement sont cochées en vert;Regimentslager erhöhen die Gesamtzahl der Truppen, die eine Provinz unterstützen und versorgen kann, und reduzieren auch die Rekrutierungszeit. Provinzen mit Regimentslagern tragen ein grünes Häkchen.;Obozy wojskowe zwiększajš całkowitš liczbę oddziałów, które prowincja może utrzymywać i zaopatrywać oraz zmniejszajš czas potrzebny do stworzenia armii. Prowincje posiadajšce obozy wojskowe oznaczone sš zielonym haczykiem.;Los campamentos militares incrementan el número de tropas que una provincia puede soportar y abastecer, y también reduce el tiempo de reclutamiento. Las provincias con campamentos militares tienen una marca verde.;Gli accampamenti reggimentali aumentano la dimensione delle truppe che una provincia č in grado di supportare e rifornire e riducono il tempo di reclutamento. Le province con accampamenti reggimentali hanno un contrassegno verde.;Az ezredtáborok növelik a tartomány által maximálisan ellátható katonák számát, valamint csökkentik a toborzások idejét. Az ezredtáborokkal rendelkező tartományok zöld színnel vannak jelölve.;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_SHIPYARD_S;Shipyards;Chantier naval;Werften;Stocznie;Astilleros;Cantieri navali;Hajógyárak;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_SHIPYARD_L;A Shipyard increases the amount of naval units you can support and reduces the time it takes to build ships. You can only build shipyards in coastal provinces. Provinces with a green tick have shipyards already.;Un chantier naval augmente le nombre d'unités navales que vous pouvez avoir et réduit le temps de construction des navires. Vous ne pouvez construire de chantiers navals que dans les provinces côtičres. Les provinces cochées en vert ont déjŕ des chantiers navals.;Eine Werft erhöht die Anzahl der Flotteneinheiten, die Ihr bauen könnt und reduziert dann die zum Schiffbau nötige Zeit. Ihr könnt Werften nur in Küstenprovinzen errichten. Provinzen mit einem grünen Häkchen haben schon Werften.;Stocznia zwiększa liczbę jednostek morskich, które można utrzymywać i skraca czas potrzebny na budowę okrętów. Stocznie można budować jedynie w prowincjach nadmorskich. W prowincjach oznaczonych zielonym haczykiem stocznia została już wybudowana.;Un astillero incrementa la cantidad de unidades navales que podéis sustentar y reduce el tiempo de construcción de los barcos. Solo podéis construir astilleros en provincias costeras. Las provincias con una marca verde ya tienen astilleros.;Un cantiere navale aumenta il numero di unitŕ navali che puoi supportare e riduce il tempo di costruzione delle navi. Puoi costruire cantieri navali solo in province costiere. Le province contrassegnate in verde sono giŕ dotate di cantieri navali.;A hajógyár növeli a tartomány által ellátható hajók maximális számát, és csökkenti a hajóépítés idejét. Hajógyárat csak tengerparttal rendelkező provinciák mellett építhetsz. A hajógyárral rendelkező tartományok zöld színnel vannak jelölve.;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_CONSTABLE_S;Constables;Agent de police;Gendarmen;Konstable;Alguaciles;Guardie;Királyi várkapitány;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_CONSTABLE_L;A province with a constable has dramatically increased direct tax revenue and a slight increase in the local revolt risk. Provinces with green ticks have constables.;Les impôts directs et le risque de révoltes locales sont augmentés dramatiquement dans une province disposant d'un agent de police. Les provinces cochées en vert ont des agents de police.;Eine Provinz mit einem Gendarmen erfreut sich dramatisch höherer Einnahmen direkter Steuern sowie eines leichten Anstiegs der Gefahr lokaler Revolten. Provinzen mit grünen Häkchen haben Gendarmen.;W prowincji, w której urzęduje konstabl, wzrasta dochód z podatków bezporednich, ale również (w mniejszym stopniu) ryzyko buntu. Prowincje takie oznaczone zielonym haczykiem.;Una provincia con un alguacil experimenta un incremento espectacular en los ingresos por impuestos directos y un ligero incremento en el riesgo de rebelión local. Las provincias con marca verde tienen alguaciles.;Le province dotate di guardie vedono un aumento sensibile nel giro d'affari e un leggero aumento nel rischio di rivolta locale. Le province contrassegnate in verde sono giŕ dotate di guardie.;Az olyan provinciákon, melyek királyi várkapitánnyal rendelkeznek, sokkal nagyobb az adóbevétel, ám valamivel nagyobb a lázadások esélye is. A királyi várkapitánnyal rendelkező tartományok zöld színnel vannak jelölve.;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_COURTHOUSE_S;Courthouses;Tribunaux;Gerichte;Sšdy;Palacios de justicia;Palazzi di Giustizia;Bíróságok;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_COURTHOUSE_L;A province with a courthouse gets a reduction in local revolt risk. Provinces with a courthouse are marked with a green tick.;Une province possédant un tribunal bénéficie d'une réduction du risque de révolte locale. Les provinces disposants d'un tribunal sont cochées en vert.;Eine Provinz mit einem Gericht läuft weniger Gefahr einer lokalen Revolte. Provinzen mit einem Gericht sind mit einem grünen Häkchen markiert.;W prowincji posiadajšcej sšd zmniejsza się ryzyko wybuchu lokalnego buntu. Prowincje z sšdem sš oznaczone zielonym haczykiem;Una provincia con palacio de justicia obtiene una reducción en el riesgo de rebelión local. Las provincias con un palacio de justicia están marcadas con una seńal verde.;In una provincia dotata di Palazzo di Giustizia il rischio di rivolta locale č ridotto. Le province dotate di un Palazzo di Giustizia sono contrassegnate in verde.;Azon tartományokon,melyek bírósággal rendelkeznek, csökken a felkelések esélye. A bírósággal rendelkező tartományok zöld színnel vannak jelölve.;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_MARKETPLACE_S;Market Places;Place de commerce;Marktplätze;Targi;Plazas del mercado;Mercati;Piacok;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_MARKETPLACE_L;A Market Place increases both the population gowth and the trade income of a province. Provinces with a market place are marked with a green tick.;Une place de commerce augmente la population et les revenus commerciaux d'une province. Les provinces disposants d'une place de commerce sont cochées en vert.;Ein Marktplatz erhöht das Bevölkerungswachstum und die Handelseinahmen einer Provinz. Provinzen mit einem Marktplatz sind mit einem grünen Häkchen markiert;Targ zapewnia zarówno wzrost liczby ludnoci, jak i zwiększa przychód z handlu w prowincji. Prowincje z targiem sš oznaczone zielonym haczykiem ;Una plaza del mercado incrementa tanto el crecimiento de la población como los ingresos por comercio de una provincia. Las provincias con una plaza del mercado están marcadas con una seńal verde.;Un mercato aumenta l'incremento demografico e le entrate commerciali di una provincia. Le province dotate di un mercato sono contrassegnate in verde.;A piac növeli a kereskedelmi bevételt, és a születési arányt. A piaccal rendelkező tartományok zöld színnel vannak jelölve.;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_TAX_ASSESSOR_S;Tax Assessors;Inspecteur des impôts;Steuerschätzer;Poborcy podatkowi;Asesores fiscales;Agenti delle imposte;Adószedők;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_TAX_ASSESSOR_L;Tax Assessors reduce inflation in a province. A green tick denotes a tax assessor is already present.;Les inspecteurs des impôts réduisent l'inflation d'une province. Une marque verte indique qu'il y a un inspecteur des impôts dans la province.;Steuerschätzer reduzieren die Inflation in einer Provinz. Ein grünes Häkchen bedeutet, dass schon ein Steuerschätzer existiert.;Poborcy podatkowi zmniejszajš inflację w prowincji. Prowincje, w których działajš poborcy podatkowi sš oznaczone zielonym haczykiem.;Los asesores fiscales reducen la inflación en una provincia. Una marca verde indica que ya se tiene un asesor fiscal.;Gli agenti delle imposte riducono il livello di inflazione di una provincia. Se la provincia č contrassegnata in verde, č giŕ stato costruito un agente delle imposte.;Az adószedők csökkentik az infláció mértékét. Az adószedőkkel rendelező tartományok zöld színnel vannak jelölve.;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_WAR_COLLEGE_S;War Colleges;École militaire;Kriegsakademien;Akademie wojskowe;Escuelas militares;Scuole di guerra;Hadiakadémia;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_WAR_COLLEGE_L;War Colleges give a yearly increase in army tradition. War colleges cannot be built in provinces which have an admiralty. Green ticks denote provinces with war colleges. ;Les écoles militaires augmentent la tradition militaire tous les ans. Elles ne peuvent ętre construites dans les provinces possédant une amirauté. Des marques vertes indiquent les provinces possédant des écoles militaires;Kriegsakademien sorgen für jährliche Steigerung der Armeetradition. Kriegsakademien können nicht in Provinzen mit einer Admiralität gebaut werden.  Ein grünes Häkchens weist auf Provinzen mit Kriegsakademien hin;Akademie wojskowe zapewniajš roczne zwiększenie tradycji wojskowej. Nie mogš być budowane w tych samych prowincjach co admiralicja. Prowincje posiadajšce akademie wojskowe sš oznaczone zielonym haczykiem;Las escuelas militares proporcionan un incremento anual en tradición del ejército. No se pueden construir escuelas militares en provincias que tengan un almirantazgo. Las marcas verdes seńalan las provincias con escuelas militares.;Le scuole di guerra assicurano un aumento annuale nella tradizione militare, ma non possono essere costruiti nelle province dotate di un ammiragliato. Un contrassegno verde indica le province dotate di scuole di guerra. ;A hadiakadémia gyorsítja a szárazföldi hadviselés fejlesztését. Olyan tartományban nem építhető, amely rendelkezik Hajózási Tanáccsal. A hadiakadémiával rendelkező tartományok zöld színnel vannak jelölve.;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_ADMIRALTY_S;Admiralties;Amirauté;Admiralitäten;Admiralicje;Almirantazgos;Ammiragliati;Hajózási Tanács;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_ADMIRALTY_L;An Admiralty gives a yearly increase in naval tradition. Admiralties cannot be built in provinces with a war college. A green tick denotes a province with an admiralty.;Une amirauté augmente la tradition navale tous les ans. Elles ne peuvent ętre construites dans une province possédant une école militaire. Une marque verte indique que la province possčde une amirauté;Admiralitäten sorgen für jährliche Steigerung der Armeetradition. Admiralitäten können nicht in Provinzen mit einer Admiralität gebaut werden. Ein grünes Häkchens weist auf Provinzen mit Admiralitäten hin;Admiralicja zapewnia roczny przyrost tradycji morskiej. Budynki te nie mogš być budowane w prowincjach, w których znajdujš się akademie wojskowe. Prowincje z admiralicjš sš oznaczone zielonym haczykiem.;Un almirantazgo proporciona un incremento anual en la tradición naval. Los almirantazgos no se pueden construir en provincias con escuelas militares. Una marca verde seńala una provincia con almirantazgo.;Un ammiragliato assicura un aumento annuale nella tradizione navale, ma non puň essere costruito nelle province dotate di scuole di guerra. Un contrassegno verde indica le province dotate di un ammiragliato.;A Hajózási Tanács gyorsítja a hajózás fejlesztését. Olyan tartományban nem építhető, amely rendelkezik hadiakadémiával. A Hajózási Tanáccsal rendelkező tartományok zöld színnel vannak jelölve.;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_CUSTOMS_HOUSE_S;Customs Houses;Bureau de douane;Zollhäuser;Urzędy celne;Aduanas;Dogane;Vámügyi hivatal;x
BUILDINGSLEDGER_BUILDINGS_CUSTOMS_HOUSE_L;A Customs house gives a small increase in local taxation. A green tick denotes a province with a customs house.;Les douanes fournissent une légčre augmentation des impôts locaux. Une marque verte indique que la province possčde un bureau de douane.;Ein Zollhaus sorgt für einen kleinen Anstieg lokaler Besteuerung. Ein grünes Häkchen weist auf eine Provinz mit einem Zollhaus hin.;Urzšd celny zapewnia niewielki wzrost lokalnego opodatkowania w prowincji. Prowincje z urzędem celnym sš oznaczone zielonym haczykiem.;Una aduana da un pequeńo incremento en la recaudación de impuestos local. Una marca verde seńala una provincia con aduana.;Una dogana assicura un piccolo aumento nella tassazione locale. Un contrassegno verde indica le province dotate di una dogana.;A Vámügyi hivatal valamivel növeli a helyi adóbevételeket. A Vámügyi hivatallal rendelkező tartományok zöld színnel vannak jelölve.;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_O-SHOCK_S;Offensive Shock Value;Valeur de choc offensive;Offensiv-Nahkampfwert;Wartoć starcia (atak);Valor de choque ofensivo;Valore impatto offensivo;Támadás - Sokk;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_O-SHOCK_L;This value represents how effective a unit is at inflicting damage in the shock phase.;Cette valeur représente l'efficacité d'une unité ŕ infliger des dommages lors de la phase de choc.;Dieser Wert zeigt an, wie effizient die Schlagkraft einer Einheit in der Nahkampfphase ist.;Ta wartoć okrela efektywnoć jednostki w zadawaniu strat w fazie starcia.;Este valor representa el grado de efectividad de una unidad para infligir dańo en la fase de choque.;Indica l'efficacia di una unitŕ nell'infliggere danni durante la fase di impatto.;Ez az érték mutatja, hogy az egység mennyire hatékonyan képes sebzést bevinni a kezdeti sokk időszakában.;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_D-SHOCK_S;Defensive Shock Value;Valeur de choc défensive;Defensiv-Nahkampfwert;Wartoć starcia (obrona);Valor de choque defensivo;Valore impatto in difesa;Védekezés - Sokk;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_D-SHOCK_L;This is how effective a unit is at resisting damage in the shock phase.;Cela montre l'efficacité d'une unité ŕ résister aux dégâts lors de la phase de choc.;Dieser Wert zeigt an, wie effizient eine Einheit in der Nahkampfphase Schaden einstecken kann.;Ta wartoć okrela efektywnoć jednostki w unikaniu strat w fazie starcia.;Esto es el grado de efectividad de una unidad para resistir dańo en la fase de choque.;Indica la resistenza ai danni di una unitŕ durante la fase di impatto.;Ez az érték azt mutatja, hogy az egység mennyire hatékonyan képes védekezni a kezdeti sokk időszakában.;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_O-FIRE_S;Offensive Fire Value;Valeur de feu offensive;Offensiv-Fernkampfwert.;Wartoć ostrzału (atak);Valor de disparo ofensivo;Valore fuoco offensivo;Támadás - Tűz;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_O-FIRE_L;The value represents how effective a unit is at inflicting damage in the fire phase of combat.;Cette valeur représente l'efficacité d'une unité ŕ infliger des dommages lors de la phase de feu du combat.;Dieser Wert zeigt an, wie effizient die Schlagkraft einer Einheit in der Fernkampfphase ist.;Ta wartoć okrela efektywnoć jednostki w zadawaniu strat w fazie ostrzału.;El valor representa el grado de efectividad de una unidad para infligir dańo en la fase de disparo del combate.;Indica l'efficacia di una unitŕ nell'infliggere danni durante la fase di fuoco.;Ez az érték azt mutatja, hogy az egység mennyire hatékonyan képes sebzést bevinni a tüzelés időszakában.;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_D-FIRE_S;Defensive Fire Value;Valeur de feu défensive;Defensiv-Fernkampfwert;Wartoć ostrzału (obrona);Valor de disparo defensivo;Valore fuoco in difesa;Védekezés - Tűz;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_D-FIRE_L;This value represents how effective a unit is at resisting damage in the fire phase.;Cette valeur représente l'efficacité d'une unité ŕ résister aux dommages lors de la phase de feu;Dieser Wert zeigt an, wie effizient eine Einheit in der Fernkampfphase Schaden einstecken kann.;Ta wartoć okrela efektywnoć jednostki w unikaniu strat w fazie ostrzału.;Este valor representa el grado de efectividad de una unidad para resistir dańo en la fase de disparo.;Indica la resistenza ai danni di una unitŕ durante la fase di fuoco.;Ez az érték azt mutatja, hogy az egység mennyire hatékonyan képes védekezni a tüzelés időszakában.;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_O-MORALE_S;Offensive Morale Value;Valeur morale offensive;Offensiv-Moralwert;Wartoć morale (atak);Valor de moral ofensivo;Valore morale offensivo;Támadás - morál;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_O-MORALE_L;The Offensive Morale Value is how effective the unit is at inflicting morale damage on the enemy.;La valeur morale offensive représente l'efficacité d'une unité ŕ infliger des dommages au moral de l'ennemi.;Der Offensive-Moralwert zeigt an, wie gut die Einheit dem Feind Moralschaden zufügen kann.;Ta wartoć okrela efektywnoć jednostki w osłabianiu morale przeciwnika.;El valor de moral ofensivo representa el grado de efectividad de la unidad para infligir dańo moral en el enemigo.;Indica quanto un'unitŕ č efficace nel minare il morale del nemico.;Ez az érték azt mutatja, hogy az egység mennyire képes csökkenteni az ellenség morálját.;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_D-MORALE_S;Defensive Morale Value;Valeur morale défensive;Defensiv-Moralwert;Wartoć morale (obrona);Valor de moral defensivo;Valore morale in difesa;Védekezés - morál;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_D-MORALE_L;This value is how effective the unit is at resisting morale damage.;Cette valeur montre l'efficacité d'une unité ŕ résister aux dommages infligés au moral.;Der Offensive-Moralwert zeigt an, wie gut die Einheit Moralschaden einstecken kann.;Ta wartoć okrela odpornoć jednostki na próby osłabienia morale przez przeciwnika.;Este valor representa el grado de efectividad de la unidad para resistir dańo moral.;Indica l'efficacia di una unitŕ a resistere agli attacchi al morale.;Ez az érték azt mutatja, hogy az egység menynire képes ellenállni az ellenség morálcsökkentő hatásának.;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_MANUEVER_S;Manuever Value;Valeur de manuvre;Manöverwert;Wartoć manewrowa;Valor de maniobra;Valore manovra;Manőver érték;x
ARMY_REGIMENTSLEDGER_MANUEVER_L;This represents the ability of a unit to attack opponents who are not in front of them in combat.;Cela représente l'aptitude d'une unité ŕ attaquer des adversaires qui ne sont pas en face d'elle pendant le combat.;Dies zeigt die Fähigkeit einer Einheit, Gegner anzugreifen, die sich während des Gefechts nicht direkt vor ihnen befinden.;Okrela zdolnoć jednostki do atakowania przeciwników, którzy nie znajdujš się naprzeciw niej w trakcie bitwy. ;Representa la capacidad de una unidad para atacar a oponentes que no tiene frente a ellos en combate.;Rappresenta la capacitŕ di attaccare avversari che non si trovano direttamente di fronte all'unitŕ.;Ez az érték azt mutatja, hogy az egység mennyire képes küzdeni az olyan ellenséggel, amely nincs közvetlenül előtte.;x
land_tech_short;Land;Militaire;Land;Lšdowa;Ejérc. tierra;Terrestre;Szárazföldi;x
naval_tech_short;Naval;Navale;Flotte;Morska;Armada;Navale;Tengeri;x
trade_tech_short;Trade;Commerce;Handel;Handel;Comercio;Commerciale;Kereskedő;x
production_tech_short;Production;Production;Produktion;Produkcja;Producción;Produttiva;Termelés;x
government_tech_short;Government;Gouvernement;Regierung;Rzšd;Gobierno;Governo;Kormányzati;x
LEDGER_REAL_PRODUCTION_EFFICIENCY;Real Efficiency;Efficacité réelle;Tatsächliche Effizienz;Realna produktywnoć;Rendimiento real;Efficienza reale;Valódi hatékonyság;x
LEDGER_REAL_TRADE_EFFICIENCY_;Real Trade efficiency;Efficacité commerciale réelle;Tatsächliche Handelseff.;Realna skut. handlu;Rend. comercial real;Efficienza commerciale reale;Valódi kereskedelmi hatékonyság;x
INCOMESUBS;Subsidies;Impôts;Subventionen;Subsydia;Subsidios;Sussidi;Segélyek;x
INCOMEPROD;Production;Production;Produktion;Produkcja;Producción;Produzione;Termelés;x
INCOMEEVENT;Events;Événements;Ereignisse;Wydarzenia;Sucesos;Eventi;Események;x
EXPENSESUBS;Subsidies;Impôts;Subventionen;Subsydia;Subsidios;Sussidi;Segélyek;x
EXPENSEPEACE;Peace;Paix;Frieden;Pokój;Paz;Pace;Béke;x
EXPENSEEVENTS;Events;Événements;Ereignisse;Wydarzenia;Sucesos;Eventi;Események;x
EXPENSEBRIBES;Bribes;Ponts;Bestechungen;^apówki;Sobornos;Tangenti;Vesztegetések;x
SIEGES;Sieges;Sičges;Belagerungen;Oblężenia;Asedios;Assedi;Ostromok;x
COMBATS;Land Combat;Combats;Gefechte;Walki;Combates;Combattimenti;Csaták;x
ARMY_RECRUITMENTS;Recruiting Regiments;Recrutements;Rekrutierungen;Werbowane pułki;Reclutar regimientos;Reclutamento;Ezredtoborzás;x
NAVY_RECRUITMENTS;Building ships;Const. de navires;Schiffe im Bau;Budowa okrętów;Construyendo barcos;Costruzione navi;Hajóépítés;x
COLONISTS_ENROUTE;Colonists;Colons;Kolonisten;Kolonici;Colonos;Coloni;Gyarmatosok;x
BUILDING_CONSTRUCTIONS;Buildings;Bâtiments;Gebäude;Budynki;Edificios;Edifici;Épületek;x
MISSIONARY_CONSTRUCTIONS;Missionaries;Missionnaires;Missionare;Misjonarze;Misioneros;Missionari;Hittérítők;x
COTS;Centres of Trade;Centre de commerce;Handelszentren;Orodki handlu;Centros de comercio;Centri di commercio;Kereskedelmi központ;x
DAYS_LEFT;days left.;jours restants.;Tage übrig.;dni do końca.;días restantes.;giorni rimasti.;nap van hátra.;x
LEDGER_NEIGHBOUR;Neighbours;Voisins;Nachbarn;Sšsiedzi;Vecinos;Vicini;Szomszédok;x
LEDGER_LARGEST;Largest;Plus grand;Größte;Największe państwa;Mayor;Maggiore;Legnagyobb;x
LEDGER_FRIENDS;Friends;Alliés;Freunde;Przyjaciele;Amigos;Amici;Barátok;x
LEDGER_ENEMIES;Enemies;Ennemis;Feinde;Wrogowie;Enemigos;Nemici;Ellenségek;x
LEDGER_NATION_INCOME;Income;Revenu;Einnahmen;Przychód;Ingresos;Entrate;Bevétel;x
LEDGER_NATION_SIZE;Number Of Provinces;Nombre de provinces;Anzahl an Provinzen;Liczba prowincji;Cantidad de provincias;Numero di province;Provinciák száma;x
LEDGER_NATION_INFLATION;Inflation;Inflation;Inflation;Inflacja;Inflación;Inflazione;Infláció;x
OL_COT_DESC;This Centre of Trade is worth a total of §Y$TOTAL$§W¤ each year. Our §Y$NUM$§W merchants are taking in §Y$VALUE$§W¤ of this.;Ce centre de commerce vaut un total de §Y$TOTAL$§W¤ annuel. Nos §Y$NUM$§W marchands en récupčrent §Y$VALUE$§W¤.;Dieses Handelszentrum ist jährlich §Y$TOTAL$§W¤ wert. Unsere §Y$NUM$§W Händler bekommen davon §Y$VALUE$§W¤.;Ten orodek handlu przynosi każdego roku §Y$TOTAL$§W¤. §Y$NUM$§W naszych kupców zarabia z tej sumy §Y$VALUE$§W¤.;Este centro de comercio genera un valor total anual de §Y$TOTAL$§W¤. §Y$NUM$§W comerciante(s) de los nuestros obtiene(n) de ello un beneficio por valor de §Y$VALUE$§W.;Questo centro di commercio vale in totale §Y$TOTAL$§W¤ all'anno. I nostri §Y$NUM$§W mercanti ne ricavano §Y$VALUE$§W¤.;Ez a kereskedelmi központ évente §Y$TOTAL$§W¤ értékű kereskedelmet bonyolít. §Y$NUM$§W kereskedőnk ebből §Y$VALUE$§W¤-t szerez meg.;x
OL_ENROUTE_COT_DESC;When our §Y$NUM$§W additional merchants arrive, our profits should increase. \n The first one will arrive on $DATE$.;Lorsque nos §Y$NUM$§W marchands supplémentaires arriveront, nos profits devraient augmenter.;Wenn unsere §Y$NUM$§W zusätzlichen Händler ankommen, sollten unsere Profite steigen.  \n Der Erste kommt am $DATE$ an.;Kiedy nasi dodatkowi §Y$NUM$§W kupcy przybędš, nasze zyski powinny wzrosnšć. \nPierwszy kupiec pojawi się $DATE$.;Cuando llegue(n) §Y$NUM$§W comerciante(s) más, nuestros ingresos deberían de aumentar.\nEl primero llegará el $DATE$.;Quando altri §Y$NUM$§W nostri mercanti arriveranno, i profitti dovrebbero aumentare.;Ha megérkezik a további $NUM$ további kereskedőnk, a bevételeink megnőnek.;x
NAVAL_COMBAT;Naval Combat;Combat naval;Seekampf;Bitwa morska;Combate naval;Comb. navali;Tengeri ütközet;x
OL_SHIPS;Ships;Navires;Schiffe;Okręty;Barcos;Navi;Hajók;x
OL_TROOPS;Troops;Troupes;Truppen;Wojsko;Tropas;Truppe;Szakaszok;x
OL_COLONISTS_DESC;Our Colonist has §Y$CHANCE$§W% chance of success. The Colony currently has §Y$NUM$§W Colonists and §Y$NATIVES$§W natives living there.;Nos colons ont §Y$CHANCE$§W% de chance de réussir. La colonie a pour l'instant §Y$NUM$§W colons et §Y$NATIVES$§W indigčnes vivant ici.;Unsere Kolonisten haben §Y$CHANCE$§W% Erfolgschance. In der Kolonie leben momentan §Y$NUM$§W Kolonisten und §Y$NATIVES$§W Eingeborene.;Nasz kolonista ma §Y$CHANCE$§W% szans powodzenia. Aktualnie kolonia liczy sobie §Y$NUM$§W kolonistów. Żyje tam §Y$NATIVES$§W tubylców.;Nuestros colonos tienen una probabilidad de éxito del §Y$CHANCE$%§W. La colonia cuenta actualmente con §Y$NUM$§W colono(s) y §Y$NATIVES$§W indígena(s) vive(n) allí.;I nostri coloni hanno: §Y$CHANCE$§W% di probabilitŕ di successo. Nella colonia al momento sono presenti §Y$NUM$§W coloni e §Y$NATIVES$§W nativi.;Gyarmatosítóinknak §Y$CHANCE$§W% esélyük van a sikerre. A gyarmaton jelenleg §Y$NUM$§W gyarmatosító és §Y$NATIVES$§W őslakos él.;x
OL_NONE;no;non;keine;nie;ningún;nessuno;nem;x
OL_ARMY;This army currently $COMMANDER$ and is standing in §Y$PROV$§W.;Pour l'instant, cette armée $COMMANDER$ et se trouve dans la province suivante : §Y$PROV$§W.;Diese Armee hat momentan $COMMANDER$ und steht in §Y$PROV$§W.;Dowództwo: $COMMANDER$. Stacjonuje ona w prowincji §Y$PROV$§W.;Actualmente, este ejército $COMMANDER$ y se encuentra en §Y$PROV$§W.;Questo esercito al momento $COMMANDER$ e si trova in §Y$PROV$§W.;Ez a hadsereg jelenleg $COMMANDER$ és $PROV$ tartományban állomásozik.;x
OL_NOCOMMANDER;has no commander;n'a pas de commandant;hat keinen Kommandeur;brak dowódcy;no tiene órdenes;non ha un comandante;parancsnok nélküli;x
OL_COMMANDER;is under the command of $COMMANDER$;est sous le commandement de $COMMANDER$;steht unter dem Befehl von $COMMANDER$;$COMMANDER$;está bajo las órdenes de $COMMANDER$;č al comando di $COMMANDER$;$COMMANDER$ irányítása alatt áll;x
OL_ARMY_MOVE;It is on the move towards §Y$DEST$§W.;Est en déplacement vers la destination suivante : §Y$DEST$§W.;Sie marschiert Richtung §Y$DEST$§W.;Zmierza w kierunku §Y$DEST$§W.;Se dirige hacia §Y$DEST$§W.;Si sta dirigendo verso §Y$DEST$§W.;Úton $DEST$ felé.;x
OL_NAVY;This navy currently $COMMANDER$ and is located in §Y$PROV$§W.;En ce moment, la marine $COMMANDER$ et se trouve dans la province suivante : §Y$PROV$§W.;Diese Flotte hat momentan $COMMANDER$ und liegt in §Y$PROV$§W.;Dowództwo: $COMMANDER$. Znajduje się ona w prowincji §Y$PROV$§W.;Actualmente, está armada $COMMANDER$ y se encuentra en §Y$PROV$§W.;Questa flotta al momento $COMMANDER$ e si trova in §Y$PROV$§W.;A flotta jelenleg $COMMANDER$ és $PROV$ tartományban állomásozik.;x
OL_NAVY_MOVE;It has set sail towards §Y$DEST$§W.;Elle est partie la destination suivante :  §Y$DEST$§W.;Sie hat Segel gen §Y$DEST$§W gesetzt.;Wyruszył w kierunku §Y$DEST$§W.;Se le ha mandado navegar hacia §Y$DEST$§W.;Si sta dirigendo verso §Y$DEST$§W.;$DEST$ felé hajózik.;x
CULTURE;Culture;Culture;Kultur;Kultura;Cultura;Cultura;Kultúra;x
RELIGION;Religion;Religion;Religion;Religia;Religión;Religione;Oktatás;x
OL_MANPOWER;Manpower;Effectifs;Mannstärke;Siła ludzka;Soldadesca;Manodopera;Munkaerő;x
TAX_INCOME;Tax Income;Revenu des impôts;Steuereinnahmen;Przychód z podatków;Ingresos por impuestos;Entrate per tasse;Adóbevétel;x
OL_MISSION_DESC;Our missionary has §Y$CHANCE$§W% of success.;Notre missionnaire a §Y$CHANCE$§W% de chance de réussir.;Unser Missionar hat §Y$CHANCE$§W% Erfolgsschance.;Szansa powodzenia misjonarza wynosi §Y$CHANCE$§W%.;Nuestro misionero tiene una probabilidad de éxito del §Y$CHANCE$%§W.;Il nostro missionario ha: §Y$CHANCE$§W% di probabilitŕ di successo.;Hittérítőinknek $CHANCE$% esélyük van a sikerre.;x
OL_BUILD_ARMY;Our §Y$TYPE$§W is being recruited in §Y$PROV$§W.;Notre §Y$TYPE$§W est recruté dans la province suivante : §Y$PROV$§W.;Unser §Y$TYPE$§W wird in §Y$PROV$§W rekrutiert.;Jednostka §Y$TYPE$§W jest w trakcie formowania w prowincji §Y$PROV$§W.;Estamos reclutando el ejército de §Y$TYPE$§W en §Y$PROV$§W.;Abbiamo reclutato: §Y$TYPE$§W in §Y$PROV$§W.;$TYPE$ toborozva $PROV$ provincián.;x
OL_BUILD_NAVY;Our §Y$TYPE$§W is being built in §Y$PROV$§W.;Notre §Y$TYPE$§W est construit dans la province suivante : ŕ §Y$PROV$§W.;Unser §Y$TYPE$§W wird in §Y$PROV$§W gebaut.;Obiekt §Y$TYPE$§W jest w trakcie budowy w prowincji §Y$PROV$§W.;Estamos reclutando la armada de §Y$TYPE$§W en §Y$PROV$§W.;Abbiamo costruito: §Y$TYPE$§W in §Y$PROV$§W.;$TYPE$ megépítve $PROV$ provincián.;x
OFFENSIVE_FIRE;Offensive Fire:;Feu offensif :;Offensiv-Fernkampf:;Ostrzał (atak);Disparo ofensivo;Fuoco offensivo:;Tűzerő - támadáskor:;x
DEFENSIVE_FIRE;Defensive Fire:;Feu défensif :;Defensiv-Fernkampf:;Ostrzał (obrona);Disparo defensivo;Fuoco in difesa:;Tűzerő - védekezéskor:;x
OFFENSIVE_SHOCK;Offensive Shock:;Choc offensif :;Offensiv-Nahkampf:;Starcie (atak);Choque ofensivo;Impatto offensivo:;Sokk - támadáskor:;x
DEFENSIVE_SHOCK;Defensive Shock:;Choc défensif :;Defensiv-Nahkampf:;Starcie (obrona);Choque defensivo;Impatto in difesa:;Sokk - védekezéskor:;x
OFFENSIVE_MORALE;Offensive Morale:;Moral offensif :;Offensiv-Moral:;Morale (atak);Moral ofensiva;Morale offensivo:;Morál - támadáskor:;x
DEFENSIVE_MORALE;Defensive Morale:;Moral défensif :;Defensiv-Moral:;Morale (obrona);Moral defensiva;Morale in difesa:;Morál - védekezéskor:;x
CANNONS;Cannons;Canons;Kanonen;Armaty;Cańones;Cannoni;Ágyúk;x
HULLSIZE;Hullsize;Taille de coque;Rumpfgröße;Kadłub;Tamańo del casco;Stazza;Méret;x
SAILSPEED;Speed;Vitesse;Geschwindigkeit;Prędkoć;Velocidad;Velocitŕ;Sebesség;x
MANEUVER;Maneuver;Manuvre;Manöver;Manewr;Maniobra;Manovra;Fordulékonyság;x
DOMESTIC_ADMIN;§gAdministration;§gAdministration;§gVerwaltung;§gAdministracja;§gAdministración;§gAmministrazione;Államigazgatás;x
DOMESTIC_DIPLOMACY;§gDiplomacy;§gDiplomatie;§gDiplomatie;§gDyplomacja;§gDiplomacia;§gDiplomazia;Diplomácia;x
DOMESTIC_MILITARY;§gMilitary;§gMilitaire;§gMilitär;§gWojsko;§gFuerzas armadas;§gMilitare;Hadsereg;x
DOMESTIC_GREAT_MEN;Great Men of the Court;Grands Hommes de la Cour;Berater des Hofes;Osobistoci na dworze;Grandes prohombres de la Corte;Grandi uomini di corte;Az Udvar hírességei;x
DOMESTIC_MILITARY_MAINTENANCE;Military Maintenance;Entretien militaire;Militär-Unterhalt;Utrzymanie wojska;Mantenimiento militar;Mantenimento militare;Hadsereg karbantartása;x
DOMESTIC_INCOME;Income:;Revenu :;Einnahmen:;Przychód:;Ingresos:;Entrate:;Bevétel:;x
DOMESTIC_TAKE_LOAN;Take Loan;Contracter un pręt;Darlehen aufnehmen;We pożyczkę;Pedir préstamo;Chiedere un prestito;Kölcsönt vesz fel;x
DOMESTIC_WAR_TAXES;Raise War Taxes;Impôts de guerre;Kriegssteuer erheben;Nałóż podatki wojenne;Impuestos de guerra;Tasse di guerra;Hadiadók emelése;x
DOMESTIC_BACK;Back;Retour;Zurück;Powrót;Anterior;Indietro;Vissza;x
DOMESTIC_SACK;Sack;Renvoyer;Feuern;Usuń;Despedir;Licenziare;Kirúgás;x
ATTACKER;Attacker;Agresseur;Angreifer;Atakujšcy;Atacante;Attaccante;Támadó;x
DEFENDER;Defender;Défenseur;Verteidiger;Bronišcy się;Defensor;Difensore;Védő;x
CARDINAL_BRIBE_DESC;If we are successful, the cardinal will support us and we gain §G$GAIN$§W prestige. If we should fail, we will lose §R$LOSS$§W.;Si nous gagnons, le cardinal sera de notre côté et nous gagnerons §G$GAIN$§W en prestige. Si nous subissons un échec, nous perdrons §R$LOSS$§W.;Wenn wir Erfolg haben, wird der Kardinal uns unterstützen, und wir erhalten §G$GAIN$§W Prestige. Sollten wir fehlschlagen, verlieren wir §R$LOSS$§W.;Jeli nam się powiedzie, kardynał będzie nas popierał i zyskamy §G$GAIN$§W prestiżu. Jeli nie - stracimy §R$LOSS$§W.;Si tenemos éxito, el cardenal nos dará su apoyo y ganaremos §G$GAIN$§W de prestigio. Si fracasamos, perderemos §R$LOSS$§W.;Se avremo successo, il cardinale ci sosterrŕ e otterremo §G$GAIN$§W di prestigio. In caso contrario, ne perderemo §R$LOSS$§W.;Ha sikerrel járunk, a bíboros a mi oldalunkra áll majd, és §G$GAIN$§W presztízst kapunk. Ha esetleg kudarcot vallunk, §R$LOSS$§W-t vesztünk.;x
MESSAGE_IS_POPUP;This messagetype currently $TRUTH$ displayed as a popup.;Ce type de message $TRUTH$ affiché automatiquement;Dieser Nachrichtentyp wird momentan $TRUTH$ als Popup angezeigt.;Ten rodzaj wiadomoci aktualnie $TRUTH$ wywietlany w oknie.;Actualmente, este tipo de mensaje $TRUTH$ muestra en una ventana emergente.;Questo tipo di messaggio al momento $TRUTH$ visualizzato come popup.;Az üzenettípus megjelenik előugró ablakként:;x
MESSAGE_IS_LOG;This messagetype currently $TRUTH$ displayed in the log.;Ce type de message $TRUTH$ affiché dans le rapport;Dieser Nachrichtentyp wird momentan $TRUTH$ im Log angezeigt.;Ten rodzaj wiadomoci aktualnie $TRUTH$ wywietlany w dzienniku gry.;Actualmente, este tipo de mensaje $TRUTH$ muestra en el registro.;Questo tipo di messaggio al momento $TRUTH$ visualizzato nella cronologia.;Az üzenettípus látható az üzenetnaplóban: ;x
MESSAGE_IS_ONMAP;This messagetype currently $TRUTH$ displayed on the map (if applicable).;Ce type de message $TRUTH$ affiché sur la carte (si applicable);Dieser Nachrichtentyp wird momentan $TRUTH$ auf der Karte angezeigt (falls möglich).;Ten rodzaj wiadomoci aktualnie $TRUTH$ wywietlany na mapie (w stosownych przypadkach).;Actualmente, este tipo de mensaje $TRUTH$ muestra en el mapa (si corresponde).;Questo tipo di messaggio al momento $TRUTH$ visualizzato sulla mappa (se appropriato).;Az üzenettípus látható a térképen: ;x
MESSAGE_SETTING_TRUE;is;est;ist;jest;se;č;BE;x
MESSAGE_SETTING_FALSE;is not;n'est pas;ist nicht;nie jest;no se;non č;KI;x
HOSTILE_RELATIONLEDGER_CB_LEFT_S;Countries we have a Casus Belli against;Nous avons des CB actifs contre ces pays.;Länder, gegen die wir einen Kriegsgrund haben;Państwa, względem których mamy casus belli.;Países contra los que tenemos CB activos;Paesi con i quali abbiamo CB;Államok, melyekkel szemben CB-nk van;x
HOSTILE_RELATIONLEDGER_CB_LEFT_L;These are the countries that we have a Casus Belli against. Declaring war on one of these countries costs us less reputation and stability.;Ce sont les pays contre lesquels nous avons des CB actifs. Déclarer la guerre ŕ l'un de ces pays coűte moins cher en mercenaires et stabilité.;Dies sind die Länder, gegen die wir einen Kriegsgrund haben. Eine Kriegserklärung gegen eins dieser Länder kostet uns weniger Agressionswert und Stabilität.;Względem tych państw mamy casus belli. Wypowiedzenie im wojny będzie wišzało się z mniejszš utratš reputacji i stabilnoci.;Estos son los países con los que tenemos activo un 'casus belli'. Declararle la guerra a uno de ellos nos cuesta menos beligerancia y estabilidad.;Questi sono i paesi con i quali abbiamo un Casus Belli: dichiarare guerra a uno di loro, ci costerŕ meno in termini di reputazione e stabilitŕ.;Ezek olyan országok, melyekkel szemben van okunk a háborúra, így a megtámadásuk kevésbe tűntet fel minket rossz színben és kevsebb stabilitást veszítünk.;x
HOSTILE_RELATIONLEDGER_CB_RIGHT_S;Countries that have Casus Bellis against us;Les pays qui ont des CB contre nous;Länder, die gegen uns einen Kriegsgrund haben;Państwa, które majš względem nas casus belli.;Países que tienen CB activos contra nosotros;Paesi che hanno CB con noi;Államok, melyeknek CB-jük van velünk szemben;x
HOSTILE_RELATIONLEDGER_CB_RIGHT_L;These are the countries that have a Casus Belli against us. These are countries that could be the most dangerous in the field of diplomacy as they are the ones most likely to declare war on us.;Ce sont les pays qui ont des CB contre nous. Ces pays sont les plus dangereux diplomatiquement, car ils sont les plus susceptibles de nous déclarer la guerre.;Dies sind die Länder, gegen die wir einen Kriegsgrund haben. Diese Länder könnten uns im diplomatischen Bereich am gefährlichsten werden, da sie uns den Krieg erklären können.;To sš państwa, które majš względem nas casus belli. Sš one potencjalnie grone na polu dyplomacji. Istnieje też większe prawdopodobieństwo, że wypowiedzš nam wojnę.;Son los países que tienen un 'casus belli' activo contra nosotros. Son países que, en el terreno diplomático, podrían ser los más peligrosos, ya que son los que tienen más probabilidad de declararnos la guerra.;Questi sono i paesi che hanno un Casus Belli con noi. I rapporti diplomatici con questi paesi potrebbero essere molto pericolosi perché č piů probabile che decidano di dichiararci guerra.;Ezek olyan államok, melyeknek van okuk rá, hogy megtámadjanak minket. Meglehetősen ingoványos a közöttünk lévő diplomáciai viszony, és bármikor hadat üzenhetnek nekünk.;x
HOSTILE_RELATIONLEDGER_EMBARGO_LEFT_T;Countries we have embargoed;Les pays contre lesquels nous avons des embargos;Länder, gegen die wir Embargos verhängt haben;Państwa, na które nałożylimy embargo handlowe;Países que tenemos embargados;Paesi verso i quali abbiamo posto un embargo;Államok, melyekkel szemben embargót vezettünk be;x
HOSTILE_RELATIONLEDGER_EMBARGO_LEFT_L;These are the countries we are currently banning from our Centres of Trade. They cannot send any more merchants and their current merchants do not earn income. In addition any of our provinces that supply trade income to Centre of Trades that we do not own will not provide income to these countries. In general, countries are not well disposed to nations that ban their merchants. A trade embargo is a hostile act and the countries we ban will automatically have a Casus Belli against us.;Ce sont les pays que nous avons bannis de nos CDC. Ils ne peuvent plus envoyer de marchands et leurs marchands actuels ne gagnent plus rien. En général, les pays n'ont pas de bonnes dispositions envers les nations qui bannissent leurs marchands. Un embargo marchand est un acte hostile et les pays que nous bannissons auront automatiquement un CB contre nous.;Dies sind die Länder, die wir momentan aus unseren Handelszentren verbannt haben. Sie können keine weiteren Händler entsenden, und ihre momentanen Händler verdienen nichts. Die meisten Länder sind Nationen, die ihre Händler bannen, nicht freundlich gesinnt. Ein Handelsembargo ist eine feindselige Handlung, und die von uns gebannten Länder haben automatisch einen Kriegsgrund gegen uns.;To sš państwa, którym odmawiamy wstępu do naszych orodków handlowych. Wszystkie nasze prowincje, zapewniajšce zyski orodkom handlu, których nie jestemy włacicielami, nie przynoszš tym krajom dochodów. Zwykle nałożenie embarga nie jest dobrze widziane wród pozostałych krajów. Embargo handlowe jest traktowane jako akt wrogoci i kraje, na które je nakładamy uzyskujš względem nas casus belli.;Son los países a los que actualmente tenemos vetados en nuestros centros de comercio. No pueden enviar más comerciantes y los que ya tienen no obtienen ingresos. Además, todas nuestras provincias que den ingresos por comercio a un c.d.c que no sea nuestro, no proporcionarán ingresos a esos países. Por lo general, los países no tienen buena disposición hacia las naciones que vetan a sus comerciantes. Un embargo comercial es un acto hostil y los países a los que vetamos tendrán automáticamente un 'casus belli' activo con nosotros.;Questi sono i paesi che al momento abbiamo escluso dai nostri centri di commercio. Non vi possono inviare altri mercanti e i loro mercanti attualmente presenti non guadagnano nulla. In genere, un paese non č molto ben disposto nei confronti di chi ha bandito i suoi mercanti. Un embargo č un atto ostile e i paesi che escludiamo automaticamente hanno un Casus Belli con noi.;Ezeket az államokat tiltottuk ki a kereskedelmi központjainkból. Nem tudnak kereskedőket küldeni hozzánk, és a jelenleg nálunk lévő kereskedőik nem tesznek szert bevételre. Általában nem azért vezetnek be embargót, mert javítani szeretnék a két állam közötti diplomáciai kapcsolatokat. Egy kereskedelmi embargó bevezetése automatikus CB-t von maga után.;x
HOSTILE_RELATIONLEDGER_EMBARGO_RIGHT_S;Countries that have embargoed us;Les pays qui ont lancé des embargos contre nous;Länder, die gegen uns Embargos verhängt haben;Państwa, które nałożyły na nas embargo handlowe;Países que nos han embargado;Paesi che ci hanno posto un embargo;Államok, melyek embargót vezettek be velünk szemben;x
HOSTILE_RELATIONLEDGER_EMBARGO_RIGHT_L;These are the countries that are banning us from their Centres of Trade. We cannot send any more merchants to their Centres of Trade. Also any of their provinces that are supplying trade income to a Centre of Trade that they do not own will not supply income to us. We consider a trade embargo a hostile act and we have a Casus Belli against any country that dares to embargo us.;Ce sont les pays qui nous ont bannis de leurs CDC. Nous ne pouvons plus envoyer de marchand dans leurs CDC et nos marchands actuels ne gagnent plus rien. Nous considérons qu'un embargo commercial est un acte hostile et nous avons un CB contre tous pays qui nous met un embargo.;Dies sind die Länder, die uns momentan aus ihren Handelszentren verbannt haben. Wir können keine weiteren Händler entsenden, und unsere momentanen Händler verdienen nichts. Ein Handelsembargo ist in unseren Augen eine feindselige Handlung, und wir haben einen Kriegsgrund gegen jeden, der uns zu bannen wagt.;To sš państwa, które odmawiajš nam wstępu do swoich orodków handlowych. Nie możemy wysłać tam już żadnego kupca. Wszystkie ich prowincje, zapewniajšce zyski orodkom handlu, których nie jestemy włacicielami, nie przynoszš nam dochodów. Traktujemy embargo handlowe jako akt wrogoci, stanowišcy też casus belli względem tych krajów, które omielajš się nakładać je na nas.;Son los países que nos tienen vetados en sus centros de comercio. No podemos enviar más comerciantes a dichos centros. Además, todas sus provincias que den ingresos por comercio a un c.d.c que no sea nuestro, no nos proporcionarán ingresos. Consideramos el embargo como un acto hostil y tenemos activo un CB contra cualquier país que nos imponga uno.;Questi sono i paesi che ci hanno escluso dai loro centri di commercio. Non possiamo inviare altri mercanti nei loro centri di commercio e i nostri mercanti non guadagnano nulla. Consideriamo un embargo come un atto ostile quindi abbiamo un Casus Belli contro qualsiasi paese che ci impedisca di commerciare.;Ezek azok az államok, amelyek kitiltottak minket a kereskedelemből. Nem tudunk kereskedőt küldeni a kereskedelmi központjukba. Ezt ellenséges fellépésnek is felfoghatjuk, és természetesen CB-nek minősül.;x
COTLEDGER_COT_NUMBER_MERCHANTS_S;The number of merchants we have at this Centre of Trade;Le nombre de marchands que nous avons dans ce CDC;Die Anzahl unser Händler in diesem Handelszentrum;Liczba naszych kupców w tym orodku handlu;La cantidad de comerciantes que tenemos en este c.d.c.;Il numero di mercanti che abbiamo in questo centro di commercio;A KK-ba küldött kereskedőink száma;x
COTLEDGER_COT_NUMBER_MERCHANTS_L;The more merchants we have at a Centre of Trade, the greater percentage of its trade we will have. More trade equals more money. Initially you can have a maximum of 5 merchants trading in a Centre of Trade. Once you have the technology to gain monopolies then you can have up to 6 merchants there.;Plus nous avons de marchands dans un CDC, plus notre pourcentage sur son commerce sera élevé. Plus de commerce veut dire plus d'argent. Au départ, vous ętes limités ŕ un maximum de 5 marchands par CDC, mais une fois que vous avez la technologie pour avoir des monopoles vous pourrez avoir jusqu'ŕ 6 marchands ici.;Je mehr Händler wir in einem Handelszentrum haben, desto größer unser Marktanteil. Mehr Handel heißt mehr Geld. Anfänglich könnt Ihr maximal 5 Händler in einem Handelszentrum haben, sobald Ihr aber die Technologie zum Aufbau von Monopolen habt, könnt Ihr bis zu 6 Händler einsetzen.;Im więcej kupców w orodku handlu, tym większy odsetek ich handlu przejmujemy, co oznacza większe dochody. Poczštkowo możesz mieć maksymalnie pięciu kupców, ale wraz z pojawieniem się technologii Monopole, liczba możliwych kupców wzrasta do szeciu.;Cuantos más comerciantes tengamos en un c.d.c., mayor será el porcentaje de su comercio que obtendremos. Más comercio es igual a más dinero. Inicialmente, podéis tener un máximo de 5 comerciantes trabajando en un c.d.c. Sin embargo, una vez dispongáis de la tecnología para conseguir monopolios, podéis tener allí hasta 6 comerciantes.;Piů mercanti abbiamo in un centro di commercio, maggiore sarŕ la nostra quota di mercato e di profitto. Inizialmente puoi avere al massimo cinque mercanti in un centro commerciale, ma quando possiedi la tecnologia per ottenere un monopolio puoi avere fino a sei mercanti.;Minél több kereskedőnk van egy kereskedelmi központban, annak bevételeiből annál nagyobb mértékben részesülünk. Több kereskedelem, több pénz. Alapesetben 5 kereskedőd lehet maximum egy kereskedelmi központban, de ha megvan a szükséges technológiai felkészültséged a monopól helyzet kialakításához, akkor 6 kereskedőt is elhelyezhetsz.;x
COTLEDGER_COT_PLACEMENT_COST_S;This is the cost to place a merchant;C'est le coűt pour placer un marchand;Dies sind die Kosten für die Platzierung eines Händlers;Koszt umieszczania kupców;Este es el coste de poner un comerciante;Questo č il costo di collocamento di un mercante;Ennyibe kerül egy kereskedő elhelyezése;x
COTLEDGER_COT_PLACEMENT_COST_L;Sending a merchant costs money. In general, the further away a Centre of Trade is, the more expensive it will be to send a merchant.;Envoyer un marchand coűte de l'argent. En général, plus le CDC est éloigné, plus le coűt pour y envoyer un marchand est élevé.;Die Entsendung eines Händlers kostet Geld. Im Allgemeinen gilt: je weiter ein Handelszentrum entfernt ist, desto teurer wird die Entsendung eines Händlers.;Wysłanie kupca wišże się z wydatkiem pieniężnym. Im bardziej oddalony orodek handlu, tym więcej kosztuje wysłanie tam kupca.;Enviar un comerciante cuesta dinero. En general, cuanto más lejos esté el c.d.c., más caro resultará enviar un comerciante.;L'invio di un mercante costa. In genere, piů il centro di commercio č lontano, piů č costoso inviarvi un mercante.;A kereskedők küldése pénzbe kerül. Általában minél távolabb van egy kereskedelmi központ, annál többe.;x
COTLEDGER_COT_CHANCE_S;The chance of a merchant being sucessful;La chance qu'un marchand réussisse;Die Chance eines Händlers auf Erfolg;Szanse powodzenia kupca;La probabilidad de éxito de un comerciante;La probabilitŕ di successo di un mercante;A kereskedők sikerének esélye;x
COTLEDGER_COT_CHANCE_L;A merchant has a certain chance of successfully expanding trade. Your ruler's ADMIN ability and your technology level affect this. The higher this number, the more likely your merchant is to succeed.;Un marchand a un certain pourcentage de réussir ŕ agrandir son commerce. La capacité ADMIN de vos dirigeants et la technologie affecte ce pourcentage. Plus ce nombre est élevé, plus le marchand a une chance de réussir.;Ein Händler hat einen bestimmten Prozentsatz einer Chance auf erfolgreiche Erweiterung seines Handels. Dies wird vom Regierungsgeschick Eures Herrschers und Eure Technologiestufe beeinflusst. Je höher diese Zahl, desto eher winkt dem Händler Erfolg.;Kupiec ma okrelone szanse powodzenia na zwiększenie poziomu handlu. Wpływajš na nie umiejętnoci administracyjne władcy oraz aktualny poziom technologiczny. Im wyższy poziom, tym większa szansa powodzenia kupca.;Un comerciante tiene cierto porcentaje de éxito a la hora de ampliar el comercio. Ello se verá afectado por la habilidad de administración de vuestros gobernantes y por vuestra tecnología. Cuanto mayor sea este número, mayor será la probabilidad de éxito de vuestro comerciante.;Ogni mercante ha una determinata probabilitŕ di riuscire a espandere i suoi scambi commerciali, sulla quale influiscono la tua abilitŕ in campo amministrativo e la tua tecnologia. Piů questi valori sono elevati, piů č probabile che il tuo mercante abbia successo.;A kereskedők sikerének százalékban van megadva. Ez az érték függ a technológiai szintedtől, valamint az ország vezetőjének kormányzói képességétől. Minél magasabb ez az érték, a kereskedőnek annál nagyobb esélye van a sikerre.;x
COTLEDGER_COT_MERCHANT_ENROUTE_S;The number of merchants en route;Le nombre de marchands en route;Die Anzahl der Händler, die gerade unterwegs sind;Liczba kupców w drodze;La cantidad de comerciantes en ruta;Il numero dei mercanti in viaggio;Útvonalon lévő kereskedők;x
COTLEDGER_COT_MERCHANT_ENROUTE_L;Sending a merchant is not an instant event, it will take time. Again as a rule of thumb the further away the Centre of Trade, the longer it will take.;Envoyer un marchand n'est pas instantané, cela prend du temps. Encore une fois, plus le CDC est éloigné, plus cela prendra du temps.;Die Entsendung eines Händlers ist kein momentanes Ereignis, sondern braucht seine Zeit. Auch hier gilt: je weiter das Handelszentrum entfernt ist, desto länger dauert es.;Wysłanie kupca nie powoduje natychmiastowego efektu. Obowišzuje praktyczna zasada, że im dalej znajduje się orodek handlu, tym dłużej czasu zajmuje dotarcie tam.;Enviar un comerciante no es un suceso instantáneo, sino que lleva tiempo. Una vez más vale la regla de oro: cuanto más lejos esté el c.d.c., más tiempo tardará.;L'invio di un mercante non č istantaneo: richiede tempo. In linea generale, piů il centro commerciale č lontano, piů tempo sarŕ necessario per raggiungerlo.;A kereskedő küldése nem egy azonnali akció. Minél távolabb van egy kereskedelmi központ, annál több időt vesz igénybe az utazás.;x
DOMESTIC_MORALE;Morale;Moral;Moral;Morale;Moral;Morale;Morál;x
DOMESTIC_FIRE;Fire;Feu;Fernkampf;Ostrzał;Disparo;Fuoco;Tűz;x
DOMESTIC_SHOCK;Shock;Choc;Nahkampf;Starcie;Choque;Impatto;Sokk;x
DOMESTIC_CREATE_VASSALLS;Create Vassals;Créer vassaux;Vasallen erstellen;Stwórz wasala;Crear vasallos;Creare vassalli;Vazallussá tesz;x
DOMESTIC_FORM_OF_GOV;Form of Government:;Forme de gouvernement :;Regierungsform:;Forma rzšdów:;Forma de gobierno:;Forma di governo:;Államforma:;x
DOMESTIC_IDEAS;National Ideas:;Valeurs nationales :;Nationale Ideen:;Doktryny państwowe:;Ideas nacionales:;Idee nazionali:;Nemzeti ötletek:;x
DOMESTIC_POLICIES;Domestic Policies:;Politiques intérieures :;Innenpolitik:;Polityka wewnętrzna:;Política interior:;Politica interna:;Nemzeti vezérelv:;x
DOMESTIC_EXPLORATION;Exploration;Exploration;Erkundung;Odkrycie;Exploración;Esplorazione;Felfedezés;x
DOMESTIC_NAVAL;Naval;Naval;Flotte;Morska;Armada;Navale;Tengeri;x
DOMESTIC_LAND;Land;Terre;Land;Lšdowa;Ejérc. tierra;Terrestre;Szárazföldi;x
DOMESTIC_STATE;State;État;Staat;Sfera rzšdowa;Estado;Stato;Államforma:;x
DOMESTIC_CULTURE;Culture;Culture;Kultur;Kultura;Cultura;Cultura;Kultúra;x
DOMESTIC_TOLERANCE;Tolerance;Tolérance;Toleranz;Tolerancja;Tolerancia;Tolleranza;Tolerancia;x
DOMESTIC_DEFENDERD;Defender!;Défenseur !;Verteidiger!;Obrońca!;ĄDefensor!;Difensore!;Védő!;x
DOMESTIC_SOLE_DEFENDER;Claim Sole Defender of the Faith;Se revendiquer Unique Défenseur de la Foi;Alleiniger Verteidiger des Glaubens beanspruchen;Ogło się Jedynym Obrońcš Wiary;Proclamarse Único Defensor de la Fe;Dichiararsi unico Difensore della Fede;A hit egyedüli védelmezője;x
DOMESTIC_CONVERT_TO;Convert to;Convertir au;Konvertieren zu;Zmień religię na;Convertirse;Convertire a;Megváltoztat -;x
MENU_BAR_SAVE_GAME;Save Game;Sauvegarder la partie;Spiel speichern;Zapisz grę;Guardar partida;Salva partita;Mentés;x
MENU_BAR_GAME_OPTIONS;Game Options;Options de jeu;Spieloptionen;Opcje gry;Opciones del juego;Opzioni di gioco;Beállítások;x
MENU_BAR_GAME_RESIGN;Resign;Abandonner;Partie Beenden;Zrezygnuj;Abandonar;Abbandona;Feladás;x
MENU_BAR_MESSAGE_SETTINGS;Message Settings;Paramčtres des messages;Nachrichten-Einstellungen;Ustawienia wiadomoci;Configuración de mensajes;Impostazione dei messaggi;Üzenetek beállításai;x
MENU_BAR_QUIT;Quit;Quitter;EU3 Beenden;Wyjcie;Salir;Uscire;Kilépés;x
MENU_BAR_CLOSE;Close;Fermer;Schließen;Zamknij;Cerrar;Chiudere;Bezárás;x
MENU_BAR_SAVE;Save;Sauvegarder;Speichern;Zapisz;Guardar;Salvare;Mentés;x
MENU_BAR_SAVE_GAME_FILENAME;Saved game filename:;Nom de la sauvegarde :;Dateinamen speichern:;Nazwa zapisanego pliku:;Nombre de la partida guardada:;Nome file salvataggio:;Mentés fájlneve:;x
CHAT_ALLIES;Allies;Alliés;Verbündete;Sojusz.;Aliados;Alleati;Szövetségesek;x
CHAT_FOES;Foes;Ennemis;Feinde;Wrog.;Enemigos;Nemici;Ellenségek;x
CHAT_ALL;All;Tous;Alle;Wszyscy;Todos;Tutti;Mindenki;x
LOAN_MONEY;Money;Argent;Geld;Pienišdze;Dinero;Denaro;Pénz;x
LOAN_DURATION;Duration;Durée;Dauer;Czas trwania;Plazo;Durata;Időtartam;x
LOAN_INTEREST;Interest;Intéręt;Zinsen;Odsetki;Intereses;Interesse;Érdek;x
REVOLT_SETUP;When there is a revolt in one of your provinces;Quand une de nos provinces entre en révolte;Wenn es in einer Eurer Provinzen eine Revolte gibt;Kiedy w jednej z twoich prowincji dochodzi do buntu;Cuando haya una revuelta en una de tus provincias.;Quando scoppia una rivolta in una delle tue province;Az egyik provinciádon lázadás tört ki;x
REVOLT_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
REVOLT_1;A Revolt!;Révolte !;Revolte!;Bunt!;ĄUna rebelión!;Una rivolta!;Lázadás!;x
REVOLT_2;$MONARCHTITLE$, the peasants in;$MONARCHTITLE$, les paysans de;$MONARCHTITLE$, die Bauern in;Chłopi w prowincji;Ą$MONARCHTITLE$, los campesinos de;$MONARCHTITLE$, gli abitanti di;A földművesek;x
REVOLT_3;$PROV$ are revolting!;$PROV$ se révoltent !;$PROV$ revoltieren!;$PROV$ zbuntowali się!;$PROV$ se están levantando!;$PROV$ sono in rivolta!;lázonganak $PROV$ provincián.;x
REVOLT_4;If you do not suppress the revolt, there is a risk they will occupy the province long enough to declare independence.;Si vous ne réprimez pas cette révolte, les rebelles pourront déclarer leur indépendance si on leur en laisse le contrôle trop longtemps.;Wenn Ihr die Revolte nicht niederschlagt, besteht das Risiko, dass die Provinz genügend lange besetzt wird, um die Unabhängigkeit zu erklären.;Jeli nie zdławisz buntu, istnieje ryzyko, że zajmš oni prowincję na dostatecznie długo, żeby proklamować niepodległoć.;Si no sofocáis la revuelta, existe el riesgo de que ocupen la provincia el tiempo suficiente como para declararse independientes.;Se non soffochi la rivolta, corri il rischio che occupino la provincia e finiscano per dichiarare la loro indipendenza.;Ha nem fojtod el a lázadást, fennáll a veszélye annak, hogy a provincia egy idő után kinyílvánítja függetlenségét.;x
REVOLT_5;*;*;*;*;*;*;*;x
REVOLT_6;*;*;*;*;*;*;*;x
REVOLT_LOG;The peasants in $PROV$ are revolting!;Les paysans de $PROV$ se révoltent !;Die Bauern in $PROV$ revoltieren!;Chłopi w prowincji $PROV$ zbuntowali się!;Los campesinos de $PROV$ se rebelan.;Gli abitanti di $PROV$ sono in rivolta!;$PROV$ földművesei lázadnak!;x
REVOLT_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
REVOLT_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
REVOLT_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
REVOLT_MAP;Revolt!;Révolte !;Revolte!;Bunt!;ĄRebelión!;Rivolta!;Lázadás!;x
SHIPSUNK_SETUP;When one of your ships sinks due to attrition;Lorsqu'un de vos navires coule ŕ cause de l'attrition;Wenn eines Eurer Schiffe aufgrund von Zermürbung sinkt;Kiedy jeden z twoich okrętów idzie na dno z powodu zużycia;Cuando uno de tus barcos se vaya a pique por desgaste.;Quando una delle tue navi affonda per logoramento;Egyik hajód elsüllyedt az elhasználódás miatt;x
SHIPSUNK_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;x
SHIPSUNK_1;Ship Lost!;Nous avons perdu un Navire !;Schiff gesunken!;Stracilimy okręt!;Pérdida de barcos;Una nave č perduta!;Elveszett egy hajó!;x
SHIPSUNK_2;$MONARCHTITLE$, one of our vessels has been;$MONARCHTITLE$, l'un de nos navires est;$MONARCHTITLE$, eines unserer Schiffe ist;Jeden z naszych okrętów;$MONARCHTITLE$, hemos perdido $NUMBER$;$MONARCHTITLE$, uno dei nostri vascelli č;Az egyik hajónk;x
SHIPSUNK_3;LOST!;PERDU !;GESUNKEN!;ZATONĽ^;de nuestros barcos;PERDUTO!;ELVESZETT!;x
SHIPSUNK_4;while traversing the hazzardous waters of;Si vous ne réprimez pas cette révolte, les rebelles pourront déclarer leur indépendance si on leur en laisse le contrôle trop longtemps.;Es bereiste die gefährlichen Gewässer von;pokonujšc niebezpieczne wody;en el periplo por las peligrosas aguas de;mentre navigava nelle perigliose acque di:;miközben;x
SHIPSUNK_5;$PROV$;$PROV$;$PROV$;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$;$PROV$ veszélyes vizein hajózott.;x
SHIPSUNK_6;*;*;*;*;*;*;*;x
SHIPSUNK_LOG;A ship was lost in $PROV$;$PROV$ : Nous y avons perdu un navire;Ein Schiff ging in $PROV$ verloren.;Stracilimy okręt w prowincji $PROV$.;Se ha perdido un barco en $PROV$.;Abbiamo perso una nave in $PROV$.;Egy hajó elveszett $PROV$ provinciánál;x
SHIPSUNK_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SHIPSUNK_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
SHIPSUNK_BTN3;Goto;Voir;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
SHIPSUNK_MAP;A ship is lost!;Nous avons perdu un navire !;Schiff gesunken!;Okręt zatonšł!;Pérdida de barcos;Una nave č perduta!;Egy hajó elveszett;x
NEWMON_GOODDIP;$MONARCHNAME$'s great cunning and silver tounge shall aid us in forming strong alliances with our friends.;La grande finesse et la qualité d'orateur de $MONARCHNAME$ nous aiderons ŕ former de puissantes alliances avec nos amis.;$MONARCHNAME$s große Klugheit und silberne Zunge wird uns bei der Bildung starker Bündnisse mit unseren Freunden helfen.;Niebywały spryt i dar przekonywania, które posiada $MONARCHNAME$ pomogš nam w stworzeniu silnych sojuszy z naszymi przyjaciółmi.;La gran astucia y labia de $MONARCHNAME$ nos ayudará a forjar alianzas sólidas con nuestros amigos.;La grande astuzia e l'eloquenza di $MONARCHNAME$ ci aiuteranno a stringere forti alleanze con i nostri amici.;$MONARCHNAME$ fortélyossága és ékesszólása segít majd, hogy könnyebben kössünk szövetségeket.;x
NEWMON_GOODMIL;$MONARCHNAME$'s good leadership skills and superior tactical knowledge will help us vanquish those that dare stand against us.;La capacité ŕ diriger et la tactique supérieure de $MONARCHNAME$ nous aiderons ŕ vaincre ceux qui oseront nous résister.;$MONARCHNAME$ gutes Führungsgeschick und hervorragendes taktisches Wissen wird uns bei der Niederschlagung derer helfen, die sich uns entgegenstellen.;Cechy przywódcze i duża wiedza wojskowa, które posiada $MONARCHNAME$ pomogš nam zniszczyć tych, którzy stanš na naszej drodze.;Las buenas capacidades de liderazgo y el superior conocimiento táctico de $MONARCHNAME$ nos ayudarán a vencer a aquellos que osen enfrentarse a nosotros.;Le notevoli capacitŕ di leadership di $MONARCHNAME$ e la sua superiore competenza tattica ci aiuteranno a liberarci di chi osa opporsi a noi.;$MONARCHNAME$ jó vezetői képességei és példaértékű taktikai tudása segít majd, hogy könnyűszerrel leigázzuk mindazokat, kik ellenállnak nekünk.;x
NEWMON_GOODADM;$MONARCHNAME$'s attention to detail and superior administrative skill will aid us in reforming our administration and maximising our taxes.;La minutie et la finesse d'administration de $MONARCHNAME$ nous aiderons ŕ réformer notre administration et ŕ maximiser nos impôts.;$MONARCHNAME$s Liebe zum Detail und außergewöhnliches Regierungsgeschick wird uns helfen, unsere Verwaltung zu reformieren und unsere Steuern zu maximieren.;Dbałoć o szczegóły i duże umiejętnoci administracyjne, które posiada $MONARCHNAME$ pomogš nam w reformie administracji i zwiększeniu wpływu z podatków.;La minuciosidad y la excelente habilidad administrativa de $MONARCHNAME$ nos ayudará a reformar nuestra administración y maximizar nuestros impuestos.;L'attenzione al dettaglio e le superiori capacitŕ amministrative di $MONARCHNAME$ ci aiuteranno a riformare la nostra amministrazione e massimizzare le tasse.;$MONARCHNAME$ minden térre kiterjedő figyelme és hihetetlen kormányzói képességei segítenek majd megreformálni a kormányzatot és maximalizálni az adóbevételeinket.;x
NEWMON_SUPERIOR;$MONARCHNAME$ is truly blessed by god.;$MONARCHNAME$ est bel et bien béni par dieu.;$MONARCHNAME$ ist wirklich von Gott verwöhnt.;$MONARCHNAME$ został obdarzony łaskš boskš.;Ciertamente, $MONARCHNAME$ tiene un don divino.;$MONARCHNAME$ č benedetto da Dio.;$MONARCHNAME$ áldott, megáldotta az Isten.;x
NEWMON_AVARAGE;His tutors could not make a great man out of him though we hope ruling our great nation will.;Ses tuteurs n'ont pas réussi ŕ en faire un grand homme, mais nous espérons que diriger notre nation y parviendra.;Seine Tutoren konnten keinen großen Mann aus ihm machen, doch wir hoffen trotzdem, dass das Regieren unseres großen Landes dies nachholt.;Jego wychowawcy nie mogli uczynić go wielkim człowiekiem, ale mamy nadzieję, że będzie dobrze rzšdzić naszym państwem.;Sus tutores no pudieron hacer gran cosa, aunque esperamos que gobierne nuestra nación con empeńo.;I suoi tutori non sono riusciti a fare di lui un grande uomo, ma speriamo che il governo della nostra nazione lo faccia maturare.;Oktatói nem tudtak belőle nagy embert csinálni, de reméljük, nagyszerű nemzetünk kormányzása majd naggyá teszi.;x
NEWMON_INFERIOR;We have been cursed!!, God have mercy on us all.;Nous avons été maudits, que Dieu ait pitié de nous.;Wir sind verflucht - Gott stehe uns allen bei.;Jestemy przeklęci. Boże, miej dla nas litoć.;Nos han maldecido. Que Dios se apiade de todos nosotros.;Siamo stati colpiti da una maledizione, Dio abbia pietŕ di tutti noi.;Megátkoztak minket, Isten kegyelmezzen mindannyiunknak!;x
NEWMON_SETUP;When you get a new Monarch;Quand vous obtenez un nouveau monarque;Wenn Ihr einen neuen Monarchen bekommt;Kiedy nowy monarcha wstępuje na tron;Cuando tengas un nuevo monarca.;Quando ottieni un nuovo sovrano;Ha új uralkodóra teszel szert.;x
NEWMON_HEADER;A New $TITLE$!;Un nouveau $TITLE$ !;Ein neuer $TITLE$!;Nowy monarcha!;ĄUn nuevo $TITLE$!;Un nuovo $TITLE$!;Új $TITLE$!;x
NEWMON_1;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;$MONARCHNAME$;x
NEWMON_2;will now rule our glorious nation!;va maintenant régner sur notre glorieuse nation !;wird nun unser ruhmreiches Land leiten!;będzie teraz rzšdził naszym zwycięskim krajem!;gobernará nuestra gloriosa nación.;ora governerŕ la nostra gloriosa nazione!;uralkodik dicső nemzetünk felett.;x
NEWMON_3;Administration: $ADM$ Military: $MIL$ Diplomacy: $DIP$;Administration : $ADM$ militaire : $MIL$ Diplomatie : $DIP$;Verwaltung: $ADM$ Militär: $MIL$ Diplomatie: $DIP$;Administracja: $ADM$ Wojsko: $MIL$ Dyplomacja: $DIP$;Administración: $ADM$ Fuerzas armadas: $MIL$ Diplomacia: $DIP$;Amministrazione: $ADM$ Militare: $MIL$ Diplomazia: $DIP$;Államigazgatás: $ADM$ Hadsereg: $MIL$ Diplomácia: $DIP$;x
NEWMON_4; $STAT$; $STAT$; $STAT$; $STAT$; $STAT$; $STAT$;$STAT;x
NEWMON_5;*;*;*;*;*;*;*;x
NEWMON_6;$MOURN$;$MOURN$;$MOURN$;$MOURN$;$MOURN$;$MOURN$;$MOURN$;x
NEWMON_LOG;$MONARCHNAME$ will now rule our glorious nation! ;$MONARCHNAME$ rčgnera désormais sur notre glorieuse nation !;$MONARCHNAME$ wird nun unser glorreiches Land regieren! ;Odtšd $MONARCHNAME$ będzie rzšdzić naszym wspaniałym krajem! ;Ahora $MONARCHNAME$ gobernará nuestra gloriosa nación. ;$MONARCHNAME$ ora governerŕ la nostra gloriosa nazione! ;$MONARCHNAME$ uralkodik mostantól dicső nemzetünk felett!;x
NEWMON_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWMON_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;Rendben;x
NEWMON_BTN3;GOTO;Voir;Zeigen;ID DO;Ir allí;ANDARE;UGRÁS;x
NEWMON_MAP;Long Live $MONARCHNAME$!;Longue vie ŕ $MONARCHNAME$ !;Lang lebe $MONARCHNAME$!;Niech żyje $MONARCHNAME$!;ĄLarga vida a $MONARCHNAME$!;Lunga vita a $MONARCHNAME$!;Hosszú életet $MONARCHNAME$;x
NEWMON_MOURN;Our nation is in mourning over the loss of our previous monarch $OLD$.;Notre nation est en deuil suite ŕ la perte de notre précédent monarque $OLD$.;Unser Land betrauert den Verlust unseres vorherigen Monarchen $OLD$.;Kraj jest w żałobie po mierci poprzedniego monarchy, którym był $OLD$.;Nuestra nación está de luto por la pérdida de Su Majestad $OLD$.;La nostra nazione piange la perdita del nostro ultimo sovrano, $OLD$.;Nemzetünk gyászolja előző uralkodóját, $OLD$-t.;x
PW_OK_SPY;Send Spy;Envoyer espion;Spion entsenden;Wylij szpiega;Enviar espía;Inviare spia;Kém küldése;x
PW_NO_SPY;Cancel;Annuler;Abbrechen;Anuluj;Cancelar;Annullare;Mégse;x
PEACE_SECEDE;cede province;Céder province;Provinz abtrennen;zrzeknij się prowincji;Escindir provincia;cedere provincia;tartomány leválasztása;x
PEACE_CORES;give up cores;abandonner provinces légitimes;Kernprovinzen aufgeben;zrzeknij się prow. narod.;Ceder núcleos;cedere province nazionali;magprovinciák átadása;x
PEACE_CANCEL_VASSALLS;cancel vassals;Annuler vassaux;Vasallen aufkündigen;anuluj stosunek wasalny;Cancelar vasallos;annullare vassalli;hűbériség visszavonása;x
PEACE_RELEASE;release nations;Relâcher nations;Nationen entlassen;uwolnij państwa;Liberar naciones;liberare nazioni;nemzetek elengedése;x
PEACE_WARSCORE;Warscore;Score de guerre;Kriegsstand;Wynik wojny;Puntos guerra;Punti guerra;Háborús pontok;x
PEACE_FORCE_RELIGION;Force Religion;Forcer religion;Religion erzwingen;Narzuć religię;Forzar religión;Costringere alla conversione;Vallásváltozást követel!;x
PEACE_FORCE_VASSAL;Force Vassalisation;Forcer Vassalisation;Vasallisierung erzwingen;Wymu wasalizację;Forzar vasallaje;Costringere al vassallaggio;Hűbériséget követel;x
PEACE_FORCE_UNION;Union with $NATION$;Forcer Union;Union erzwingen;Unia z $NATION$;Forzar unión;Costringere all'unione;Úniót követel;x
PEACE_ANNEX;Annex;Annexer;Annektieren;Aneksja;Anexionarse;Annettere;Beolvaszt;x
PW_SEND;Send;Envoi;Senden;Wylij;Enviar;Inviare;Küld;x
PW_CENTER_OF_TRADE;Centre of Trade;centre de commerce;Handelszentrum;Orodek handlu;Centro de comercio;Centro di commercio;Kereskedelmi központ;x
PW_TAX;Tax:;Impôt :;Steuern:;Podatek:;Impuestos:;Tasse:;Adó:;x
PW_PRODUCTION;Production:;Production :;Produktion:;Produkcja:;Producción:;Produzione:;Termelés:;x
PW_TOTAL;Total:;Total :;Insgesamt:;Suma:;Total:;Totale:;Összesen:;x
PW_PRICE;Price:;Prix :;Preis:;Cena:;Precio:;Prezzo:;Ár:;x
PW_SUPPLY_LIMIT;Supply Limit;Cap. de ravitaillement :;Versorgungslimit;Limit zapasów;Límite de suministros;Limite di fornitura;Ellátás határa;x
PW_MAX_ATTRITION;Max Attrition;Perte maximale;Max. Verlustquote;Maks. zużycie;Desgaste máximo;Logoramento massimo;Max. elhasználódás;x
PW_REVOLT_RISK;Revolt Risk;Risque de révolte;Revoltenrisiko;Ryzyko buntu;Riesgo de rebelión;Rischio di rivolta;Lázadás kockázata;x
PW_CULTURE;Culture;Culture;Kultur;Kultura;Cultura;Cultura;Kultúra;x
PW_MANPOWER;Manpower;Effectifs;Mannstärke;Siła ludzka;Soldadesca;Manodopera;Munkaerő;x
PW_CAPITAL;Capital;Capitale;Hauptstadt;Stolica;Capital;Capitale;Főváros;x
PW_GARRISON;Garrison:;Garnison :;Garnison:;Garnizon:;Guarnición:;Presidio:;Őrzi:;x
PW_MONOPOLY;Monopoly;Monopole;Monopol;Monopol;Monopolio;Monopolio;Monopólium;x
PW_VALUE_OF_TRADE;Total value of trade;Valeur totale :;HZ Handelswert;Całkowita wartoć handlu;Valor total del comercio;Valore commerciale totale;Az üzlet értéke;x
PW_BACK;Back;Retour;Zurück;Powrót;Anterior;Indietro;Vissza;x
PW_VALUE_OF_OUR_TRADE;Value of our trade;Valeur de notre commerce;Wert unseres Handels;Wartoć naszego handlu;Valor de nuestro comercio;Valore del nostro commercio;Az üzlet értéke;x
PW_MERCHANT_ENROUTE;Merchant en route;Marchand en route;Händler unterwegs;Kupiec w drodze;Comerciante en ruta;Mercante in viaggio;Kereskedő úton;x
PW_PREGIMENTS;Provincial Regiments;Régiments provinciaux;Provinz-Regimenter;Pułki prowincji;Regimientos provinciales;Reggimenti provinciali;Tartományi ezredek;x
PW_FIRE;Fire;Feu;Fernkampf;Ostrzał;Disparo;Fuoco;Tűz;x
PW_SHOCK;Shock;Choc;Nahkampf;Starcie;Choque;Impatto;Sokk;x
PW_MERCENARY_REGIMENTS;Mercenary Regiments;Régiments mercenaires;Söldner-Regimenter;Pułki najemników;Regimientos mercenarios;Reggimenti mercenari;Kereskedő ezredek;x
PW_SIZE;Size;Taille;Größe;Tonaż;Tamańo  ;Dimensione;Méret;x
PW_CANNONS;Cannons;Canons;Kanonen;Działa;Cańones;Cannoni;Ágyúk;x
PW_SPEED;Speed;Vitesse;Geschwindigkeit;Prędkoć;Vel.;Velocitŕ;Sebesség;x
PW_NATION_NAMES;Nation Name;Nom de la nation;Ländername;Nazwa narodu;Nombre de la nación;Nome nazione;Nemzet neve;x
PW_PRESTIGE;Prestige:;Prestige :;Prestige:;Prestiż:;Prestigio:;Prestigio:;Presztízs:;x
PW_RANK;Rank:;Rang :;Rang:;Pozycja:;Posición:;Grado:;Rang:;x
PW_WE_NEUTRAL;We are Neutral;Nous sommes neutres;Wir sind neutral;Jestemy neutralni.;Somos neutrales;Siamo neutrali;Semlegesek vagyunk;x
PW_RELATION;Relation:;Relation :;Beziehung:;Stosunki:;Relación:;Relazione:;Viszony:;x
PW_REP;Rep:;Rép. :;Ruf:;Reputacja:;Rep.:;Rep:;Rep:;x
PW_Administration;Administration;Administration;Verwaltung;Administracja;Administración;Amministrazione;Adminisztráció;x
PW_DIPLOMACY;Diplomacy;Diplomatie;Diplomatie;Dyplomacja;Diplomacia;Diplomazia;Diplomácia;x
PW_WARFARE;Warfare;Guerre;Militär;Wojna;Guerra;Guerra;Háború;x
PW_CULTURE;Culture:;Culture :;Kultur:;Kultura:;Cultura:;Cultura:;Kultúra;x
PW_FOG;fog;brume;RegForm;mgła;niebla;nebbia;köd;x
PW_SEND_SPY_TO;Send spy to ;Envoyer espion ŕ;Spion entsenden nach;Wylij szpiega do;Enviar espía a;Inviare spia a ;Kém küldése ide;x
PW_BUILDINGS;Buildings;Bâtiments;Gebäude;Budynki;Edificios;Edifici;Épületek;x
PW_MANUFACTORIES;Manufactories;Manufactures;Manufakturen;Manufaktury;Fábricas;Manifatture;Manufaktúrák;x
PW_UNIT_TYPE;Unit Type;Type d'unité;Einheitstyp;Rodzaj jednostki;Tipo de unidad;Tipo unitŕ;Egységtípus;x
PW_DIPLOMACY_ACTION;Diplomatic Action;Action diplomatique;Diplomatische Handlung;Działanie dyplomatyczne;Acción diplomática;Azione diplomatica;Diplomáciai művelet;x
PW_I_DO;I Do.;Oui.;Ja.;Tak;Sí;Sě.;Rendben.;x
PW_RUN_AWAY;Rather not;Fuyez !;Lieber nicht;Nie;No;Scappa!;Inkább nem!;x
PW_MORALE;Morale;Moral;Moral;Morale;Moral;Morale;Morál;x
SM_SETTINGS;Settings;Paramčtres;Einstellungen;Ustawienia;Ajustes;Impostazioni;Beállítások;x
SM_GAME;Game;Partie;Spiel;Gra;Partida;Partita;Játék;x
SM_VIDEO;Video;Vidéo;Grafik;Grafika;Vídeo;Video;Videó;x
SM_AUDIO;Audio;Audio;Sound;Dwięk;Sonido;Audio;Hangok;x
SM_CONTROLS;Controls;Souris;Maus;Mysz;Controles;Comandi;Irányítás;x
SM_MASTER_VOLUME;Master Volume;Volume principal;Hauptlautstärke;Głonoć ogólna;Volumen general;Volume generale;Hangerő;x
SM_EFFECT_VOLUME;Effect Volume;Volume des effets sonores;Soundeffektlautstärke;Głonoć efektów;Volumen de los efectos;Volume effetti;Effektek hangereje;x
SM_MUSIC_VOLUME;Music Volume;Volume de la musique;Musiklautstärke;Głonoć muzyki;Volumen de la música;Volume musica;Zene hangereje;x
SM_SCROLL_SPEED;Scroll Speed;Vitesse de défilement;Scrollgeschwindigkeit;Prędkoć przewijania;Velocidad de desplazamiento;Velocitŕ scorrimento;Görgetés sebessége;x
SM_ZOOM_SPEED;Zoom Speed;Vitesse du zoom;Zoomgeschwindigkeit;Prędkoć skalowania;Velocidad del zoom;Velocitŕ zoom;Nagyítás sebessége;x
SM_MOUSE_SPEED;Mouse Speed;Vitesse de la souris;Mausgeschwindigkeit;Prędkoć myszy;Velocidad del ratón;Velocitŕ mouse;Egér sebessége;x
SM_RESOLUTION;Resolution;Résolution;Auflösung;Rozdzielczoć;Resolución;Risoluzione;Felbontás;x
SM_REFRESH_RATE;Refresh Rate;Taux de rafraîchissement;Bildwiederholrate;Prędkoć odwieżania;Actualización de la pantalla;Aggiornamento;Frissítési frekvencia;x
SM_GAMMA;Gamma;Gamma;Gamma;Gamma;Gamma;Gamma;Gamma;x
SM_SHADOWS;Shadows;Ombres;Schatten;Cienie;Sombras;Ombre;Árnyékok;x
SM_TREES;Trees;Arbres;Bäume;Drzewa;Árboles;Alberi;Fák;x
SM_DECORATIVE_MAPITEMS;Decorative Mapitems;Objets décoratifs de la carte;Dekorative Mapitems;Elementy ozdobne mapy;Adornos del mapa;Elementi decorativi;Dekoratív pályaelemek;x
SM_DIFFICULTY;Difficulty;Difficulté;Schwierigkeit;Trudnoć;Dificultad;Difficoltŕ;Nehézség;x
SM_AUTOSAVE_INTERVAL;Autosave Interval;Sauvegarde automatique;Intervall f. autom. Speichern ;Przedział autozapisu;Intervalo de guardado automático;Intervallo autosalvataggio;Automentés időköze;x
SM_APPLY;Apply;Appliquer;Anwenden;Zastosuj;Aplicar;Applicare;Alkalmaz;x
SM_BACK;Back;Retour;Zurück;Powrót;Anterior;Indietro;Vissza;x
SM_ALERT;Alert;Alerte;Benachrichtigung;Powiadomienie;Alerta;Avvertimento;Riadó;x
SM_RESTART;You need to restart for the change to take effect.;Vous devez redémarrer pour que les changements soient pris en compte.;Ihr müsst den Rechner neu starten, damit die Änderung in Kraft treten kann.;Aby zmiany zostały zapisane, musisz ponownie uruchomić grę.;Para que los cambios tengan efecto, tienes que reiniciar.;Per rendere attive le modifiche č necessario riavviare.;Az érvénybeléptetéshez újra kell indítanod a programot.;x
SM_WP;Error writing to the settings-file. Check that the file is not write protected and try again;Erreur lors de l'écriture du fichier de paramčtres. Vérifiez qu'il n'est pas protégé en écriture et réessayez.;Fehler beim Schreiben der Einstellungsdatei. Prüft, ob die Datei schreibgeschützt ist und versucht es erneut;Błšd podczas zapisu pliku ustawień. Sprawd, czy plik nie jest chroniony przed zapisem i spróbuj ponownie.;Error al escribir el fichero de configuración. Comprueba que el fichero no esté protegido contra escritura y vuelve a probar.;Errore di scrittura nel file delle impostazioni. Controllare che il file non sia protetto da scrittura e riprovare.;Hiba, nem sikerült írni a beállításat tartalmazó fálba. Ellenőrizd, hogy a fájl nem írás;x
FE_HOST;Host;Héberger;Host;Stwórz grę.;Anfitrión;Host;Hoszt;x
FE_JOIN_LAN_GAME;Join Lan Game;Rejoindre la partie LAN;LAN-Spiel beitreten;Dołšcz do gry w sieci LAN.;Unirse a partida en LAN;Partecipare a partita LAN;Csatlakozás LAN játékhoz;x
FE_JOIN_INTERNET_GAME;Join Internet Game;Rejoindre la partie Internet;Internetspiel beitreten;Dołšcz do gry internetowej.;Unirse a partida en Internet;Partecipare a partita Internet;Csatlakozás Internetes játékhoz;x
FE_SCAN;scan;scanner;SCAN;skanuj;Buscar;scansione;keresés;x
FE_METASERVER;Metaserver;Métaserveur;Metaserver;Metaserwer;Metaservidor;Metaserver;Köztes szerver;x
FE_BACK;Back;Retour;Zurück;Powrót;Anterior;Indietro;Vissza;x
FE_PLAYER;Player;Joueur;Spieler;Gracz;Jugador;Giocatore;Játékos;x
FE_PLAYER_NAME;Player name:;Nom joueur :;Spielername:;Nazwa gracza:;Nombre de jugador:;Nome giocatore:;Játékos név:;x
FE_SINGLE_PLAYER;Single Player;Un joueur;Einzelspieler;Gra pojedyncza;Un jugador;Giocatore singolo;Egyjátékos mód;x
FE_MULTI_PLAYER;Multi Player;Multijoueur;Mehrspieler;Gra wieloosobowa;Varios jugadores;Multigiocatore;Többjátékos mód;x
FE_OPTIONS;Options;Options;Optionen;Opcje;Opciones;Opzioni;Beállítások;x
FE_CREDITS;Credits;Crédits;Credits;Twórcy gry;Créditos;Riconoscimenti;Készítők;x
FE_EXIT;Exit;Quitter;Beenden;Wyjcie;Salir;Esci;Kilépés;x
FE_NATION_TO_PLAY;Click the nation you wish to play...;Cliquez sur la nation avec laquelle vous voulez jouer;Klickt auf das Land, dessen Geschicke Ihr leiten möchtet ;Kliknij państwo, którym chcesz władać...;Selecciona la nación con la que quieres jugar...;Fare clic sulla nazione con cui si desidera giocare...;Kattints arra a nemzetre, amelyikkel játszani szeretnél;x
FE_NEW_GAME;New Game;Nouvelle partie;Neues Spiel;Nowa gra;Partida nueva;Nuova partita;Új játék;x
FE_SAVE_GAME;Save Games;Sauvegarder des parties;Spiele speichern;Zapisz grę;Guardar partida;Salva partite;Mentések;x
FE_HISTORICAL_START;Historical Start;Historique;Historischer Start;Start historyczny;Inicio histórico;Avvio storico;Történelemhűség;x
FE_SAVED_GAMES;Saved Games;Sauvegardes;Spielestände;Zapisane gry;Partidas guardadas;Partite salvate;Mentések;x
FE_THE_WORLD_1453;The world 1453 AD;Le monde en 1453;Die Welt im Jahre 1453 n. Chr.;wiat AD 1453;El mundo en el ańo 1453 d.C.;Il mondo nel 1453 d.C.;A világ Kr. U.1453-ban;x
FE_SELECT_NATION;Click on the map to select a nation...;Cliquez sur la carte pour choisir une nation;Klickt zur Auswahl eines Landes auf die Karte ;Kliknij państwo na mapie, aby je wybrać.;Clic en el mapa para seleccionar una nación...;Fare clic sulla mappa per selezionare una nazione...;Kattints a térképre, hogy kiválassz egy nemzetet;x
FE_NO_COUNTRY_SELECTED;No country selected;Aucun pays sélectionné;Kein Land ausgewählt;Nie wybrano państwa;Ningún país seleccionado;Nessun paese selezionato;Nincs ország kijelölve.;x
FE_MILITARY;Military;Militaire;Militär;Wojsko;Militar;Militare;Hadsereg;x
FE_ECONOMY;Economy;Économie;Wirtschaft;Ekonomia;Economía;Economia;Gazdaság;x
FE_DIPLOMACY;Diplomacy;Diplomatie;Diplomatie;Dyplomacja;Diplomacia;Diplomazia;Diplomácia;x
FE_DIFFICULTY;Difficulty:;Difficulté :;Schwierigkeit:;Trudnoć:;Dificultad:;Difficoltŕ:;Nehézség:;x
FE_AT_WAR;At war:;En guerre :;Im Krieg:;W stanie wojny:;En guerra:;In guerra:;Háborúban:;x
FE_ALLIES;Allies:;Alliés :;Bündnispartner:;Sojusze:;Aliados:;Alleati:;Szövetségesek:;x
FE_SAVED_GAMES;Saved Games:;Parties sauvegardées :;Gespeicherte Spiele:;Zapisane gry:;Partidas guardadas:;Partite salvate:;Mentések;x
FE_LOAD;LOAD;CHARGER;LADEN;WCZYTAJ;Cargar;CARICARE;BETÖLTÉS;x
FE_BOOKEDMARKED;Bookmarked dates:;Date ayant un signet :;Markierte Daten:;Oznaczone daty:;Fechas favoritas:;Date importanti:;Mentett időpontok;x
FE_STARTING_DATE;Starting Date;Date de départ;Startdatum;Data poczštkowa;Fecha de inicio;Data di inizio;Kezdés dátuma;x
FE_BOOKMARK_TITLE;Bookmark Title;Titre du signet;Titelmarkierung;Tytuł zakładki;Título favorito;Titolo data importante;Könyvjelző neve;x
FE_BOOKMARK_DATE;Bookmark date;Appliquer un signet sur date;Datumsmarkierung;Data zakładki;Ańadir fecha favorita;Data importante;Könyvjelző dátuma;x
FE_LOCAL_GAMES;local games;Parties locales;lokale Spiele;gry lokalne;partidas locales;partite in locale;helyi játékok;x
FE_MY_GAME;My Game;Mes parties;Mein Spiel;Moja gra;Mi partida;Partita personale;Saját játék;x
FE_CANCEL;Cancel;Annuler;Abbrechen;Anuluj;Cancelar;Annullare;Mégse;x
CORE_PAUSED;Paused;Pause;Pausiert;Zatrzymana;En pausa;In pausa;Szünet;x
UNIT_PANEL;Reorganise Unit;Réorganiser unité;Einheit reorganisieren;Reorganizuj jednostkę;Reorganizar unidad;Riorganizzare le unitŕ;Egység átszervezése;x
WAR_SUB_DURATION;Duration;Durée;Dauer;Czas trwania;Duración;Durata;Időtartam;x
DOMESTIC_TAXES;Taxes;Impôts;Steuern;Podatki;Impuestos;Tasse;Adók;x
DOMESTIC_Goods;Goods;Marchand.;Güter;Towary;Mercancías;Beni;Termékek;x
DOMETIC_TRADING;Trading;Commerce;Handel treibend;Handel;Comercio;Commercio;Kereskedelem;x
UP_UNIT_TYPE;Unit Type;Type d'unité;Einheitstyp;Rodzaj jednostki;Tipo de unidad;Tipo unitŕ;Egységtípus;x
SP_MONEY;Money;Argent;Geld;Pienišdze;Dinero;Denaro;Pénz;x
SP_PRICE;Price;Prix;Preis:;Cena;Precio;Prezzo;Ár;x
DOMESTIC_RELEASE_VASSALL;Click on a shield to release as Vassal...;Cliquez sur un bouclier pour en faire un vassal;Klickt auf ein Schild, um Vasallen zu entlassen ...;Kliknij tarczę, aby uwolnić wasala.;Clic en un escudo para liberar a un vasallo...;Fare clic su uno scudo per una liberazione con vassallaggio...;Kattints egy pajzsra, hogy felszabadítsd;x
WEANNEX;We demand their full Annexation.;Nous exigeons leur annexion totale.;Wir fordern ihre volle Annexion.;Żšdamy pełnej aneksji.;Exigimos su completa anexión.;Esigiamo la loro completa annessione.;A teljes  egyesülést kívánjuk.;x
OTHERANNEX;Full Annexation was demanded.;Vous avez exigé l'annexion totale.;Volle Annexion wurde gefordert.;Zażšdano pełnej aneksji.;Se ha exigido la completa anexión.;Č stata richiesta l'annessione.;A teljes egyesülésre való igény elküldve.;x
AGREE;Agree;Accepter;Zustimmen;Zgoda;Aceptar;Accetta;Elfogadás;x
DECLINE;Decline;Refuser;Ablehnen;Odmów;Rehusar;Rifiuta;Visszautasítás;x
NOMANPOWER;We need at least 1000 able bodied men (Manpower) to build this unit.;Nous avons besoin d'au moins 1000 hommes (effectifs) pour construire cette unité.;Wir brauchen mindestens 1000 fähige Männer (Mannstärke) zu Aushebung dieser Einheit.;Aby stworzyć tę jednostkę, potrzebujemy przynajmniej 1000 mężczyzn (siła ludzka).;Para construir esta unidad necesitamos, como mínimo, un cuerpo de 1.000 hombres (soldadesca).;Ci servono almeno 1000 uomini abili (manodopera) per costruire questa unitŕ.;Legalább 1000 erős emberre van szükségünk ennek az egységnek az építéséhez.;x
ESTIMATE_ARIVAL;Will arrive in $PROV$ on $DATE$;Arrivera dans la province suivante :  $PROV$ le $DATE$;Kommt in $PROV$ am $DATE$ an;Przybędzie do prowincji $PROV$ $DATE$;Llegada estimada a $PROV$ el $DATE$;Arriveremo in $PROV$ in data $DATE$.;$DATE$ időpontban érkezünk $PROV$ provinciára.;x
MS_JOINGAME;Join Game;Rejoindre la partie;Spiel beitreten;Dołšcz do gry;Unirse a la partida;Partecipare alla partita;Csatlakozás;x
MS_REFRESH;Refresh;Rafraîchir;Auffrischen;Odwież;Actualizar;Aggiornare;Frissítés;x
MS_START;Start;Commencer;Start;Start;Iniciar;Avviare;Start;x
MS_BACK;Back;Retour;Zurück;Powrót;Anterior;Indietro;Vissza;x
MS_JOIN;Join;Joindre;Beitreten;Dołšcz;Unirse;Partecipare;Csatlakozás;x
MS_JOIN_CHANNEL;Join Channel;Joindre canal;Kanal beitreten;Dołšcz do kanału;Unirse a un canal;Partecipare al canale;Csatlakozás a csatornához;x
MS_LOGIN;Login;Se connecter;Anmelden;Login;Iniciar sesión;Login;Bejelentkezés;x
MS_CREATE_GAME;Create Game;Créer une partie;Spiel erstellen;Stwórz grę;Crear partida;Creare partita;Új játék;x
MS_CREATE;Create;Créer;Erstellen;Stwórz;Crear;Creare;Új játék;x
MS_GAMES;Games;Parties;Spiele;Gry;Partidas;Partite;Játék;x
MS_INFORMATION;Information;Information;Information;Informacje;Información;Informazioni;Információ;x
MS_CHAT;Chat;Chat;Chat;Chat;Chat';Chat;Csevej;x
MS_CHANNEL_PLAYER;#Channelname/Playerlist;#Channelname/Playerlist;#Kanalname/Spielerliste;#Nazwa kanału/Lista graczy;#Channelname/Playerlist;#Nome canale/elenco giocatori;#csatornanév/játékoslista;x
MS_CONNECTION_LOST;Connection Lost.;Connexion perdue.;Verbindung getrennt.;Połšczenie zerwane.;Conexión perdida.;Connessione interrotta.;A kapcsolat megszakadt;x
UNDER_SIEGE;Province is under siege!;Province assiégée !;Provinz wird belagert!;Prowincja jest oblegana!;ĄLa provincia está bajo asedio!;La provincia č sotto assedio!;Egy provinciát megtámadtak.;x
OCCUPIEDBY;Province is occupied by $NATION$!;$NATION$ : ce pays occupe la province !;Provinz wurde besetzt von $NATION$!;Prowincja jest okupowana przez $NATION$!;ĄLa provincia está ocupada por $NATION$!;La provincia č occupata da $NATION$!;A provinciát $NATION$ elfoglalta!;x
OL_UNIT_MOVING;Moving towards §Y$TARGET$§W.;Déplacement en direction de : §Y$TARGET$§W.;Marschiert auf §Y$TARGET$§W zu.;Zmierza ku §Y$TARGET$§W.;En movimiento hacia §Y$TARGET$§W.;In movimento verso §Y$TARGET$§W.;$TARGET$ támadása.;x
CORE_PAUSED;PAUSE;PAUSE;PAUSE;PAUZA;PAUSA;PAUSA;Szünet;x
WAR_MONEY;Money;Argent;Geld;Pienišdze;Dinero;Denaro;Pénz;x
UNIT_BURN_COLONY;Burn Colony;Brűler colonie;Kolonie zerst.;Spal kolonię;Incendiar colonia;Bruciare la colonia;Kolónia felgyújtása;x
UNIT_SEIZE_COLONY;Seize Colony;Prendre colonie;Kolonie erobern;Zajmij kolonię;Capturar colonia;Conquistare la colonia;Kolónia megtartása.;x
UNIT_ATTACK_NATIVS;Attack Natives;Attaquer indigčnes;Eingeborene ang.;Atakuj tubylców;Atacar a indígenas;Attaccare i nativi;Őslaosság megtámadása;x
ocean;ocean;océan;Ozean;ocean;océano;oceano;óceán;x
farmland;farmland;terres arables;Ackerland;pola uprawne;cultivo;terreno agricolo;farm;x
plains;plains;plaines;Ebenen;równiny;llanuras;pianure;alföldek;x
steppe;stepps;steppe;Steppe;stepy;estepas;steppe;sztyeppék;x
coniferous_forest;coniferous forest;foręt de conifčres;Nadelwald;las iglasty;bosque de coníferas;foresta di conifere;tűlevelű erdő;x
decidous_forest;decidous forest;foręt de feuillus;Laubwald;las liciasty;bosque de hoja caduca;foresta decidua;lombhullató erdő;x
jungle;jungle;jungle;Dschungel;dżungla;jungla;giungla;dzsungel;x
marsh;marsh;marais;Marsch;bagna;pantano;palude;mocsár;x
desert;desert;désert;Wüste;pustynia;desierto;deserto;sivatag;x
hills;hills;collines;Hügel;wzgórza;colinas;colline;dombok;x
mountains;mountains;montagnes;Berge;góry;montańas;montagne;hegyek;x
impassable_mountains;impassable mountains;montagnes infranchissables;Unüberschreitbare Berge;niedostępne góry;montańas infranqueables;montagne invalicabili;megmászhatatlan hegyek;x
inland_ocean;inland ocean;mer intérieure;Binnenmeer;wewnętrzny ocean;océano continental;mare interno;belső óceán;x
pti;permanent terra incognita;terra incognita permanente;Permanente Terra Incognita;stała ziemia nieznana;terra incognita' permanente;terra incognita permanente;állandó terra incognita;x
new_world;new world;nouveau monde;Neue Welt;Nowy wiat;nuevo mundo;nuovo mondo;új világ;x
noreligion;noreligion;noreligion;noreligion;brak religii;noreligion;noreligion;noreligion;x
nobuilding;nobuilding;nobuilding;nobuilding;brak budynków;nobuilding;nobuilding;nobuilding;x
nogoods;nogoods;nogoods;nogoods;brak towarów;nogoods;nogoods;nogoods;x
nogoodsDESC;nogoodsDESC;nogoodsDESC;nogoodsDESC;braktowarówDESC;nogoodsDESC;nogoodsDESC;nogoodsDESC;x
nogovernment;nogovernment;nogovernment;nogovernment;brak rzšdu;nogovernment;nogovernment;nogovernment;x
noidea;noidea;noidea;noidea;brak doktryny;noidea;noidea;Jelenleg ide még nem jelöltél kis semmilyen eszmét.;x
noAdvisorType;noAdvisorType;noAdvisorType;noAdvisorType;brak rodzaju doradcy;noAdvisorType;noAdvisorType;noAdvisorType;x
naval_ideas;naval ideas;valeurs navales;Flottenideen;doktryny morskie;ideas navales;idee navali;tengeri eszmék;x
land_ideas;land ideas;valeurs militaires;Landstreitkräfte-Ideen;doktryny lšdowe;ideas terrestres;idee terrestri;szárazföldi eszmék;x
exploration_ideas;exploration ideas;valeurs d'exploration;Erforschungsideen;doktryny odkryć;ideas de investigación;idee di esplorazione;felfedézések;x
state_business_ideas;state business ideas;valeurs de gestion de l'État;Staatsgeschäfte-Ideen;doktryny państwowe;ideas de asuntos de estado;idee di affari di stato;államügyi találmányok;x
culture ideas;culture ideas;valeurs culturelles;Kulturelle Ideen;doktryny kulturalne;ideas culturales;idee culturali;kultúrtalálmányok;x
western_arms_trade;Western Arms Trade;Commerce des armes occidentales;Westlicher Waffenhandel;Handel broniš europejskš;Comercio de armas occidental;Commercio di armi occidentali;Nyugati kereskedelmi útvonalak;x
europe;europe;Europe;Europa;Europa;europa;europa;európa;x
asia;asia;Asie;Asien;Azja;asia;asia;ázsia;x
africa;africa;Afrique;Afrika;Afryka;áfrica;africa;afrika;x
north_america;north america;Amérique du Nord;Nordamerika;Ameryka Płn.;norteamérica;nord america;észak-amerika;x
south_america;south america;Amérique du Sud;Südamerika;Ameryka Płd.;sudamérica;south_america;dél-amerika;x
oceania;oceania;Océanie;Ozeanien;Oceania;oceanía;oceania;óceánia;x
nogovernment_ruler;nogovernment_ruler;nogovernment_ruler;nogovernment_ruler;nogovernment_ruler;sin gobernante;nogovernment_ruler;nogovernment_ruler;x
natives_american;natives american;amérindiens;Amerikanische Eingeborene;tubylcy amerykańscy;indígenas americanos;amerindiani;amerikai őslakosok;x
natives_african;natives african;africains;Afrikanische Eingeborene;tubylcy afrykańscy;indígenas africanos;nativi africani;afrikai bennszülöttek;x
natives_asian;natives asian;asiatiques;Asiatische Eingeborene;tubylcy azjatyccy;indígenas asiáticos;nativi asiatici;ázsiai őslakosok;x
natives_siberian;natives siberian;sibériens;Sibirische Eingeborene;tubylcy syberyjscy;indígenas siberianos;nativi siberiani;szibériai őslakosok;x
LEDGER_PREVIOUS;Previous;Précédent;Zurück;Wstecz;Anterior;Indietro;Előző;x
LEDGER_NEXT;Next;Suivant;Weiter;Dalej;Siguiente;Avanti;Következő;x
LEDGER_CLOSE;Close;Fermer;Schließen;Zamknij ;Cerrar;Chiudere;Bezárás;x
MS_USERNAME;Username:;Nom d'utilisateur :;Benutzername:;Nazwa użytkownika;Nombre de usuario:;Nome utente:;Felhasználói név:;x
MS_PASSWORD;Password:;Mot de passe :;Kennwort:;Hasło;Contraseńa:;Password:;Jelszó:;x
MS_CREATE_GAME;Create Game;Créer partie;Spiel erstellen;Stwórz grę;Crear partida;Creare partita;Új játék;x
MS_NAME;Name:;Nom :;Name:;Nazwa:;Nombre:;Nome:;Név;x
MS_USE_PASSWORD;Use Password;Utiliser mot de passe;Kennwort benutzen;Użyj hasła;Usar contraseńa;Usare password;Jelszó használata;x
MS_JOIN_GAME;Join Game;Rejoindre partie;Spiel beitreten;Dołšcz do gry;Unirse a la partida;Partecipare alla partita;Csatlakozás sikertelen;x
MS_PASSWD;Password;Mot de passe;Kennwort;Hasło;Contraseńa;Password;Jelszó;x
MS_ALERT;Alert;Alerte;Benachrichtigung;Powiadomienie;Alerta;Avvertimento;Riadó;x
MS_CONNECTION_FAILED;Connection failed!;Échec de la connexion !;Verbindung nicht zustande gekommen!;Nie udało się połšczyć!;Conexión fallida;Connessione non riuscita!;Csatlakozás sikertelen;x
MS_CHANNELS;Channels;Canaux;Kanäle;Kanały;Canales;Canali;Csatornák;x
MS_METASERVER_LOGIN;Metaserver Login;Connexion métaserveur;Metaserver-Login;Login metaserwera;Iniciar sesión en metaservidor;Login metaserver;Köztes szerver bejelentkezés;x
COMBAT_MORALE;Morale:;Moral :;Moral:;Morale:;Moral:;Morale:;Morál:;x
COMBAT_BREAKING;Breaking;Rupture;Abbruch;Ucieczka;En ruptura;Spezzare;Törés;x
HRE_HRE;The Holy Roman Empire;Le Saint-Empire romain germanique;Das Heilige Römische Reich;więte Cesarstwo Rzymskie;El Sacro Imperio Romano;Il Sacro Romano Impero;A Német-Római Császárság;x
HRE_EMPEROR;Emperor;Empereur;Kaiser;Cesarz;Emperador;Imperatore;$NAME$ uralkodója a Szent Római császár.;x
HRE_ELECTORS;Electors;Électeurs;Kurfürsten;Elektorzy;Electores;Elettori;Elektorok;x
HRE_MEMBER_STAT;Member States;États membres;Mitgliedsstaaten;Państwa członkowskie;Estados miembros;Stati membri;Tagállamok;x
HRE_CLOSE;Close;Fermer;Schließen;Zamknij;Cerrar;Chiudere;Bezárás;x
HRE_MEMBER_STATES;Member States;États membres;Mitgliedsstaaten;Państwa członkowskie;Estados miembros;Stati membri;Tagállamok;x
PAPACY_CARDINALS;Cardinals:;Cardinaux :;Kardinäle:;Kardynałowie:;Cardenales:;Cardinali:;Bíborosok;x
PAPACY_COST;Cost:;Coűt :;Kosten:;Koszt:;Coste:;Costo:;Ár:;x
PAPACY_CHANCE;Chance:;Chances :;Chance:;Szansa:;Probab.:;Probabilitŕ:;Esély:;x
PAPACY_LOYALTY;Loyalty:;Loyauté :;Loyalität:;Lojalnoć:;Lealtad:;Lealtŕ:;Hűség:;x
PAPACY_CLOSE;Close;Fermer;Schließen;Zamknij;Cerrar;Chiudere;Bezárás;x
PAPACY_THE_HOLY_SEE;The Holy See;Le Saint-Sičge;Der Heilige Stuhl;Stolica Apostolska;La Santa Sede;La Santa Sede;A Szentszék;x
PAPACY_MEMBER_STATES;Member States;États membres;Mitgliedsstaaten;Państwa członkowskie;Estados miembros;Stati membri;Tagállamok;x
PAPACY_INFLUENCE;Influence;Influence;Einfluss;Wpływ;Influencia;Influenza;Befolyás;x
PP_NATION_NAME;Nation Name;Nom de la nation;Ländername;Państwo;Nombre de nación;Nome nazione;Nemzet neve;x
PP_BASE_TAX_VALUE;Base Tax Value:;Valuer d'impôts de base :;Grundsteuerwert:;Podstawowa wartoć podatków:;Valor de base impositiva:;Valore tassa base:;Alap adó;x
PP_MONEY;money;argent;Geld;pienišdze;dinero;denaro;pénz;x
PP_TIME;Time:;Temps :;Zeit:;Czas:;Tiempo:;Tempo:;Idő:;x
PP_CHANCE;Chance:;Chances :;Chance:;Szansa:;Probabilidad:;Probabilitŕ:;Esély:;x
PP_COST;Cost:;Coűt :;Kosten:;Koszt:;Coste:;Costo:;Ár:;x
PP_NATIVES;Natives:;Indigčnes :;Eingeborene:;Tubylcy:;Indígenas:;Nativi:;Őslakók:;x
PP_BRAVES;braves!;braves !;Krieger!;mężni!;, Ąvalientes!;coraggiosi!;bátrak;x
PP_AGRESSIVE;Aggressiveness:;Agressivité :;Aggression:;Agresywnoć:;Agresividad:;Aggressivitŕ:;Agresszivitás:;x
PP_CHARGE;charge!;charge !;Angriff!;Do ataku!;, Ąa la carga!;carica!;Roham!;x
PP_FEROCITY;Ferocity;Férocité;Kampfwille:;Zaciekłoć;Ferocidad;Ferocia;Kegyetlenség;x
MAPMODE;Map-mode;Mode carte;Kartenmodus;Tryb mapy;Modo de mapa;Modalitŕ mappa;Pálya mód;x
LEDGER_CORE;Core;Nationale;Kernprovinz;Prowincje narodowe;Núcleo;Provincia nazionale;Mag;x
LEDGER_NOT_CORE;Not Core;Non nationale;Keine Kernprovinz;Prowincje nienarodowe;No es núcleo;Non nazionale;Nem mag;x
LOADING_MAP_SPRITES;Loading Map-Sprites...;Chargement des sprites de carte;Karten-Sprites werden geladen...;Wczytywanie Map-Sprites...;Cargando gráficos animados del mapa...;Caricamento Sprites mappa in corso...;Egységek betöltése;x
LOADING_GUI_DEF;Loading GUI Definitions...;Chargement des définitions GUI;GUI-Definitionen werden geladen...;Wczytywanie definicji interfejsu graficznego...;Cargando definiciones de la interfaz...;Caricamento definizioni GUI in corso...;GUI betöltése;x
LOADING_DATABASES;Loading Databases...;Chargement des bases de données;Datenbanken werden geladen...;Wczytywanie baz danych...;Cargando bases de datos...;Caricamento database in corso...;Adatbázis betöltése;x
INIT_MAP_LOGIC;Initialising Maplogic...;Initialisation Maplogic;Maplogic wird initialisiert...;Uruchamianie Maplogic...;Iniciando mapa lógico...;Inizializzazione Maplogic in corso...;Pályaútvonalak töltése;x
CREATING_CHKSUM;Creating Checksum...;Création Checksum;Prüfsumme wird erstellt...;Tworzenie sumy kontrolnej...;Creando tabla de verificación...;Creazione checksum in corso...;Ellenőrző összeg létrehozása;x
LOADING_HISTORY;Loading History Files...;Chargement des fichiers historiques...;Geschichtsdateien werden geladen...;Wczytywanie plików historycznych...;Cargando archivos históricos...;Caricamento file storia in corso...;Történelmi fájlok betöltése;x
LOADING_SOUNDS;Loading Sounds...;Chargement des sons;Sounddateien werden geladen...;Wczytywanie dwięków...;Cargando sonidos...;Caricamento suoni in corso...;Hangok betöltése;x
PROC_FLAGS;Processing Flags...;Traitement des drapeaux;Flaggen werden verarbeitet...;Przetwarzanie flag...;Procesando banderas...;Elaborazione flag in corso...;Zászlók feldolgozása;x
LOAD_FLAGS;Loading Flags...;Chargement des drapeaux;Flaggen werden geladen...;Wczytywanie flag...;Cargando banderas...;Caricamento flag in corso...;Zászlók betöltése;x
LOAD_GFX;Loading Graphics...;Chargement des graphismes;Grafiken werden geladen...;Wczytywanie grafiki...;Cargando gráficos...;Caricamento grafica in corso...;Grafikák betöltése;x
CREATING_THE_WORLD;Creating the World...;Création du monde;Die Welt wird erstellt...;Tworzenie wiata...;Creando el mundo...;Creazione mondo in corso...;Világ létrehozása;x
CREATING_TREES;Creating Trees...;Création des arbres...;Bäume werden erstellt...;Tworzenie drzew...;Creando árboles...;Creazione alberi in corso...;Fák létrehozása;x
CREATING_BORDERS;Creating Borders...;Création des frontičres...;Grenzen werden erstellt...;Tworzenie granic...;Creando fronteras...;Creazione confini in corso...;Országhatárok létrehozása;x
CREATING_RIVERS;Creating Rivers...;Création des fleuves...;Flüsse werden erstellt...;Tworzenie rzek...;Creando ríos...;Creazione fiumi in corso...;Folyók létrehozása;x
MAP_PROPERLY_INIT;Map Properly Initialised...;Initialisation de carte effectuée;Karte korrekt initialisiert...;Mapa uruchomiona prawidłowo...;Mapa iniciado correctamente...;Mappa inizializzata correttamente...;A pálya betöltve;x
CREATING_PROVINCE;Creating Province #;Création de province #;Erstellung der Provinz#;Tworzenie prowincji;Creando provincia #;Creazione provincia # in corso...;Provincia létrehozása;x
CREATING_TEXTS;Creating Texts....;Création des textes;Texte werden erstellt....;Tworzenie tekstów...;Creando textos...;Creazione testi in corso...;Szövegek létrehozása;x
LOAD_EVENTS;Loading Events...;Chargement des évčnements;Ereignisse werden geladen...;Wczytywanie zdarzeń...;Cargando sucesos...;Caricamento eventi in corso...;Események betöltése;x
ADAPTING_HISTORY;Adapting History...;Adaptation de l'Histoire;Geschichte wird angepasst...;Przystosowywanie historii...;Adaptando la historia...;Adattamento storia in corso...;Történelmi fájlok betöltése;x
LOAD_CITY;Loading City...;Chargement ville;Stadt werden geladen...;Wczytywanie miasta...;Cargando ciudad...;Caricamento cittŕ in corso...;Pálya betöltése;x
CALC_PATHS;Calculating paths...\nThis may take several minutes.;Calcul des chemins\nCela peut prendre plusieurs minutes.;Pfade werden berechnet...\nDies kann einige Minuten dauern.;Obliczanie cieżek...\nTo może potrwać kilka minut.;Calculando rutas...\nEsto puede tardar varios minutos.;Calcolo percorsi in corso... \nQuesta operazione potrebbe richiedere qualche minuto.;Útvonalak kiszámítása\n Ez néhány percet is igénybe vehet;x
ACCEPT;Accept;Accepter;Akzeptieren;Akceptuj;Aceptar;Accetta;Elfogadás;x
COMBAT_ASSAULT;Assault;Assaut;Angriff;Szturm;Asaltar;Assalto;Ostrom;x
notechgroup;notechgroup;notechgroup;notechgroup;brak grupy technologicznej;notechgroup;notechgroup;notechgroup;x
culture_ideas;culture_ideas;culture_ideas;culture_ideas;doktryny_kulturowe;culture_ideas;culture_ideas;culture_ideas;x
neighbor_bonus;Neighbour bonus;Bonus voisin;Nachbarbonus;Premia sšsiedzka;Bonificación de vecino;Bonus nazione confinante;Szomszédségi bónusz;x
PLAY;PLAY;JOUER;START;GRAJ;JUGAR;GIOCARE;JÁTÉK;x
DOMESTIC_NATION;nation;nation;Nation;naród;Nación;nazione;nemzet;x
DOMESTIC_RELATION;relation;relation;Beziehung;stosunki;Relación;relazione;viszony;x
LOST_PLR;Lost Player;Joueur perdu;Spieler abgetrennt;Gracz niedostępny;Jugador perdido;Giocatore perduto;Kiesett játékos;x 
SAVE_LOADED;Save Game Loaded...;Sauvegarde de la partie chargée;Spielstand geladen...;Wczytano zapisanš grę...;Se ha cargado la partida guardada...;Salvataggio caricato...;Mentés betöltve;x 
COMPRESS_ERROR;Compression Error...;Erreur de compression;Kompressionsfehler...;Błšd kompresji...;Error de compresión...;Errore di compressione...;Tömörítési hiba;x 
MS_LOGOUT;Logout;Déconnexion;Logout;Wyloguj;Cerrar sesión;Logout;Kijelentkezés;x 
PW_POPULATION;Population ;Population;Bevölkerung ;Ludnoć ;Población ;Popolazione ;Népesség;x
PW_UNITS;Units;Unités;Einheiten;Jednostki;Unidades  ;Unitŕ;Egységek;x
tut_menu_1;Welcome. We provide these tutorials to you with the ambition of giving you a fast and enjoyable introduction to playing Europa Universalis III. ;Bienvenue. Ce didacticiel vous est proposé avec l'ambition de vous offrir un démarrage rapide et agréable avec Europa Universalis III.;Willkommen. Wir haben diese Tutorials für Euch entworfen, um Euch einen schnellen und freudigen Start mit Europa Universalis III zu ermöglichen. ;Witamy. Mamy nadzieję, że niniejszy samouczek pozwoli wam szybko rozpoczšć grę w Europa Universalis III.;Bienvenido. Te proporcionamos estos tutoriales con vistas a ofrecerte un inicio rápido y agradable del juego 'Europa Universalis III'. ;Benvenuto. Con questi tutorial desideriamo offrirti un'introduzione a Europa Universalis III che ti consenta di entrare al piů presto nella logica del gioco. ;Üdvözlünk! Azért építettük be ezeket az oktatópályákat a játékba, hogy gyorsan és élvezhető módon megtanulhasd az Europa Universalis III alapjait.;x
tut_menu_2;The first part of these tutorials is aimed at introducing you to the game and its user interface. ;La premičre partie du didacticiel introduit le jeu et son interface.;Der erste Teil dieser Tutorials soll Euch mit dem Spiel und dem Interface vertraut machen. ;Pierwsza częć niniejszego samouczka ma na celu zapoznanie gracza z grš oraz interfejsem użytkownika. ;La primera parte de estos tutoriales sirve para introducirte en el juego y en el uso de la interfaz. ;La prima parte del tutorial ti presenterŕ il gioco e il sistema dell'interfaccia utente. ;Az első részben betekintést nyerhetsz a játék alapjaiba és kezelőfelületébe.;x 
tut_menu_3;The second part let's you try out some key tasks for yourself and learn how to achieve some of the basic goals of the game. ;La deuxičme partie vous permet de tester vous-męme les tâches de base du jeu permettant d'atteindre les objectifs principaux.;Im zweiten Teil könnt Ihr wichtige Aufgaben selbst ausprobieren und lernen, wie einige der grundlegenden Ziele des Spiels zu erreichen sind. ;Druga częć pozwala samemu zmierzyć się z kluczowymi zadaniami i nauczyć tego, jak osišgać podstawowe cele gry.;La segunda parte te permitirá probar algunas tareas clave y aprender cómo alcanzar algunos de los objetivos básicos del juego. ;La seconda parte ti permette di affrontare direttamente alcuni compiti fondamentali e imparare come raggiungere alcuni degli obiettivi base del gioco. ;A második részben megpróbálsz majd ellátni néhány alapvető uralkodói feladatot, és elmagyarázzuk a játék céljait.;x 
tut_menu_4;Finally, in the third part you will be introduced to some of the more complex aspects of playing a full-scale game.;Enfin, la troisičme partie vous présente certains des aspects plus complexes permettant d'accéder au jeu dans toute sa profondeur.;Schließlich, werden Euch im dritten Teil einige der komplexeren Aspekte des Spiels in all seinen Facetten gezeigt.;W końcu trzecia częć prezentuje bardziej zaawansowane aspekty pełnowymiarowej gry.;Por último, en la tercera parte, se expondrán algunos de los aspectos más complejos a la hora de jugar una partida completa.;La terza e ultima parte č dedicata agli aspetti piů complessi del gioco nella sua globalitŕ.;Végül pedig, a harmadik részben belemélyedünk a játékba, és megismertetünk annak bonyolultságával.;x 
tut_menu_5;Introduction;Introduction;Einführung;Wstęp;Introducción;Introduzione;Bevezető;x 
tut_menu_6;General Interface;L'interface générale;Allgemeines Interface;Ekran główny;Interfaz general;L'interfaccia generale;Általános kezelőfelület;x
tut_menu_7;The Domestic Panel;Le panneau domestique;Das Innenpolitikfenster;Panel polityki wewnętrznej;El panel de Interior;L'interfaccia interna;A Belföld panel;x
tut_menu_8;Additional Interfaces;Les autres interfaces;Weitere Interfaces;Dodatkowe okna;Interfaces adicionales;Altre interfacce;További kezelőfelületek;x
tut_menu_9;Units and Warfare;Les unités et la guerre;Einheiten und Kriegsführung;Wojsko i prowadzenie wojny;Unidades y guerra;Unitŕ e combattimenti;Egységek & háború;x 
tut_menu_10;State Management;La gestion de l'État;Staatsmanagement;Zarzšdzanie państwem;Gestión del estado;La gestione dello stato;Az állam;x 
tut_menu_11;Colonisation;La colonisation;Konkurrenzkampf;Kolonizacja;Áreas de competencia;La competizione;Versengés;x 
tut_menu_12;Advanced Topics;Thčmes avancés;Feinheiten der Staatsführung;Zagadnienia kompleksowe;La labor de gobierno;Affari di stato;Az államiság nehézségei;x 
tut_menu_13;Hint;Astuce;Tipp;Wskazówka;Consejo;Suggerimento;Tipp;x
tut_menu_14;Next;Suivant;Weiter;Dalej;Siguiente;Successivo;Következő;x
tut_menu_15;Conclusion;Conclusion;Zusammenfassung;Zakończenie;Conclusión;Conclusione;Következtetés;x
tut_menu_16;Previous;Précédent;Zurück;Wstecz;Previo;Precedente;Előző;x 
tut_menu_17;Back;Retour;Ganz zurück;Powrót;Anterior;Indietro;Vissza;x 
tut_menu_18;Close;Fermer;Schließen;Zamknij;Cerrar;Chiudere;Bezárás;x 
tut_1a_1;Welcome to Europa Universalis;Bienvenue dans Europa Universalis;Willkommen bei Europa Universalis;Witamy w grze Europa Universalis III;Bienvenido a Europa Universalis;Benvenuto a Europa Universalis;Üdvözlünk az Europa Universalisban;x 
tut_1a_2;Congratulations on entering the historical world of warfare, diplomacy and exploration that is Europa Universalis. Whether you are a veteran player or new to the series, these tutorials will try to provide you with a quick and easy entry into the intricate world of statesmanship. First of all, lets take a look at what Europa Universalis is all about;Félicitations et bienvenue dans le monde de la guerre, de la diplomatie et de l'exploration qu'est Europa Universalis. Que vous soyez un joueur expérimenté ou que vous découvriez la série, ce didacticiel va vous offrir un accčs rapide et facile ŕ l'art de gérer un État. Tout d'abord, voyons en quoi consiste Europa Universalis...;Willkommen in der historischen Welt der Kriegskunst, Diplomatie und Entdeckung - willkommen bei Europa Universalis. Ob Ihr nun ein alter Hase seid oder die Serie gerade erst entdeckt habt, dieses Tutorial ist ein schneller und einfacher Einstieg in die komplexe Welt der Staatsslenkung. Schauen wir uns zuerst einmal an, worum es bei Europa Universalis überhaupt geht.,,;Witamy w wiecie wojny, dyplomacji i odkryć gry Europa Universalis. Niezależnie od tego, czy jeste weteranem serii, czy poczštkujšcym, samouczek umożliwi ci szybkie i łatwe wejcie do gry. Najpierw powiemy, o co chodzi w grze Europa Universalis;Felicidades por adentrarte en el mundo histórico de guerra, diplomacia y exploración que es Europa Universalis. No importa si eres un jugador experimentado o nuevo en la serie. Este tutorial te proporcionará una introducción rápida y sencilla al intrincado mundo de ser un estadista. Antes de nada, vamos a echar un vistazo a lo que es Europa Universalis en su conjunto...;Complimenti! Stai per entrare nella storia e nel mondo di guerra, diplomazia ed esplorazione di Europa Universalis. Non importa che tu sia un esperto o sia del tutto estraneo alla serie: questo tutorial ti fornirŕ una rapida via di accesso all'intricato mondo della ragion di stato. Ma prima di tutto, cerchiamo di capire che cos'č Europa Universalis;Gratulálunk, amiért beléptél az Europa Universalisba, a történelmi háborúk és a felfedezések világába. Nem számít, hogy vén róka, vagy fiatal férfiú vagy-e, az oktatópályák segítségével csodálatos államvezetési adottságokra tehetsz szert. Először azonban vessünk egy pillantást magára az Europa Universalisra.;x
tut_1a_3;So, what is this?;De quoi s'agit-il ?;Also, was ist es?;Cóż to jest?;Bueno, ży esto de qué va?;Di che si tratta?;Szóval, miről is van szó?;x
tut_1a_4;Europa Universalis lets you play any nation of the world through the renaissance and reformation era of history. When you first start a game, the world will be set up as it was at that specific date, but as soon as the clock starts ticking and the world comes alive, anything within the realm of possibility can happen...;Europa Universalis vous permet de jouer une des nations du monde dans la période qui va de la Renaissance ŕ la Réforme. Quand vous lancez une partie, le monde se présente comme il était ŕ cette date. Mais dčs que l'horloge commence ŕ tourner et que le monde se met ŕ vivre, tout peut arriver...; In Europa Universalis könnt Ihr als jede Nation der Welt spielen, und zwar durch die Renaissance und Reformation der Geschichte. Wenn Ihr ein neues Spiel startet,,erscheint die Welt genau wie sie zu jenem Datum war,, doch sobald die Uhr beginnt zu ticken und die Welt ins Leben kommt,,kann alles nur Denkbare passieren...;Europa Universalis umożliwia grę dowolnym państwem od epoki Renesansu i czasu reformacji. Kiedy rozpoczniesz grę, pojawi się mapa wiata z ustawionš datš. Gdy czas ruszy do przodu i wiat ożyje , wszystko może się zdarzyć...;Europa Universalis te permite jugar con cualquier nación del mundo en los periodos históricos del Renacimiento y la Reforma. Cuando empieces la primera partida, el mundo se pondrá en marcha como si fuera esa fecha específica, pero en cuanto el reloj empiece a hacer tictac y el mundo cobre vida, podrá suceder cualquier cosa dentro de lo posible...;Con Europa Universalis puoi scegliere una qualsiasi nazione del mondo dell'epoca del Rinascimento e della Riforma protestante. Quando avvii il gioco per la prima volta, troverai il mondo cosě com'era in quel periodo, ma presto l'orologio comincerŕ a funzionare, il mondo prenderŕ vita e potrŕ succedere di tutto...;Az Europa Universalisban lehetőséged van a világ bármelyik nemzetét irányítani a reneszánsztól egészen a reformáció koráig. Amikor elkezdesz játszani, a világ pontosan úgy fog kinézni, mint a valódi történelem amint az óra ketyegni kezd, bármi megtörténhet, ami elvben megtörténhetett volna.;x
tut_1a_5;And what part will you play?;Quel sera votre rôle dans tout ça ?;Und was wird Euer Anteil daran sein?;Jaka będzie moja rola?;żY cuál será tu papel en todo esto?;E quale sarŕ la tua parte in tutto questo?;És hogy mi lesz mindebben a Te jelentőséged?;x 
tut_1a_6;You will play the part of the power behind the throne and manage everything from your nations politics and diplomacy down to court appointments and the construction of individual buildings in your provinces.;Vous allez jouer le rôle de l'éminence grise et tout gérer, de la politique ŕ la diplomatie en passant par les nominations ŕ la cour et la construction de bâtiments dans les provinces de votre pays.;Ihr spielt den Teil der 'Macht hinter dem Thron' und verwaltet einfach alles: von der Politik und Diplomatie Eurer Nation über Audienzen am Hofe und hin zum Bau individueller Gebäude in Euren Provinzen.;W grze wcielisz się w rolę szarej eminencji i będziesz kierować państwem poczynajšc od polityki i dyplomacji, a kończšc na budowie poszczególnych budynków w prowincjach.;Jugarás el papel de 'poder detrás del trono' y lo gestionarás todo, desde la política y la diplomacia nacional hasta nombrar cargos y construir los edificios específicos en las provincias. Tal es tu relevancia, que el juego te tratará casi siempre, de 'vos', como si tu fueras el verdadero monarca.;Tu sarai - il potere dietro al trono - e gestirai la tua nazione in tutto e per tutto, dalla politica alla diplomazia, agli incarichi di corte fino alla costruzione di singoli edifici nelle tue province.;Te képviseled a királyi Trónt a játékban, neked kell megszervezned mindent, kezdve nemzeted politikájával, a diplomácián át egészen a bírók kinevezéséig és az egyes tartományokon való építkezésig.;x 
tut_1a_7;In times of war, you will have to raise and maintain armies and fleets, conquer nations and project your power onto the world. You will have to send explorers to the far ends of the world to claim new land. Even if the game spans more than 350 years, you will seldom find yourself without interesting things to do....;En temps de guerre, vous devrez lever et entretenir des armées et des flottes pour conquérir des nations et protéger votre emprise sur le monde. Vous devrez envoyer des explorateurs aux confins du monde pour revendiquer de nouveaux territoires. Męme si le jeu s'étend sur plus de 350 ans, vous n'aurez pas le temps de vous ennuyer...;In Kriegszeiten,müsst Ihr Armeen und Flotten ausheben und unterhalten, um Länder zu erobern und Eure Weltmacht zu schützen. Ihr werdet Entdecker an die Enden der Welt schicken müssen, um neue Länder für Euch zu beanspruchen. Obwohl das Spiel über 350 Jahre umfasst, werdet Ihr keinen Mangel an Beschäftigung haben...,,;W czasie wojny będziesz musiał tworzyć i utrzymywać armie oraz floty, które będš podbijać inne państwa i zwiększać twojš potęgę. Będziesz wysyłać odkrywców do najdalszych zakštków wiata, aby odkrywali nowe ziemie. Pomimo że gra obejmuje ponad 350 lat, rzadko kiedy nic ciekawego się nie dzieje...;En tiempo de guerra, tendrás que formar y mantener ejércitos y flotas para conquistar naciones y proyectar tu poder en el mundo. Tendrás que enviar exploradores a los lejanos confines del mundo para reclamar nuevas tierras. Como la partida se prolonga más de 350 ańos, difícilmente te encontrarás sin nada interesante que hacer...;In tempo di guerra, dovrai allestire e mantenere eserciti e flotte per conquistare nazioni ed estendere il tuo potere. Dovrai inviare esploratori ai quattro angoli del mondo per rivendicare nuovi territori. Insomma, anche se il gioco copre un periodo di oltre 350 anni, avrai quasi sempre qualcosa di interessante da fare...;Háborús időkben a te feladatod seregeket és flottát felállítani, utánpótlásukat és ellátásukat megszervezni, hogy nemzeteket igázhasd le és kiterjeszthesd hatalmadat a világra. Felfedezőket kell küldened a nagy ismeretlenbe, hogy újabb területeket szerezhess... Noha a játék 350 esztendőt ölel fel a történelemből, egyetlen pillanatra sem fogsz unatkozni, ezt garantáljuk Neked!;x 
tut_1a_8;How can one man handle all this at once?;Comment peut-on gérer tout cela ?;Wie kann ein Mensch all dies alleine verwalten?;Jak poradzić sobie z tym wszystkim naraz?;żCómo puede una sola persona manejar todo esto?;Come č possibile occuparsi di tutto quanto?;Hogy figyelhet valaki ennyi részletre?;x 
tut_1a_9;Europa Universalis is a pause-able real-time strategy game. This means that the game time will progress at a varying pace, depending on your preferences, and you can pause the game at any time to survey the situation, issue orders and ponder your next moves.;Europa Universalis est un jeu de stratégie en temps réel, mais que vous pouvez mettre en pause. Ainsi, le temps de jeu progresse ŕ différentes vitesses, en fonction de vos préférences et vous pouvez le mettre en pause ŕ n'importe quel moment pour évaluer la situation, donner des ordres et préparer vos prochaines actions.;Europa Universalis ist ein pausierbares Echtzeitstrategiespiel. Dies bedeutet, dass die Zeit im Spiel bei verschiedenen Geschwindigkeiten abläuft, je nach Euren Vorlieben. Ihr könnt das Spiel jederzeit anhalten, um Euch einen Überblick über die Situation zu verschaffen, Befehle auszugeben und Eure nächsten Züge zu überdenken.;Europa Universalis to strategia czasu rzeczywistego z możliwociš zatrzymania. Gra będzie może toczyć się w zmiennym tempie, w zależnoci od preferencji. W każdej chwili można jš jednak zatrzymać, aby przeanalizować sytuację, wydać rozkazy i zastanowić się nad kolejnymi posunięciami.;Europa Universalis es un juego de estrategia en tiempo real con posibilidad de pausa, lo que significa que el tiempo del juego progresará a diversos ritmos en función de tus preferencias y que puedes poner en pausa la partida en cualquier momento para estudiar la situación, dar órdenes y sopesar tus siguientes movimientos.;Europa Universalis č un gioco di strategia in tempo reale che puoi interrompere in qualsiasi momento: il gioco avanzerŕ a un passo variabile in funzione delle tue preferenze e potrai interrompere la partita per esaminare la situazione, emettere ordini o valutare le tue prossime mosse.;Az Europa Universalis egy megállítható valósidejű stratégiai játék, ami azt jelenti, hogy a játék különböző, általad megadott sebességgel halad, de lehetőséged van megállítani az időt, hogy az egyes szituációkra tudj reagálni, parancsokat oszthass, és megtervezhesd a következő lépéseidet.;x
tut_1a_10;At times of peace when building and strengthening your nation, you might play at a relatively high speed. Waging war, on the other hand, might be a bit chaotic at high speed and your intervention may be needed within seconds. You should find yourself frequently pausing the game to issue orders and ponder your next move.;En temps de paix, lorsque vous construisez et renforcez votre nation, vous jouerez sans doute ŕ une vitesse relativement élevée. Par ailleurs, partir en guerre ŕ vitesse élevée peut ętre de la folie pure, car vous pouvez n'avoir que quelques secondes pour réagir. Vous devrez mettre le jeu en pause fréquemment pour donner vos ordres et préparer vos actions futures...;In Friedenszeiten, bei Aufbau und Stärkung Eurer Nation, könnt Ihr bei relativ hoher Geschwindigkeit spielen. Der Krieg dagegen kann bei der gleichen Schnelligkeit purer Irrsinn sein, da Eure Intervention oft innerhalb Sekunden verlangt wird. Ihr werdet das Spiel oft anhalten, um Befehle auszugeben und Eure nächsten Züge zu überdenken;W czasie pokoju, budujšc i wzmacniajšc potęgę państwa, możesz grać przy doć dużej prędkoci. Ale prowadzenie wojny może się przy niej okazać nieco chaotyczne, gdyż niekiedy stosowne interwencje wymagajš zaledwie kilku sekund. Zalecamy wówczas częste zatrzymywanie gry w celu wydawania rozkazów i analizy kolejnych posunięć.;En tiempo de paz, mientras construyes y consolidas tu nación, puedes jugar a una velocidad relativamente alta. Por otro lado, guerrear a gran velocidad puede ser una pura locura, ya que es posible que se dé el caso de que tu intervención sea necesaria en cuestión de segundos. Lo habitual es que tengas que detener frecuentemente la partida para dar órdenes y sopesar tu próximo movimiento...;In tempo di pace, quando ti dedichi alla costruzione e al consolidamento della tua nazione, il gioco puň procedere piů speditamente. Al contrario, quando dichiari guerra a un'altra nazione e hai pochi secondi per prendere una decisione, la velocitŕ troppo elevata č controproducente. Ti capiterŕ spesso di interrompere il gioco per emettere ordini e pensare alla prossima mossa...;Békeidőben, miközben építed és erősíted nemzetedet, valószínűleg gyors sebességgel fogsz játszani, de háborúban szabályos öngyilkosság pazarolni az időt, amikor minden pillanatban szükség van a közreműködésedre. Gyakran fogod magadat azon kapni, hogy megállapítottad a játékot azért, hogy legyen időd parancsokat osztogatni, vagy a lehetőségeidet átgondolni.;x
tut_1a_11;What are the goals of the game?;Quels sont les buts du jeu ?;Was sind die Ziele des Spiels?;Jakie sš cele gry?;żCuáles son los objetivos del juego?;Quali sono gli obiettivi del gioco?;Mik a játék céljai?;x
tut_1a_12;Europa Universalis is an open ended strategy game. There are no formal victory conditions, although the game does keep score. You will see throughout the game how you are ranked in the world.To win, you set your own goals. Sometimes, conquering a minor neighbour or gaining a market monopoly are as challenging and rewarding goals as world domination. Most often you will find yourself with a complex array of goals, each on a different level and in a separate area of enterprise.;Europa Universalis est un jeu de stratégie ŕ la fin ouverte. Il n'y a pas de conditions formelles pour la victoire, mais le jeu enregistre les scores. Vous verrez tout au long du jeu votre rang au niveau mondial, mais néanmoins pour gagner, vous vous fixerez vos propres objectifs. Quelques fois, conquérir un voisin moins influent ou gagner des monopoles est aussi difficile que la domination mondiale. Vous serez en face d'un vaste choix d'objectifs, chacun ŕ un niveau différent et dans différents milieux.;Europa Universalis ist ein Strategiespiel mit offenem Ende. Es gibt keine formellen Siegesbedingungen, obwohl das Spiel den Punktestand registriert. Ihr werdet während des Spiels sehen, wie Euer Stand in der Welt aussieht, zum Gewinnen müsst Ihr aber Eure ganz eigenen Ziele setzen. Manchmal kann die Eroberung eines unbedeutenden Nachbarn oder die Erschaffung eines Monopols sich genau so schwierig gestalten wie die Weltherrschaft per se. Die meiste Zeit werdet Ihr Euch einer komplexen Gruppe von Zielen gegenübersehen.;Europa Universalis to gra strategiczna z otwartym zakończeniem. Nie ma żadnych formalnych warunków zwycięstwa, chociaż w grze liczony jest wynik. W trakcie gry będziesz mógł sprawdzić swojš pozycję wród państw na całym wiecie, ale zwycięstwo osišgasz według ustalonych samodzielnie celów. Czasami podbój mniejszego sšsiada lub zyskanie monopolu handlowego stanowiš takie same wyzwanie jak wiatowa dominacja. Często spotkasz się z wieloma możliwociami wyboru celów, na różnych poziomach trudnoci i różnych obszarach działania.;Europa Universalis es un juego con un final abierto. No hay condiciones de victoria formales, aunque el juego registra la puntuación. Durante toda la partida verás cuál es tu posición en el mundo. Sin embargo, tú determinas tus propios objetivos para ganar. En ocasiones, el objetivo de conquistar a un vecino de menor importancia o conseguir el monopolio de un mercado entrańa tantos desafíos y rentabilidad como dominar el mundo. Muy a menudo te encontrarás con una compleja serie de objetivos, cada uno a diferentes niveles y en áreas separadas.;Europa Universalis č un gioco strategico a finale aperto. Non comprende delle vere e proprie condizioni di vittoria, anche se viene calcolato un punteggio. Nel corso del gioco scoprirai qual č la tua posizione in graduatoria, ma sarai tu a stabilire degli obiettivi da raggiungere. Talvolta, la conquista di una piccola nazione confinante o del monopolio di un mercato sono obiettivi impegnativi e appaganti quanto il dominio sul mondo intero. Molto spesso, ti troverai di fronte piů obiettivi diversi, relativi a diversi livelli e a diverse aree di attivitŕ.;Az Europa Universalis egy nyílt befejezéssel rendelkező stratégiai játék. Ez azt jelenti, hogy nincsennek úgynevezett győzelmi célok, noha a játék maga pontozza a játékost. A játék során lehetőséged van rá, hogy megtekintsd a helyzetedet a világ többi nemzetéhez képest, és ennek megfelelő célokat tűzz ki magad elé. Néha egy szomszédos ország legyőzése, vagy egy kereskedelmi monopóliumhoz jutás éppen olyan nagy és nehéz célkitűzés lehet, mint a világuralom megszerzése.;x 
tut_1a_13;Taking one of the super powers of the era like France, and making it the number one power on the globe is one goal. However you can take one of the lesser powers and set your own goals. Why not make your nation a great trading nation, a regional power, or a colonial power... The scope of the game is such that you can play the same country many times over and set yourself different and challenging goals each time. ;Choisir d'incarner une super puissance de l'époque comme la France et la faire devenir numéro un mondiale est un but. Néanmoins, vous pouvez choisir une nation moins puissante et établir vos objectifs, en faire une puissance commerciale, une puissance religieuse, une puissance coloniale. L'étendue du jeu est telle que vous pouvez jouer avec le męme pays plusieurs fois et vous imposer des objectifs différents et audacieux ŕ chaque fois.;Ein Ziel könnte sein, eine der damaligen Supermächte wie z.B. Frankreich zur dominierenden Macht auf dem Planeten zu führen. Ihr könnt aber auch als eine der kleineren Länder spielen und zu Euren ganz eigenen Zielen führen: eine Handelsnation vielleicht, oder eine regionale Macht, oder vielleicht eine Kolonialmacht? Inhalt und Umfang des Spiels sind so angelegt, dass Ihr dasselbe Land immer wieder spielen und Euch jedes Mal andere herausfordernde Ziele setzen könnt. ;Objęcie władzy nad suporpotęgš danej epoki (np. nad Francjš) i uczynienie jej potęgš numer jeden na wiecie to jeden z celów. Można również przejšć jedno z mniejszych państw, ustalić własne cele i uczynić je potęgš handlowš, potęgš regionalnš lub kolonialnš. Skala gry jest tak ogromna, że można grać wiele razy tym samym państwem, stawiajšc sobie za każdym razem inne cele. ;Coger a una de las superpotencias de la época, como Francia, y convertirla en la mayor del mundo, es una meta. Sin embargo, puedes coger una de las potencias menores y fijarte tus propias metas. żQué tal convertirte en una nación comercial o en una potencia regional o colonial? El campo de acción del juego es tal que puedes jugar muchas veces con el mismo país y marcarte distintas metas y desafíos cada vez. ;Scegliere una delle superpotenze dell'epoca come la Francia e portarla al predominio globale č un obiettivo possibile. Ma puoi anche scegliere una delle potenze minori e stabilire autonomamente degli obiettivi e trasformarla in una potenza commerciale, locale o coloniale. Il gioco č talmente aperto che ti consentirŕ di scegliere lo stesso paese piů e piů volte e di definire ogni volta nuovi e impegnativi obiettivi. ;Ha a korszak egyik szuperhatalmát - mint például Franciaország - választod, akkor a célod az lehet, hogy minden hatalom egy kézben összpontosuljon. De választhatsz kisebb nemzetet is, amelyből remek kereskedőnépet, helyi nagyhatalmat, gyarmatosítót csinálhatsz. Csak rajtad áll, hogy milyen küldetéseket, célokat tűzöl ki magad elé, és ez az a dolog, ami miatt akárhányszor játszod is újra az Europa Universalist, mindig találsz benne újabb és újabb kihívást.;x 
tut_1a_14;Conclusion;Conclusion;Zusammenfassung;Zakończenie;Conclusión;Conclusione;Mindent összevetve;x 
tut_1a_15;So, once again, welcome to Europa Universalis III. Hopefully, you should now have a better understanding of what this game is all about!;Encore une fois, bienvenue dans Europa Universalis III. Nous espérons que vous avez désormais une meilleure compréhension du jeu !;Also, willkommen zu Europa Universalis III. Wir hoffen, Ihr habt nun eine bessere Vorstellung davon, worum es bei diesem Spiel geht!;Jeszcze raz witamy w grze Europa Universalis III. Mamy nadzieję, że tym razem lepiej zrozumiesz jej zasady!;Así que, una vez más, bienvenido a Europa Universales III. Esperamos que ahora tengas una idea más clara de todo lo que entrańa este juego.;E cosě, ancora una volta, benvenuto a Europa Universalis III. Ora dovresti avere un'idea piů chiara di questo gioco, o almeno lo speriamo.;Szóval, még egyszer üdvözlünk az Europa Universalis III-ban. Reméljük, valamelyest sikerült megértened, hogy miről is szól ez a játék!;x 
tut_1a_16;In the next chapter well take a look at the interface and some of the tools of statesmanship that are provided... ;Dans le chapitre suivant, nous nous arręterons sur l'interface et certains outils du chef d'État mis ŕ votre disposition;Im nächsten Kapitel schauen wir uns das Interface an, und einige der Werkzeuge, die man als Staatsmann so braucht ... ;W następnej częci zajmiemy się interfejsem oraz niektórymi instrumentami władzy... ;En el siguiente capítulo echaremos un vistazo a la interfaz y a alguna de las herramientas de gobierno que hay... ;Nel prossimo capitolo, daremo un'occhiata all'interfaccia e ad alcuni degli strumenti di governo che ti offre... ;A következő részben vetünk egy pillantást a kezelőfelületre, és megnézzünk néhány eszközt, amelyek sokat segíthetnek államférfiúi képességeid javításában.;x
tut_1b_1;Welcome;Bienvenue;Willkommen;Witamy;Bienvenido;Benvenuto;Üdvözlünk;x
tut_1b_2;Welcome to the second chapter of the EU III tutorial. In the previous section we gave you a brief introduction to the game. In this section we are going to give you some more information about the interface so you can find your way around. ;Bienvenu dans le deuxičme chapitre du didacticiel d'EU. Dans le chapitre précédent, nous vous avons bričvement introduit au jeu. Dans cette section, nous allons vous donner plus d'informations sur l'interface pour que vous puissiez vous y retrouver. Tout d'abord, regardons les éléments ŕ l'écran...;Willkommen zum zweiten Kapitel des EU-Tutorials. Im vorherigen Abschnitt haben wir Euch eine kurze Vorstellung des Spiels gegeben. In diesem Kapitel erhaltet Ihr weiter Informationen über das Interface, damit Ihr Euch zurechtfinden könnt. Lasst uns einen Blick auf Euren Bildschirm werfen ...;Witamy w drugiej częci samouczka EU. Poprzednia częć była krótkim wprowadzeniem do gry. Teraz objanimy zasady działania interfejsu gracza. ;Bienvenido al segundo capítulo del tutorial de EU III. En la sección anterior te hemos ofrecido una breve introducción al juego. En esta sección vamos a darte alguna información más sobre la interfaz, para que te vayas familiarizando con el juego. Antes de nada, vamos a echarle un vistazo a lo que tienes en la pantalla... ;Benvenuto al secondo capitolo del tutorial di EU. Nella sezione precedente ti abbiamo presentato il gioco nelle sue linee generali. In questa sezione, ti daremo qualche informazione in piů sull'interfaccia, cosě potrai capire come muoverti. Prima di tutto, vediamo che cosa c'č sullo schermo... ;Üdvözlünk az EU második oktatópályáján.;x
tut_1b_3;Screen layout;Disposition de l'écran;Bildschirm-Layout;Układ ekranu;Distribución de la pantalla;La schermata;A képernyő felépítése;x 
tut_1b_4;On the top bar, you have your nation's flag, name and values showing several key resources. In the top right corner you have the game speed control and a button to open and close the Outliner (a handy list of shortcuts). In the lower part of your screen is the message log, keeping you informed of events around the world. In the lower right corner is the mini-map and the game menu bar. The largest part of the screen is taken up by the map, and of course this is where the main interaction takes place;Dans la barre supérieure, vous avez le drapeau de votre nation, le nom et les valeurs de certaines ressources clés. Dans le coin en haut ŕ droite, vous avez le contrôle de la vitesse de jeu et un bouton qui ouvre et ferme l'outil Raccourcis (une liste de raccourcis bien utiles). Dans la partie basse de l'écran, il y a le compte-rendu, qui vous tient au courant des événements du monde. Dans le coin en bas ŕ droite, il y a la minicarte et la barre de menu du jeu. La plus grande partie de l'écran est occupée par la carte et c'est bien sűr lŕ que se passe la majeure partie des interactions.;In der Titelleiste seht Ihr die Fahne und den Namen Eures Landes sowie Werte für mehrere Schlüsselressourcen. In der oberen rechten Ecke findet Ihr den Spielgeschwindigkeitsregler und eine Schaltfläche zum Aufrufen und Verbergen des Outliners (einer hilfreichen Liste mit Abkürzungen). Im unteren Teil Eures Bildschirms befindet sich das Nachrichten-Log, wo Ihr über Ereignisse in aller Welt informiert werdet. In der unteren rechten Ecke ist die Minikarte und die Spielmenüleiste. Der größte Teil des Bildschirm wird von der Karte eingenommen und natürlich spielt sich auch hier der Hauptteil des Spiels ab.;Na górnym pasku znajduje się flaga, nazwa oraz kluczowe zasoby państwa. W prawym górnym rogu mamy regulator prędkoci gry oraz listę skrótów. W dolnej częci ekranu znajduje się dziennik wiadomoci, zapewniajšcy informacje o wydarzeniach na całym wiecie. W prawym dolnym rogu ekranu znajduje się minimapa oraz pasek menu gry. Największš częć ekranu zajmuje mapa, i to oczywicie na niej odbywa się większoć działań.;En la barra superior, tienes la bandera de tu nación, el nombre y valores que muestran diversos recursos clave. En la esquina superior derecha, está el control de velocidad del juego y un botón para abrir y cerrar el breviario (una lista de los atajos). En la parte inferior se encuentra el registro de mensajes, que te mantiene informado de lo que pasa en el mundo. En la esquina inferior derecha está el minimapa y la barra de menú de juego. La mayor parte de la pantalla está ocupada por el mapa y ahí es donde tiene lugar la principal interacción.;Sulla barra in alto vedrai la bandiera della tua nazione, il suo nome e i valori relativi a diverse risorse chiave. Nell'angolo in alto a destra troverai il controllo per la regolazione della velocitŕ del gioco e un pulsante per aprire il menu rapido (con un pratico elenco di collegamenti). Nella parte inferiore della schermata trovi la cronologia dei messaggi, che ti terranno informato su ciň che avviene nel mondo. Nell'angolo in basso a destra, trovi la minimappa e la barra del menu di gioco. ;A felső sávon látod a nemzeti lobogódat, nemzeted nevét és azt, hogy mennyi áll a rendelkezésedre néhány kulcsfontosságú nyersanyagból. A jobb felső sarokban találod a játék sebességének szabályzóját, valamint egy gombot, mellyel rengeteg hasznos ikont hozhatsz elő. A képernyő alsó részén találod az üzenetek logját, amely segítségével mindig naprakész információkkal rendelkezel a világ történéseiről,;x 
tut_1b_5;Tooltips;Infobulles;Tooltipps;Dymki;Ventanas informativas;Descrizioni;Tippek;x 
tut_1b_6;Throughout the entire game and interface, extra and often vital information can be acquired by hovering with the mouse cursor over a text or an interface detail. The most important information will be displayed immediately. Further useful information will only be displayed after you've rested the cursor over the detail for a second or two. Now, let's take a look at what you have on your screen... ;Tout au long du jeu et dans l'interface, des informations supplémentaires et souvent vitales peuvent ętre glanées en déplaçant la souris sur un texte ou un détail de l'interface. L'information la plus importante sera affichée immédiatement. Des informations utiles supplémentaires seront affichées aprčs avoir laissé la souris une ou deux secondes sur le détail.;Im gesamten Spiel und Interface könnt Ihr, indem Ihr die Maus über einen Text oder ein Interface-Element bewegt, zusätzliche und oft grundlegende Informationen erlangen. Die wichtigsten Informationen werden sofort angezeigt. Weitere nützliche Informationen werden nur angezeigt, wenn Ihr den Mauszeiger ein oder zwei Sekunden auf einem Element ruhen lasst.;W trakcie całej i gry i na całym ekranie można uzyskiwać dodatkowe informacje na temat tekstu lub jakiego elementu w oknie. Wystarczy najechać kursorem, a stosowne informacje pojawiš się natychmiast. Pozostałe cenne informacje zostanš wywietlone po przytrzymaniu kursora sekundę lub dwie nad okrelonym elementem. Spójrzmy, co mamy na ekranie...;Por todo el juego y en la interfaz, se puede obtener información adicional, y en muchos casos vital, si se pasa el ratón por encima de un texto o un detalle de la interfaz. La información más importante se mostrará de inmediato. Solo se mostrará más información útil si dejas el cursor encima del elemento uno o dos segundos.;Nel corso del gioco e con qualsiasi interfaccia, potrai ottenere informazioni aggiuntive e talvolta cruciali passando il puntatore del mouse su un testo o su un dettaglio dell'interfaccia. Le informazioni piů importanti verranno visualizzate immediatamente. Per avere un approfondimento, ti basterŕ sostare con il mouse su un dettaglio per un secondo o due.;Az egész játékról - és a kezelőfelületről is - hasznos információkhoz juthatsz, ha az egérkurzort egy szöveg, vagy egy kezelőfelületi elem felett tartod. A legfontosabb információk azonnal megjelennek, a kevésbé lényeges adatok viszont csak azután, miután az egeret 1-2 másodpercig az adott elem felett hagytad.;x 
tut_1b_7;The top bar;La barre supérieure;Die Titelleiste;Górny pasek;La barra superior;La barra di intestazione;A felső sáv;x
tut_1b_8;At the top bar you have information displaying various key values about your realm. In the furthest left corner these are:;Dans la barre supérieure, vous avez des informations affichant les valeurs clés de votre royaume. Dans le coin en haut ŕ gauche il y a :;In der Titelleiste werden verschiedene Schlüsselwerte Eures Reichs angezeigt. In der obersten linken Ecke nach rechts befinden sich:;Na górnym pasku znajdujš się wskaniki pokazujšce różne informacje o państwie. Od lewej strony sš to:;En la barra superior hay información que muestra diversos valores clave acerca de tu reino. En el extremo izquierdo, dichos valores son:;La barra di intestazione visualizza informazioni su diversi valori cruciali per il tuo regno. Partendo dall'angolo a sinistra, troverai:;A felső sávon kulcsfontosságú adatokat találsz az államodról:;x
tut_1b_9;Manpower  The number of troops you have to raise and reinforce your armies;Effectifs - le nombre de troupes que vous avez levées pour renforcer vos armées;Mannstärke  Die Anzahl der Truppen die ihr rekrutieren könnt.;Siła ludzka - liczba żołnierzy możliwych do zwerbowania;Soldadesca: Las tropas que tienes para formar y reforzar los ejércitos.;Riserva reclute (manodopera): il numero di uomini a tua disposizione.;Munkaerő - Ennek segítségével építhetsz és hozhatsz létre seregeket.;x
tut_1b_10;Stability  How happy your people are with your government;Stabilité - La satisfaction de votre peuple concernant le gouvernement;Stabilität  Wie zufrieden Euer Volk mit Eurer Regierung ist;Stabilnoć - zadowolenie ludnoci z rzšdów;Estabilidad: Lo contento que está el pueblo con tu gobierno.;Stabilitŕ: il livello di soddisfazione del tuo popolo.;Stabilitás - Mennyire elégedett a lakosság a kormányzásoddal.;x 
tut_1b_11;Treasury  How much money you have;Trésor - l'or dont vous disposez;Staatskasse  Wie viel Geld Ihr habt;Skarbiec - iloć posiadanych pieniędzy;Tesorería: La cantidad de dinero que tienes.;Erario: il denaro a tua disposizione.;Kincstár - Mennyi pénzed van.;x 
tut_1b_12;Further to the right you have 5 different faces representing different types of envoys:;Plus ŕ droite il y a 5 visages différents représentant les différents types d'envoyés :;Weiter rechts seht Ihr fünf verschiedene Gesichter, die unterschiedliche Gesandte darstellen:;Bardziej na prawo znajduje się pięć twarzy, symbolizujšcych różne rodzaje postaci możliwych do wysłania:;Más a la derecha tienes cinco rostros diferentes que representan distintos tipos de enviados:;Proseguendo verso destra, vedi cinque diversi volti:;Ettől jobbra 5 különböző fej 5 különböző követtípust szimbolizál:;x 
tut_1b_13;Merchants are sent to compete for trade;Les marchands sont envoyés pour s'occuper du commerce;Händler werden entsandt, Handel für Euch zu treiben;Kupcy sš wysyłani, aby rywalizowali w handlu;Los comerciantes se envían para competir en el comercio y expulsar así a la competencia.;I mercanti vengono inviati nei centri di commercio per competere contro altri mercanti.;A kereskedőket a kereskedeskedéshez használják.;x 
tut_1b_14;Colonists are sent to uncolonised provinces to lay claims on new land.;Les colons sont envoyés dans les provinces non colonisées pour les revendiquer.;Kolonisten werden zu unkolonisierten Provinzen geschickt, um neues Land zu beanspruchen.;Kolonici - sš wysyłani do nie skolonizowanych prowincji, aby organizowali tam osadnictwo;Los colonos se envían a provincias sin colonizar para obtener nuevas tierras.;I coloni vengono inviati in province non ancora colonizzate per rivendicare nuovi territori.;A gyarmatosokkal lakatlan területeket hódíthatsz meg.;x
tut_1b_15;Diplomats are used to carry diplomatic offers between nations;Les diplomates servent ŕ proposer des accords diplomatiques entre les nations;Diplomaten überbringen internationale diplomatische Noten;Dyplomaci - przedstawiajš propozycje dyplomatyczne innym państwom;Los diplomáticos se utilizan para transmitir ofertas entre naciones.;I diplomatici portano le tue proposte alle altre nazioni.;A diplomaták diplomáciai ajánlatokat közvetítenek az országok között.;x
tut_1b_16;Missionaries are sent to convert provinces to your own religion;Les missionnaires sont envoyés pour convertir les provinces ŕ votre religion;Missionare werden entsandt, um Provinzen zu Eurer eigenen Religion zu konvertieren;Misjonarze - sš wysyłani w celu nawrócenia prowincji na religię państwowš;Los misioneros se envían para convertir a las provincias a tu propia religión.;I missionari vengono inviati per convertire altre province alla tua religione.;A hittérítők feladata az egyes provinciák vallásának áttérítése a Te vallásodra.;x
tut_1b_17;Spies are used to perform covert operations;Les espions servent ŕ exécuter des opérations secrčtes;Spione führen Geheimaufträge aus;Szpiedzy - sš wykorzystywani do przeprowadzania tajnych operacji;Los espías se utilizan para realizar misiones clandestinas.;Le spie vengono utilizzate in operazioni segrete.;A kémeket titkos műveleteknél vetik be.;x 
tut_1b_18;Time Control;Contrôle du temps;Zeitsteuerung;Kontrola czasu;Control del tiempo;Controllo del tempo;Időszabályozás;x 
tut_1b_19;At the upper right hand corner of the screen is the current date and time. ;En haut ŕ droite de l'écran se trouvent la date et l'heure actuelle;In der oberen rechten Bildschirmecke seht Ihr das aktuelle Datum und die Zeit.;U górny ekranu wywietlana jest bieżšca data i czas.;En la esquina superior derecha de la pantalla están la fecha y la hora 'actuales'. ;Nell'angolo in alto a destra, vengono visualizzate l'ora e la data correnti. ;A képernyő jobb felső sarkában találod a pillanatnyi dátumot és időt.;x 
tut_1b_20;It is important to learn how to control the flow of time in the game. You may pause the game at any time by clicking on the date displayed along the top or by pressing either the pause key or spacebar on your keyboard. If you want to increase or decrease the game speed, press the + or - buttons next to the date or press + or  - on you keyboard.;Il est important d'apprendre ŕ contrôler le temps dans le jeu. Vous pouvez mettre le jeu en pause ŕ tout moment en cliquant sur la date ou en appuyant sur 'pause' ou sur la 'barre espacei de votre clavier. Si vous voulez accélérer ou ralentir la vitesse de jeu, appuyez sur les boutons + ou - ŕ côté de la date ou sur les touches + ou - de votre clavier.;Es ist wichtig, dass Ihr den Umgang mit dem Zeitfluss erlernt. Ihr könnt das Spiel durch Klicken auf das Datum und Drücken von Pause oder der Leertaste auf Eurer Tastatur unterbrechen. Klickt zur Beschleunigung bzw. Verlangsamung der Spielgeschwindigkeit auf die Schaltflächen + oder - neben dem Datum bzw. drückt auf die Tasten + oder - Eurer Tastatur.;Ważne, aby nauczyć się kierować prędkociš upływu czasu w grze. Grę możesz zatrzymać w dowolnym momencie, klikajšc datę u góry lub wciskajšc klawisz pause lub spację. Jeli chcesz zwiększyć lub zmniejszyć prędkoć gry, wcinij przycisk + lub - (obok daty) albo klawisz + lub  - na klawiaturze.;Es importante aprender a controlar el paso del tiempo en el juego. Puedes detener el juego en cualquier momento haciendo clic en la fecha o pulsando la tecla de pausa o espacio del teclado. Si quieres aumentar o disminuir la velocidad del juego, haz clic en los botones '+' o '-' que hay junto a la fecha o pulsa las teclas '+' o '-' respectivamente.;Nel gioco, č importante sapere come controllare l'andamento del tempo. Puoi interrompere la partita in qualsiasi momento facendo clic sulla data oppure premendo il tasto Pausa o la barra spaziatrice sulla tastiera. Se vuoi aumentare o ridurre la velocitŕ del gioco, premi i pulsanti  +  o  -  accanto alla data oppure usa i tasti  +  o  -  sulla tastiera.;Fontos dolog tudni, hogy hogyan avatkozhatsz be a játék idejének múlásába. Bármikor megállíthatod az időt, ha a dátumra kattintasz, vagy ha megnyomod a billentyűzeted ''Pause'' vagy ''Space'' billentyűjét. Ha növelni vagy csökkenteni szeretnéd a játék sebességét, akkor ahhoz a dátum melletti ''+'' és ''-'' gombokat, vagy a billentyűzet ''+'' és ''-'' gombjait használhatod.;x 
tut_1b_21;When the game is paused you can continue playing, issuing orders and browsing the interfaces, but the effect of your actions will be delayed until you start the time again. In times of war it might be convenient to play the game at slow speed and pausing frequently, while at times of peace a higher speed can be used, as there is less action. ;Lorsque le jeu est en pause, vous pouvez continuer ŕ jouer, donner des ordres et consulter les interfaces, mais les effets de vos actions seront pris en compte lorsque le jeu reprendra son cours. En temps de guerre, il peut ętre utile de jouer en vitesse ralentie et en mettant en pause fréquemment, alors qu'en temps de paix, une vitesse plus élevée peut ętre utilisée car il y a moins d'action.;Ihr könnt zwar bei pausiertem Spiel weiterspielen und z.B. Befehle erteilen und die Interfaces benutzen, jedoch werden Eure Handlungen erst bei Fortsetzung des Spiels ausgeführt. In Kriegszeiten empfiehlt es sich, das Spiel zu verlangsamen und manchmal zu unterbrechen. In Friedenszeiten mit weniger Ereignissen könnt Ihr das Spiel beschleunigen.;Kiedy upływ czasu zostaje wstrzymany, możesz kontynuować grę, wydajšc rozkazy i przeglšdajšc okna. Efekty działań pojawiš się dopiero po ponownym uruchomieniu upływu czasu. W czasie wojny wygodniej jest grać przy niskiej prędkoci i często wstrzymywać grę, natomiast w fazie pokoju warto korzystać z wyższej prędkoci, ponieważ wtedy na mapie dzieje się nieco mniej. ;Con el juego en pausa, puedes seguir jugando, dando órdenes y utilizando las interfaces, pero el efecto de tus acciones se aplazará hasta que pongas en marcha de nuevo el transcurso del juego. En tiempos de guerra, puede resultar conveniente jugar a baja velocidad y poner el juego en pausa con frecuencia, mientras que en tiempos de paz se puede utilizar una velocidad mayor, ya que hay menos acción. ;Quando il gioco č in pausa, puoi continuare a giocare emettendo ordini o esaminando le interfacce, ma ogni tua azione avrŕ effetto solo quando riprenderai a giocare. In tempo di guerra, puň essere utile rallentare la velocitŕ e interrompere spesso il gioco, mentre in tempo di pace potrai procedere anche piů speditamente perché l'azione non č cosě pressante. ;Amikor a játék áll, te továbbra is játszhatsz, parancsokat adhatsz, használhatod a kezelőfelületet, de a cselekedeteid hatása csak akkor érvényesül, ha újra elindítottad a játékot. Háborús időben érdemes lassú sebesség mellett játszani, és akkor is gyakran megállítani az időt, míg békeidőben nyugodtan játszhatsz gyorsabban, mivel úgyis kevesebb a történés.;x
tut_1b_22;Map control;Contrôle de la carte;Kartensteuerung;Dostosowanie mapy;Control del mapa;Controllo della mappa;A térkép vezérlése;x
tut_1b_23;Scrolling around the map is simple: either move the mouse to the edge of the screen or use the arrow keys on your keyboard. You can zoom in and out on the map either by using the mouse wheel on your mouse or the + and  buttons in the lower right corner of the screen. ;Se déplacer sur la carte est simple : déplacez la souris sur le bord de l'écran ou utilisez les 'flčches' de votre clavier. Vous pouvez zoomer en avant et en arričre sur la carte en utilisant soit la molette de la souris, soit les boutons + et - se trouvant sur le coin en bas ŕ droite de l'écran.;Die Bewegung auf der Karte ist einfach: Bewegt einfach die Maus zum Bildschirmrand oder benutzt die Pfeiltaste Eurer Tastatur. Mit dem Mausrad könnt Ihr die Karte vergrößern und verkleinern. Dazu könnt Ihr auch auf die Schaltflächen + und - in der oberen rechten Bildschirmecke klicken.;Przewijanie mapy jest proste: wystarczy przesunšć mysz na skraj ekranu lub użyć strzałek na klawiaturze. Możesz również zmieniać skalę mapy za pomocš kółka myszy lub przycisków +/ w prawym dolnym rogu ekranu. ;Desplazarse por el mapa es sencillo: puedes mover el ratón hacia el borde de la pantalla o utilizar las teclas de dirección del teclado (las 'flechas'). Puedes ampliar o alejar el mapa usando tanto la rueda del ratón como los botones '+' y '-' que hay en la esquina inferior derecha de la pantalla.;Spostarsi all'interno della mappa č semplice: puoi portare il mouse verso il bordo della schermata oppure usare i tasti direzionali sulla tastiera. Puoi ingrandire o rimpicciolire la mappa usando la rotellina del mouse oppure i pulsanti  +  e  -  nell'angolo inferiore destro della schermata. ;A térkép görgetése egyszerű: vidd a képernyő széléhez az egeredet, vagy használd a billentyűzet nyíl gombjait.;x
tut_1b_24;The miniature world map in the lower right corner of the screen indicates what part of the world is currently zoomed in. By clicking on it you can move around the world in an instant. Most often, this is the quickest and easiest way to move large distances. ;La carte mondiale miniature dans le coin en bas ŕ droite de l'écran indique sur quelle partie du monde vous zoomez. En cliquant dessus, vous pouvez vous déplacer dans le monde en un instant. La plupart du temps, c'est le moyen le plus rapide et le plus simple de se déplacer sur de grandes distances.;Die Miniatur-Weltkarte in der unteren rechten Bildschirmecke zeigt an, welcher Teil der Welt gerade vergrößert ist. Wie Ihr sie anklickt, könnt Ihr Euch in einem Augenblick um die ganze Welt bewegen. Meistens ist diese der schnellste und einfachste Weg zur Zurücklegung großer Entfernungen.;Miniaturowa wersja mapy wiata znajduje się w prawym dolnym rogu ekranu i wskazuje, która częć wiata jest prezentowana na dużej mapie. Klikajšc jš możesz szybko docierać do różnych regionów na całym wiecie. Bardzo często jest to najszybszy i najłatwiejszy sposób poruszania się między bardzo oddalonymi od siebie miejscami. ;El mapa del mundo en miniatura que hay en la esquina derecha de la pantalla indica qué parte del mundo es la que está ampliada en ese momento. Si haces clic en este, puedes moverte por todo el mundo en un instante. Por lo general, esta es la forma más rápida y sencilla de salvar las distancias largas. ;La minimappa nell'angolo inferiore destro della schermata indica quale parte del mondo č stata ingrandita. Fai clic su di essa per spostarti in un istante in un'altra parte del mondo. Molto spesso, questo č il modo piů semplice e piů veloce per coprire grandi distanze. ;A képernyő jobb alsó sarkában található minitérkép azt mutatja, hogy a világ mely részét nézed éppen. Ha rákattintasz egy pontjára, akkor rögtön a pontnak megfelelő helyre ugrik a kamera. Legtöbbször ez a leggyorsabb és legegyszerűbb módja, ha nagy távolságokat akarsz átívelni.;x 
tut_1b_25;To the right of the miniature map, just above the zoom buttons, are the buttons to switch between different modes of map presentation. There are five different modes, where terrain is the default. The five modes are Terrain, Political Control, Religion, The Holy Roman Empire, Trade and Diplomacy. Switching frequently between map modes will greatly enhance your awareness of the state of the world. ;Ŕ droite de la carte miniature, juste au-dessus des boutons de zoom, se trouvent les boutons permettant de passer entre les modes de présentation de la carte. Il y a cinq modes différents, et terrain est le mode par défaut. Les cinq modes sont Terrain, Contrôle Politique, Religion, Le Saint-Empire romain germanique, Commerce et Diplomatie. Passer d'un mode ŕ l'autre fréquemment améliorera grandement votre connaissance de l'état du monde.;Recht neben der Miniaturkarte, knapp über den Zoom-Schaltflächen, findet Ihr Schaltflächen, mit denen Ihr zwischen den verschiedenen Darstellungsformen der Karte wählen könnt. Die fünf Modi sind: Terrain, Politische Kontrolle, Religion, Das Heilige Römische  Reich, Handel und Diplomatie. Indem Ihr oft zwischen diesen Kartenmodi wechselt, seid Ihr stets über die globalen Zusammenhänge im Bilde.;Po prawej stronie od minimapy, ponad przyciskami skalowania, znajdujš się przyciski służšce do zmiany trybów mapy. Dostępnych jest pięć takich trybów, z których Mapa terenu jest ustawieniem domylnym. Sš to: Mapa terenu, Mapa polityczna, Mapa religijna, Mapa imperialna (więte Cesarstwo Rzymskie), Mapa handlowa i Mapa dyplomatyczna. Częste przełšczanie trybów wywietlania mapy w dużym stopniu zwiększy wiadomoć gracza dotyczšcš wydarzeń na całym wiecie. ;A la derecha del mapa en miniatura, justo encima de los controles del zoom, están los botones que sirven para cambiar entre los distintos modos de presentación del mapa. Hay seis modos distintos, siendo el geográfico el predeterminado. Los seis modos son el geográfico, el control político, la religión, el Sacro Imperio Romano, el comercio y la diplomacia. Cambiar con frecuencia los modos de mapa ampliará enormemente tu conocimiento de la situación del mundo. ;A destra della minimappa, subito sopra i pulsanti zoom, trovi i pulsanti che ti permettono di cambiare l'aspetto principale della mappa. Hai a disposizione cinque diverse modalitŕ: geografica (predefinita), politica, religiosa, imperiale, commerciale e diplomatica. Passa frequentemente da una mappa all'altra per avere sempre il polso della situazione. ;A minitérképtől jobbra, a Zoom gombok mellett találhatóak azok a gombok, melyek segítségével a térkép egyes módjai között váltogathatsz. Öt különböző mód van, az alapértelmezett a Terep. Az öt rendelkezésre álló mód: politikai befolyás, vallás, Német-Római Császárság, kereskedelem és végül a diplomácia.;x 
tut_1b_26;Fog of war and Terra incognita;Brouillard de guerre et Terra incognita;Kriegsnebel und Terra Incognita;Mgła wojny i ziemia nieznana;Niebla de guerra y Terra Incognita;Nebbia di guerra e 'terra incognita';Köd és Terra incognita;x 
tut_1b_27;Notice that some parts of the map are completely blank. This is to represent uncharted lands, unknown to your nation, called Terra Incognita. To enter these areas you must have explorers or conquistadors leading your armies or navies.;Certaines zones sur la carte sont complčtement blanches. Elles représentent les zones non référencées, inconnues ŕ votre nation, appelées Terra Incognita. Pour pénétrer dans ces zones, vous devez avoir des explorateurs ou des conquistadors commandant vos armées ou votre marine.;Achtet darauf, dass einige Teile der Karte vollständig leer sind. So werden Eurem Land unbekannte Gebiete gekennzeichnet, Terra Incognita genannt. Diese Gebiete können nur von Euren Kundschaftern oder von Konquistadoren als Befehlshaber Eurer Armeen oder Flotten betreten werden.;Zauważ, że niektóre fragmenty mapy sš puste. Te obszary oznaczajš niezbadane ziemie, tzw. ziemię nieznanš. Aby dotrzeć na te ziemie, na czele armii lub floty musi stać odkrywca lub konkwistador.;Date cuenta de que algunas partes del mapa están completamente vacías. Eso es para representar los territorios inexplorados, desconocidos para tu nación, llamados 'Terra Incognita'. Para entrar en esas zonas debes tener exploradores o conquistadores al frente de tus ejércitos o armadas.;Tieni presente che alcune parti della mappa risulteranno vuote. Queste zone sono terre inesplorate, sconosciute alla tua nazione, e vengono chiamate 'terra incognita'. Per mettere piede in queste zone devi avere degli esploratori o dei conquistador alla guida dei tuoi eserciti o della tua flotta.;Háborús köd és Terra incognita;x 
tut_1b_28;Parts of the map that are darkened are under so called fog-of-war. This means that information about what is going on in the province is limited. ;Les zones de la carte qui sont foncées sont sous l'emprise du brouillard de guerre. Cela veut dire que les informations concernant la province sont limitées.;Teile der Karte sind vom so genannten Kriegsnebel verdunkelt. Dies bedeutet, dass Ihr über die Vorgänge in dieser Provinz nur beschränktes Wissen habt.;Fragmenty mapy sš zaciemnione tzw. mgłš wojny. W ten sposób informacje o tym, co dzieje się w tych prowincjach, sš ograniczone. ;Las partes oscurecidas del mapa se encuentran bajo lo que se denomina 'niebla de la guerra'. Eso significa que la información sobre lo que está pasando en la provincia es limitada. ;Parti della mappa sono invece oscurate dalla cosiddetta nebbia di guerra. Saprai quindi molto poco di quello che succede in quelle province. ;A felfedezetlen pályarészek el vannak sötétítve, ezt az úgynevezett ''háborús köd''. Ez azt jelenti, hogy ezekről a térképrészekről hiányosak az információink.;x
tut_1b_29;Provinces;Provinces;Provinzen;Prowincje;Provincias;Province;Provinciák.;x
tut_1b_30;The basic building block of the game is the province. It is over these provinces that control is sought and fought for. They provide tax revenues, trade, manpower and at times of turmoil give rise to powerful armies and mighty fleets. A flag over the province city shows the ownership. Thin black borders separate the provinces and thick red borders represent national boundaries.;L'unité de base du jeu est la province. Le contrôle de ces provinces est recherché et c'est pour cela que vous combattez. Elles fournissent des impôts, du commerce, des effectifs et en temps de trouble donnent naissance ŕ des armées puissantes et ŕ des flottes importantes. Un drapeau au-dessus des villes de la province montre son appartenance. Les lignes noires fines séparent les provinces, et les lignes rouges épaisses indiquent les frontičres nationales.;Der Grundbaustein des Spiels ist die Provinz. Ihr werdet mit anderen um die Kontrolle über diese Provinzen kämpfen. Sie bieten Euch Steuereinnahmen, Handelsmöglichkeiten, Soldaten und bringen in unruhigen Zeiten mächtige Armeen und Flotten hervor. Die Zugehörigkeit einer Provinz wird durch eine Fahne über der Provinzhauptstadt gekennzeichnet. Provinzen sind durch dünne schwarze Grenzen getrennt. Ländergrenzen werden durch dicke rote Grenzen dargestellt.;Podstawowym elementem gry sš prowincje. To włanie o kontrolę nad prowincjami toczy się walka. Zapewniajš one przychody z podatków, handel i siłę ludzkš, a w czasie wojny dostarczajš rekrutów do armii i floty. Flaga ponad miastem prowincji wskazuje jej właciciela. Prowincje oddzielone sš od siebie cienkimi, czarnym granicami. Grube, czerwone linie to granice państw.;El elemento de construcción básico del juego es la provincia. Se aspira y se lucha por el control de estas provincias. Proporcionan ingresos por impuestos, comercio y soldadesca, y en tiempos de agitación dan lugar a poderosos ejércitos y flotas. Una bandera sobre la ciudad de la provincia indica quién es su propietario. Las provincias están delimitadas entre sí por líneas negras finas, y las líneas gruesas rojas representan las fronteras nacionales. ;Le province sono le unitŕ principali del gioco. E dovrai lottare e combattere per ottenerne il controllo. Garantiscono entrate in tasse, profitti dai commerci e una riserva di reclute che in tempi difficili possono consentirti di allestire eserciti e flotte potenti. In ogni capoluogo di provincia sventola una bandiera che indica a quale nazione appartiene. Le province sono separate da linee di confine nere e sottili, mentre le linee rosse piů spesse indicano le frontiere tra le nazioni.;A játék alappillérét a tartományok jelentik. Ezen területek birtoklásáért él-hal az összes nemzet. Adó- és kereskedelmi bevételeket jelentenek, munkaerőt szolgáltatnak, és zűrzavar idején hatalmas seregeket emelhetsz a segítségükkel.;x
tut_1b_31;Now, find a province which carries your flag and, then click on it to bring up the province view. ;Maintenant trouvez une province qui a votre drapeau, puis cliquez dessus pour afficher la vue province.;Findet nun eine Provinz, die Eure Fahne trägt. Zum Aufruf der Provinzansicht müsst Ihr sie nun anklicken.;Teraz znajd prowincję z twojš flagš, a następnie kliknij jš, aby otworzyć okno prowincji.;Ahora, busca una provincia en la que ondee tu bandera y haz clic en ella para activar la vista provincial. ;Ora, trova una provincia con la tua bandiera e fai clic su di essa per aprire la relativa interfaccia. ;Most pedig keresd meg azt a provinciát, mely a te zászlódat viseli, és kattints rá.;x 
tut_1b_32;The Province View;La Vue Province;Die Provinzansicht;Okno prowincji;La vista provincial;Il quadro della provincia;A Provincia nézet;x 
tut_1b_33;Good. This is the province view. ;Bien. C'est la vue province.;Gut. Dies ist die Provinzansicht.;Dobrze. To jest menu Okno prowincji.;Bien. Esta es la vista provincial. ;Bene. Questo č il quadro della provincia. ;Remek, amit most látsz, az a Provincia nézet.;x 
tut_1b_34;This view is accessed simply by clicking on a province on the map. The right half of the view contains basic information on the province as well as buttons linking to several submenus.;La moitié droite de la vue contient des informations de base sur la province ainsi que les boutons ouvrant plusieurs sous-menus.;Die rechte Hälfte enthält grundlegende Informationen über die Provinz sowie Schaltflächen, die mit mehreren Untermenüs verbunden sind.;To okno można przywołać, klikajšc prowincję na mapie. Prawa częć okna zawiera podstawowe informacje na temat prowincji oraz kilka przycisków, uruchamiajšcych okrelone menu.;La mitad derecha de la vista contiene información básica sobre la provincia, así como botones que llevan a diversos submenús.;Sul lato destro trovi informazioni essenziali sulla provincia e i pulsanti collegati a diversi sottomenu.;A nézet jobb oldalán alapvető információkat találsz az adott tartományról, továbbá gombokat, melyekkel az egyes almenüket érheted el.;x 
tut_1b_35;Since you control this province, you get to see a view of the province's main city to the left. In foreign provinces this space is taken up by the diplomatic interface. The dipolomatic interface contains information about the foreign nations and buttons to initiate diplomatic actions.;Comme vous contrôlez la province, vous pouvez avoir une vue de la capitale de la province dans la partie gauche. Dans les provinces étrangčres, cet espace est pris par l'interface diplomatie. L'interface diplomatie contient les informations sur les nations étrangčres et les boutons permettant de débuter les actions diplomatiques.;Da Ihr die Provinz kontrolliert, wird auf der linken Bildschirmseite eine Ansicht der Provinzhauptstadt angezeigt. Bei ausländischen Provinzen wird dort stattdessen das diplomatische Interface angezeigt. Darin findet Ihr Informationen über die ausländischen Länder und Schaltflächen zur Einleitung diplomatischer Handlungen.;Jeli kontrolujesz prowincję, po lewej stronie zauważysz widok głównego miasta tego regionu. W prowincjach zagranicznych ta przestrzeń jest zastšpiona przez menu Okno dyplomacji, które zawiera informacje o zagranicznym państwie i umożliwia działania dyplomatyczne.;Puesto que tú controlas la provincia, a la izquierda puedes ver su ciudad principal. En las provincias extranjeras, este espacio está ocupado por la interfaz de diplomacia. Dicha interfaz contiene información sobre las naciones extranjeras y botones para iniciar acciones diplomáticas.;Se hai il controllo della provincia, a sinistra vedrai il suo capoluogo. Nelle province che non controlli, questo spazio viene occupato dall'interfaccia diplomatica. L'interfaccia diplomatica contiene informazioni relative alle nazioni straniere e pulsanti che ti permettono di lanciare iniziative diplomatiche.;Ha már a tulajdonodban van egy tartomány, akkor a bal oldalon láthatod a fővárosát. Ha nem hozzád tartozik az adott tartomány, akkor a diplomáciai menüt találod itt. Ez a menü információkat tartalmaz adott nemzetről, és néhány gombot, melyekkel diplomáciai kapcsolatot létesíthetsz.;x
tut_1b_36;Construction Views;Vues de construction;Bauansichten;Okna budowy;Vistas de construcción;Costruzione;Építkezési nézetek;x
tut_1b_37;There are three buttons for construction in the province view, each leading to a separate sub-view. The first button is for constructing province improvements, the second for raising armies and the third for constructing ships.;Il y a trois boutons pour la construction dans la vue province, chacun menant ŕ une vue différente. Le premier bouton concerne la construction des améliorations de la province, le deuxičme la levée des armées et le troisičme la construction de navires.;Die Provinzansicht enthält drei Bauschaltflächen, von denen jede zu einer separaten Unteransicht führt. Die erste Schaltfläche ist zum Bau von Provinzverbesserungen, die zweite zum Ausheben von Armeen und die dritte zum Bau von Schiffen.;W oknie prowincji znajdujš się trzy przyciski budowy, z których każdy otwiera inne okno. Pierwszy przycisk służy do budowy ulepszeń w prowincji, drugi umożliwia tworzenie armii, a trzeci budowę okrętów.;En la vista provincial hay tres botones de construcción. Cada uno conduce a una vista secundaria distinta. El primer botón es para construir mejoras en las provincias, el segundo para formar ejércitos y el tercero para construir barcos.;Nel quadro della provincia trovi tre pulsanti di costruzione, ciascuno dei quali apre un quadro secondario separato. Il primo pulsante ti consente di costruire dei miglioramenti, il secondo di allestire un esercito e il terzo di costruire navi.;A provincia-nézeten belül három gomb szolgál az építkezésre, mindhárom különböző nézetet tesz lehetővé. Az első gombbal a provinciát fejlesztheted, a másodikkal seregeket toborozhatsz, a harmadikkal pedig hajókat építhetsz.;x
tut_1b_38;Province production;Production de la province;Provinzproduktion;Produkcja w prowincji;Producción provincial;Province e produzione;Termelés a tartományokon;x 
tut_1b_39;To the right of the province view, by the coins, is the provinces economic output. Below that is the provinces main resource and production. All produced resources are sent to a Centre of Trade where any nation may send merchants to compete for a share of the profit. Clicking on the Centre of Trade button takes you to the Centre of Trade subview.;Ŕ gauche de la vue province, ŕ côté des pičces, se trouve la production économique de la province. En dessous, la ressource principale ainsi que sa production. Toutes les ressources produites sont envoyées dans un centre de commerce oů toutes les nations peuvent envoyer leurs marchands pour récupérer une partie des profits. Cliquer sur le centre de commerce vous emmčne ŕ la vue centre de commerce.;Links neben der Provinzansicht seht Ihr neben den Münzen die Wirtschaftsleistung. Darunter befindet sich die Hauptressource und -produktion der Provinz. Alle produzierten Ressourcen werden zu einem Handelszentrum geschickt, wo Händler aller Länder um einen Anteil am Profit kämpfen können. Wenn Ihr auf die Schaltfläche Handelszentrum klickt, wird die Unteransicht Handelszentrum aufgerufen.;Na lewo od okna prowincji, obok monet, znajduje się wydajnoć ekonomiczna prowincji. Poniżej opisane sš główne zasoby i produkcja. Wszystkie wyprodukowane towary sš wysyłane do orodka handlu, gdzie można również wysyłać kupców, aby konkurowali w walce o zyski. Kliknięcie przycisku orodka handlu umożliwia przejcie do jego bardziej szczegółowego okna.;A la izquierda de la vista provincial, junto a las monedas, está la producción económica de las provincias. Debajo, se encuentran la producción y el recurso principal de las provincias. Todos los recursos que se producen se envían a un centro de comercio, al que una nación puede enviar comerciantes para competir por una parte de los beneficios. Al hacer clic en el botón de centro de comercio, pasas a la vista secundaria de este.;Nel quadro della provincia, accanto alle monete, č riportata la sua capacitŕ produttiva. Sotto questo valore, vedrai quali sono le principali risorse produttive della provincia. Tutte le risorse prodotte vengono inviate a un centro di commercio al quale ogni nazione puň inviare dei mercanti che competono per conquistarsi una quota di mercato. Fai clic sul pulsante del centro di commercio per aprire il quadro secondario ad esso relativo.;A provincia-nézettől balra, az érmék mellett találod az adott tartomány termelését. Ezen kívül információt kapsz arról, hogy mi az adott országrész legfőbb erőforrása, illetve terméke. Minden legyártott termék a kereskedelmi központba kerül, ahova minden nemzet küldhet kereskedőt, hogy némi profitért cserébe felvásárolhassa. A kereskedelmi központ gombra kattintva a kereskedelmi-központ alnézetbe kerülsz.;x 
tut_1b_40;Units;Unités;Einheiten;Jednostki;Unidades;Unitŕ;Egységek;x 
tut_1b_41;Armies and navies are your prime instruments of power. You see them standing, moving and fighting on the map. ;L'armée et la marine sont vos instruments majeurs de puissance. Vous les voyez au repos, se déplaçant et combattant sur la carte.;Armeen und Flotten sind Euer primäres Machtinstrument. Sie erscheinen auf der Karte auf Position, im Marsch und im Kampf.;Armie i floty do podstawowy instrument działań w grze. Na mapie możesz obserwować jak stacjonujš, poruszajš się i walczš. ;Los ejércitos y armadas son tu principal instrumento de dominación. En el mapa es posible verlos parados, en movimiento o luchando. ;Eserciti e flotte sono il tuo strumento di potere piů importante. Li vedrai marciare, veleggiare e combattere sulla mappa. ;A seregek és a flották jelentik hatalmad legfőbb forrását. A térképen három különböző pozícióban láthatod őket: Álló helyzetben, mozgás, illetve harc közben.;x 
tut_1b_42;Click on one of the unit that bears your flag to select it.;Cliquez sur une unité qui porte votre drapeau pour la sélectionner.;Wählt eine der Einheiten unter Eurer Flagge aus, indem Ihr sie anklickt.;Kliknij jednš z jednostek z twojš flagš, aby jš wybrać.;Haz clic en una de las unidades que portan tu bandera para seleccionarla.;Fai clic su una delle unitŕ che porta la tua bandiera per selezionarla.;Kattints valamelyik egységre, amely a te lobogódat viseli.;x
tut_1b_43;Now we have selected an army. See that a new panel has appeared in the top left hand corner of the screen. In this panel the top part gives a brief overview of the unit. It displays the unit name, the leader (if the unit has one) and the strength of the unit. The green bar on the left is the unit's current morale, and in the lower right corner is the amount of attrition the unit is suffering.  Below all this we can see the list of regiments that form the unit.;Bien. Voyez la nouvelle fenętre qui est apparue dans le coin en haut ŕ gauche de l'écran. La partie supérieure de la fenętre vous renseigne sur l'unité en général. On y voit le nom de l'unité, le commandant (si l'unité en a un) et la force de l'unité. La barre verte sur la gauche représente le moral actuel de l'unité, et l'usure que  connaît l'unité (si applicable).  En dessous vous pouvez voir la liste des régiments qui forment l'unité.;Gut. Achtet auf das neue Feld, das in der oberen linken Bildschirmecke erschienen ist. Im oberen Teil dieses Feldes befindet sich ein Überblick über die ausgewählte Einheit. Darin enthalten sind der Einheitsname, ihr Befehlshaber (falls vorhanden) und die Mannstärke der Einheit. Die grüne Leiste links symbolisiert die aktuelle Einheitsmoral und, falls zutreffend, die Zermürbung der Einheit. Darunter seht Ihr eine Liste der Regimenter, aus denen sich die Einheit zusammensetzt.;Wybralimy armię. Zauważ, że w lewym górnym rogu ekranu pojawił się nowy panel. Górna jego częć zapewnia krótki przeglšd armii. Wywietlane sš nazwa, dowódca (jeli jest) oraz siła. Zielony pasek po lewej stronie jednostki oznacza aktualne morale, a w prawym dolnym rogu mamy bieżšce zużycie. Poniżej znajduje się lista pułków wchodzšcych w skład tej armii.;Bien. Observa que ha aparecido un nuevo panel en la esquina superior izquierda de la pantalla. La parte superior de este proporciona un resumen de la unidad. Muestra el nombre de esta, su líder (en caso de tenerlo) y su fuerza. La barra verde de la izquierda es la moral actual de las unidades, y, dado el caso, la cantidad de desgaste que está sufriendo la unidad. Debajo, vemos la lista de regimientos que componen la unidad.;Bene. Come vedi, nell'angolo superiore sinistro della schermata č comparso un nuovo pannello. La parte alta di questo pannello ti presenta sinteticamente l'unitŕ. Visualizza il nome dell'unitŕ, il suo comandante (se ne ha uno) e i suoi punti di forza. La barra verde a sinistra indica il morale dell'unitŕ e, nel caso, il livello di logoramento subito. Piů in basso viene riportato l'elenco dei reggimenti che compongono l'unitŕ.;Remek. Ahogy látod, a bal felső sarokban egy új panel jelent meg. A panel felső részén információkat találsz az adott egységről - egységnév, vezető neve(ha van), erő. A zöld csík az egység morálját mutatja, valamint ha az egység rendelkezik ilyennel, akkor az elhasználódottságot is itt láthatod. Mindezek alatt azt láthatod, hogy az adott egység milyen, és mennyi ezredből áll.;x
tut_1b_44;Regiments can be either infantry, cavalry or artillery. Each has a maximum strength of 1000 men, however battle casualties and attrition will reduce this number. Each regiment has offensive and defensive characteristics. Some favour attack, some favour defence, and others prefer a more balanced approach.  Each approach has its advantages and disadvantages, and it will be up to you to decide what kind of army you want.;Les régiments peuvent appartenir soit ŕ l'infanterie, ŕ la cavalerie ou ŕ l'artillerie. Chacune a une force maximale de 1000 hommes, mais les morts ainsi que l'usure viendront diminuer ce nombre. Chaque régiment a des caractéristiques offensives et défensives, certains préfčrent l'attaque, d'autres la défense, et d'autres préfčrent avoir une approche plus équilibrée. Chaque approche a ses avantages et ses inconvénients, et ce sera ŕ vous de décider le type d'armée que vous souhaitez avoir.;Regimenter können entweder aus Infanterie, Kavallerie oder Artillerie bestehen. Jedes Regiment hat eine Maximalstärke von 1000 Mann, die sich jedoch durch Gefechtsverluste und Zermürbung reduziert. Jedes Regiment hat verschiedene Angriffs- und Verteidigungseigenschaften: Einige bevorzugen den Angriff, andere die Verteidigung und manche sind diesbezüglich ausgewogen. Jede Ausrichtung hat Vor- und Nachteile. Ihr könnt selbst bestimmen, welche Art von Armee Ihr wünscht.;Pułki mogš być złożone z piechoty, kawalerii lub artylerii. Każdy posiada maksymalnš siłę 1000 ludzi, jednak straty spowodowane walkš lub zużyciem obniżš tę liczbę. Każdy pułk ma okrelonš charakterystykę ofensywnš i defensywnš: niektóre wolš atakować, inne bronić się, a jeszcze inne charakteryzujš się parametrami zrównoważonymi. Wszystkie zalety i wady majš swoje znaczenie i sam musisz zdecydować, czego konkretnie oczekujesz od swoich żołnierzy.;Los regimientos pueden ser de infantería, caballería o artillería. Cada uno tiene unos efectivos de 1.000 hombres. Sin embargo, las bajas en combate y el desgaste reducirán este número. Cada regimiento tiene características ofensivas y defensivas. Unos prefieren el ataque, otros la defensa y otros un planteamiento más equilibrado. Cada planteamiento tiene sus ventajas y desventajas, y será cosa tuya decidir qué tipo de ejército quieres.;Puoi avere reggimenti di fanteria, di cavalleria o di artiglieria. Ogni reggimento puň essere formato da un massimo di 1000 uomini, ma questa cifra verrŕ ridotta nel corso del gioco dalle perdite e dal logoramento. Ogni reggimento ha caratteristiche offensive e difensive, alcuni prediligono l'attacco e altri la difesa mentre altri ancora assicurano un approccio piů equilibrato. Ogni approccio presenta vantaggi e svantaggi e starŕ a te decidere che tipo di esercito vuoi costruire.;A következő ezredtípusok léteznek: gyalogság, lovasság és tüzérség. Mindegyik maximum 1000 emberből állhat, de a háborús veszteségek, és az elhasználódás miatt a létszám folyamatosan csökkenni fog. Minden ezred rendelkezik saját támadó- és védőértékekkel. Van, amelyik támadásban, s van, amelyik védekezésben jó, s van olyan is, amelyik kiegyenlített értékekkel rendelkezik. Mindegyiknek megvannak a maga előnyei és hátrányai, azt pedig neked kell eldöntened, hogy milyen sereget szeretnél összeállítani.;x
tut_1b_45;Navies work basically in the same way, but instead of infantry, cavalry and artillery regiments there are 4 types of ships, big ships, little ships, galleys and transports. Unlike armies, they represent individual ships and have a strength measured in a percentage. Ships only repair when in port. Each naval unit has characteristics, just like army units.;La marine fonctionne plus ou moins de la męme maničre, mais ŕ la place de régiments d'infanterie, de cavalerie et d'artillerie, il y a 4 types de navires, les navires lourds, les navires légers, les galčres et les navires de transport. Contrairement aux armées, ils représentent des bateaux individuels et ont une puissance exprimée en pourcentage. Les navires ne se réparent que dans les ports. Chaque unité navale a ses caractéristiques, tout comme les unités des armées.;Flotten funktionieren im Prinzip identisch, jedoch gibt es anstatt Infanterie, Kavallerie und Artillerie vier Schiffstypen: Großschiffe, Kleinschiffe, Galeeren und Transportschiffe. Im Gegensatz zu Armeen stellen diese einzelne Schiffe dar, deren Stärke in Prozent gemessen wird. Schiffe können nur in Häfen repariert werden. Wie Armeeeinheiten hat auch jede Flotteneinheit bestimmte Eigenschaften.;Flota działa na podobnych zasadach, ale zamiast piechoty, kawalerii oraz artylerii, mamy cztery rodzaje okrętów: duże okręty, małe okręty, galery i transportowce. W odróżnieniu od armii reprezentujš one pojedyncze okręty, a ich siła jest mierzona w procentach. Napraw okrętów można dokonywać jedynie w portach. Każdy okręt, podobnie jak lšdowa jednostka wojskowa, posiada okrelonš charakterystykę.;Las armadas funcionan, básicamente, de la misma manera, pero, en lugar de regimientos de infantería, caballería y artillería, hay cuatro tipos de barcos: barcos grandes, barcos pequeńos, galeras y transportes. A diferencia de los ejércitos, representan barcos individuales y la fuerza se mide con un porcentaje. Los barcos solo se pueden reparar en un puerto. Cada unidad naval tiene unas características, como las unidades del ejército.;La Marina militare funziona praticamente nello stesso modo, ma invece di avere reggimenti di fanteria, cavalleria e artiglieria hai quattro tipi di navi: grandi navi, navi leggere, galee e navi da trasporto. A differenza degli eserciti, rappresentano singole navi e la loro forza č misurata in percentuale. Le navi possono essere riparate solo quando sono ormeggiate in un porto. Ogni unitŕ navale presenta determinate caratteristiche, come le unitŕ dell'esercito.;A flottánál nagyjából ugyanez a helyzet, de gyalogság, lovasság és tüzérség helyett itt négy hajótípus van: nagy hajók, kis hajók, szállítók és gályák. Ellentétben a seregekkel, itt az egyes hajótípusok erejét százalékos értékben adjuk meg. Természetesen itt is minden típus egyedi jellemzőkkel bír. A hajók javítása csak kikötőben lehetséges.;x 
tut_1b_46;That concludes this part of the interface tour. You should have familiarised yourself a little with the time controls, the top bar and the province panel as well as the units.;Ceci termine la partie de découverte de l'interface. Vous devriez ętre familiarisé avec le contrôle du temps, la barre supérieure et les fenętres des provinces ainsi que les unités.;Dies schließt dieses Teil des Interface-Tutorials ab. Ihr solltet Euch nun etwas mit der Zeitsteuerung, der Titelleiste, dem Provinzfenster und mit den Einheiten vertraut gemacht haben.;Na tym kończymy tę częć samouczka. Zapoznałe się nieco z regulacjš czasu, górnym paskiem, panelem prowincji oraz jednostkami.;Así terminamos esta parte del recorrido por la interfaz. Deberías de haberte familiarizado un poco con los controles del tiempo, la barra superior y el panel provincial, así como con las unidades.;Abbiamo terminato questa parte del viaggio nelle interfacce del gioco. A questo punto dovresti aver preso confidenza con il controllo del tempo, la barra di intestazione e i quadri delle province e delle unitŕ.;Ezzel a végére is értünk a kezelőfelület ismertetésének. Most már valamennyit értesz az idő sebességének beállításához, a felső sávhoz, a tartományok kezeléséhez, a seregekhez és a flottához.;x 
tut_1b_47;In the next chapter we will take a look at the how to practice control on a national level;Dans le chapitre suivant, nous nous entraînerons ŕ contrôler une nation;Im nächsten Kapitel üben wir, Kontrolle auf Landesebene auszuüben ;W następnej częci przyjrzymy się kierowaniu sprawami państwa;En el siguiente capítulo, echaremos un vistazo a cómo manejarnos con el control a nivel nacional...;Nel prossimo capitolo, daremo un'occhiata a come si esercita il controllo a livello nazionale...;A következő részben megnézzük, hogy hogyan gyakorolhatsz hatalmat nemzeti szinten.;x 
tut_1c_1;welcome;bienvenue;Willkommen;Witamy;Bienvenido;benvenuto;Üdvözlet;x 
tut_1c_2;Welcome. In this chapter we will take a look at the Domestic Panel. The domestic panel is your primary source of information about your realm. The panel is divided into 7 tabs and we will look at them one at a time.You can open and close the domestic panel by clicking on your flag in the upper left corner of the screen...;Bienvenue. Dans ce chapitre nous nous intéresserons ŕ la fenętre nationale. La fenętre nationale est votre premičre source d'informations concernant votre royaume. Elle est divisée en 7 onglets et nous les regarderons un ŕ un. Commencer par cliquer sur votre drapeau dans le coin en haut ŕ gauche de l'écran pour ouvrir la fenętre nationale.;Willommen. In diesem Kapitel schauen wir uns das Innenpolitikfenster an, Eurer Hauptinformationsquelle über Euer Reich. Dieses Fenster ist in sieben Register unterteilt, die wir alle nacheinander vorstellen werden. Klickt zuerst zum Aufrufen des Innenpolitikfensters in der oberen linken Ecke auf Eure Fahne ...;Witaj. W tej częci przyjrzymy się bliżej panelowi polityki wewnętrznej, który jest podstawowym ródłem informacji o państwie. Panel jest podzielony na siedem zakładek, którymi kolejno się zajmiemy. Rozpocznij klikajšc własnš flagę w lewym górnym rogu ekranu - w ten sposób otworzysz panel polityki wewnętrznej...;Bienvenido. En este capítulo le echaremos un vistazo al panel de Interior. Este panel es tu principal fuente de información sobre tu reino. El panel se divide en siete pestańas, que examinaremos de una en una. Empecemos por hacer clic en tu bandera, que está en la esquina superior izquierda de la pantalla, para abrir el panel de Interior...;Benvenuto. In questo capitolo, daremo un'occhiata all'interfaccia interna. Č la fonte principale di informazioni sul tuo regno. Č suddivisa in sette interfacce secondarie, che esamineremo una per volta. Prima di tutto, fai clic sulla tua bandiera, nell'angolo superiore sinistro della schermata, per aprire l'interfaccia interna...;Üdvözlünk. Ebben a részen megismerkedünk a Belföld panellel. Ez a panel szolgáltatja a legtöbb információt a birodalmadról. 7 fülre van bontva, amelyeket végig fogunk nézni. Kattints a képernyő tetején lévő zászlóra, hogy megnyisd a belföld panelt.;x
tut_1c_3;the overview tab;l'onglet vue d'ensemble;Das Register Überblick;Zakładka Ogólne;La pestańa de vista general;informazioni generali;az áttekintés;x
tut_1c_4;Well done. This is the domestic panel, and the overview tab is selected. This tab holds some of the most basic information about you and your relations with the rest of the world. The top half describes your government type, your primary culture, your monarch, your ranking and, most importantly of all, your current prestige. There is also an icon at the right that shows your state religion.;Bravo. C'est la fenętre nationale, et l'onglet vue d'ensemble est sélectionné. Cet onglet contient certaines des informations de base vous concernant ainsi que vos relations avec le reste du monde. La moitié supérieure vous renseigne sur votre type de gouvernement, votre culture principale, votre monarque, votre rang et, le plus important de tous, votre prestige actuel. Il y a également une icône sur la droite qui montre la religion de votre état.;Gut gemacht. Dies ist das Innenpolitikfenster, und das Register Überblick ist bereits aufgerufen. Hier findet Ihr die grundlegendsten Information über Euch und Eure Beziehungen mit dem Rest der Welt. In der oberen Hälfte wird Eure Regierungsform, Eure Primärkultur, Euer Monarch, Euer, Rang und, am wichtigsten, Euer aktuelles Prestige. Weiter rechts seht Ihr zudem ein Symbol, das Eure Landesreligion darstellt.;Dobrze. Oto panel polityki wewnętrznej, wybrana została zakładka Ogólne. Znajdujš się w niej najbardziej podstawowe informacje o stosunkach z resztš wiata. Górna połowa opisuje rodzaj rzšdu, kulturę dominujšcš, monarchę, pozycję wród państw oraz - najważniejsze z wszystkiego - aktualny prestiż. Po prawej stronie znajduje się również ikona wskazujšca religię państwowš.;Muy bien. Este es el panel de Interior, y está seleccionada la pestańa de vista general. Esta pestańa contiene parte de la información más básica sobre ti y tus relaciones con el resto del mundo. La mitad superior describe tu tipo de gobierno, cultura principal, monarca, posición y, lo más importante de todo, tu prestigio actual. A la derecha, también hay un icono que muestra la religión oficial de tu estado.;Ottimo. Questa č l'interfaccia interna e hai selezionato le informazioni generali. Questa interfaccia riporta le informazioni essenziali su di te e i tuoi rapporti con il resto del mondo. Nella parte superiore vengono descritti il tipo di governo, la cultura principale, il sovrano, la tua posizione in classifica e soprattutto il prestigio di cui godi. L'icona a destra rappresenta la religione di stato nella tua nazione.;Nagyszerű. Ez itt a belföld panel, jelenleg az Áttekintés fület látod. Ez a fül jeleníti meg a legáltalánosabb információkat a birodalmadról, valamint a viszonyodat a világ egyes részeivel. A felső részén találod az államformát, az domináns nemzetet, az uralkodó nevét, tevékenységed értékelését, és ami a legfontosabb: a presztízsedet. A jobb oldalon találsz egy gombot, amelynek megnyomásával megjelenik nemzeted vallása is.;x
tut_1c_5;The bottom half shows your relations with the rest of the world. To the right is a list of all the countries in the world and your current relations with them. These relations can be anywhere between plus and minus 200. Needless to say, if it is at 200 they dont like you too much. On the left there is a panel that describes special relationships you have with countries, such as royal marriages or alliances.   ;La partie inférieure montre vos relations avec le reste du monde. Sur la gauche se trouve une liste de tous les pays du monde et vos relations actuelles, ces relations peuvent aller de - 200 ŕ + 200. Inutile de préciser que - 200 signifie qu'il ne vous aime pas beaucoup. Sur la droite il y a une fenętre qui décrit les relations spéciales que vous avez avec les pays, comme les mariages royaux ou les alliances.;Die untere Hälfte zeigt Eure  Beziehungen mit dem Rest der Welt. Links seht Ihr eine Liste aller Länder der Welt und Eure aktuellen Beziehungen zu ihnen. Diese Beziehungen können sich im Wertbereich plus und minus 200 befinden. Es versteht sich von selbst, dass Ihr bei minus 200 nicht sonderlich beliebt seid. Im Fenster rechts werden Eure besonderen Beziehungen zu anderen Ländern angezeigt, z.B. Staatsehen oder Bündnisse.;Dolna połowa wskazuje stosunki z resztš wiata. Po lewej stronie znajduje się lista wszystkich państw oraz nasze bieżšce stosunki z nimi. Mogš się one wahać w skali od +200 do -200. Nie musimy chyba mówić, że jeli stosunki kształtujš się na poziomie -200, oznacza to, że dane państwo w ogóle za nami nie przepada. Po prawej stronie znajduje się panel opisujšcy specjalne stosunki takie jak: królewski mariaż czy sojusz. ;La mitad inferior muestra tus relaciones con el resto del mundo. A la izquierda hay una lista de todos los países del mundo y tus relaciones actuales. Dichas relaciones pueden estar en cualquier punto entre +200 y -200. Ni qué decir tiene que, si está en -200, no es que te aprecien mucho. A la derecha, hay un panel que describe las relaciones especiales que tienes con los países, como un matrimonio real o una alianza.;La parte inferiore č dedicata alle tue relazioni con il resto del mondo. A sinistra č riportato un elenco dei paesi del mondo e delle relazioni che intrattieni con loro, che possono variare da + 200 a  200. Ovviamente, se il valore č pari a - 200 significa che non ti vogliono troppo bene... Il pannello sulla destra descrive le relazioni speciali che intrattieni con alcuni paesi, ad esempio i matrimoni reali o le alleanze.   ;Az alsó részén azt látod, hogy világ többi nemzetével milyen a kapcsolatod. A bal oldalon fel van sorolva a világ összes nemzete, és az, hogy milyen a kapcsolatod velük, számértékben kifejezve. Ez a szám -200 és 200 között bármi lehet. Felesleges megemlítenünk, hogy ha ez az érték -200, akkor nem te vagy a kedvenc ivócimborájuk. A jobb oldalon a speciális nemzeti kapcsolatokat találod - ha vannak -, mint például egy királyi házasság, vagy egy szövetség.;x 
tut_1c_6;Now, click on the court tab.;Maintenant, cliquez sur l'onglet cour;Klickt nun auf das Register Hof;Teraz kliknij zakładkę Dwór...;Ahora, haz clic en la pestańa de la corte...;Ora, apri l'interfaccia della corte...;Most kattints az Udvar fülre.;x 
tut_1c_7;the court tab;l'onglet cour;das Register Hof;Zakładka Dwór;La pestańa de la corte;l'interfaccia della corte;az udvar fül;x 
tut_1c_8;The top part of this tab shows the current rulers name, how long he has been on the throne (the longer a ruler has been on the throne the more likely he is to die) and his abilities in administration, diplomacy and military (the more stars you see the better the ruler is). ;La partie supérieure de cet onglet indique le nom du dirigeant actuel, depuis combien de temps il est au pouvoir (plus un dirigeant est au pouvoir depuis longtemps, plus il a de chances de mourir) et ses aptitudes d'administration, de diplomatie et militaire (plus il y a d'étoiles, plus le dirigeant est compétent).;Ganz oben in diesem Register seht Ihr den Herrschernamen, wie lange er schon regiert (je länger ein Herrscher auf dem Thron sitzt, umso wahrscheinlicher wird sein Tod) und sein Geschick bei Verwaltung, Diplomatie und Militär (je mehr Sterne angezeigt werden, desto besser ist der Herrscher).;Górna częć wskazuje imię aktualnego monarchy, jak długo rzšdzi (im dłużej monarcha rzšdzi, tym bardziej prawdopodobne jest, że wkrótce umrze), jego umiejętnoci administracyjne, dyplomatyczne i wojskowe (im więcej gwiazdek, tym lepszy w danej dziedzinie jest władca). ;La parte superior de esta pestańa muestra el nombre del actual gobernante, cuánto tiempo lleva ocupando el trono (cuanto más tiempo lleve, más probabilidades de que se muera) y sus habilidades en administración, diplomacia y fuerzas armadas (cuantas más estrellas tenga, mejor gobernante será). ;La parte superiore di questa interfaccia riporta il nome del governante in carica, da quanto tempo č sul trono (se č sul trono da molto tempo significa che la sua morte potrebbe non essere lontana) e le sue abilitŕ in campo amministrativo, diplomatico e militare (piů stelle vedi, piů č efficace come governante). ;A fül felső részén megtalálod a jelenlegi uralkodó nevét, azt, hogy mennyi ideje van a trónon(minél régebben került a trónra, annál nagyobb az esélye, hogy meghal), s az egyes képességeit a kormányzásban, a diplomáciában és a hadsereg irányításában(minél több csillag van az egyes tulajdonságok mellett, annál jobb az adott téren);x 
tut_1c_9;Beneath the ruler information are three boxes, each representing a court position for an advisor. Throughout the game advisors will become available for hire, granting you great bonuses. Of course, they cost a regular upkeep, so do not hesitate to sack them as soon as their services are no longer needed. An empty box indicates that the position is vacant and that it can be filled simply by clicking on the box ;Sous les informations du dirigeant, il y a trois emplacements, chacun représentant la position d'un conseiller dans la cour. Tout au long du jeu, vous aurez la possibilité d'engager des conseillers, vous donnant ainsi accčs ŕ de grands bonus. Bien sűr, ils ont un coűt d'entretien régulier, donc n'hésitez pas ŕ les renvoyer dčs que vous n'en n'avez plus besoin. Un emplacement vide indique que le poste est disponible et que vous pouvez l'attribuer en cliquant dessus.;Unter den Herrscherinformationen befinden sich drei Kästchen, von denen jedes für einen Beraterplatz am Hof steht. Während der Spiels werden anwerbbare Berater verfügbar, durch die Ihr Boni erlangen könnt. Da sie selbstverständlich nicht kostenlos arbeiten, sollten Ihr ihnen die Tür weisen, wenn Ihr ihre Dienste nicht länger benötigt. Ein leeres Kästchen steht für eine freie Stelle und kann durch Anklicken des Kästchens belegt werden.;Poniżej informacji o władcy znajdujš się trzy okna, z których każde reprezentuje doradcę króla. W trakcie gry pojawiš się osobistoci, które będzie można zatrudniać jako doradców i którzy wniosš okrelone premie. Oczywicie ich utrzymanie kosztuje i nie wahaj się zwolnić ich, jeli ich usługi przestanš być potrzebne. Puste okno wskazuje, że pozycja doradcy jest wolna. Aby zatrudnić doradcę, wystarczy kliknšć okno i wybrać postać.;Debajo de la información del gobernante hay tres casillas. Cada una representa un puesto en la corte para un consejero. Durante la partida aparecerán consejeros a los que podrás contratar, lo cual te proporcionará grandes bonificaciones. Por supuesto, mantenerlos tendrá un coste regular, así que no vaciles en despedirlos en cuanto sus servicios dejen de ser necesarios. Una casilla vacía indica que la plaza está vacante y que puede ocuparse simplemente haciendo clic en ella.;Sotto queste informazioni trovi tre riquadri, ciascuno dei quali rappresenta una posizione a corte per un consigliere. Nel corso del gioco, potrai assumere dei consiglieri, che potranno assicurarti dei notevoli vantaggi. Naturalmente, dovrai pagare un prezzo per mantenerli, quindi non esitare a licenziarli non appena i loro servigi non saranno piů necessari. Un riquadro vuoto significa che l'incarico č vacante e che il posto puň essere occupato semplicemente facendo clic su di esso. ;Az uralkodó információi alatt három négyzetet találsz, mindegyik egy-egy tanácsadónak fenntartva. Ha alkalmazol egy tanácsadót, akkor ide kerül. Egy tanácsadó hatalmas bónuszokat adhat, ám alkalmazása természetesen nem ingyenes, úgyhogy ne gondolkodj a kirúgásukon, ha szolgálataikra már nincs szükséged. Az üres négyzet azt jelenti, hogy az adott helyre még nem alkalmaztál tanácsadót. Ezt úgy teheted meg, ha egyszerűen rákattintasz a négyzetre.;x
tut_1c_10;the economy tab;l'onglet économie;Das Register Wirtschaft;Zakładka Ekonomia;La pestańa de economía;l'interfaccia dell'economia;A gazdaság fül;x
tut_1c_11;Here you have information about your nation's monthly income and expenses. On the left hand side you can see a break-down on these figures. First the incomes then the expenses. ;Vous disposez ici des informations relatives aux revenus et aux dépenses mensuels de votre nation. Sur la partie gauche, vous pouvez voir un détail de ces chiffres. D'abord les revenus, puis les dépenses.;Hier findet Ihr Informationen über die monatlichen Einnahmen und Ausgaben Eures Landes. Links seht Ihr eine Aufteilung dieser Zahlen. Zuerst die Einnahmen, dann die Ausgaben.;Tu znajdujš się informacje o miesięcznych dochodach i wydatkach państwa. Po lewej stronie widać wykaz liczbowy - najpierw przychody, a potem wydatki. ;Aquí tienes información sobre los ingresos y gastos mensuales de la nación. En el lado izquierdo verás un desglose de estas cifras. Primero los ingresos, y después los gastos. ;Qui trovi le informazioni relative alle entrate e alle uscite mensili della tua nazione. Sulla sinistra, vedi il quadro riassuntivo del bilancio. In alto sono riportate le entrate quindi le spese. ;Itt információkat kaphatsz országod havi bevételeiről és kiadásairól. Bal oldalon tételekre bontva találod ezeket az adatokat - először a bevételeket, majd a kiadásokat.;x
tut_1c_12;You can invest money in different areas through the six sliders on the right hand side of the screen. The seventh slider, marked treasury is for allotting how much money to keep for fixed expenses and surplus.;Vous pouvez investir dans différents domaines via les six curseurs sur la droite de l'écran. Le septičme curseur, appelée trésor sert ŕ allouer le montant pour les dépenses fixes et les surplus.;Mit den sechs Schiebereglern auf der rechten Bildschirmseite könnt Ihr in sechs verschiedenen Bereichen Geld investieren. Mit dem siebten Schieberegler, Staatskasse, könnt Ihr festlegen, wie viel Geld für Fixausgaben und Eigenkapitel zugeteilt wird.;Po prawej stronie ekranu, za pomocš szeciu suwaków, możesz inwestować pienišdze w różnych obszarach. Siódmy suwak - Skarbiec - pozwala na gromadzenie nadwyżki pieniędzy w skarbcu państwa.;Puedes invertir dinero en diferentes áreas mediante los seis controles deslizantes que hay en el lado derecho de la pantalla. El séptimo control deslizante, 'Tesorería', sirve para asignar cuánto dinero se destina a gastos fijos y el excedente.;Puoi investire del denaro in diverse aree utilizzando i sei cursori sul lato destro della schermata. Il settimo cursore, il cursore del tesoro ti servirŕ per stabilire quanto denaro tenere da parte per le spese fisse e per l'avanzo di cassa.;Az egyes területekbe több/kevesebb pénzt ölhetsz hat jobb oldali csúszka állításával. A hetedik csúszka a ''kincstár'', itt azt állítod be, hogy mennyi pénzt szeretnél a fix költségekre és a kincstár számára elkülöníteni.;x 
tut_1c_13;The top five areas of investment have a level of research associated to them. For every time that the progress bar in the slider gets filled up, the level of advancement is increased. Clicking on the flash symbol will make a one-time investment in the research area. ;Les cinq domaines d'investissement principaux ont un niveau de recherche associé ŕ eux. Ŕ chaque fois que la barre de progrčs dans le curseur est remplie, le niveau d'avancement augmente. Cliquer sur le symbole éclair effectuera un investissement unique dans le domaine de recherche.;Die obersten fünf Bereiche sind mit Forschungsstufen verbunden. Mit jedem Füllung der Verlaufsleiste des Schiebereglers steigt die Forschungsstufe. Wenn Ihr auf das Blitzsymbol klickt, wird im jeweiligen Forschungsbereich eine einmalige Investition getätigt.;Do pięciu górnych obszarów inwestycyjnych przypisane sš poziomy badań. Za każdym razem kiedy pasek postępu na suwaku wypełni się maksymalnie, oznacza to osišgnięcie wyższego poziomu technologicznego. Kliknięcie migajšcego symbolu spowoduje jednorazowš inwestycję w tym obszarze badań. ;Las cinco áreas de inversión superiores tienen un nivel de investigación asociado a ellas. Cada vez que la barra de progreso del control deslizante se llene, el nivel de avance se verá incrementado. Al hacer clic en el símbolo parpadeante, se hará una inversión de una sola vez en el área de investigación.;Le cinque aree di investimento sono associate a un livello di ricerca. Ogni volta che la barra sotto al cursore si riempie, il livello di avanzamento aumenta. Fai clic sul simbolo del fulmine per effettuare un investimento una tantum in quella particolare area di ricerca. ;A legfelső öt beruházási szint rendelkezik úgynevezett fejlesztési szinttel. Minden alkalommal, amikor a csúszka megtelik, az adott terület egy új szintre lép. Ha a mellette lévő gombra kattintasz, az az adott beruházás fejlesztésének egyszeri támogatását jelenti - egyszeri alkalommal pénzösszeget fordítasz a fejlesztésre.;x 
tut_1c_14;The Stability investment slider is for assigning gold to keep your population happy.;Le curseur investissement en Stabilité sert ŕ allouer de l'or pour garder votre population heureuse.;Mit dem Investitionsschieberegler Stabilität könnt Ihr festlegen, wie viel Gold für die Zufriedenheit Eurer Bevölkerung zugeteilt wird.;Pasek nakładów na stabilnoć pokazuje wydatki na utrzymanie zadowolenia wród ludnoci.;El control deslizante de inversión en estabilidad sirve para destinar oro con el fin de mantener contenta a la población.;Il cursore dell'investimento in stabilitŕ ti serve per spendere oro per rendere felice il tuo popolo.;A stabilitásba befektett összeg arra szolgál, hogy a népet boldoggá tegye.;x 
tut_1c_15;The two buttons on the left, take loan and raise war taxes, are good for quickly filling up the cash chest but at a high long-term cost.;Les deux boutons sur la gauche, contracter un pręt et augmenter impôts de guerre sont de bons moyens pour augmenter les recettes rapidement, mais ŕ un coűt élevé sur le long terme.;Mit den beiden Schaltflächen links, Darlehen nehmen und Kriegssteuern erheben lässt sich der Staatssäckel zwar gut füllen, dies hat jedoch langfristige Konsequenzen.;Dwa przyciski po lewej stronie, We pożyczkę i Nałóż podatki wojenne to dobry sposób na szybkie zapełnienie skarbca, ale opcje te wišżš się z dużymi długoterminowymi kosztami.;Los dos botones de la izquierda, 'Pedir préstamo' e 'Impuestos de guerra', son buenas formas de llenar rápidamente las arcas, pero con un alto coste a largo plazo.;I due pulsanti sulla sinistra, 'chiedere un prestito' e 'aumentare tasse di guerra' ti serviranno per riempire i forzieri di moneta sonante, ma con costi a lungo termine.;A bal oldalon található két gomb - ''hitelfelvétel'' és ''háborús adók emelése'' - segítségével gyorsan megtelik a pénztárad, de ugyanakkor hosszútávon nagy többletkiadásokat jelentenek majd.;x 
tut_1c_16;the military overview tab;l'onglet vue d'ensemble militaire;das Register Militärüberblick;Zakładka Wojsko;La pestańa de vista general de las fuerzas armadas;l'interfaccia militare;A katonai áttekintés fül;x
tut_1c_17;The top half of the screen gives a list of your currently preferred regiment types. These regiment types are what will typically show up when you recruit regiments from a province. By clicking on a unit type you can see any available replacement types and change if you like to.;La moitié supérieure donne une liste de chaque régiment militaire et celui que vous préférez actuellement. Ce type de régiment s'affichera lorsque vous recruterez dans une province. En cliquant sur un type d'unité, vous pouvez voir les unités de remplacement disponibles et changer si vous le souhaitez.;Die obere Bildschirmhälfte zeigt eine Liste jeder Militäreinheit sowie den aktuell von Euch bevorzugten Einheitstyp an. Dieser wird normalerweise dann angezeigt, wenn Ihr in einer Provinz Regimenter rekrutiert. Wenn Ihr auf einen Einheitstyp klickt, seht Ihr die verfügbaren Nachschubtypen, die Ihr auch ändern könnt.;W górnej połowie ekranu znajduje się lista wszystkich rodzajów pułków oraz preferowany typ jednostki. Jest to pułk, który zwykle pojawia się w czasie formowania armii w prowincji. Klikajšc typ jednostki, możesz sprawdzić dostępne opcje do wyboru i zmienić je według upodobań.;La mitad superior de la pantalla proporciona una lista de cada tipo de regimiento militar y tu tipo favorito hasta el momento. Este tipo es el que se mostrará habitualmente cuando reclutes regimientos en una provincia. Al hacer clic en un tipo de unidad, verás los tipos disponibles y podrás cambiarlo si así lo deseas.;Nella parte superiore della schermata trovi un elenco di tutti i tipi di reggimenti militari e il tipo che preferisci al momento. Č il tipo di reggimento che puoi reclutare in una provincia. Facendo clic su un tipo di unitŕ, puoi vedere se sono disponibili delle alternative e se vuoi puoi cambiare.;A képernyő felső felében egy listát találsz az összes katonai ezrededről, és arról, hogy mi a jelenleg előnyben részesített egysétípusod, vagyis melyik egységnek vana legnagyobb esélye arra, hogy toborzáskor azt válaszd. Ha rákattintasz valamelyik típusra, akkor láthatod, hogy van-e lehetőséged a cseréjére, illetve módosítására.;x
tut_1c_18;Below is summary information for both army and navy together with sliders to adjust their level of maintenance.;En dessous, vous verrez un résumé concernant l'armée et la marine avec des curseurs pour ajuster leur niveau d'entretien.;Darunter seht Ihr Informationen für Armee und Marine. Mit den dortigen Schiebereglern könnt Ihr die Stufe des Truppenunterhalts wählen.;Poniżej znajdujš się podsumowania dla armii i floty z suwakami umożliwiajšcymi dostosowywanie poziomu utrzymania.;Debajo está la información resumida del ejército y la armada, junto a los controles deslizantes para ajustar su nivel de mantenimiento.;Nella parte inferiore, trovi un riepilogo dell'esercito e della Marina, con cursori che ti permettono di regolare il rispettivo livello di manutenzione.;Ezalatt egy összegzést találsz, mind a szárazföldi, mind pedig a tengeri seregedhez. Itt is vannak csúszkák, amelyek segítségével beállíthatod, hogy mekkora összeget szeretnél karbantartartásra fordítani.;x
tut_1c_19;the religion tab;l'onglet religion;Das Register Religion;Zakładka Religia;La pestańa de religión;l'interfaccia della religione;A vallás fül;x 
tut_1c_20;The religion tab shows your current state religion at the top. Below this you have sliders to set your tolerance towards different religions. This is also where you change your state religion (if you are allowed to). The tolerance sliders work the same way as the money sliders in the treasury tab - you cannot tolerate each religion fully. You can either balance your toleration between all religions or choose some heretics to burn. ;L'onglet religion vous montre, dans la partie supérieure, la religion pratiquée dans votre état. En dessous, vous avez des curseurs pour indiquer votre tolérance envers les autres religions. C'est également ici que vous changez votre religion d'état (si vous en avez le droit). le curseur de tolérance fonctionne de la męme maničre que le curseur monétaire dans l'onglet du trésor. Vous ne pouvez pas tolérer chaque religion complčtement, vous pouvez soit équilibrer votre tolérance envers toutes les religions, soit décider de brűler certains hérétiques.;Ganz oben im Register Religion wird Eure aktuelle Landesreligion angezeigt. Mit dem darunterliegenden Schieberegler könnt Ihr die Toleranz gegenüber verschiedenen Bereichen einstellen. Hier könnt Ihr auch (falls Ihr die Erlaubnis dazu habt) die Landesreligion wechseln. Diese Toleranz-Schieberegler funktionieren wie die Schieberegler im Register Staatskasse - Ihr könnt nicht jede Religion gleichmäßig tolerieren.;Zakładka religii pokazuje u góry aktualnš religię państwowš. Poniżej znajduje się suwak regulujšcy tolerancję wobec różnych wyznań. Możesz tu również zmienić religię państwowš (o ile to możliwe). Suwaki tolerancji funkcjonujš na tej samej zasadzie co suwaki pieniędzy w zakładce Skarbiec. Nie możesz w pełni tolerować każdego wyznania, ale od ciebie zależy, czy zrównoważysz tolerancję pomiędzy wszystkie religie, czy niektórzy heretycy będš musieli spłonšć.;En la parte superior, esta pestańa muestra la religión oficial actual de tu estado. Debajo, tienes un control deslizante para establecer la tolerancia respecto a las demás religiones. Aquí también puedes cambiar tu religión oficial (si se te permite). Los controles de tolerancia funcionan del mismo modo que los de dinero en la pestańa de tesorería. No puedes tolerar por completo cada religión, aunque puedes equilibrar tu tolerancia entre todas las religiones o elegir a algunos herejes que quemar. ;Questa interfaccia indica in alto quale religione viene professata nel tuo paese. Piů in basso, una serie di cursori di permettono di definire il tuo livello di tolleranza rispetto ad altre religioni. Qui (se ti č permesso) puoi anche cambiare la tua religione di stato. I cursori della tolleranza funzionano come i cursori del denaro nell'interfaccia del tesoro: non puoi tollerare tutte le religioni al 100%, ma devi bilanciare il tuo livello di tolleranza tra tutte le religioni oppure scegliere chi considerare eretico. ;A vallás fül felső részén az államod jelenlegi vallását találod. Ezalatt ismét csúszkákat látsz: ezen csúszkák segítségével állíthatod be, hogy mennyire leszel toleráns az egyes vallásokkal szemben. Szintén itt van lehetőséged vallást változtatni. A csúszkák ugyanúgy működnek, mint a kincstár csúszkái: Nincs lehetőséged rá, hogy minden vallással szemben ugyanolyan toleráns légy, ezért vagy kevésbé tolerálod az összeset, vagy kénytelen vagy néhány pogány vallást vallót máglyára küldeni.;x 
tut_1c_21;the policies tab;l'onglet politiques;Das Register Politik;Zakładka Polityka;La pestańa de política;l'interfaccia del governo;A politika fül;x 
tut_1c_22;At the top of the policies tab you have your form of government. Each different form of government has a special bonus associated to it. Clicking on the form of government lets you change it, if you dare...;En haut de l'onglet politiques, vous verrez votre forme de gouvernement. Chaque forme de gouvernement a un bonus spécial associé. Cliquer sur la forme de gouvernement vous permet de changer, enfin si vous osez;Ganz oben im Register Politik wird Eure Regierungsform angezeigt. Jede Regierungsform hat ihr eigene Boni. Wenn Ihr Euch traut, könnt Ihr durch Anklicken von Regierungsform Eure Regierung wechseln ;Nad zakładkš polityki znajduje się forma rzšdów. Każda forma rzšdów charakteryzuje się innymi premiami specjalnymi. Kliknięcie formy ustrojowej pozwala jš zmienić... jeli masz odwagę...;En la parte superior de la pestańa de política tienes tu forma de gobierno. Cada una de las diferentes formas de gobierno tiene unas bonificaciones especiales asociadas. Puedes cambiar la forma de gobierno si haces clic en ella, si te atreves...;Nella parte superiore dell'interfaccia č indicata la forma di governo del tuo paese. Ogni forma di governo č associata a un particolare bonus. Fai clic sulla forma di governo per cambiarla, se osi...;A politika fül tetején találod az államformádat. Minden államformának megvannak a maga előnyei. Válaszd ki, hogy milyen államformát szeretnél - már ha van merszed megváltoztatni;x 
tut_1c_23;Below this are the national idea slots. You can have up to 10 national ideas at a time, depending on your level of governement tech. Each idea gives a distinct bonus and should be chosen carefully.;En dessous, vous verrez les emplacements pour les valeurs nationales. Vous pouvez avoir jusqu'ŕ 10 valeurs nationales en męme temps, en fonction de votre niveau gouvernemental. Chaque valeur donne un bonus distinct et ne devrait pas ętre choisie ŕ la légčre...;Darunter befinden sich die Ideenplätze für Euer Land. Abhängend von der Technologiestufe Eurer Regierung könnt Ihr gleichzeitig bis zu zehn Ideen haben. Da jede Idee einen bestimmten Bonus bietet, sollten sie sorgfältig ausgewählt werden ;Poniżej znajdujš się okna doktryn państwowych. Możesz jednoczenie stosować maksymalnie 10 doktryn, w zależnoci od poziomu technologicznego w sferze rzšdowej. Każda doktryna zapewnia okrelonš premię, dlatego należy je mšdrze wybierać...;Debajo están las casillas de ideas nacionales. Puedes tener hasta diez ideas nacionales al mismo tiempo, en función de tu nivel de tecnología de gobierno. Cada idea proporciona una bonificación distinta y se ha de elegir tras una reflexión meticulosa...;Piů in basso troverai gli spazi per le idee nazionali. In funzione del tuo livello di tecnologia di governo, puoi avere fino a dieci idee nazionali contemporaneamente. Ogni idea conferisce un bonus diverso e dovrai sceglierla con cautela...;Ezalatt a nemzeti vezérelveknek van kialakítva 10 hely. Egyidőben maximum 10 vezérelved lehet attól függően, hogy milyen szinten áll az államformád. Minden vezérelv egyéni bónuszt ad, úgyhogy válassz bölcsen.;x
tut_1c_24;Finally you have the policy sliders. These allow you to tailor your nation even further. Some slider changes are incompatible with your government type and pushing the slider too far in one direction can upset your people. These sliders are marked with a red arrow at the point you should push it no further. You can only change your sliders every few years, depending on what form of government you currently have installed;Enfin, il y a les curseurs de politiques. Ils vous permettent de personnaliser votre nation un peu plus. Certains changements sont incompatibles avec votre type de gouvernement et déplacer les curseurs trop loin dans une direction peut énerver votre peuple. Ces curseurs sont marqués d'une flčche rouge qui indique le niveau que vous ne devriez pas dépasser. Vous ne pouvez changer vos curseurs qu'au bout de quelques années, en fonction de la forme de gouvernement que vous avez instauré...;Schließlich gibt es noch die Politik-Schieberegler, mit denen Ihr Euer Land noch mehr nach Euren Wünschen gestalten könnt. Einige Schiebereglerveränderungen sind für Eure Regierungsform ungeeignet: Wenn Ihr bestimmte Schieberegler zu weit in eine Richtung bewegt, könnte dies Euer Volk in Aufruhr versetzen. Bei diesen Schiebereglern markiert ein roter Pfeil den Punkt, den Ihr nicht überschreiten solltet. Abhängend von Eurer Regierungsform könnt Ihr Eure Schieberegler nur alle paar Jahre verändern ...;Sš też suwaki polityki, umożliwiajšce bardziej zaawansowane kształtowanie polityki państwowej. Niektóre zmiany ustawień suwaków sš niezgodne z typem rzšdów i przesunięcie ich zbyt daleko w jednym kierunku może spowodować niezadowolenie społeczeństwa. Punkty te sš oznaczone czerwonš strzałkš, która wyznacza obszar poza który lepiej nie wychodzić. Zmiany ustawień suwaków sš możliwe co kilka lat - wpływa na to obowišzujšca forma rzšdów;Por último, tienes los controles deslizantes de política. Te permiten matizar aún más tu nación. Algunos cambios son incompatibles con la forma de gobierno y desplazar demasiado el control en una dirección puede disgustar al pueblo. Estos controles están marcados con una flecha roja en el punto que no deberías traspasar. Solo puedes cambiar esos controles deslizantes pasados unos cuantos ańos, en función del tipo de gobierno que tengas instaurado en ese momento.;Vedrai infine i cursori delle politiche, che ti permettono di tracciare un'identitŕ ancora piů precisa della tua nazione. Alcune modifiche sono incompatibili con la tua forma di governo e uno spostamento eccessivo del cursore in una direzione potrebbe turbare la popolazione. Su questi cursori vedrai una freccia rossa che ti indica il limite oltre il quale non ti puoi spingere. Puoi spostare i cursori solo a distanza di qualche anno, in funzione della forma di governo del tuo paese...;Végül pedig a politikához tartozó csúszkák következnek. Ezeknek a csúszkáknak a segítségével finomhangolhatod az állam működését. Néhány csúszka nem kompatibilis egyes államformákkal, és ha ezek értékeit megemeled, azzal felzaklatod a népet. Ezek piros nyíllal vannak megjelölve, ami azt jelenti, hogy ne húzd őket feljebb. A csúszkákat csak pár évente állíthatod, ez az időtartam az államformától függ.;x
tut_1c_25;the leader tab;l'onglet commandant;Das Register Befehlshaber;Zakładka Dowódcy;La pestańa de líder;l'interfaccia del condottiero;A vezető fül;x
tut_1c_26;Tradition, acquired by fighting and winning battles, governs the quality of leaders you can recruit. Below you can recruit generals, admirals, conquistadors and explorers. After acquiring a leader it can be assigned to lead any army or naval unit. Assign conquistadors and explorers to units you wish to send far away or to uncharted lands.;La tradition, acquise en combattant et en gagnant des victoires, gouverne votre capacité ŕ recruter de bons commandants. En dessous, vous pouvez recruter des généraux, des amiraux, des conquistadors et des explorateurs. Aprčs avoir acquis un commandant, vous pouvez l'assigner ŕ la tęte d'une armée ou d'une unité navale. Assigner les conquistadors et les explorateurs aux unités que vous souhaitez envoyer trčs loin ou dans les zones non répertoriées.;Die durch Kämpfe und gewonnene Schlachten erworbene Tradition legt die Qualität der Befehlshaber fest, die Ihr rekrutieren könnt. Weiter unten könnt Ihr Generäle, Admiräle, Konquistadoren und Entdecker rekrutieren. Nachdem Ihr einen Anführer angeworben habt, könnt Ihr ihn einer Armee- oder Flotteneinheit zuteilen. Konquistadoren und Entdecker sollte Ihr Einheiten zuteilen, die Ihr weit weg oder in unbekannte Regionen schicken wollt;Tradycja uzyskiwana poprzez wojnę i wygrane bitwy okrela umiejętnoci werbowanych dowódców. Poniżej możesz werbować generałów, admirałów, konkwistadorów i odkrywców. Po zwerbowaniu można ich przydzielać do dowolnej armii czy floty. Konkwistadorów i odkrywców przydzielaj do jednostek, których masz zamiar użyć do wypraw odkrywczych.;La tradición, que se consigue luchando y ganando batallas, determina lo buenos que son los líderes que puedes reclutar. Debajo, puedes reclutar generales, almirantes, conquistadores y exploradores. Tras adquirir un líder, lo puedes asignar para que dirija cualquier unidad del ejército o la armada. Asigna conquistadores y exploradores a unidades que quieras enviar muy lejos o a territorios inexplorados.;L'efficacia del condottiero che puoi reclutare si basa sul livello di tradizione acquisito combattendo battaglie vittoriose. Piů in basso puoi reclutare generali, ammiragli, conquistador ed esploratori. Dopo averlo reclutato, il condottiero puň essere assegnato a qualsiasi unitŕ militare o navale. Assegna conquistador ed esploratori a unitŕ che desideri inviare lontano, verso terre inesplorate.;Köztudott, hogy az, hogy egy csatában részt vegyél, méghozzá sikeresen vegyél részt, az attól függ, hogy milyen jók a sereged vezetői. Ez alatt a fül alatt van lehetőséged tábornokat, admirálisokat, konkvisztádorokat és felfedezőket toborozni. Ha felvettél egy vezetőt, azt utána bármelyik tengeri vagy szárazföldi szakaszhoz hozzárendelheted. Konkvisztádorokat és felfedezőket olyan csapatokhoz rendelj, amelyeket távoli vidékekre szeretnél küldeni.;x
tut_1c_27;You can convert your ruler into a leader, but sending him into battle might prove to be costly to the nation;Vous pouvez convertir votre dirigeant en commandant, mais l'envoyer au front pourrait s'avérer coűteux pour la nation;Ihr könnt Euren Herrscher in einen Befehlshaber umwandeln, aber das Land könnte für seine Anwesenheit auf dem Schlachtfeld einen hohen Preis zahlen ;Możesz zmienić władcę w dowódcę wojskowego, ale osobiste dowodzenie monarchy w bitwie może być bardzo ryzykowne...;Puedes convertir a tu gobernante en líder, pero enviarlo a la batalla puede costarle caro a la nación...;Puoi convertire il tuo governante in un condottiero, ma se lo spedisci sul campo di battaglia, potrebbe costare caro alla tua nazione...;Nemzeted vezetőjét is alkalmazhatod, mint parancsnokot, de meglehetősen sokba kerülhet a népednek, ha csatába küldöd;x
tut_1c_28;Conclusion;Conclusion;Zusammenfassung;Zakończenie;Conclusión;Conclusione;Befejezés;x
tut_1c_29;That concludes this chapter of the tutorial. Now we have shown you the government interface we are nearly done with the interfaces. In the next chapter we will take a look at the last few interfaces you need to know about.;Ceci termine ce chapitre du didacticiel. Nous vous avons présenté l'interface du gouvernement et en avons presque terminé avec les interfaces. Dans le chapitre suivant, nous nous arręterons sur les quelques interfaces dont vous devez ętre au courant.;Damit ist dieses Tutorialkapitel abgeschlossen. Nachdem wir Euch nun das Regierungs-Interface gezeigt haben, wurden fast alle Interface-Typen behandelt. Im nächsten Kapitel werden wir uns die letzten Interface-Typen ansehen, über die Ihr Bescheid wissen müsst.;Kończymy tę częć samouczka, w której objanilimy działanie interfejsu rzšdowego. W następnej częci przyjrzymy się pozostałym kilku interfejsom, o których musicie wiedzieć.;Así concluye este capítulo del tutorial. Ahora que ya hemos visto la interfaz de gobierno, ya casi hemos terminado con las interfaces. En el capítulo siguiente echaremos un vistazo a las pocas interfaces que te quedan por conocer.;Con questo si conclude questo capitolo del tutorial. Ti abbiamo presentato l'interfaccia del governo e abbiamo quasi terminato con le interfacce. Nel prossimo capitolo, ti presenteremo gli ultimi devi conoscere.;Ezzel a végére is értünk az oktatás ezen részének. Megmutattuk, hogyan működik az államszervezés kezelőfelülete, és ezzel csaknem a végére is értünk a kezelőfelületeknek. A következő részben megismerkedünk a még hátralévő kezelőfelületekről, amelyekről szintén nem árt, ha tudsz.;x
tut_1d_1;Welcome;Bienvenue;Willkommen;Witamy;Bienvenido;Benvenuto;Üdvözlet;x
tut_1d_2;In this installment of the tutorial we will look at the rest of the interfaces in the game. Although they may not be as important as the interfaces youve looked at earlier, it is still good to know about them, what they do and where you can find them.;Dans la derničre section de la premičre partie du didacticiel, nous nous pencherons sur le reste des interfaces du jeu. Bien qu'elles ne soient pas aussi importantes que les autres, il est toujours bon de savoir qu'elles existent, ce qu'elles font et oů vous pouvez les trouver.;Im Schlusskapitel des ersten Tutorialteils schauen wir uns nun die restlichen Interface-Typen des Spiels an. Sie mögen zwar nicht so wichtig wie die anderen sein, die wir zuvor behandelt haben, aber es ist trotzdem gut, über sie und ihre Funktionen Bescheid zu wissen.;Na koniec częci pierwszej samouczka rzucimy okiem na resztę interfejsów dostępnych w grze. Chociaż może nie sš one aż tak ważne jak te prezentowane wczeniej, ale dobrze wiedzieć, gdzie się znajdujš i jakie jest ich przeznaczenie.;En el último capítulo de la primera parte del tutorial echaremos un vistazo al resto de interfaces del juego. Aunque puede que no sean tan importantes como las interfaces que hemos visto antes, es bueno conocerlas, saber para qué sirven y dónde se encuentran.;Nell'ultima sezione della prima parte del tutorial, ti presentiamo le ultime interfacce del gioco. Possono non essere importanti come le interfacce che ti abbiamo presentato fin qui, ma č utile conoscerle, sapere come funzionano e dove puoi trovarle.;Az oktatórész egyik utolsó részeként megnézzük a kezelőfelület még hátralévő elemeit. Habár nem olyan fontosak, mint a korábban bemutatott elemek, de mindenképpen jó, ha tudsz róluk, tudod, hogy mire jók és hogy merre találod őket.;x
tut_1d_3;Message log;Compte-rendu des messages;Nachrichten-Log;Dziennik wiadomoci;El registro de mensajes;Cronologia messaggi;Üzenetnapló;x
tut_1d_4;The space at the bottom of the screen is filled with the message log. This will constantly display messages about things happening in the world. The message log can be minimised by clicking on the - button on the right above the scroll bar. When the message log is minimised clicking on the + button will make the message log reappear again. ;L'espace en bas de l'écran est occupé par le compte-rendu des messages. Il affichera constamment les messages indiquant ce qu'il se passe dans le monde. Il peut ętre réduit en cliquant sur le bouton - se trouvant sur la droite au dessus de la barre de défilement. Lorsqu'il est réduit, cliquer sur le bouton + le fera réapparaître.;Der untere Bildschirmteil wird vom Nachrichten-Log belegt. Hier werden ständig Nachrichten über Ereignisse aus aller Welt angezeigt. Über die Schaltfläche - rechts über der Bildlaufleiste kann das Nachrichten-Log minimiert werden. Das minimierte Nachrichten-Log kann durch Anklicken der Schaltfläche + wieder angezeigt werden.;Przestrzeń w dolnej częci ekranu została przeznaczona na dziennik wiadomoci. Będš tam wywietlane wiadomoci o wydarzeniach majšcych miejsce na całym wiecie. Dziennik wiadomoci można zminimalizować za pomocš przycisku - po prawej stronie paska przewijania. Gdy dziennik wiadomoci jest zminimalizowany, kliknięcie przycisku + spowoduje jego ponowne pojawienie się na ekranie. ;El espacio inferior de la pantalla está ocupado por el registro de mensajes. Ahí aparecerán constantemente mensajes sobre cosas que pasan en el mundo. El registro de mensajes puede minimizarse haciendo clic en el botón '-', justo encima del control deslizante. Cuando el historial de mensajes está minimizado, al hacer clic en el botón '+' volverá a aparecer. ;Lo spazio nella parte inferiore della schermata č occupato dalla cronologia dei messaggi. Qui verranno visualizzati costantemente i messaggi che riguardano ciň che sta succedendo nel mondo. La cronologia puň essere ridotta a icona facendo clic sul pulsante  -  a destra, sopra la barra di scorrimento. Quando la cronologia č ridotta a icona, basterŕ fare clic sul pulsante  +  per riaprirla. ;A képernyő alsó részén található üres részt az üzenetnapló tölti ki. Ez folyamatosan tájékoztat a világ történéseiről Az üzenetnaplót le tudod kicsinyíteni a jobb felső sarokban lévő ''-'' jel megnyomásával. Ezután a ''+'' gomb megnyomásával hozhatod újra elő.;x
tut_1d_5;You can also customise how and where messages appear by right clicking on a message in the log. You can have them appear in the log, as a popup on the screen (usually reserved for the messages you feel are most important) and on the map. ;Vous pouvez également personnaliser la maničre et l'endroit oů seront affichés les messages en effectuant un clic droit sur le compte-rendu. Vous pouvez les faire apparaître dans le compte-rendu, comme infobulle ŕ l'écran (généralement réservé pour les messages que vous estimez trčs importants) et sur la carte.;Durch rechten Mausklick auf eine Nachricht im Log könnt Ihr außerdem festlegen, wie und wo Nachrichten erscheinen. Ihr könnt Sie im Log, als Popup auf dem Bildschirm (normalerweise nur für wichtigste Nachrichten vorgesehen) und auf der Karte erscheinen lassen.;Klikajšc wiadomoć w dzienniku, możesz również dostosować jak i gdzie wiadomoci majš się pojawiać na ekranie. Mogš one być wywietlane w dzienniku, w oknie informacyjnym (zwykle zarezerwowanym dla najważniejszych wiadomoci ) oraz na mapie. ;También puedes personalizar cómo y dónde aparecen los mensajes si haces clic con el botón derecho en un mensaje del registro. Puedes hacerlos aparecer en el registro, como una ventana emergente en la pantalla (normalmente reservada para los mensajes que consideres de mayor importancia) y sobre el mapa. ;Puoi anche decidere come e dove visualizzare i messaggi facendo clic con il pulsante destro del mouse su un messaggio. Puoi visualizzarli nella cronologia, in forma di popup sulla schermata (di solito questa modalitŕ č riservata ai messaggi che ritieni piů importanti) e sulla mappa. ;Be tudod állítani, hogy hogy, és milyen üzenetek jelenjenek meg az üzenetnaplón, ha jobb gombbal rákattintasz. Az üzenetek megjelenhetnek a naplóban, a játéktéren, sőt, akár a térképen is.;x
tut_1d_6;Diplomatic Offers;Accords diplomatiques;Diplomatische Noten;Propozycje dyplomatyczne;Ofertas diplomáticas;Offerte diplomatiche;Diplomáciai ajánlatok.;x
tut_1d_7;During the course of the game other countries will present various diplomatic offers to you. Typical offers are marriage proposals, alliance and peace offering.  These will appear as notifiers above the message log. Each with an icon and a flag showing the type of offer and the country behind the offer. There is a time limit within which you have to answer if you wish to accept the deal. ;Pendant le jeu, d'autres pays vous proposeront des accords diplomatiques. Les accords typiques sont les propositions de mariage, d'alliance et les offres de paix. Ils apparaîtront sous forme de notifications en haut du compte-rendu. Chacun a son icône et un drapeau indique le type d'offre et le pays responsable de celle-ci. Vous avez un temps limité si vous voulez accepter l'accord.;Während des Spiels werden Ihr mit verschiedenen diplomatischen Noten anderer Länder konfrontiert. Typischerweise handelt es sich dabei um Heirats-, Bündnis- und Friedensangebot. Diese erscheinen als Benachrichtigungen über dem Nachrichten-Log. Die Art der diplomatischen Note und der Absender werden durch ein Symbol bzw. durch eine Fahne dargestellt. Zur Antwort auf eine diplomatischen Note habt Ihr nur begrenzt Zeit.;W trakcie trwania gry inne kraje będš składać ci liczne propozycje dyplomatyczne. Typowe oferty to: propozycja królewskiego mariażu, sojuszu lub oferta pokoju. Pojawiš się one w formie powiadomień nad dziennikiem wiadomoci. Przy każdym powiadomieniu jest ikona oraz flaga, które informujš o rodzaju oferty. Masz ograniczony czas odpowiedzi na propozycję. ;A lo largo de la partida, los demás países te harán diversas ofertas diplomáticas. Las ofertas habituales son propuestas de matrimonio, alianzas y ofertas de paz. Las ofertas aparecerán en forma de aviso encima del registro de mensajes. Cada aviso muestra un icono y una bandera que indican el tipo de oferta y el país que la realiza. Hay un límite de tiempo en el que tienes que contestar si deseas aceptar la propuesta. ;Nel corso del gioco, gli altri paesi ti faranno diverse offerte diplomatiche. Le piů tipiche sono proposte di matrimonio, di alleanza oppure offerte di pace.  Queste offerte verranno visualizzate sotto forma di notifiche sopra alla cronologia dei messaggi. Ogni offerta presenta un'icona e una bandiera che indicano il tipo di offerta e il paese che l'ha avanzata. Hai un limite di tempo per esaminare la proposta e rispondere se intendi accettare o meno. ;A játék során különböző népek fognak megkeresni különböző diplomáciai ajánlatokkal. Tipikus ajánlatok a házassági ajánlatok, a szövetség és a békeszerződések. Ezekről az üzenetnapló felett kapsz értesítést. Mindegyik egy ikonnal és egy zászlóval jelenik meg, azt jelezve, hogy milyen jellegű az ajánlat és hogy melyik nemzet küldte.;x
tut_1d_8;Land Combat Interface;Interface du combat terrestre;Landkampfinterface;Okno bitwy lšdowej;Interfaz de combate terrestre;Interfaccia del combattimento terrestre;A szárazföldi harc kezelőfelülete;x
tut_1d_9;In the combat interface, we see how the two sides are doing in combat. The attacker is on top and the defender underneath. In the middle of screen we see how the two sides are lined up. ;Dans l'interface de combat, vous pouvez voir la maničre dont les deux camps se battent. L'attaquant est en haut, et le défenseur en dessous. Au milieu de l'écran, vous pouvez voir la disposition des deux camps.;Im Kampfinterface seht Ihr, wir sich die Kriegsgegner im Gefecht schlagen. Der Angreifer wird oben angezeigt, der Verteidiger darunter. In der Bildschirmmitte wird die Aufstellung beider Seiten dargestellt.;W oknie bitwy widzimy zmagania obu stron - atakujšcy znajduje się u góry, bronišcy się - u dołu. W rodku okna widzimy ustawienie obu armii. ;En la interfaz de combate vemos cómo se enfrentan los dos bandos. El atacante aparece arriba y el defensor abajo. En medio de la pantalla se encuentran alineados ambos bandos. ;Nell'interfaccia del combattimento, vediamo chi sono i due avversari, con l'attaccante nella parte alta e il difensore in basso. Al centro della schermata vediamo come sono disposti i due schieramenti. ;A csata kezelőfelületének közepén láthatjuk, hogy a két ellenséges fél hogyan küzd egymással. A támadó felet látod felül, a védekezőt pedig alul. A képernyő közepén azt látod, hogy hogyan áll össze a két fél serege.;x
tut_1d_10;Above and below we can see the die roll for each side and any modifiers for combat. The higher the modified dice roll the more damage a side will inflict in this phase. To the right of this are the total strengths for each army. ;Au-dessus et en dessous, nous pouvons voir le jet de dé pour chaque camp et toutes les modifications du combat. Plus le jet de dé est élevé, plus les dégâts infligés lors de cette phase seront élevés. Ŕ droite vous verrez les forces en présence pour chaque armée.;Sowohl beim Angreifer als auch beim Verteidiger wird das Würfelergebnis und etwaige Kampfmodifikatoren angezeigt. Je höher das modifizierte Würfelergebnis in dieser Phase ausfällt, desto höherer Schaden wird dem Gegner zugefügt. Rechts daneben wird die Gesamtstärke jeder Armee angezeigt.;Powyżej i poniżej widzimy kostkę do gry dla każdej strony i wszystkie modyfikatory walki. Im wyższa wartoć modyfikatora na kostce, tym większe straty może zadać strona w tej fazie bitwy. Po prawej stronie przedstawiona jest liczebnoć obu armii. ;Arriba y abajo vemos la 'tirada de dados' de cada bando y cualquier modificador aplicable al combate. Cuanto mayor sea la tirada de dados modificada, mayor será el dańo causado por un bando en esta fase. A la derecha, están las fuerzas totales de cada ejército. ;In alto e in basso possiamo vedere il dado per ciascuno schieramento ed eventuali modificatori del combattimento. Piů č elevato l'effetto del modificatore sul lancio del dado, piů elevati saranno i danni inflitti da quella parte in quella fase. A destra č riportato il livello di forza totale per ciascun esercito. ;Efölött, illetve ezalatt találhatóak az úgynevezett ''haláldobások'', amelyek bizonyos véletlen módosítókat adnak a csatához. Minél nagyobb ez az érték, az adott fél annál nagyobb sebzést visz be az adott körben az ellenségnek. Ettől az értéktől jobbra a sereg összereje látható.;x
tut_1d_11;Siege Interface;Interface de Sičge;Belagerungsinterface;Ekran oblężenia;Interfaz de asedio;L'interfaccia dell'assedio;Az ostrom kezelőfelület;x
tut_1d_12;For the siege screen the defender is on top with attacker underneath. On top is a picture of the besieged fortress, showing the general progression of the siege by the intensity of fire.;Pour l'écran de sičge, le défenseur est au-dessus, et l'agresseur en dessous. En haut, il y a une image de la forteresse assiégée, montrant par l'intensité du feu la progression du sičge.;Beim Belagerungsbildschirm wird der Verteidiger oben, der Angreifer unten angezeigt. Auf der Bildschirmoberseite seht Ihr ein Bild der belagerten Festung. Der allgemeine Fortschritt der Belagerung wird durch die Intensität des Feuers dargestellt.;W oknie oblężenia bronišcy się znajduje się u góry, a atakujšcy u dołu. W górnej częci mamy wizerunek oblężonej fortecy, pokazujšcy ogólny postęp oblężenia obrazowany intensywnociš pożarów. ;En la pantalla de asedio, el defensor aparece arriba y el atacante abajo. Arriba hay una imagen de la fortaleza asediada en la que la intensidad del fuego muestra la progresión general del asedio. ;Nella schermata dell'assedio, il difensore si trova sopra all'attaccante. Nella parte superiore vedi un'immagine della fortezza assediata, con l'indicazione dell'intensitŕ di fuoco e dello stato di avanzamento dell'assedio. ;Az ostrom kezelőfelületén a védőt ábrázoljuk felül, a támadót pedig alul. A panel tetején látható az ostromolt erőd ikonja, és a tűzerő, amellyel ostromolják.;x
tut_1d_13;Assaults and events will steadily reduce the strength of defenders. Assaulting a fortress can be very costly, but if you have a vast superiority in men or a breach in the wall you might have a good chance of success.;Les assauts et les événements diminueront réguličrement la force des défenseurs. Lancer l'assaut sur une forteresse peut s'avérer trčs couteux, mais si vous avez la supériorité numérique, ou une brčche dans le mur, vous avez de bonnes chances de remporter la victoire.;Die Stärke der Verteidiger wird allmählich durch Angriffe und Ereignisse geschwächt. Der Angriff einer Festung kann sehr verlustreich sein, aber wenn Ihr zahlenmäßig stark überlegen seid oder die Mauer durchdringen könnt, liegt der Erfolg in greifbarer Nähe.;Szturmy oraz inne wydarzenie będš systematycznie redukować siłę obrońców. Szturm na twierdzę może być bardzo kosztowny, ale jeli posiadasz dużš przewagę liczebnš lub w murach jest wyłom, ma on duże szanse powodzenia.;Los asaltos y los sucesos reducirán de forma progresiva la resistencia de los defensores. Asaltar una fortaleza puede resultar muy costoso pero, si dispones de amplia superioridad en hombres o abres una brecha en el muro, puedes tener una buena probabilidad de éxito.;La forza dei difensori verrŕ gradualmente ridotta da assalti ed eventi. Dare l'assalto a una fortezza puň essere molto costoso, ma se hai una notevole superioritŕ di uomini o riesci fare breccia nelle mura, potresti avere buone possibilitŕ di successo.;Az ostromok nagyban legyengítik a védőket, ugyanakkor a támadó félnek is sokba kerülhet egy-egy erőd bevétele, de ha elegendő ember támad, és sikerül ledönteni az erőd falait, onnantól már nagy az esély a győzelemre.;x
tut_1d_14;Peace Negotiation screen;Écran de négociation de paix;Friedensverhandlungsbildschirm;Okno negocjacji;Pantalla de negociaciones de paz;L'interfaccia dei negoziati di pace;A béketárgyalások képernyő;x
tut_1d_15;Sooner or later, every war needs to come to an end, whether youre the victor or the vanquished. Peace offers are often complex proposals that you can compose in the peace negotiation screen.;Tôt ou tard, toute guerre doit s'arręter, que vous l'ayez remportée, ou que vous ayez perdu. Les offres de paix sont souvent des propositions complexes que vous pouvez préparer dans l'écran de négociation.;Früher oder später muss jeder Krieg enden, egal ob Ihr der Sieger oder der Bezwungene seid. Friedensangebote sind oft komplexe Vorschläge, die Ihr im Friedensverhandlungsbildschirm aufsetzen könnt.;Prędzej czy póniej, każda wojna dobiega końca. Oferty pokojowe sš często bardzo skomplikowanym dokumentem złożonym z wielu propozycji, które można dobierać w oknie negocjacji.;Más pronto o más tarde, toda guerra toca a su fin, ya seas el vencedor o el vencido. Las ofertas de paz suelen ser propuestas complejas que puedes redactar en la pantalla de negociaciones de paz.;Presto o tardi, tutte le guerre devono finire, che tu sia o meno il vincitore. Spesso, le offerte di pace sono proposte complesse, che puoi comporre su un'apposita schermata.;Előbb vagy utóbb, de minden háború véget ér, függetlenül attól, hogy győztesként vagy vesztesként kerülsz-e ki belőle. A békeajánlatok gyakran bonyolult indítványok, melyeket a béketárgyalások képernyőn tudsz testreszabni.;x
tut_1d_16;You can demand or offer everything from gold and provinces to forced vassalisations or unions.;Vous pouvez demander ou offrir tout ce que vous souhaitez, de l'or, des provinces, des vassalisations forcées ou des unions.;Hier habt Ihr die Möglichkeit, alles von Gold und Provinzen bis zu erzwungenen Vasallisierungen oder Unionen anzubieten oder zu fordern.;Możesz żšdać czego zechcesz i oferować wszystko, poczynajšc od złota i prowincji, a kończšc na wymuszonych wasalizacjach lub uniach personalnych.;Es posible exigir u ofrecer cualquier cosa, desde oro y provincias a obligar a aceptar vasallajes o uniones.;Puoi esigere o offrire qualsiasi cosa, oro, province, unioni o vassallaggi forzati.;Ajánlhatsz, vagy követelhetsz bármit, legyen szó akár tartományokról, akár aranyról, hűbérségről vagy úniókról;x
tut_1d_17;When either side accepts an offer from the other, the war is ended.;Lorsqu'un des deux camps accepte l'offre, la guerre est finie.;Wenn beide Seiten akzeptieren, ist der Krieg beendet.;Wojna dobiega końca, kiedy obie strony zaakceptujš warunki pokoju.;Cuando ambos bandos acepten una oferta del otro, la guerra habrá terminado.;Quando una parte accetta l'offerta dell'altra, la guerra č finita.;Ha mindkét fél elfogadja a békeajánlatot, a háború lezárul.;x
tut_1d_18;The Holy See;Le Saint-Sičge;Der Heilige Stuhl;Stolica Apostolska;La Santa Sede;La Santa Sede;A Szentszék;x
tut_1d_19;The Holy See screen can be accessed through clicking on the icon with golden keys on top of the menu bar.;L'écran du Saint-Sičge est accessible en cliquant sur l'icône représentée par des clés en or en haut de la barre de menu.;Wenn Ihr auf die güldenen Schlüssel über der Menüleiste klickt, ruft Ihr den Bildschirm Der Heilige Stuhl auf.;Okno Stolicy Apostolskiej można otworzyć, klikajšc ikonę ze złotymi kluczami, znajdujšcš się na górze paska menu.;Se puede acceder a la pantalla de la Santa Sede haciendo clic en el icono de las llaves doradas, en la parte superior de la barra de menú.;Puoi aprire la schermata della Santa Sede facendo clic sull'icona con le chiavi dorate nella parte alta della barra del menu.;A Szentszéket a menüben, az arany ikonra kattintva érheted el.;x
tut_1d_20;It shows who is the current papal controller and the college of cardinals. The catholic country with the most cardinals will be the Papal controller. If you cannot wait to have your own cardinals and wish to become the papal controller you have the option to buy yourself a cardinal.;Il montre qui est le contrôleur pontifical actuel et le collčge de cardinaux. Le pays catholique ayant le plus de cardinaux sera contrôleur pontifical. Si vous ne pouvez pas attendre d'avoir vos propres cardinaux et souhaitez devenir contrôleur pontifical, vous pouvez acheter un cardinal.;Hier könnt Ihr sehen, wer der aktuelle Kontrolleur der Kirche und des Kardinalskollegiums ist. Das katholische Land mit den meisten Kardinälen wird zum Kontrolleur der Kirche. Wenn Ihr es nicht erwarten könnt, eigene Kardinäle zu haben, um die Kirche zu kontrollieren, könnt Ihr Kardinäle bestechen.;Pokazuje ono, kto aktualnie kontroluje papiestwo i kolegium kardynalskie. Jest to państwo z największš liczbš kardynałów. Jeli nie chcesz czekać na własnych kardynałów, a chcesz podporzšdkować sobie papiestwo, możesz skorzystać z opcji przekupienia kardynała.;La pantalla muestra quién es el actual Valedor del Papa y el colegio de cardenales. El país católico con más cardenales será el Valedor del Papa. Si no puedes esperar a tener tus propios cardenales y quieres convertirte en el valedor, tienes la opción de comprar un cardenal.;Questa interfaccia mostra chi č il controllore papale e da chi č composto il collegio dei cardinali. Il paese cattolico con il maggior numero di cardinali sarŕ il controllore papale. Se non puoi aspettare di avere i tuoi cardinali e vuoi diventare controllore papale, hai la possibilitŕ di comprarti un cardinale.;Itt látod, hogy ki a pápa, és hogy kik a bíborosi testület tagjai.;x
tut_1d_21;The Holy Roman Empire;Le Saint-Empire romain germanique;Das Heilige Römische Reich;więte Cesarstwo Rzymskie;El Sacro Imperio Romano;Il Sacro Romano Impero;A Német-Római Császárság;x
tut_1d_22;The Imperial view is accessed by the golden eagle icon in the menubar. It gives information about the current state of the Holy Roman Empire. Similar to the papal controller, the Emperor is elected. Next to the shield of the elector is a value showing his relationship to your nation, and a smaller shield showing who they would support in an upcoming vote. The ordinary member states cannot vote, but are still part of the special alliance of the Holy Roman Empire.;La vue Impériale est accessible en cliquant sur l'icône représentant un aigle doré dans la barre de menu. Elle donne des informations concernant l'état du Saint-Empire romain germanique. L'Empereur est élu ŕ la maničre du contrôleur pontifical. Ŕ côté du bouclier des électeurs, il y a une valeur qui indique leur relation avec votre nation, et un bouclier plus petit qui indique qui ils vont soutenir lors de la prochaine élection. Les Etats membres ordinaires ne peuvent pas voter, mais font néanmoins partie de l'alliance spéciale du Saint-Empire romain germanique.;Der kaiserliche Standpunkt kann über den goldenen Adler in der Menüleiste abgerufen werden. Hier findet Ihr aktuelle Informationen über das Heilige Römische Reich. Ebenso wie der Kontrolleur der Kirche wird auch der Kaiser gewählt. Neben dem Schild der Kurfürsten befindet sich ein Wert, der die Beziehung zu Eurem Land wiedergibt. Ein kleinerer Schild zeigt an, wen sie in einer bevorstehenden Wahl unterstützen würden. Gewöhnliche Mitgliedsstaaten können nicht wählen, sind jedoch dennoch Teil des Sonderbündnisses des Heiligen Römischen Reiches.;Dostęp do mapy imperialnej zapewnia ikona ze złotym orłem, znajdujšca się na pasku menu. Mapa imperialna informuje o aktualnym stanie więtego Cesarstwa Rzymskiego. Podobnie do osoby kontrolujšcej papiestwo, również cesarz jest wybierany. Obok tarczy elektora znajdujš się wartoci okrelajšce stosunki dyplomatyczne z twoim państwem, a także mniejsza tarcza pokazujšca, kogo elektor poprze w kolejnym głosowaniu na cesarza. Zwykłe państwa Rzeszy nie majš prawa głosu, ale stanowiš częć więtego Cesarstwa Rzymskiego.;Se accede a la vista imperial mediante el icono del águila dorada, en la barra de menú. Proporciona información sobre el estado actual del Sacro Imperio Romano. El Emperador se elige de forma similar al Valedor del Papa. Junto al escudo del elector hay un valor que muestra su relación con tu nación, y un escudo más pequeńo indica a quiénes darían su apoyo en una futura votación. Los estados miembros ordinarios no pueden votar, pero siguen formando parte de la alianza especial del Sacro Imperio Romano.;Puoi aprire l'interfaccia dell'impero facendo clic sull'aquila dorata nella barra del menu. Questa schermata ti dŕ informazioni sullo stato corrente del Sacro Romano Impero. Cosě come il controllore papale, anche l'Imperatore viene eletto. Accanto allo scudo dell'elettore, vedi un numero che rappresenta il valore del suo rapporto con il tuo paese e uno scudo piů piccolo che indica il suo candidato alle prossime elezioni. Gli stati membri ordinari non hanno diritto di voto, ma fanno parte di quella speciale alleanza che č il Sacro Romano Impero.;A Birodalmi nézetet úgy tudod előhozni, ha az arany sas emblémára kattintasz a menüsoron. Információkat tartalmaz a Birodalom helyzetéről. Hasonlóan a Pápához, a Császárt is úgy választják. Az adott elektor pajzsa melletti érték azt mutatja, hogy milyen a viszony közted és az elektor között, a kisebb pajzs pedig azt mutatja, hogy egy szavazás esetén szavazna-e rád.;x
tut_1d_23;Ledger;Archive;Archiv;Księga statystyk;Libro de contabilidad;Registro;Főkönyv;x
tut_1d_24;Finally, you should be aware of the ledger, which is accessed through the graph button in the menu bar.;Enfin, vous devriez ętre au courant des archives, qui sont accessibles en cliquant sur le bouton représentant un graphe dans la barre de menu.;Letztlich möchten wir Eure Aufmerksamkeit auf das Archiv lenken, auf den Ihr über die Graphenschaltfläche auf der Menüleiste zugreifen könnt.;W końcu musisz też zapoznać się z księgš statystyk, którš można otworzyć za pomocš przycisku z wykresem, znajdujšcego się na pasku menu.;Por último, debes conocer el libro de cuentas, al que se accede con el botón de la gráfica de la barra de menú.;Infine, due parole sul registro, che puoi aprire facendo clic sul pulsante della barra del menu che rappresenta un grafico.;Végül pedig figyelmedbe ajánljuk a főkönyv gombját.;x
tut_1d_25;The ledger provides detailed summaries, graphs and data in abundance. It should not be necessary for you to open the ledger at all when playing, but we still recommend that you consult it whenever you feel like sinking your teeth into some hard data;Les archives donnent des informations détaillées, des graphiques et des données en abondance. Vous ne devriez pas trouver cela nécessaire de les ouvrir pendant que vous jouez, mais nous vous recommandons de les consulter si vous voulez vous casser les dents sur des données indigestes...;Über dieses Archiv habt Ihr Zugriff auf genaue Zusammenfassungen, Graphen und Daten im Überfluss. Im Prinzip könnt Ihr ihn während des Spiels außer Acht lassen, es sei denn, Ihr wollt Euch ein wenig in die Fakten stürzen ;Księga statystyk zapewnia szereg podsumowań, wykresów oraz danych. Otwieranie jej w czasie gry nie jest konieczne, ale zalecane, gdyż zawiera wiele szczegółowych danych i zestawień.;El libro de cuentas proporciona resúmenes detallados, gráficas y abundancia de datos. En realidad, para jugar no es necesario abrirlo, aún así, te recomendamos consultarlo siempre que te apetezca hincarle el diente a unos cuantos datos peliagudos...;Il registro ti offre riepiloghi dettagliati, grafici e dati in abbondanza. Non ti viene richiesto di esaminarlo mentre giochi, ma ti consigliamo di consultarlo quando hai voglia di immergerti in un mare di dati...;A főkönyv rengeteg statisztikával, kimutatással és adattal rendelkezik. Nem feltétlenül muszáj használnod a játék során, de ajánljuk, hogy legalább akkor nézz rá, ha úgy érzed, hogy nem megy minden a lehető legjobban.;x
tut_1d_26;Conclusion;Conclusion;Zusammenfassung;Zakończenie;Conclusión;Conclusione;Befejezés;x
tut_1d_27;That concludes this first part of the tutorial. Hopefully this orientation of the interface has provided you with a little more knowledge of your surroundings;Ceci conclut la premičre partie du didacticiel. Nous espérons que ce guide de l'interface vous a donné plus d'informations concernant les choses qui vous entourent;Dies schließt den ersten Teil des Tutorials ab. Hoffentlich kennt Ihr Euch durch die Vorstellung der Interface-Funktionen schon ein wenig besser aus ;Na tym kończymy pierwszš częć samouczka. Mamy nadzieję, że to małe wprowadzenie pozwoliło ci dostatecznie zapoznać się z grš;Así concluye esta primera parte del tutorial. Esperamos que esta orientación sobre la interfaz te haya servido para saber algo más sobre lo que te rodea...;Con questo si conclude la prima parte del tutorial. Ci auguriamo che questa presentazione delle interfacce ti permetta di orientarti piů facilmente...;Ezzel végére is értünk az oktatás első részének. Reméljük, hogy ez a kis bevezetés a kezelőfelület használatába segített egy kicsit könnyebben eligazodni a környezetedben.;x
tut_1d_28;In the next part you will try for yourself to build some armies and go to war!;Dans la prochaine partie, vous essaierez de créer une armée et de partir en guerre !;Im nächsten Kapitel werden wir versuchen, selbst einige Armeen aufzustellen und in den Krieg zu ziehen!;W następnej częci spróbujesz samodzielnie stworzyć kilka armii i wyruszysz na wojnę!;En el siguiente apartado intentarás crear por ti mismo algunos ejércitos e irás a la guerra.;Nella parte successiva proverai ad allestire degli eserciti e a partire per la guerra!;A következő részben saját seregeket fogsz építeni, és háborúzni indulsz.;x
tut_3a_1;Welcome to the final part of the tutorial. By now you should have familiarised yourself with the interfaces and learned how to carry out some of the main tasks of the game. Its time to level up and take a look at some of the more complicated  and abstract aspects of the game;Bienvenu dans la troisičme et derničre partie du didacticiel. Vous devriez ętre maintenant ŕ l'aise avec les interfaces et vous savez comment effectuer les tâches principales du jeu. Il est temps de franchir un cap et de regarder certains aspects plus compliqués et abstraits du jeu...;Willkommen zum dritten und letzten Teil des Tutorials. Mittlerweile werdet Ihr Euch schon mit den Interface-Funktionen vertraut gemacht haben und wissen, wir Ihr einige der Hauptaufgabe im Spiel auszuführen habt. Nun ist es an der Zeit, eine Stufe höher zu gehen und einige der komplexeren und abstrakteren Aspekte des Spiels zu beleuchten ...;Witamy w ostatniej częci samouczka. Do tej pory poznałe już interfejs gracza i nauczyłe się wykonywać główne czynnoci potrzebne w rozgrywce. Najwyższy czas zajšć się bardziej skomplikowanymi i abstrakcyjnymi aspektami gry;Bienvenido a la tercera y última parte del tutorial. A estas alturas, deberías de estar familiarizado con las interfaces y haber aprendido cómo realizar algunas de las tareas más importantes del juego. Ha llegado el momento de subir el listón y echar un vistazo a algunos de los aspectos más complejos y abstractos del juego...;Benvenuto alla terza e ultima parte del tutorial. A questo punto dovresti avere acquisito una certa familiaritŕ con le interfacce e aver imparato come portare a termine alcuni dei compiti principali nel gioco. Č quindi giunto il momento di fare un passo avanti e di esaminare alcuni degli aspetti piů complessi e astratti del gioco...;Üdvözlünk az oktatás harmadik és egyben utolsó részében. Mostanra megismerkedtél a kezelőfelülettel és megtanultad, hogyan lehet teljesíteni a játék főbb feladatait. Itt az ideje egy kicsit továbblépni, és megnézni a játék valamivel bonyolultabb részeit...;x
tut_3a_2;Revolts and stability;Révoltes et stabilité;Revolten und Stabilität;Bunty i stabilnoć;Rebeliones y estabilidad;Rivolte e stabilitŕ;Zendülések és stabilitás;x
tut_3a_3;Revolts occur in provinces when the population gets dissatisfied for one reason or another. The province will spawn rebel armies trying to overtake the province and wage all-out war against you. If left uncontested the rebellion will spread like wildfire and bring neighbouring provinces along. When a revolt has started the only way to crush it is to fight it militarily and retake whatever province you might have lost.;Les révoltes ont lieu dans les provinces lorsque la population n'est pas satisfaite pour une raison ou pour une autre. La province créera des armées rebelles qui essayeront de prendre la province et de lancer une guerre totale contre vous. Si vous ne combattez pas la rébellion, elle se propagera comme un feu de foręt et s'étendra aux provinces voisines. Lorsqu'une révolte a commencé, la seule maničre de la juguler est d'envoyer l'armée et de reprendre les provinces que vous avez peut-ętre perdues.;Revolten ereignen sich in Provinzen, deren Bevölkerung aus irgendeinem Grunde unzufrieden geworden ist. So eine Provinz stellt dann Rebellenarmeen auf, die Euch den Krieg erklären und versuchen, Euch die Kontrolle über die Provinz zu entreißen. Wenn Ihr nichts gegen die Rebellion unternehmt, wird sie sich wie ein Lauffeuer verbreiten und auch benachbarte Provinzen betreffen. Wenn eine Rebellion erst begonnen hat, könnt Ihr sie nur noch militärisch bekämpfen und verlorene Provinzen zurückerobern.;W prowincjach, w których ludnoć z jakiego powodu jest niezadowolona, może dochodzić do buntów. W prowincji pojawia się armia rebeliancka, która będzie starała się przejšć tam władzę Jeli nie podejmiesz stosownych rodków, rebelia rozprzestrzeni się z szybkociš błyskawicy i obejmie również sšsiednie prowincje. Kiedy już dojdzie do buntu, jedynym sposobem, aby go stłumić, jest interwencja zbrojna i ewentualne odbicie prowincji, jeżeli została przejęta przez buntowników. ;Las rebeliones tienen lugar en las provincias cuando, por una u otra razón, la población está insatisfecha. La provincia generará ejércitos rebeldes que intentarán tomar la iniciativa en la provincia y poner en marcha una guerra total contra ti. Si no se le hace frente, la rebelión se propagará como un reguero de pólvora, arrastrando consigo a las provincias vecinas. Cuando se ha iniciado una revuelta, la única manera de aplastarla es combatirla militarmente y retomar toda provincia que hayas perdido.;Le rivolte scoppiano nelle province nelle quali la popolazione ha qualche motivo di insoddisfazione. Nella provincia spunteranno come funghi gli eserciti dei ribelli che cercheranno di occupare il territorio e scateneranno una guerra senza quartiere contro di te. Se non affronti tempestivamente una rivolta, questa si diffonderŕ anche nelle province confinanti. Una volta scoppiata, l'unico modo per sedare una rivolta consiste nel combatterla militarmente per riconquistare le province che hai perso.;Lázadások akkor következhetnek be egy tartományban, ha a népesség elégedetlen valami miatt. Ilyenkor a provincián lázadó sereget állítanak ki, amely megpróbálja elfoglalni a tartományt, és függetlenedni tőled. Ha nem veszed kezelésbe az ügyet, akkor a felkelés úgy terjed majd, akár a tűz, és előbb-utóbb eléri a szomszédos provinciákat is. Ha valahol lázadás tör ki, az egyetlen módja a leverésének az, ha katonai eszközökhöz nyúlsz, különben elvesztél...;x
tut_3a_4;Even if revolts can appear to be random events, there are many ways to spot and avoid them. The two main parameters involved are the province revolt risk and the National Stability. The province revolt risk is mainly determined by factors such as religion, controlled through the religious tolerance sliders, and culture. National stability is determined by many different factors but can be manipulated by changing the amount of gold invested in stability.   ;Męme si les révoltes peuvent apparaître au hasard, il y a plusieurs moyens de les repérer et de les éviter. Les deux paramčtres principaux sont le risque de révolte de la province et la Stabilité Nationale. Le risque de révolte de la province est déterminé par des facteurs tels que la religion, contrôlée par les curseurs de tolérance des religions, et la culture. La stabilité nationale est déterminée par plusieurs facteurs distincts, mais peut ętre manipulée en changeant le montant d'or investi dans la stabilité.;Obwohl Revolten durch zufällige Ereignisse ausbrechen können, gibt es doch viele Wege, sie im Voraus zu erkennen und zu verhindern. Die hierbei wichtigsten beiden Parameter sind das Revoltenriskio und die Stabilität. Das Revoltenrisiko wird hauptsächlich von Faktoren wie Religion (kontrolliert durch die Religion-Schieberegler) und Kultur beeinflusst. Die Stabilität hängt von vielen unterschiedlichen Faktoren ab, kann jedoch durch in die Stabilität investierten Goldbetrag manipuliert werden.;Nawet jeli występowanie buntów może wydawać się nieraz nieco przypadkowe, istnieje wiele sposobów, aby ich uniknšć. Dwa główne czynniki, które wpływajš na wybuch rebelii, to ryzyko buntu i stabilnoć państwa. Ryzyko buntu w prowincji zależy od ustawień religii, kierowanych suwakiem tolerancji religijnej oraz od kultury. Na stabilnoć państwa wpływa wiele różnych czynników, ale można niš kierować, zmieniajšc sumę nakładów na stabilnoć.;Aunque las rebeliones puedan aparecer como sucesos aleatorios, hay muchas maneras de detectarlas y evitarlas. Los dos parámetros principales implicados son el riesgo de rebelión de la provincia y la estabilidad nacional. El riesgo de rebelión de la provincia viene determinado principalmente por dos factores como son la religión, controlada por medio de los controles deslizantes de tolerancia religiosa, y la cultura. La estabilidad nacional viene determinada por factores muy diferentes, pero puede ser alterada al cambiar la cantidad de oro invertido en estabilidad. ;In alcuni casi, le rivolte scoppiano casualmente, provocate dagli eventi, ma hai molti modi per individuarle ed evitarle. I due parametri principali da tenere sotto controllo sono il rischio di rivolta della provincia e la stabilitŕ nazionale. Il rischio di rivolta della provincia č determinato principalmente da fattori quali la religione, controllata dai cursori della tolleranza religiosa, e la cultura. La stabilitŕ nazionale č determinata da molti fattori diversi che possono essere manipolati cambiando la quantitŕ di oro investita nella stabilitŕ.   ;Habár lázadások véletlenszerűen is kitörhetnek, rengeteg lehetőséged van Neked is arra, hogy kivédd, és idő előtt megakadályozd őket. A két legfőbb paraméter, amire figyelned kell az a nemzeti stabilitás értéke, valamint a provincián a felkelésnek a százalékos esélye.;x
tut_3a_5;Combat: Terrain;Combat : terrain;Kampf: Terrain;Bitwa - teren;Combate: Terreno;Combattimento: terreno;Csata: Terep;x
tut_3a_6;In combat there are several factors apart from units, strength and leader that can affect the outcome.  Different terrain offer different modifiers to attackers and defenders. Mountains, rivers and forests are examples of terrain that offer substantial defensive bonuses. Most provinces have a mixed terrain and it is never certain where battle is going to occur and what terrain modifiers will be applied. ;Lors des combats, il y a plusieurs facteurs autres que l'unité, la force et le commandant qui peuvent influer sur le résultat. Différents terrains offrent différents modificateurs aux agresseurs et aux défenseurs. Les montagnes, la rivičre et les foręts sont des exemples de terrains qui offrent des bonus substantiels aux défenseurs. La plupart des provinces ont un terrain mixte et l'endroit de la bataille n'est jamais déterminé ŕ l'avance ainsi que les modificateurs appliqués au terrain.;Beim Kampf gibt es außer Einheiten, Stärke und Befehlshabern noch mehrere andere Faktoren, die den Ausgang von Gefechten beeinflussen können. Je nach Terrain erhalten Angreifer und Verteidiger unterschiedliche Modifikatoren: Berge, Flüsse und Wäldern sind Terrainbeispiele, die starke Verteidigungsboni bieten. Da das Terrain der meisten Provinzen gemischt ist, könnt Ihr Euch nie sicher sein, wo die Schlachten stattfinden und welche Modifikatoren angewandt werden.;Poza samymi armiami, ich siłš oraz dowódcami istnieje kilka czynników, które mogš wpłynšć na wynik bitwy. Różne rodzaje terenu dajš różne modyfikatory dla atakujšcych i obrońców. Góry, rzeki i lasy sš przykładem terenu, który zapewnia pokanš premię obronnš. Większoć prowincji charakteryzuje się terenem mieszanym i nigdy nie wiadomo, gdzie dokładnie odbędzie się bitwa i które modyfikatory terenu będš miały zastosowanie. ;En combate, hay varios factores, aparte de las unidades, la fuerza y el líder, que pueden afectar al resultado. Cada tipo de terreno ofrece distintos modificadores a atacantes y defensores. Montańas, ríos y bosques son ejemplos de terreno que ofrecen considerables bonificaciones defensivas. La mayoría de provincias contienen una mezcla de terrenos y nunca hay certeza de dónde tendrá lugar la batalla y de qué modificadores por terreno se aplicarán. ;L'esito di un combattimento puň essere condizionato da diversi fattori oltre le unitŕ, la forza e il condottiero.  Un terreno diverso garantisce modificatori diversi ad attaccanti e difensori. Montagne, fiumi e foreste sono esempi di terreno che offrono vantaggi notevoli ai difensori. La maggior parte delle province ha un terreno misto, quindi non si sa per certo in quale punto avrŕ luogo la battaglia e quali modificatori di terreno verranno applicati. ;Egy csata kimenetele nem csak az egységektől, és a vezér képességeitől függ. Gyakran a terep is befolyásolja a támadók és a védők esélyeit. A hegyek, az erdőségek és a folyók például növelik a védekező fél esélyeit, míg;x
tut_3a_7;Combat: Morale;Combat : moral;Kampf: Moral;Bitwa - morale;Combate: Moral;Combattimento: morale;Csata: Morál;x
tut_3a_8;The morale of your fighting units greatly affects the outcome of battles. Units with low morale are more likely to flee the battlefield, sometimes even if they outnumber the enemy. Morale is affected by the outcome of previous battles, maintenance spending and the national prestige amongst other things. Units may regain lost morale by resting, but there is usually a limit to the maximum morale a unit can achieve.;Le moral de vos unités au combat affecte grandement le résultat de la bataille. Les unités qui ont un moral bas fuiront le champ de bataille, męme si parfois elles sont supérieures en nombre. Le moral est affecté par les batailles précédentes, l'entretien dépensé et le prestige national entre autres. Les unités peuvent récupérer leur moral perdu en se reposant, mais il y a une limite au maximum de moral qu'une unité peut avoir.;Die Moral Eurer kämpfenden Einheiten hängt größtenteils vom Ausgang der Schlachten ab. Einheiten mit niedriger Moral werden mit höherer Wahrscheinlichkeit vom Schlachtfeld fliehen, selbst wenn sie numerisch überlegen sind. Die Moral wird unter anderem vom Ausgang der vorherigen Schlachten, den Unterhaltsausgaben und dem nationalen Prestige beeinflusst, jedoch gibt es normalerweise ein Limit für die von einer Einheit maximal erreichbaren Moral.;Morale walczšcych armii w dużym stopniu wpływa na wynik bitew. Zawsze istnieje większe prawdopodobieństwo, że armia z niskim morale może uciec z pola bitwy, nawet jeli przeciwnik dysponuje mniej licznymi oddziałami. Na morale wpływa wynik poprzednich bitew, poziom utrzymania oraz prestiż państwa. Armie mogš odzyskać morale dzięki odpoczynkowi, ale istnieje jego maksymalny poziom, który jednostka może osišgnšć.;La moral de las unidades combatientes afecta en gran medida al resultado de las batallas. Es posible que unidades con moral baja salgan huyendo del campo de batalla, incluso en casos en los que superan numéricamente al enemigo. La moral se ve afectada por el resultado de anteriores batallas, el gasto en mantenimiento y el prestigio nacional, entre otras cosas. Las unidades pueden recuperar la moral perdida con descanso, pero normalmente hay un límite a la cantidad máxima de moral que una unidad puede alcanzar.;Il morale delle unitŕ impegnate nei combattimenti influisce moltissimo sull'esito delle battaglie. Unitŕ dal morale basso probabilmente finiranno per fuggire dal campo di battaglia, anche se il nemico č in inferioritŕ numerica. Il morale č influenzato ad esempio dall'esito di battaglie precedenti, dalle spese di manutenzione e dal prestigio nazionale. Il riposo aiuta le unitŕ a recuperare morale, ma di solito c'č un limite massimo di morale per ogni unitŕ.;Az egységeid morálja nagyban befolyásolja a csaták kimenetelét. Az alacsony harci morállal rendelkező egységek könnyebben futamodnak meg a harcmezőn, még akkor is, ha számbeli többségben vannak az ellenséggel szemben. A morál függ a korábbi csaták eredményeitől, a karbantartásra fordított összegtől, és a nemzeti presztízstől. Az egységek pihenéssel regenerálhatják a moráljukat, ám minden egységtípus moráljának van egy bizonyos egyedi maximuma.;x
tut_3a_9;Combat: Attrition;Combat : usure;Kampf: Verlustquote;Bitwa - zużycie;Combate: Desgaste;Combattimento: logoramento;Csata: Elhasználódás;x
tut_3a_10;Units and navies may suffer from attrition  a monthly reduction of the men due to starvation, sickness or exposure to the elements. Each province has a supply limit that represents what size army it can support. Enemy provinces will support fewer units than friendly ones. Season and weather affect the supply limit of a province. Units suffering from attrition are filled up with new recruits automatically, slowly draining the manpower pool.;Les unités et la marine peuvent connaître l'usure - une réduction mensuelle des hommes ŕ cause de la faim, de la maladie ou de l'exposition aux éléments. Chaque province peut supporter un certain nombre d'unités. C'est la limite d'hommes. Les provinces ennemies pourront supporter moins d'unités que les provinces alliées. La saison et le temps affectent la limite que peut fournir une province. Les unités souffrant d'usure sont comblées par des nouvelles recrues automatiquement, ce qui draine les effectifs petit ŕ petit.;Einheiten und Flotten können unter der Verlustquote leiden - einer monatlichen Reduzierung der Mannstärke. Jede Provinz kann ihrem Versorgungslimit entsprechend nur eine bestimmte Anzahl an Einheiten versorgen. Feindliche Provinzen versorgen weniger Einheiten als eigene. Das Versorgungslimit einer Provinz wird von Jahreszeit und Wetter beeinflusst. Unter einer Verlustquote leidende Einheiten werden automatisch mit neuen Rekruten verstärkt, was langsam aber sicher an den nationalen Reserven nagt.;Armie i floty sš poddawane tzw. zużyciu  okrela ono miesięczne straty w ludziach na skutek głodu, chorób oraz innych czynników. Każda prowincja posiada okrelony limit zapasów, oznaczajšcy wielkoć armii, którš można w niej zaopatrzyć. Prowincje wroga mogš utrzymać mniej jednostek niż te należšce do przyjaciół. Pory roku oraz pogoda wpływajš również za limit zaopatrzenia prowincji. Jednostki poddane zużyciu automatycznie uzupełniajš stan osobowy nowymi rekrutami, powoli zmniejszajšc pulę siły ludzkiej.;Las unidades y las armadas pueden sufrir desgaste, una reducción mensual del número de hombres debida al hambre, las enfermedades o la exposición a los elementos. Cada provincia solo puede soportar una determinada cantidad de unidades, el límite de suministros. Las provincias enemigas soportarán menos unidades que las amigas. La estación del ańo y el clima afectan al límite de suministros de una provincia. Las unidades que sufren desgaste se reabastecen automáticamente de nuevos reclutas, lo que consume lentamente la reserva de soldadesca.;Unitŕ e flotte possono subire un effetto di logoramento, ossia una riduzione mensile del numero di uomini che muoiono per fame, malattie o esposizione agli elementi. Ogni provincia č in grado di supportare solo un certo numero di unitŕ, indicato dal limite di fornitura. Le province nemiche supporteranno meno unitŕ rispetto alle province amiche. La stagione e il tempo atmosferico influiscono sul limite di fornitura di una provincia. Le unitŕ che subiscono gli effetti del logoramento vengono ricostruite automaticamente da nuove reclute, riducendo cosě la riserva reclute.;A seregek és a flották úgynevezett elhasználódási értékkel rendelkeznek - vagyis hogy mennyi egység válik használhatatlanná havonta természeti erők, betegségek, éhínség miatt. Minden provincia csak adott számú egységet képes ellátni, az ellenséges tartományok ráadásul kevesebb katonát látnak el, mint a sajátok. Az évszak és az időjárás is befolyással van a provinciák ellátási képességére. Az elhasználódott hajók és egységek automatikusan pótlásra kerülnek a szabad munkaerőből.;x
tut_3a_11;Economy: bank loans and bankruptcy;Économie : pręts bancaires, banqueroute, etc.;Wirtschaft: Darlehen, Kriegssteuern und Bankrott;Ekonomia - pożyczki, podatki i bankructwo;Préstamos, impuestos de guerra y bancarrota;Economia: prestiti bancari, tasse di guerra e bancarotta;Gazdaság: banki kölcsönök, hadiadó és csőd;x
tut_3a_12;When youre short on gold there are two good ways to get some extra  bank loans and war taxes. War taxes give an extra monthly income for a year but makes your population unhappy, increasing the revolt risk. Bank loans last for 5 years during which you will have to pay interest. After that you can extend the loan at a higher interest rate. Inability to pay the interests results in bankruptcy. This will clear your debt but increases the revolt risk and future interest rates while lowering your prestige and unit morale.;Lorsque vous manquez d'or, il y a deux bons moyens de s'en procurer - des pręts bancaires et des impôts de guerre. Les impôts de guerre donnent un revenu supplémentaire mensuel sur un an, mais rendent la population mécontente. Les pręts bancaires durent 5 ans pendant lesquels vous devrez payer des intéręts. Aprčs cela, vous pouvez rallonger le pręt ŕ un taux plus élevé. Ne pas pouvoir payer le pręt se solde par la banqueroute. Cela annulera votre dette, mais augmentera le risque de révolte et les futurs taux d'intéręt tout en diminuant votre prestige et le moral des unités.;Wenn Euch das Gold ausgeht, könnt Ihr Euch auf zwei Wegen neues beschaffen - Darlehen und Kriegssteuern. Letztere erzeugen für ein Jahr zusätzliche Monatseinnahmen, jedoch auf Kosten der Bevölkerungszufriedenheit und somit erhöhtem Revoltenrisiko. Darlehen überdauern fünf Jahre, während der Ihr Zinsen zahlen müsst. Danach könnt Ihr den Darlehen zu erhöhten Konditionen verlängern. Die Unfähigkeit, Zinsen zu zahlen, führt zum Bankrott was Euer Prestige und die Moral eurer Truppen schädigt.;Kiedy brakuje złota, istniejš dwa sposoby uzyskania dodatkowej gotówki - pożyczka bankowa i podatki wojenne. Podatki dajš przez rok dodatkowy przychód miesięczny, ale powodujš też niezadowolenie społeczeństwa i zwiększajš ryzyko buntu. Pożyczki sš zacišgane na pięć lat i trzeba płacić od niej odsetki. Po tym okresie możesz przedłużyć czas spłaty przy wyższym oprocentowaniu. Niemożnoć spłaty oprocentowania skutkuje bankructwem, skasowaniem długu, zwiększeniem ryzyka buntu i oprocentowania w przyszłoci, osłabia prestiż państwa i morale armii.;Hay dos maneras de obtener algún dinero extra: los préstamos bancarios y los impuestos de guerra. Los últimos proporcionan un ingreso extra mensual durante 1 ańo, pero hace que la población esté descontenta, aumentando el riesgo de rebelión. Los préstamos duran 5 ańos, teniendo que pagar intereses. Pasado ese tiempo, puedes ampliar el préstamo a una tasa de interés mayor. La incapacidad para pagar los intereses lleva a la bancarrota. Esto cancelará tu deuda, aumentando el riesgo de rebelión y las futuras tasas, reduciendo tu prestigio y la moral de las unidades.;Quando sei a corto di denaro, hai due modi per recuperare risorse: i prestiti bancari e le tasse di guerra. Le tasse di guerra ti garantiscono un'entrata mensile aggiuntiva per un anno, ma scontentano la popolazione aumentando il rischio di rivolta. I prestiti bancari durano cinque anni, durante i quali dovrai pagare un interesse. Dopo la scadenza, puoi estendere il prestito a un tasso di interesse maggiore. Se non sei in grado di pagare gli interessi, vai in bancarotta. Il tuo debito sarŕ cancellato, ma aumenteranno il rischio di rivolta e i futuri tassi di interesse mentre si ridurranno sia il tuo prestigio che il morale delle tue unitŕ.;Ha kiürülőben van a kincstárad, két lehetőséged van extra bevételek szerzésére: banki kölcsönök és hadiadó. A hadiadó további havi bevételeket jelent, ugyanakkor a nép boldogtalanságával jár, ezzel pedig növekszik a felkelések esélye. A banki kölcsönök 5 évre szólnak, és kamatot kell fizetned. Ezután lehetőséged van a törlesztési futamidőt megnövelni, magasabb kamat fejében. Ha fizetésképtelenné válsz, akkor államod csődbe megy. Ezáltal eltörlődik az adósságod, ám nagyban megnő a lázadás kockázata, és presztízst veszítesz.;x
tut_3a_13;The Vatican and the HRE;Le Vatican et le SER;Der Vatikan und das Heilige Römische Reich;Watykan i więte Cesarstwo Rzymskie;El Vaticano y el SIR;Il Vaticano e il Sacro Romano Impero;A Vatikán és a NRCS;x
tut_3a_14;In the previous section of the tutorial we have looked at how to infiltrate the Holy See and the Holy Roman Empire. Now let's look at the benefits. For each cardinal you control you will receive +1 ducat every month invested in your stability. Being the papal controller makes it 20% less expensive to invest in stability, you receive a free extra diplomat every year and you get an extra 1% prestige. ;Dans la précédente section du didacticiel, nous avons vu comment infiltrer le Saint-Sičge et le Saint-Empire romain germanique. Considérons maintenant les bénéfices. Pour chaque cardinal que vous contrôlez, vous recevez +1 ducat chaque mois investi dans votre stabilité. Ętre contrôleur pontifical réduit de 20% l'investissement en stabilité. Vous recevez un diplomate supplémentaire gratuitement chaque année et votre prestige augmente d'1%;Im vorherigen Kapitel des Tutorials haben wir uns angesehen, wie man den Heiligen Stuhl und das Heilige Römische Reich infiltriert. Für jeden kontrollierten Kardinal wird jeden Monat +1 Dukat in Eure Stabilität investiert. Wenn Ihr Kontrolleur der Kirche seid, werden Investitionen in Eure Stabilität um 20% verbilligt, Ihr erhaltet jedes Jahr einen kostenlosen zusätzlichen Diplomat und Ihr erhaltet +1% Prestige.;W poprzedniej częci zobaczyłe, w jaki sposób można sprawdzać informacje zwišzane ze Stolicę Apostolskš oraz więtym Cesarstwem Rzymskim. Teraz spójrzmy na płynšce z tego korzyci. Za każdego kontrolowanego kardynała otrzymujesz +1 dukat każdego miesišca do inwestycji w stabilnoć. Kontrolowanie papiestwa sprawia, że koszt inwestycji w stabilnoć jest niższy o 20%, otrzymujesz każdego roku dodatkowego dyplomatę oraz premię 1% prestiżu. ;En la sección anterior del tutorial hemos visto cómo infiltrase en la Santa Sede y el Sacro Imperio Romano. Ahora veamos los beneficios de ello. Por cada cardenal que controles, recibirás una inversión de +1 ducado mensual en tu estabilidad. Ser el Valedor Papal hace que invertir en estabilidad resulte un 20% más barato, recibes un diplomático extra gratis al ańo y consigues un 1% extra de prestigio. ;Nella sezione precedente del tutorial abbiamo visto come sia possibile infiltrarsi nella Santa Sede e nel Sacro Romano Impero. Vediamo ora quali benefici potresti trarne. Per ciascun cardinale che controlli, ricevi +1 ducato ogni mese, investito in stabilitŕ. Se sei il controllore papale, gli investimenti in stabilitŕ costano il 20% in meno, ricevi un diplomatico in piů gratis ogni anno e ottieni un 1% di prestigio in piů. ;Az előző oktatópályákon megnéztük, hogy hogyan tudsz bejutni a Szentszékbe és a Német-Római Császárságba. Most arról szólunk egy pár szót, hogy milyen előnyökkel jár, ha bejutottál. Minden, a befolyásod alatt lévő bíboros után +1 dukát fordítódik a stabilitásod fenntartására. Ha te vagy a pápa, akkor 20% kevesebbet kell beleölnöd a stabilitásba, minden évben kapsz egy új diplomatát és 1%-kal nő a presztizsed.;x
tut_3a_15;Being the emperor of the Holy Roman empire gives an extra 1% prestige and an extra diplomat. It also gives increased chance at succeeding with spy actions, increased manpower and maximum army size. ;Etre empereur du Saint-Empire romain germanique augmente le prestige d'1% et donne un diplomate supplémentaire. Cela augmente également les chances que les espions réussissent, augmente les effectifs et la taille maximale de l'armée.;Als Kaiser des Heiligen Römischen Reiches erhaltet Ihr +1% Prestige und einen zusätzlichen Diplomat. Außerdem profitiert Ihr durch erhöhte Erfolgsaussichten Eurer Spione sowie größere Mannstärke und maximale Größe Eurer Armeen. ;Tron więtego Cesarstwa Rzymskiego zapewnia premię 1% prestiżu i dodatkowego dyplomatę. Zwiększa również szanse powodzenia akcji szpiegowskich, siłę ludzkš oraz maksymalnš wielkoć armii. ;Ser el Emperador del Sacro Imperio Romano proporciona un 1% de prestigio y un diplomático más. También incrementa la probabilidad de éxito de las acciones de espionaje, incrementa la soldadesca y el tamańo máximo de los ejércitos. ;Se sei Imperatore del Sacro Romano Impero, ottieni un 1% di prestigio e un diplomatico in piů. Inoltre le tue azioni di spionaggio avranno maggiori possibilitŕ di successo, avrai una maggiore potenziale di reclutamento e aumenterŕ il livello massimo di dimensione del tuo esercito. ;Ha te vagy a Német-Római Császárság császára, az +1% presztízzsel és egy extra diplomatával jár. Ezenkívül megnő a kémtevékenységek sikerének esélye, nő a munkaerő és a hadsereg maximális mérete.;x
tut_3a_16;Religions and cultures;Religions et cultures;Religionen und Kulturen;Religie i kultury;Religiones y culturas;Religioni e culture;Vallások és kisebbségek;x
tut_3a_17;As previously mentioned, Religion and your tolerance settings play an integral part in this game. A province with a lowly tolerated religion will generate less tax income and have an increased revolt risk. Besides this, the cost of investing in national stability increases. A province can be converted to your state religion by sending a missionary, but if he fails then the province will revolt. ;Comme indiqué précédemment, la Religion et les paramčtres de tolérance ont une grande importance dans le jeu. Une province  qui ne tolčre pas beaucoup les religions génčrera moins de profit et aura un risque de révolte plus élevé. Ŕ côté de cela, le coűt pour investir dans la stabilité nationale augmente. Une province peut ętre convertie ŕ votre religion d'État en y envoyant un missionnaire, mais s'il échoue, la province se révoltera.;Wie zuvor erwähnt, spielen die Religion und Eure Toleranzeinstellungen in diesem Spiel eine wichtige Rolle. Eine Provinz mit kaum tolerierter Religion erzeugt weniger Steuereinnahmen und hat ein erhöhtes Revoltenrisiko. Außerdem steigen dadurch die Investitionskosten in die nationale Stabilität. Ihr könntet versuchen, eine Provinz durch Entsendung eines Missionars zu Eurer Landesreligion zu konvertieren, doch wenn der Missionar scheitert, bricht eine Revolte aus.;Jak wspominalimy wczeniej, religia oraz tolerancja odgrywajš w grze ważnš rolę. Prowincja z niezbyt tolerowanš religiš będzie przynosić mniejsze zyski z podatków, wyższe będzie również ryzyko buntu. Dodatkowo, koszt inwestycji w stabilnoć zwiększy się. Prowincję można nawrócić na religię państwowš, wysyłajšc misjonarza, ale jeli mu się nie powiedzie, w prowincji dojdzie do buntu. ;Como ya hemos dicho, la religión y tus ajustes de tolerancia tienen un gran papel en este juego. Una provincia con una religión poco tolerada generará menos ingresos por impuestos y tendrá un incremento en el riesgo de rebelión. A parte de eso, se incrementa el coste de la inversión en estabilidad nacional. Una provincia puede ser convertida a la religión oficial del estado si se le envía un misionero pero, si este fracasa, la provincia se rebelará. ;Come citato in precedenza, la religione e le impostazioni relative alla tolleranza svolgono un ruolo molto importante in questo gioco. Una provincia dove si professa una religione poco tollerata genererŕ meno entrate da tasse e presenterŕ un rischio di rivolta piů elevato. Aumentano anche i costi di investimento nella stabilitŕ nazionale. Una provincia puň essere convertita alla tua religione di stato inviando un missionario, ma in caso di insuccesso la provincia si ribellerŕ. ;Ahogy azt már korábban említettük, a vallás és a toleranciád nagy hangsúlyt kap a játékban. Ha egy adott tartomány vallása kevésbé van tolerálva, akkor az a tartomány kevesebb adót fizet majd és nagyobb lesz a lázadás esélye is. Ezenkívül a nemzeti stabilitásra fordított összegnek is nagyobbnak kell lennie az azonos hatás eléréséhez.;x
tut_3a_18;Religion also affects diplomacy, where nations of mutually accepted religions will have a better chance of reaching agreements.;La religion affecte également la diplomatie, car les nations qui partagent les męmes religions auront plus de chances de trouver des accords.;Die Religion beeinflusst auch die Demokratie: Länder mit gegenseitig akzeptierten Religionen kommen mit größerer Wahrscheinlichkeit zu Vertragsabschlüssen.;Religia wpływa również na dyplomację, ponieważ państwa, które akceptujš te same religie będš miały większe szanse na osišgnięcie porozumienia.;La religión también afecta a la diplomacia, pues las naciones de religiones mutuamente aceptadas disponen de más oportunidades de alcanzar acuerdos.;La religione influisce anche sulla diplomazia, perché le nazioni dove si professano religioni tollerate hanno una maggiore probabilitŕ di raggiungere un accordo.;A vallás hatással van továbbá a diplomáciára is, mivel az azonos vallású államok könnyebben kötnek egyeszségeket egymással.;x
tut_3a_19;Cultures are similar to religions in that provinces produce less and revolt easier if they differ from the national norm. The difference from religion lies in how you control them. Instead of manually setting tolerances,  cultures are automatically classified as either Accepted or NOT Accepted, depending on how large part of the population they make up. Most often your largest represented culture is your nations primary culture. Controlling provinces with cultures from the same culture group as your primary culture will be less penalised than ruling provinces of completely alien culture.;Les cultures sont semblables aux religions dans la mesure oů les provinces produisent moins et se révoltent plus facilement si elles diffčrent de la norme nationale. La différence avec les religions se situe au niveau du contrôle de celles-ci. Au lieu d'indiquer manuellement les tolérances, les cultures sont automatiquement classifiées comme étant Acceptées ou NON Acceptées. La plupart du temps, la culture la plus représentée est votre culture nationale principale. Contrôler des provinces ayant des cultures venant du męme groupe culturel que votre culture principale sera moins pénalisant que contrôler une province ayant une culture complčtement différente.;Bei den Kulturen verhält es sich ähnlich: Provinzen, deren Kulturen von der Landesnorm abweichen, haben verringerte Produktionswerte und erhöhte Revoltenrisiken. Die Toleranz von Kulturen richtet sich nicht nach Euren manuellen Einstellungen, vielmehr werden sie nach Akzeptanzgrad in der Bevölkerung automatisch als Akzeptiert oder NICHT akzeptiert eingestuft. Meistens ist die am stärksten vertretene Kultur auch die Leitkultur Eures Landes. Die Kontrolle von Provinzen aus der gleichen Kulturgruppe wie Eure Leitkultur wird mit weniger Strafpunkten die von Provinzen mit völlig fremden Kulturen belegt.;Kultury sš podobne do religii w tym sensie, że prowincje produkujš mniej i sš bardziej podatne na bunt, jeli różniš się od danej normy państwowej, różniš się jednak od religii sposobem kierowania nimi. Zamiast ręcznego sterowania tolerancjš, kultury klasyfikowane sš jako AKCEPTOWANE i jako NIE AKCEPTOWANE, w zależnoci od tego, jaka częć ludnoci jest z nimi zwišzana. Najczęciej kultura obecna w największej iloci prowincji jest kulturš podstawowš (dominujšcš). Posiadanie prowincji z tej samej grupy kulturowej co podstawowa będzie mniej karane niż rzšdzenie prowincjš, która charakteryzuje się kulturš całkowicie obcš.;La cultura se parece a la religión en que las provincias producen menos y se rebelan con más facilidad si discrepan de la norma nacional. La diferencia con la religión radica en cómo controlarla. En lugar del ajuste de tolerancias, las culturas se clasifican automáticamente como aceptadas o no aceptadas, dependiendo de la cantidad de población que las componen. Por lo general, la cultura con mayor representación es la cultura principal de la nación. Controlar provincias con culturas pertenecientes a la misma familia cultural que la principal estará menos penalizado que gobernar provincias de cultura totalmente ajena.;Come per la religione, le province che seguono una cultura diversa da quella nazionale produrranno meno e si ribelleranno piů facilmente. La differenza tra cultura e religione sta nella modalitŕ di controllo: non dovrai impostare manualmente i livelli di tolleranza, perché le culture sono automaticamente classificate come accettate o non accettate, in funzione della percentuale di popolazione che le adotta. Nella maggior parte dei casi, la cultura piů rappresentata č la tua cultura principale. Il controllo delle province che adottano culture appartenenti allo stesso gruppo della tua cultura principale, sarŕ meno penalizzato del controllo di una provincia che esprime una cultura completamente diversa.;A kisebbségek hasonlóak a valláshoz. Azok a provinciál, ahol jelentősebb azoknak az aránya, akik kultúrája eltér a nemzeti kultúrától, kevesebbet termelnek és ott a lázadások esélye is nagyobb. A különbség annyi, hogy a kisebbségeket másképpen tudod kezelni. A toleranciát nem Te állítod be, hanem tőled függetlenül állítódik be, annak megfelelően, hogy a lakosság mekkora részét teszi ki az adott kisebbség. Gyakran az elsődleges nemzeti kultúrád egybeesik a tartományaidon többségben lévő kultúrákkal, ilyenkor könnyebben tudod intézni az állam ügyeit, mint ha etnikailag heterogén lenne az állam.;x
tut_3a_20;Special relations: Alliances;Relations spéciales : Alliances;Sonderbeziehungen: Bündnisse;Stosunki specjalne - sojusze;Relaciones especiales: Alianzas;Relazioni speciali: alleanze;Különleges viszonyok: Szövetségek;x
tut_3a_21;Alliances are useful and represent an agreement between two countries to support each other in war. However no country is actually obliged to support the other in war and there is always the option to dishonour the alliance (at the price of stability).;Les alliances sont utiles et représentent un accord entre deux pays de s'aider mutuellement en temps de guerre. Néanmoins, aucun pays n'est obligé d'aider l'autre en temps de guerre, et il y a toujours l'option de rompre l'alliance (au prix de la stabilité).;Bündnisse sind nützlich und repräsentieren ein Abkommen zwischen zwei Ländern, sich im Kriegsfall gegenseitig zu unterstützen. Dennoch ist kein Land tatsächlich verpflichtet, mit einem Bündnispartner in den Krieg zu ziehen, und es gibt (auf Kosten der eigenen Stabilität) immer die Möglichkeit, ein Bündnis yu missachten.;Sojusze sš bardzo przydatne i oznaczajš umowę pomiędzy dwoma państwami, dotyczšcš wzajemnego wspierania się w czasie wojny. Żadne państwo nie jest jednak zobligowane to wspierania innego w wojnie i zawsze istnienie opcja niehonorowania sojuszu (za cenę stabilnoci).;Las alianzas son útiles y representan acuerdos entre dos países para darse apoyo mutuo en caso de guerra. Sin embargo, ningún país está obligado realmente a apoyar a otro en caso de guerra, y siempre cabe la opción de incumplir la alianza (al precio de reducir la estabilidad).;Le alleanze sono utili e costituiscono un accordo di sostegno reciproco in guerra tra due paesi. Tuttavia, nessun paese č effettivamente tenuto a supportare l'alleato in guerra e hai sempre la possibilitŕ di non rispettare l'alleanza (anche se ti costerŕ in stabilitŕ).;A szövetségek rendkívül hasznos megállapodások, melyek lényege, hogy a két megállapodó fél kölcsönösen támogatja egymást egy esetleges háborúban. Egyetlen állam sem kötelezhető rá, hogy egy másikat támogasson háború idején, sőt, az is elképzelhető, hogy az egyik fél elárulja a szövetséget - természetesen a stabilitás rovására.;x
tut_3a_22;Alliances are always bilateral which means that just because you are allied with two countries does not mean that they will be allied with each other.;Les alliances sont toujours bilatérales, ce qui signifie que parce que vous ętes alliés avec deux pays ne veut pas dire que ces deux pays sont pour autant alliés.;Bündnisse sind immer bilateral. Demnach bedeuten Eure Bündnisse mit zwei Ländern nicht, dass auch diese untereinander verbündet sind.;Sojusze sš zawsze dwustronne, co oznacza, że fakt podpisania sojuszu z dwoma państwami nie oznacza, że one też stanš się wzajemnymi sojusznikami.;Las alianzas son siempre bilaterales, lo cual significa que, si tú estás aliado con tres países, eso no comporta que estén aliados entre ellos.;Le alleanze sono sempre bilaterali, il che significa che se sei alleato di due paesi, non č detto che questi paesi siano alleati tra di loro.;A szövetségeknek mindig kétoldalúak, ami azt jelenti, hogy abból, hogy van két szövetségesed, nem következik, hogy ők ketten is szövetségesek.;x
tut_3a_23;Special relations: Vassals;Relations spéciales : vassaux;Sonderbeziehungen: Vasallen;Stosunki specjalne - wasale;Relaciones especiales: Vasallos;Relazioni speciali: vassalli;Különleges viszonyok: Hűbéresség;x
tut_3a_24;Vassalisation is when a nation accepts the superiority of another, basically becoming an autonomous part of the lieges country. Vassals give their liege 50% of tax revenue and can only ally with their liege. The liege can also try to annex the vassal without waging war if the vasallisation has lasted over 10 years and the relation between the two nations is exceptionally good.;La vassalisation intervient lorsqu'une nation accepte la supériorité de l'autre, devenant plus ou moins une partie autonome du pays du suzerain. Les vassaux donnent ŕ leur suzerain 50% des impôts et ne peuvent s'allier qu'ŕ leur suzerain. Le suzerain peut aussi essayer d'annexer le vassal sans commencer une guerre si la vassalisation dure depuis plus de 10 ans, et que les relations entre les deux nations sont extręmement bonnes.;Vasallisierung bedeutet, dass ein Land die Vorherrschaft eines anderen akzeptiert und quasi zu einer autonomen Region des Landes seines Lehnsherren wird. Vasallen geben ihren Lehnsherren 50% ihrer Steuereinnahmen und können sich nur mit ihm verbünden. Wenn die Vasallisierung schon über zehn Jahre Bestand hat und die Beziehungen zwischen den beiden Ländern besonders gut ist, kann der Lehnsherr auch versuchen, den Vasall ohne Kampfhandlungen zu annektieren.;Wasalizacja ma miejsce, kiedy jedno z państw zgadza się na podrzędnoć względem innego, stajšc się autonomicznš częciš państwa seniora. Wasale oddajš 50% przychodów z podatków na rzecz suwerena i mogš się sprzymierzać tylko z nim. Suweren może również spróbować zaanektować wasala bez koniecznoci prowadzenia wojny, jeli stosunek wasalny trwał ponad 10 lat i stosunki pomiędzy oboma państwami sš wyjštkowo dobre.;El vasallaje se produce cuando una nación acepta la superioridad de otra y se convierte así, básicamente, en una parte autónoma del país dominante (o 'seńor'). Los vasallos entregan a su seńor el 50% de su recaudación de impuestos y solo pueden aliarse con él. El seńor puede también intentar anexionarse al vasallo sin necesidad de guerrear si el vasallaje ha durado más de diez ańos y la relación entre las dos naciones es excepcionalmente buena.;Si parla di vassallaggio quando una nazione accetta la superioritŕ di un altro paese, diventando in pratica una parte autonoma del paese signore. I vassalli cedono il 50% delle loro entrate da tasse al proprio signore e si possono alleare solo col signore. Il signore puň inoltre cercare di annettere il vassallo senza dovergli dichiarare guerra, dopo dieci anni di vassallaggio e se le relazioni tra i due paesi sono eccezionalmente buone.;Hűbérességről akkor beszélünk, ha egy állam elismeri egy másik állam felsőbbrendűségét, és az állam autonómrészévé válik. A hűbéresek az adójuk 50%-át a hűbéruruknak adják, s csak a hűbéruruk lehet az egyetlen szövetségesük. A hűbérúr továbbá 10 év elteltével megpróbálhatja beolvasztani a saját államába a hűbéres államot, amennyiben jó a kettejük közötti viszony.;x
tut_3a_25;Casus belli and reputation;Motifs de guerre : Casus Belli et réputation;Kriegsgrund: Kriegsgrund und Ruf;Przyczyny wojny - casus belli i reputacja;Motivos de guerra: 'Casus belli' y reputación;Perché dichiarare guerra: casus belli e reputazione;A háború okai: casus belli és hírnév.;x
tut_3a_26;When declaring war upon other nations you must have a Just Cause for war, a Casus Belli, to avoid getting penalised with lowered stability, worsened relations and lowered reputation. Your cores are the provinces considered to belong to your nation, no matter who actually controls them. A common and good Casus Belli is when you have one of your core provinces under the control of another nation. ;Lorsque vous déclarez la guerre ŕ une autre nation, vous devez avoir une Juste Cause de guerre ou un Casus Belli pour éviter d'ętre pénalisé par une baisse de stabilité, d'envenimement des relations et d'une réputation amoindrie. Les curs sont les provinces considérées comme appartenant ŕ votre nation, peu importe qui les contrôle. Un cas de Casus Belli courant et valable est celui oů l'une de vos provinces légitimes est sous contrôle d'une autre nation.;Wenn Ihr anderen Ländern den Krieg erklärt, müsst Ihr dafür einen Kriegsgrund haben, einen rechtmäßigen Grund, damit Ihr nicht mit verringerter Stabilität, verschlechterten internationalen Beziehungen und reduzierter Reputation bestraft werdet. Eure Kernprovinzen sind jene Provinzen, die unabhängig davon, wer sie kontrolliert, zu Eurem Land gehören. Ihr habt einen typischen und guten Kriegsgrund, wenn ein anderes Land eine Eurer Kernprovinzen unter seine Kontrolle gebracht hat.;Aby wypowiadajšc wojnę innym państwom uniknšć utraty stabilnoci, pogorszenia stosunków oraz reputacji, musisz mieć do tego powód, czyli casus belli. Prowincje narodowe sš wcišż uważane za przynależne twojemu państwu, niezależnie od tego, kto sprawuje nad nimi władzę. Dobrš i powszechnš przyczynš wojny może być włanie sytuacja, w której jedna z twoich prowincji narodowych znajduje się pod kontrolš innego państwa. ;Cuando les declares la guerra a otras naciones, debes tener una causa justa para la guerra, un 'casus belli', para evitar ser penalizado con una reducción de estabilidad, cosa que empeora las relaciones y merma la reputación. Tus núcleos provinciales son las provincias que pertenecen a tu nación, sin importar quién las controle realmente. Un buen 'casus belli' habitual se da cuando uno de tus núcleos provinciales está bajo el control de otra nación. ;Quando dichiari guerra ad altre nazioni devi avere una giusta causa, un Casus Belli: in caso contrario la tua stabilitŕ diminuirŕ, le relazioni con gli altri paesi peggioreranno e ne risentirŕ anche la tua reputazione. Le province nazionali sono le province che appartengono al tuo paese, che tu le controlli oppure no. Un Casus Belli comune e accettato si ha quando una delle tue province nazionali č controllata da un'altra nazione. ;Ha háborút kezdeményezel, rendelkezned kell casus bellivel, vagyis okkal a háborúra, ha nem akarod, hogy csökkenjen a stabilitásod, romoljanak a nemzetközi kapcsolataid és csökkenjen a hírneved. Vannak úgynevezett magtartományok, melyek a te nemzetedhez tartoznak, függetlenül attól, hogy ki uralja őket. Jó casus belli lehet például, ha az egyik ilyen tartomány az ellenség kezén van.;x
tut_3a_27;Nations with a tattered reputation might eventually be considered fair targets, so take good care of your reputation.;Les nations ayant une réputation ruinée peuvent ętre considérées comme étant des cibles correctes, donc faites attention ŕ votre réputation.;Gebt auf Eure Reputation Acht, denn Länder mit ramponiertem Ruf können im Lauf der Zeit als rechtmäßige Ziele angesehen werden.;Państwa o złej reputacji mogš w końcu stać się celem ataków, dlatego dobrze o zadbaj swojš reputację.;Las naciones con una reputación maltrecha pueden acabar siendo consideradas objetivos legítimos, así que ten cuidado con tu reputación.;Le nazioni con una scarsa reputazione possono essere considerate bersagli legittimi, quindi abbine cura.;Azok az államok, melyeknek nincs hírnevük, könnyű célpontot jelentenek, úgyhogy mindig vigyázz a hírnevedre!;x
tut_3a_28;Conclusion;Conclusion;Zusammenfassung;Zakończenie;Conclusión;Conclusione;Befejezés;x
tut_3a_29;That concludes the EU3 tutorial. Although this is by no means a complete guide to the game and you still have much to discover you should have enough information to be able to explore the intricacies of the game for yourself. Whenever you require further reference, please consult your manual.;Ceci conclut le didacticiel d'EU3. Bien que ça ne soit pas un guide complet du jeu, et que vous avez encore beaucoup de choses ŕ découvrir, vous devriez disposer d'assez d'informations pour ętre capable d'explorer les subtilités du jeu vous-męme. Dčs que vous avez besoin d'aide, veuillez consulter votre manuel.;Hiermit endet das Tutorial von EU3. Obwohl es auf keinen Fall eine vollständige Spielanleitung darstellt und Ihr vieles noch selbst herausfinden müsst, solltet Ihr nun bereits genügend Informationen haben, um die Feinheiten des Spiels selbst zu entdecken. Bitte nehmt Euer Handbuch zur Hand, wenn Ihr weitere Referenz benötigt.;Na tym kończy się samouczek EU3. Chociaż pod żadnym względem nie jest to pełny przewodnik po grze i wcišż jeszcze dużo musisz się nauczyć, masz już wystarczajšco dużo informacji, aby móc samemu odkrywać zawiłoci rozgrywki. Jeli będziesz potrzebować jakich informacji, skorzystaj z instrukcji.;Con esto concluye el tutorial de EU III. Aunque no se trata de una guía completa del juego y aún te quedan muchas cosas por descubrir, debería de haberte dado información suficiente como para poder explorar por ti mismo los entresijos del juego. Siempre que necesites más referencias, consulta el manual.;Con questo si conclude il tutorial di EU3. Questo tutorial č tutt'altro che una guida completa al gioco, quindi avrai ancora molte cose da scoprire, ma queste informazioni dovrebbero essere sufficienti per consentirti di cominciare a giocare. Per qualsiasi ulteriore informazione, ti consigliamo di consultare il manuale.;Elérkeztünk az EU3 oktatómódjának a végére. Bár nem oktatásunk nem szólt a játék összes lehetőségéről, valószínűleg elegendő információval rendelkezel már ahhoz, hogy magad is képes legyél feltérképezni a játékot. Ha valahol segítségre lenne szükséged, nyugodtan vedd a kezedbe a kézikönyvet.;x
tut_miss_1_task;Recruit a $regiment_type$ regiment in $province$;$province$ : recruter un régiment de type : $regiment_type$;Rekrutiert eine $regiment_type$ in $province$;Stwórz pułk: $regiment_type$ w prowincji: $province$.;Recluta un regimiento de Infantería latina medieval en $province$.;Recluta un reggimento di tipo $regiment_type$ in $province$.;$province$ tartományban toborozz $regiment_type$ ezredet.;x
tut_miss_1_hint;To go to the regiment recruiting screen, click on a province in your realm then click on the recruit regiment button (the one with the swords and shield). To start recruiting click on a banner. An animated worker on the map confirms that recruiting is in progress. To speed up time click the + button to the right of the date or the + key on your numerical keypad.;Pour aller ŕ l'écran de recrutement de régiment, cliquez sur une province de votre royaume puis cliquez sur le bouton de recrutement de régiment (celui avec les épées et le bouclier). Pour commencer le recrutement, cliquer sur l'étendard. Un travailleur animé sur la carte confirme que le recrutement est en cours. Pour augmenter la vitesse du temps, cliquez sur le bouton + ŕ droite de la date ou sur le bouton + de votre pavé numérique.;Klickt zum Aufrufen des Regiments-Rekrutierungsbildschirm zuerst auf eine Provinz Eures Landes und dann auf die Schaltfläche Regiment rekrutieren (die Schaltfläche mit Schwertern und einem Schild). Die Rekrutierung beginnt Ihr durch Klicken auf ein Banner. Darauf bestätigt das Spiel auf der Karte in Form eines sich bewegenden Arbeiters, dass die Rekrutierung im Gange ist. Klickt zur Zeitbeschleunigung auf die Schaltfläche + neben dem Datum oder die Taste + auf Eurer Tastatur.;Aby przejć do ekranu werbunku, kliknij prowincję, a następnie przycisk werbunku pułku (ten z mieczem i tarczš). Aby rozpoczšć werbunek i formowanie armii, kliknij flagę. Animowany pracownik na mapie potwierdzi, że tworzenie armii jest w toku. Aby przyspieszyć ten proces, kliknij przycisk + na prawo od daty lub wcinij klawisz + na klawiaturze numerycznej.;Para ir a la pantalla de reclutamiento de regimientos, haz clic en una provincia de tu reino y, seguidamente, en el botón 'Reclutar regimiento' (el que tiene las espadas y el escudo). Para empezar a reclutar, haz clic en el estandarte. Un trabajador animado sobre el mapa confirma que el reclutamiento está en marcha. Para acelerar el tiempo, haz clic en el botón '+', a la derecha de la fecha, o pulsa la tecla '+' en tu teclado numérico.;Per aprire la schermata di reclutamento reggimenti, fai clic su una provincia nel tuo regno, quindi fai clic sul pulsante Reclutare reggimento (il pulsante con le spade e lo scudo). Per avviare il reclutamento, fai clic sulla barra. L'animazione di un lavoratore sulla mappa conferma che č in corso il reclutamento. Per accelerare i tempi, puoi fare clic sul pulsante  +  a destra della data o sul tasto  +  del tastierino numerico.;Ha a toborzóablakhoz szeretnél eljutni, először kattints a tartományra, majd a toborzás gombra (kardok és pajzs látható rajta). A toborzás megkezdéséhez kattints a zászlóra. Egy animált munkás jelzi a térképen, hogy a toborzás folyamatban van. Az idő felgyorsításához nyomd meg a jobb felső sarokban lévő gyorsítógombot, vagy a billentyűzet ''+'' gombját.;x
tut_miss_1_conc;Congratulations. You have recruited a $regiment_type$ regiment in $province$.;Félicitations. $regiment_type$ : vous avez recruté un régiment de ce type dans la province suivante : $province$.;Glückwunsch. Ihr habt ein $regiment_type$-Regiment in $province$ rekrutiert.;Gratulacje. Stworzyłe pułk: $regiment_type$ w prowincji: $province$.;Felicidades. Has reclutado un regimiento de Infantería latina medieval en $province$.;Complimenti. Hai reclutato un reggimento di tipo: $regiment_type$ in $province$.;Gratulálunk! $province$ tartományod elkészült a $regiment_type$ ezreddel.;x
tut_miss_2_task;Move the army in $province_1$ to $province_2$;Déplacez l'armée de $province_1$ en  $province_2$;Verlegt die Armee in $province_1$ nach $province_2$;Przemieć armię z prowincji $province_1$ do prowincji $province_2$;Mueve el ejército de $province_1$ a Brandeburgo.;Sposta l'esercito da $province_1$ a $province_2$.;Mozgasd a seregedet innen: $province_1$. Ide: $province_2$;x
tut_miss_2_hint;To move a unit, left click on it to select it. then right click on the destination. An arrow on the map will show the route and progress. Wait for it to reach its destination. Note that you can only select units that are yours and that you can only move into provinces that are yours or that you are at war with or have a negotiated military access. ;Pour déplacer une unité, faites un clic gauche dessus pour la sélectionner, puis faites un clic droit sur la destination. Une flčche sur la carte indiquera la route et la progression. Attendez qu'elle atteigne son but. Notez que vous ne pouvez sélectionner que des unités vous appartenant et vous ne pouvez vous déplacez que dans des provinces vous appartenant, contre lesquelles vous ętes en guerre ou avec lesquelles vous avez négocié un accčs militaire.;Zur Bewegung einer Einheit müsst Ihr sie per Linksklick auswählen und dann auf ihren Bestimmungsort rechtsklicken. Die Route und der Marschfortschritt werden auf der Karte daraufhin durch einen Pfeil dargestellt. Wartet, bis sie Ihren Bestimmungsort erreicht. Beachtet, dass nur die Auswahl eigener Einheiten möglich ist. Eure Einheiten können nur in Provinzen marschieren, die Euch selbst gehören, mit denen Ihr im Krieg seid oder für die Ihr Militärzugang ausgehandelt habt.;Aby przemiecić jednostkę, kliknij jš LPM, a następnie kliknij PPM punkt docelowy. Strzałka na mapie będzie wskazywać trasę przemarszu oraz jego postęp. Zaczekaj, aż armia osišgnie miejsce docelowe. Zauważ, że możesz wybierać tylko własne jednostki i kierować je do własnych prowincji lub prowincji państw, które udzieliły nam zgody na przemarsz wojsk. ;Para mover una unidad, haz clic con el botón izquierdo en ella para seleccionarla, y después clic con el derecho en el punto de destino. Una flecha sobre el mapa mostrará la ruta y el avance. Espera a que alcance su destino. Observa que solo puedes seleccionar unidades que sean tuyas y que solo puedes moverlas a provincias que sean tuyas o con las que estés en guerra o hayas negociado un acceso militar. ;Per spostare un'unitŕ, fai clic con il pulsante sinistro su di essa per selezionarla, quindi fai clic con il pulsante destro sulla sua destinazione. Una freccia sulla mappa ti indicherŕ percorso e avanzamento. Aspetta che arrivi a destinazione. Tieni presente che puoi selezionare solo le tue unitŕ e che puoi spostarle solo in province in tuo possesso, con le quali sei in guerra o nelle quali hai ottenuto accesso militare. ;Egy egység mozgatásához először ki kell jelölnöd azt a bal egérgomb segítségével, aztán jobb egérgombbal megadnod az úticélt. Egy nyíl jelenik meg a térképen,ami az egység útvonalát jelöli, és hogy hol tart az úton. Várd meg, amíg eléri a kijelölt célt. Ne felejtsd el, hogy csak azokat az egységeket tudod kijelölni, amelyek a Te tulajdonodban vnanak és csak olyan provinciákra küldheted őket - kivéve háború esetén -, amelyek a Te nemzetedhez tartoznak.;x
tut_miss_2_conc;You are now on your way to glory, having learnt how to move armies. But we need yet more men for our dreams of conquest.;Vous ętes maintenant sur le chemin de la gloire, aprčs avoir appris comment déplacer vos armées. Mais vous aurez besoin de plus d'hommes pour vos ręves de conquętes.;Da Ihr nun wisst, wie Ihr Eure Armeen verlegen könnt, steht Eurem Ruhm nichts mehr im Weg. Für unsere Eroberungen benötigen wir nun nur noch mehr Soldaten.;Nauczywszy się kierowania armiami, jeste na dobrej drodze do sukcesu. Ale do naszych snów o podbojach, wcišż potrzebujemy więcej żołnierzy.;Ahora que has aprendido a mover ejércitos, inicias tu camino hacia la gloria. Pero para cumplir nuestros sueńos de conquista necesitaremos más hombres todavía.;Hai imparato come spostare un esercito, quindi puoi aspirare a un futuro glorioso. Ma per realizzare i nostri sogni di conquista abbiamo bisogno di altri uomini.;Úton a dicsőség felé De még sok a teendő, míg világuralmi terveinkről akár csak álmodozni merhetünk.;x
tut_miss_3_task;Recruit $amount$ regiments in any of your provinces. Then move them all to $province$;Recrutez $amount$ régiments dans les provinces de votre choix. Puis déplacez-les en $province$;Rekrutiert in einer Eurer Provinzen $amount$ Regimenter. Lasst sie danach alle nach $province$ marschieren.;Zwerbuj $amount$ pułki/-ów w dowolnych prowincjach, a następnie każ im wyruszyć do prowincji $province$.;Recluta $amount$ regimientos en cualquiera de tus provincias. Después, muévelos todos a Brandeburgo.;Recluta $amount$ reggimenti nelle tue province. Poi spostali tutti verso: $province$.;Állíts ki egy $amount$ fős hadsereget bármelyik provinciádon, majd küldd $province tartományba!;x
tut_miss_3_hint;Remember how to recruit regiments? Click on a province, then click on the recruit button with a shield and sword. Click on a banner to start recruiting. A greyed out banner indicates either that recruitment is in progress or that you lack one of the prerequisites needed to recruit the unit.;Vous vous souvenez comment recruter des régiments ? Cliquez sur une province, puis cliquez sur le bouton de recrutement (celui qui a une épée et un bouclier). Cliquez sur la banničre pour démarrer le recrutement. Un étendard grisé signifie que le recrutement est en cours, ou que vous manquez d'un prérequis pour recruter une unité.;Wisst Ihr noch, wie man Regimenter rekrutiert? Hierfür müsst Ihr erst eine Provinz anklicken, gefolgt von der Schaltfläche mit Schwertern und einem Schild. Klickt zum Beginn der Rekrutierung auf das Banner. Ein graues Banner weist darauf hin, dass die Rekrutierung entweder schon im Gange ist oder dass Euch eine der Voraussetzungen zur Rekrutierung der Einheit fehlt.;Pamiętasz, jak werbuje się pułki? Kliknij prowincję, a następnie przycisk werbowania (z tarczš i mieczem). Kliknij flagę, aby rozpoczšć tworzenie armii. Zacieniona flaga wskazuje, że albo formowanie armii ma już miejsce, albo nie spełniasz wymagań potrzebnych do zwerbowania jednostki.;żTe acuerdas de cómo reclutar regimientos? Haz clic en una provincia, después en el botón de reclutamiento, el que tiene un escudo y una espada. Haz clic en el estandarte para empezar a reclutar. Un estandarte apagado indica o que el reclutamiento está en marcha o que te falta alguno de los requisitos necesarios para reclutar la unidad.;Ti ricordi come si recluta un reggimento? Fai clic su una provincia, poi sul pulsante Recluta reggimento con lo scudo e la spada. Fai clic su una barra per avviare il reclutamento. Se la barra č grigia, significa che il reclutamento č in corso o che ti manca uno dei requisiti necessari per il reclutamento di quell'unitŕ.;Emlékszel még, hogy hogyan toborozhatsz sereget? Kattints egy provinciára, majd a toborzás gombra, aztán pedig a zászlóra. Ha a zászló már eleve szürke, akkor az két dolgot jelenthet: Az adott tartományon már zajlik toborzás, vagy nincs elég ember a toborzáshoz.;x
tut_miss_3_conc;Excellent, we are gathering a mighty host with which to crush our enemies.;Excellent, nous rassemblons une puissante armée avec laquelle nous pourrons écraser nos ennemies.;Hervorragend, wir versammeln ein mächtiges Heer, mit dem wir unsere Feinde zerschmettern werden.;Doskonale, zbieramy potężne siły, które zgniotš naszych wrogów.;Excelente, estamos reuniendo un poderoso ejército con el que aplastar a nuestros enemigos.;Ottimo, stiamo allestendo un esercito davvero imponente con cui riusciremo a schiacciare i nostri nemici.;Nagyszerű, elég nagy seregünk van hozzá, hogy összezúzzuk az ellenséget.;x
tut_miss_4_task;Merge the regiments in $province$ to one unit.;$province$ : Rassemblez les régiments en une unité.;Fügt alle Regimenter in $province$ zu einer Einheit zusammen.;Połšcz pułki w prowincji $province$ w jednš armię.;Combina los regimientos de Brandeburgo en una sola unidad.;Fondi i reggimenti in $province$ in una sola unitŕ.;$province$ ezredeit vondd össze.;x
tut_miss_4_hint;Clicking repeatedly on a stack of units will cycle through the units one at a time. However holding down the mouse pointer will create a box on the screen. If you surround all the units in the province with this box it will select all of them at once. You will also notice a button with two arrows pointing towards each other above them. This is the merge button. ;Cliquer plusieurs fois sur un groupe d'unités permet de passer d'une unité ŕ l'autre. Néanmoins, maintenir le bouton gauche enfoncé créera un rectangle de sélection ŕ l'écran. Si vous entourez toutes les unités dans la province avec ce rectangle, vous les sélectionnerez toutes d'un coup. Vous verrez aussi un bouton ŕ deux flčches se faisant face au-dessus d'elles. C'est le bouton de fusion.;Wenn Ihr wiederholt auf einen Einheitenstapel klickt, bewegt Ihr Euch nacheinander durch die einzelnen Einheiten. Haltet Ihr die Maustaste gedrückt, wird auf dem Bildschirm ein Kästchen erzeugt. Wenn Ihr alle Einheiten in der Provinz mit diesem Kästchen umschließt, werden sie allesamt gleichzeitig ausgewählt. Euch wird über den Einheiten außerdem eine Schaltfläche mit zwei aufeinander zeigenden Pfeilen auffallen: Dies ist die Schaltfläche Zusammenfassen.;Wielokrotne klikanie układu jednostek pozwala je przełšczać. Przytrzymanie kursora myszy spowoduje utworzenie na ekranie specjalnego okna. Jeli otoczysz wszystkie jednostki w prowincji tym oknem, wszystkie one zostanš wybrane jednoczenie. Zauważysz również przycisk z dwiema, skierowanymi ku sobie strzałkami. Jest to przycisk łšczenia jednostek. ;Hacer clic repetidamente en un apilamiento de unidades hará que estas vayan pasando cíclicamente, de una en una. Sin embargo, si mantienes pulsado el ratón, el puntero creará un recuadro en la pantalla. Si rodeas todas las unidades en la provincia con este recuadro, todas quedarán seleccionadas a la vez. También verás que, encima, hay un botón con dos flechas enfrentadas. Es el botón de combinar. ;Fai clic ripetutamente su un'insieme di unitŕ per passare dall'una all'altra. Se tieni premuto il puntatore del mouse verso il basso, verrŕ creato un riquadro. Circonda tutte le unitŕ della provincia con questo riquadro per selezionarle tutte insieme. Vedrai anche un pulsante con due frecce rivolte una verso l'altra. Questo č il pulsante 'Fondere'. ;Ha többször kattintasz egy olyan tartomány egységeire, amelyen több különálló sereg is állomásozik, úgy automatikusan vált az egyes seregek között. Ha folyamatosan letartva nyomod a gombot, akkor megjelenik egy négyzet, aminek a területén belül minden egység kijelölésre kerül. Ha több egységet jelölsz ki egyszerre, megjelenik egy gomb, amellyel egyesíteni tudod őket.;x
tut_miss_4_conc;You progress well my young apprentice. Your mighty host has been assembled. All it needs now is some leadership.;Vous progressez vite, mon jeune apprenti. Votre puissante armée a été assemblée. Tout ce dont elle a maintenant besoin est d'un commandant.;Euer Fortschritt kann sich sehen lassen, mein junger Schüler - Euer mächtiges Heer hat sich gesammelt. Nun braucht es nur noch Befehlshaber.;Robisz postępy. Udało się zgromadzić potężne siły. Teraz potrzeba tylko dowódcy, który stanie na czele wojsk.;Progresas bien, mi joven aprendiz. Tu poderoso ejército ha sido reunido. Ahora todo lo que necesita es un líder.;Fai grandi progressi, mio giovane apprendista, il tuo possente esercito č pronto. Ora ti serve solo un condottiero.;Fejlődésed jól halad, ifjú tanítvány. Sereged készen áll, már csak vezetőre van szüksége.;x
tut_miss_5_task;Assign a leader to the unit in $province$;$province$ : assigner un commandant.;Teilt den Einheiten in $province$ einen Befehlshaber zu;Przydziel dowódcę do jednostki w prowincji $province$.;Asigna un líder a la unidad de Brandeburgo.;Assegna un condottiero all'unitŕ in $province$.;Rendelj hozzá eg vezetőt a $province$ tartományban állomásozó egységedhez.;x
tut_miss_5_hint;First of all, you need to have leaders in the leader pool. These are recruited in the Leader tab in the domestic panel. Generals are used to lead armies and admirals are used to lead navies. A leader costs 100 gold and a diplomat. Tradition governs how skilled the recruited leader will be. To assign a leader to a unit, select the unit then click on the leader name-box to assign a leader.;Tout d'abord, vous devez avoir des commandants réservistes. Ils sont recrutés dans l'onglet commandant dans la fenętre nationale. Les généraux servent ŕ diriger les armées et les amiraux les flottes navales. Un commandant coűte 100 en or et un diplomate. La tradition gouverne l'efficacité du commandant. Pour assigner un commandant ŕ une unité, sélectionnez l'unité puis cliquez sur le nom du commandant pour en assigner un.;Zuerst müssen sich in Eurer Anführerreserve auch Befehlshaber befinden. Diese werden im Innenpolitikfenster über das Register Befehlshaber rekrutiert. Armeen werden von Generälen geleitet, Flotten von Admirälen. Die Kosten für einen Befehlshaber betragen 100 Gold und einen Diplomaten. Die Fähigkeiten des Befehlshabers werden von der Armee- oder Flottentradition bestimmt. Ihr könnt einen Befehlshaber einer Einheit zuweisen, indem Ihr zuerst die Einheit auswählt und dann auf das Namenskästchen des Befehlshabers klickt.;Po pierwsze, w puli dowódców muszš znajdować się postacie. Dowódcy sš werbowani za pomocš zakładki Dowódcy w panelu polityki wewnętrznej. Generałowie dowodzš armiami, a admirałowie flotami. Aby zwerbować dowódcę, będziesz potrzebował 100 dukatów oraz dyplomatę. Umiejętnoci dowódcy zależš od tradycji wojskowej i morskiej państwa. Aby przydzielić dowódcę do jednostki, wybierz jednostkę i kliknij okno z nazwiskiem dowódcy.;Lo primero, necesitas tener líderes en la reserva de estos. Estos se reclutan en la pestańa del líder, en el panel de Interior. Los generales se utilizan para liderar ejércitos y los almirantes para liderar armadas. Un líder cuesta 100 piezas de oro y un diplomático. La tradición determina cuán habilidoso será el líder reclutado. Para asignar un líder a una unidad, selecciona esta y después haz clic en el recuadro del nombre del líder para asignárselo.;Prima di tutto, devi avere dei condottieri nella relativa riserva. I condottieri vengono reclutati nella rispettiva schermata dell'interfaccia interna. I generali guidano gli eserciti e gli ammiragli guidano le flotte. Un condottiero ha un costo di 100 in oro piů un diplomatico. L'abilitŕ del condottiero reclutato dipende dalla tradizione. Per assegnare un condottiero a un'unitŕ, selezionala quindi fai clic sulla casella del nome del condottiero per completare l'assegnazione.;Mindenekelőtt szükséged van vezetőkre. Ezeket a belföld fülön, a Vezetők panelen tudod toborozni. A tábornokok a szárazföldi sereg vezetésében járatosak, míg az admirálisok inkább a flottairányításban tapasztaltak. Egy vezető 100 aranyba és egy diplomatába kerül. Ha hozzá szeretnéd rendelni egy egységhez, kattints az egységre, majd a vezető név-ablakára.;x
tut_miss_5_conc;Excellent! The army unit is ready for action!;Excellent ! L'armée est pręte pour l'action !;Hervorragend! Die Armeeeinheit ist nun einsatzbereit!;Doskonale! Ta jednostka jest gotowa do wymarszu!;ĄExcelente! ĄLa unidad del ejército está lista para la acción!;Ottimo! L'unitŕ esercito č pronta per agire!;Tökéletes! A sereg kész a támadásra.;x
tut_miss_6_task;Recruit $ship_type$  in $province$;$province$ : recruter $ship_type$;Rekrutiert $ship_type$ in $province$;Zbuduj $ship_type$ w prowincji $province$.;Recluta un(a) $ship_type$ en $province$.;Recluta $ship_type$ in $province$.;Építs $ship_type$ hajót $province$ provincián.;x
tut_miss_6_hint;Ships are recruited in the same way as army regiments, but from the ship construction view in the province panel, access through the button with a ship on it. Finished navies are put in the port of the province.;Les navires sont construits de la męme maničre que les régiments militaires sont recrutés, mais via la vue de construction des navires dans la fenętre de la province, accessible grâce au bouton représentant un navire. Les navires terminés sont transférés dans le port de la province.;Schiffe werden wie Armeeregimenter rekrutiert, allerdings über die Schiffsbauansicht im Provinzfenster. Der Zugriff erfolgt über die Schaltfläche mit einem Schiff. Fertiggestellte Schiffe gehen im Hafen der Provinz vor Anker.;Okręty sš budowane w ten sposób, jak rekrutowane sš armie, z tš różnicš, że odbywa się to poprzez okno budowy okrętów w panelu prowincji i kliknięcie przycisku z wizerunkiem okrętu. Ukończone okręty sš dostępne w porcie danej prowincji.;Los barcos se reclutan del mismo modo que los regimientos de los ejércitos, pero en la vista de construcción de barcos, a la que se accede a través del botón que muestra un barco. Los navíos terminados se colocan en el puerto de la provincia.;Le navi vengono reclutate nello stesso modo dei reggimenti dell'esercito, ma dall'interfaccia di costruzione delle navi, che puoi aprire facendo clic sul pulsante della nave nell'interfaccia della provincia. Una volta completate, le navi entreranno nel porto della provincia.;A hajók ''toborzása'' ugyanúgy zajlik, mint a szárazföldi egységeké, rá kell kattintani a hajóépítés gombjára a provincia paneljén - ez egy hajót ábrázoló gomb. Az elkészült hajók a tartomány kikötőjébe kerülnek.;x
tut_miss_6_conc;Good! You have constructed a ship in $province$;Bien ! Vous avez construit un navire en $province$;Gut! Ihr habt in $province$ ein Schiff gebaut;Dobrze! Zbudowałe okręt w prowincji $province$.;ĄBien! Has construido un barco en $province$.;Bene! Hai costruito una nave in $province$.;Remek, elkészült a hajó $provinc$ tartományban.;x
tut_miss_7_task;Recruit $amount$ $ship_type$  in $province$;Recruter $amount$ $ship_type$ en $province$.;Rekrutiert $amount$ $ship_type$ in $province$;Zbuduj $amount$ okrętów typu: $ship_type$ w prowincji: $province$.;Recluta $amount$ $ship_type$ en $province$.;Recluta $amount$ $ship_type$ in $province$.;Építs $amount$ $ship_type$ hajót $province tartományban.;x
tut_miss_7_hint;Ships are recruited in the same way as army regiments, but from the ship construction view in the province panel, access through the button with a ship on it. Finished navies are put in the port of the province.;Les navires sont construits de la męme maničre que les régiments militaires sont recrutés, mais via la vue de construction des navires dans la fenętre de la province, accessible grâce au bouton représentant un navire. Les navires terminés sont transférés dans le port de la province.;Schiffe werden wie Armeeregimenter rekrutiert, allerdings über die Schiffsbauansicht im Provinzfenster. Der Zugriff erfolgt über die Schaltfläche mit einem Schiff. Fertiggestellte Schiffe gehen im Hafen der Provinz vor Anker.;Okręty sš budowane w ten sposób, jak rekrutowane sš armie, z tš różnicš, że odbywa się to poprzez okno budowy okrętów w panelu prowincji i kliknięcie przycisku z wizerunkiem okrętu. Ukończone okręty sš dostępne w porcie danej prowincji.;Los barcos se reclutan del mismo modo que los regimientos de los ejércitos, pero en la vista de construcción de barcos, a la que se accede a través del botón que muestra un barco. Los navíos terminados se colocan en el puerto de la provincia.;Le navi vengono reclutate nello stesso modo dei reggimenti dell'esercito, ma dall'interfaccia di costruzione delle navi, che puoi aprire facendo clic sul pulsante della nave nell'interfaccia della provincia. Una volta completate, le navi entreranno nel porto della provincia.;A hajók ''toborzása'' ugyanúgy zajlik, mint a szárazföldi egységeké, rá kell kattintani a hajóépítés gombjára a provincia paneljén - ez egy hajót ábrázoló gomb. Az elkészült hajók a tartomány kikötőjébe kerülnek.;x
tut_miss_7_conc;Good! You have constructed a ship in $province$;Bien ! Vous avez construit un navire en $province$;Gut! Ihr habt in $province$ ein Schiff gebaut;Dobrze! Zbudowałe okręt w prowincji $province$.;ĄBien! Has construido un barco en $province$.;Bene! Hai costruito una nave in $province$.;Remek, elkészült a hajó $provinc$ tartományban.;x
tut_miss_8_task;Declare war on $nation$;$nation$ : déclarez-leur la guerre;Erklärt $nation$ den Krieg;Wypowiedz wojnę $nation$.;Declárale la guerra a $nation$.;Dichiara guerra a: $nation$;Üzenj hadat $nation$ nemzetnek!;x
tut_miss_8_hint;Declaring war is a diplomatic action. Simply click on one of your adversarys provinces and select Declare War from the list of available actions. ;Une déclaration de guerre est un acte diplomatique. Cliquez simplement sur l'une des provinces de votre adversaire et sélectionnez 'Déclarez guerre' dans la liste des actions disponibles.;Eine Kriegserklärung ist eine diplomatische Handlung. Klickt dazu einfach auf einer der Provinzen Eures Gegners und wählt aus der Liste der verfügbaren Handlungen Krieg erklären.;Wypowiedzenie wojny należy do działań dyplomatycznych. Wystarczy kliknšć jednš z prowincji przeciwnika i wybrać Wypowiedz wojnę z listy dostępnych opcji. ;Declarar la guerra es una acción diplomática. Basta con hacer clic en una de las provincias de tu adversario y selecciona 'Declarar guerra' en la lista de acciones disponibles. ;Una dichiarazione di guerra č un atto di diplomazia. Ti basta fare clic su una delle province del tuo avversario e selezionare Dichiarare guerra dall'elenco delle azioni disponibili. ;A hadüzenet egy diplomáciai akció. Egyszerűen kattints az ellenfeled egyik provinciájára, és aztán a Hadüzenet gombra a megjelenő listán.;x
tut_miss_8_conc;Great! We are now at war with $nation$. We must fight to destroy them!;Superbe ! Nous sommes maintenant en guerre avec la nation suivante : $nation$. Nous devons combattre pour les détruire !;Großartig! Wir befinden uns nun mit $nation$ im Krieg. Wir müssen kämpfen und sie vernichten!;wietnie! Jestemy teraz w stanie wojny z $nation$. Musimy walczyć, aby ich pokonać!;ĄMagnífico! Ahora estamos en guerra con $nation$. ĄTenemos que luchar para acabar con ellos!;Magnifico! Ora siamo in guerra con: $nation$. Dobbiamo combattere e distruggerli!;Remek! $nation$, és mi mostantól hadban állunk. Meg kell küzdenünk velük, és el kell pusztítanunk őket.;x
tut_miss_9_task;Move your unit in $province$ into battle!;$province$ : déplacez-y vos unités pour le combat !;Bewegt Eure Einheit in $province$ in die Schlacht!;Wylij jednostkę do walki w prowincji $province$!;Lleva al combate a tu unidad de $province$.;Porta la tua unitŕ a combattere in $province$!;Küldd a seregedet $province$ provinciára háborúba.;x
tut_miss_9_hint;To move a unit into battle, simply left click to select it and right-click on an enemy province to go there. As soon as two units from nations at war meet in a province, battle will commence. Selecting a unit that is fighting will bring up the combat view where you can follow the battle. Afterwards, a dialog box will inform you of the outcome of the battle.;Pour assigner une unité au combat, faites un clic gauche pour la sélectionner et un clic droit sur une province ennemie pour qu'elle y aille. Dčs que les deux unités adverses arrivent dans la province, la bataille commence. Sélectionner une unité qui combat affiche la vue de combat au travers de laquelle vous pouvez suivre le combat. Aprčs, une boîte de dialogue vous informera du résultat de la bataille.;Mit einem auswählenden Linksklick auf die Einheit und einen Rechtsklick auf die feindliche Provinz schickt Ihr die Einheit dorthin in den Kampf. Sobald sich zwei Einheiten kriegsführender Parteien in einer Provinz treffen, kommt es zum Gefecht. Wenn Ihr eine kämpfende Einheit auswählt, wird dadurch die Kampfansicht aufgerufen, in der Ihr den Schlachtverlauf verfolgen könnt. Nach der Schlacht werdet Ihr in Form eines Dialogfelds vom Ergebnis der Schlacht unterrichtet.;Aby poprowadzić armię do bitwy, wystarczy kliknšć jednostkę LPM i prowincję PPM. Kiedy tylko dwie armie spotkajš się w prowincji, rozpocznie się bitwa. Wybranie jednostki, która toczy walkę, otworzy okno walki, gdzie można ledzić przebieg bitwy. Po jej zakończeniu pojawi się okno dialogowe informujšce o wyniku.;Para llevar a la batalla a una unidad, basta con que hagas clic con el botón izquierdo para seleccionarla y con el derecho en una provincia enemiga para ir hasta allí. En cuanto dos unidades de países en guerra se encuentran en una provincia, empieza la batalla. Si seleccionas una unidad que esté luchando, aparecerá la vista de combate, donde podrás seguir la batalla. Después, una ventana de diálogo te informará del resultado de la batalla.;Per spostare un'unitŕ in battaglia ti basta fare clic con il pulsante sinistro per selezionarla e con il pulsante destro sulla provincia nemica per raggiungerla. Non appena due unitŕ di paesi in guerra si incontrano in una provincia, avrŕ inizio la battaglia. Seleziona un'unitŕ combattente per aprire la relativa interfaccia e seguire la battaglia. In seguito, una finestra di dialogo ti informerŕ dell'esito dello scontro.;Ahhoz, hogy csatába küldj egy egységet, egyszerűen kattints a bal egérgombbal az egységre, majd jobb gombbal az ellenséges provinciára. Ha két ellenséges egység egy provincián tartózkodik, csata alakul ki. Ha kijelölsz egy éppen küzdő csapatot, akkor feljön a csata ablaka, ahol nyomon követheted az eseményeket, és értesülhetsz a csata végkimeneteléről.;x
tut_miss_9_conc;Excellent! We must crush the weak fools who oppose us;Excellent ! Nous devons écraser les faibles insouciants qui s'opposent ŕ nous;Hervorragend! Diese schwächlichen Narren werden unsere Hellebarden zu schmecken bekommen ;Doskonale! Musimy zgnieć tych głupców, którzy stojš nam na drodze;ĄExcelente! Tenemos que aplastar a los débiles insensatos que se oponen a nosotros...;Ottimo! Dobbiamo schiacciare quei poveri sciocchi che pensano di opporsi a noi...;Nagyszerű! El kell pusztítanunk azokat a bolondokat, akik szembe mertek szállni velünk!;x
tut_miss_10_task;Take control of $province$;$province$ : prenez-en le contrôle;Übernehmt die Kontrolle von $province$;Obejmij władzę nad prowincjš $province$.;Apodérate de $province$.;Assumi il controllo di: $province$;Foglald el $province$ tartományt.;x
tut_miss_10_hint;To control a province a siege must be won. Sieges are automatically initiated when a unit is uncontested in an enemy province. To bring up the siege panel, simply select the unit. Sieges are progressed automatically over time, as the morale of the defenders is broken down. You can speed up a siege by assaulting, but the price of a reckless assault may be very high;Pour contrôler une province, vous devez mettre le sičge et gagner. Les sičges démarrent automatiquement lorsqu'une unité est incontestée dans une province ennemie. Pour afficher le panneau de sičge, cliquez sur l'unité. Les sičges progressent de maničre automatique dans le temps, jusqu'ŕ ce que le moral de l'adversaire soit réduit ŕ néant. Vous pouvez accélérez un sičge en lançant des assauts, mais le prix d'un assaut imprudent peut ętre trčs élevé...;Zur Kontrolle einer Provinz muss eine Belagerung gewonnen werden. Belagerungen werden automatisch eingeleitet, wenn eine Einheit eine unverteidigte feindliche Provinz betritt. Wählt zum Aufruf des Belagerungsfensters einfach die Einheit aus. Belagerungen werden automatisch ausgetragen, währenddessen die Moral der Verteidiger allmählich gebrochen wird. Ihr könnt Belagerungen durch Angriffe beschleunigen, aber der Preis für einen waghalsigen Sturmangriff könnte sehr hoch sein ...;Aby przejšć kontrolę nad prowincjš, musisz pomylnie przeprowadzić oblężenie. Oblężenie rozpoczyna się automatycznie w momencie, kiedy armia dociera do prowincji i nie jest atakowana. Aby otworzyć panel oblężenia, wystarczy wybrać jednostkę. Oblężenie postępuje automatycznie, a morale obrońców spada. Działania oblężnicze można przyspieszyć, nakazujšc szturm, ale może on bardzo drogo kosztować...;Para controlar una provincia hay que ganar un asedio. Los asedios se inician automáticamente cuando una unidad no encuentra oposición en una provincia enemiga. Para hacer aparecer el panel de asedio, solo tienes que seleccionar la unidad. Los asedios progresan automáticamente con el paso del tiempo, ya que la moral de los defensores se va quebrantando. Puedes acelerar un asedio por medio del asalto, pero el precio de un asalto imprudente puede ser muy alto...;Per assumere il controllo di una provincia, devi vincere un assedio. Gli assedi vengono avviati automaticamente quando un'unitŕ si trova in una provincia nemica senza che venga sollevata alcuna obiezione. Per aprire l'interfaccia dell'assedio, č sufficiente selezionare l'unitŕ. Gli assedi progrediscono automaticamente col tempo, man mano che il morale dei difensori cala. Puoi accelerare i tempi con un assalto, ma un'azione avventata potrebbe costarti molto cara...;Ahhoz, hogy elfoglalj egy tartományt, előbb meg kell nyerned egy ostromot. Az ostromok automatikusan lezajlanak, ha egy egység egyedül marad az ellenség provinciáján. Ahhoz, hogy az ostromról bővebb információkat kaphass, rá kell kattintanod az ostromló egységre, mely hatására előjön az ostrom panelja. Az ostromnak idővel vége szakad - vagy a támadók adják fel, vagy a védők -, de lehetőséged van rá, hogy felgyorsítsd ezt a folyamatot, ha rohamot kezdeményezel. Nem árt, ha tudod, hogy egy-egy roham nagyon sok emberéletbe kerülhet, úgyhogy jól fontold meg, mielőtt ilyen utasítást adsz ki!;x
tut_miss_10_conc;Congratulations. You are now in control of $province$. In political map mode you will see that the province is striped with your colour.;Félicitations. Vous contrôlez dorénavant la province suivante : $province$. En mode carte politique, vous verrez que la province porte votre couleur.;Glückwunsch. Ihr habt nun die Kontrolle über $province$. Im politischen Modus werdet Ihr sehen, dass die Provinz Eure Farben trägt.;Gratulacje. Kontrolujesz teraz prowincję $province$. Na mapie politycznej zauważysz, że prowincja jest oznaczona paskiem z twoimi barwami.;Felicidades. Ahora te has hecho con el control de $province$. En el modo de mapa político, verás que la provincia está listada con tu color.;Complimenti. Ora hai assunto il controllo di: $province$. Nell'interfaccia del governo vedrai che la provincia ora ha i tuoi colori.;Gratulálunk, mostantól a te fennhatóságod alá tartozik $province$. Ha ránézel a politikai térképre, akkor láthatod, hogy a tartomány a te színeddel van jelölve.;x
tut_miss_11_task;Sue for peace with $nation$;$nation$ : demander la paix;Um Frieden mit $nation$ bitten;Popro o pokój z $nation$.;Pídele la paz a $nation$.;Implora la pace con $nation$.;Köss békét $nation$ nemzettel.;x
tut_miss_11_hint;Sue for Peace is a diplomatic action. Click on an enemy province and select Sue for Peace from the list of actions. You will be asked whether to Demand Tribute, Give tribute or Offer a white peace. Offering or Demanding tribute will open up the peace negotiation screen. Should the enemy refuse your peace offer, simply try again with more modest demands. For now, any peace will be a good peace.;Demander la paix est une action diplomatique. Cliquez sur une province ennemie et sélectionnez 'demander la paix' dans la liste des actions. Vous devrez choisir entre 'demander un tribut', 'donner un tribut' ou 'offrir un armistice'. Offrir ou demander un tribut ouvrira l'écran de négociations de paix. Si l'ennemi refusait l'offre de paix, essayez de nouveau en indiquant des demandes plus modestes. Pour l'instant, toute paix fera l'affaire.;Um Frieden bitten ist eine diplomatische Handlung. Klickt dazu auf eine feindliche Provinz und wählt aus der Liste der verfügbaren Handlungen Um Frieden bitten. Danach werdet Ihr gefragt, ob Ihr Tribut verlangen, Tribut anbieten oder einen Weißen Frieden anbieten wollt. Das Angebot oder die Forderung eines Tributs ruft den Friedensverhandlungsbildschirm auf. Versucht es einfach mit gemäßigteren Forderungen, wenn der Feind Euer Friedensangebot ablehnt. In unserem Beispiel ist jede Art von Frieden ein guter Frieden.;Proba o pokój należy do działań dyplomatycznych. Kliknij wrogš prowincję i z listy dostępnych opcji wybierz Popro o pokój. Pojawiš się następujšce możliwoci: Zażšdaj daniny, Zapłać daninę lub Powrót do status quo. Proponowanie lub żšdanie daniny otworzy okno negocjacji pokojowych. Jeli przeciwnik odrzuci propozycję, spróbuj ponownie, oferujšc nieco bardziej przystępne warunki. Na potrzeby samouczka, pokój na każdych warunkach będzie dobry.;Pedir la paz es una acción diplomática. Haz clic en una provincia enemiga y selecciona 'Pedir la paz' en las lista de acciones. Se te preguntará si quieres exigir un tributo, dar un tributo u ofrecer una paz incondicional. Si concedes o exiges un tributo, se abrirá la ventana de negociaciones de paz. Si el enemigo rechaza tu oferta de paz, basta con que pruebes de nuevo con demandas más modestas. Por ahora, toda paz será buena.;Un'implorazione di pace č un'azione diplomatica. Fai clic sulla provincia nemica e seleziona Implorare pace dall'elenco delle azioni. Ti verrŕ chiesto se preferisci esigere o offrire un tributo o proporre una pace bianca. Con l'offerta o la richiesta di un tributo si aprirŕ la schermata dei negoziati di pace. Se il nemico rifiuta la tua proposta di pace, puoi riprovare ridimensionando le tue richieste. Per il momento, ogni forma di pace č una buona forma di pace.;A békekötés szintén politikai akició. Kattints az ellenség egyik provinciájára, és utána a Békekötés gombra.;x
tut_miss_11_conc;Congratulations. You have fought a successful war against $nation$;Félicitations. Vous avez remporté la guerre face ŕ la nation suivante : $nation$;Glückwunsch. Ihr habt gegen $nation$ einen erfolgreichen Krieg geführt.;Gratulacje. Wygrałe wojnę z $nation$!;Felicidades. Has librado con éxito una guerra contra $nation$.;Complimenti. Hai ottenuto un successo nella guerra contro: $nation$.;Gratulálunk, sikeres volt a háború $nation$ ellen.;x
tut_miss_12_task;Hire $name$ as an advisor in your court.;$name$ : engagez-le comme conseiller dans votre cour.;$name$ als Berater an Euren Hof holen.;Przyjmij $name$ na dwór jako doradcę.;Contrata a $name$ como consejero de tu corte.;Assumi $name$ come consigliere alla tua corte.;Tanácsadóra van szükséged a királyi udvarba, $name$ pont megfelel erre a célra. Alkalmazd!;x
tut_miss_12_hint;The three available slots for advisors is found in the court tab in the domestic interface. Click on one of the three boxes to bring up a list of available advisors. Click on a character to hire him.;Les trois emplacements disponibles pour les conseillers se trouvent dans l'onglet cour dans l'interface nationale. Cliquez sur l'un des trois emplacements pour afficher une liste de conseiller disponible. Cliquez sur un personnage pour l'engager.;Die drei Beraterplätze für Berater findet Ihr im Register Hof im Innenpolitik-Interface. Durch Anklicken eines der drei Kästchen ruft Ihr eine Liste der verfügbaren Berater auf, die Ihr durch Anklicken verpflichten könnt.;Trzy dostępne okna doradców znajdujš się w zakładce dworu w panelu polityki wewnętrznej. Kliknij jedno z trzech okien, aby otworzyć listę dostępnych doradców. Kliknij postać, aby sprowadzić jš na dwór królewski.;Las tres casillas disponibles para consejeros se encuentran en la pestańa de la corte, en la interfaz de Interior. Haz clic en una de las tres para que aparezca una lista de los consejeros disponibles. Haz clic en un personaje para contratarlo.;I tre spazi disponibili per i consiglieri si trovano nella schermata della corte nell'interfaccia interna. Fai clic su uno dei riquadri per visualizzare un elenco di consiglieri disponibili. Fai clic su un personaggio per assumerlo.;A három, tanácsadók számára fenntartott helyet a Belföld ablak Udvar fülén találod. Kattints valamelyik szabad helyre, és válassz ki valakit a listáról, hogy alkalmazd.;x
tut_miss_12_conc;Very well. $name$ now lends us his expertise. Advisors bring useful extra abilities to our court, but beware - these fools cost money and sometimes they are of no use to you. So be prepared to be ruthless, use the great men and when you need them no longer, dispense with their services. ;Trčs bien. $name$ nous prętera son expérience. Les conseillers apportent des capacités supplémentaires utiles ŕ notre cour, mais attention, ils coűtent cher et sont quelques fois inutiles. Soyez donc pręt ŕ ętre intraitable, servez-vous des grands hommes, mais lorsque vous n'en avez plus besoin, renvoyez-les.;Sehr gut. $name$ lässt uns nun seine Erfahrung zugute kommen. Berater bringen nützliche Fähigkeiten an Euren Hof, aber seht Euch vor - diese Narren kosten Geld und manchmal bringen sie Euch rein gar nichts. Bereitet Euch also darauf vor, unbarmherzig zu sein: Werbt bedeutende Männer an, und wenn Ihr sie nicht mehr braucht, entledigt Euch ihrer Dienste. ;Bardzo dobrze. $name$ użycza nam swoich umiejętnoci. Doradcy wnoszš dodatkowe umiejętnoci na dwór królewski, ale uważaj - ich pensje nie sš małe, a czasami sš całkowicie bezużyteczni. Musisz postępować bezwzględnie - wykorzystuj osobistoci, a kiedy ich nie potrzebujesz, nie wahaj się podziękować im za usługi. ;Muy bien. Ahora $name$ nos presta su experiencia. Los consejeros aportan un extra de habilidades a nuestra corte, pero ten cuidado: estos insensatos cuestan dinero y a veces no resultan de utilidad. Así que prepárate para ser implacable: utiliza a esos grandes prohombres y, cuando ya no necesites sus servicios, despídelos. ;Molto bene. $name$ ora ci offrirŕ la sua esperienza. I consiglieri arricchiscono la nostra corte con abilitŕ aggiuntive, ma fai attenzione perché questi pazzi costano parecchio e a volte non ti servono a niente. Quindi preparati a usare il pugno di ferro, sfrutta il loro genio e quando non ti servono piů sbarazzatene. ;Nagyszerű, $name$ a szolgálatodba szegődött. A tanácsadók extra képességekhez juttathatnak, de vigyázz: néha semmilyen hasznuk nincs, csak a pénzt viszik.;x
tut_miss_13_task;Gain a $tech$ tech level ;Gagner un niveau technique $tech$;Erreicht die Technologiestufe $tech$  ;Osišgnij poziom technologiczny $tech$. ;Gana un nivel de tecnología en 'Gobierno'.;Ottieni un livello di tecnologia in $tech$ ;Érd el $tech$ technikai szintet.;x
tut_miss_13_hint;New tech levels are gained when the bar in the investment slider in the economy tab of the domestic panel is filled up. To speed up the research in a field, increase the investment or press the flash icon to invest an extra lump sum of money. A dialogue box will confirm that you have gained a new tech level and inform you of any new things that have become available.;De nouveaux niveaux techniques sont disponibles lorsque le curseur d'investissement dans l'onglet économie est rempli. Pour accélérer la recherche dans un domaine, augmenter l'investissement ou appuyez sur l'icône éclair pour investir davantage. Une boîte de dialogue vous confirmera que vous avez gagné une nouvelle technologie et vous préviendra de toutes les nouvelles options qui s'offrent ŕ vous.;Wenn der Investitionsschieberegler im Register Wirtschaft des Innenpolitikfensters gefüllt wird, erreicht Ihr eine neue Technologiestufe. Zur Beschleunigung der Forschung in einem bestimmten Feld könnt Ihr die Investition erhöhen oder über das Blitzsymbol ein zusätzliche Einmalzahlung einfließen lassen. Die Erreichung einer neuen Technologiestufe wird über ein Dialogfeld bestätigt. Außerdem erfahrt Ihr darin von neuen technischen Errungenschaften, die nun verfügbar sind.;Po wypełnieniu paska suwakowego inwestycji w zakładce ekonomicznej w panelu polityki wewnętrznej uzyskujemy kolejne poziomy technologiczne. Aby przyspieszyć badania, należy kliknšć migajšcš ikonę, co spowoduje przekazanie nakładów pieniężnych na tę dziedzinę. Fakt uzyskania poziomu technologicznego i to, co się z nim wišże, zostanie odnotowane w stosownym oknie dialogowym.;Los nuevos niveles de tecnología se obtienen cuando la barra del control deslizante de inversión, en la pestańa de economía del panel de Interior, se llena. Para acelerar la investigación en un campo, incrementa la inversión en él o pulsa el botón del rayo para inyectarle una suma de dinero directamente. Una ventana de diálogo confirmará que has conseguido un nuevo nivel tecnológico y te informará de cualquier cosa nueva que haya pasado a estar disponible.;Puoi ottenere nuovi livelli di tecnologia quando la barra sotto il cursore dell'investimento, nella schermata dell'economia dell'interfaccia interna, č carica. Per accelerare il processo di ricerca in un dato campo, aumenta gli investimenti o premi l'icona del fulmine per investire una bella sommetta. Una finestra di dialogo ti confermerŕ che hai raggiunto un nuovo livello tecnologico e ti presenterŕ quanto č tua disposizione.;Akkor lépsz új technikai szintre, ha a belföld panelen a gazdaság fül csúszkái elérik a maximumot. A kutatások felgyorsításához húzd fel az adott kutatási terület prioritását, vagy a villogó gombra kattintva áldozz bele azonnal pénzt. Egy párbeszéd-ablak informál majd arról, ha új technikai szintet értél el, vagy új dolgok váltak számodra elérhetővé.;x
tut_miss_13_conc;Great! This opens up new opportunities for us! ;Superbe ! Cela nous donne plus d'opportunités !;Großartig! Dies eröffnet uns neue Möglichkeiten! ;wietnie! To otwiera przed nami nowe możliwoci! ;ĄMagnífico! Esto nos abre nuevas expectativas. ;Magnifico! Questo ci apre nuove opportunitŕ! ;Remek, így új távlatok nyílnak meg előttünk.;x
tut_miss_14_task;Adopt $idea$ as a national Idea;$idea$ ( Grandes Découvertes) : adopter en tant que valeur nationale;$idea$ als nationale Idee annehmen;Przyjmij $idea$ jako doktrynę państwowš.;Adopta la idea de $idea$ como idea nacional.;Adotta: $idea$ come idea nazionale;Vedd fel $idea$ eszmét nemzeti eszmének.;x
tut_miss_14_hint;Ideas are selected in the government tab of the domestic panel. Simply click on any of the 10 idea slots that are not greyed out to bring up a menu of available ideas. Click on any idea icon that is not greyed out to adopt is for your nation.;Les valeurs sont sélectionnées dans l'onglet gouvernement, dans la fenętre nationale. Cliquez simplement sur l'un des dix emplacements qui ne sont pas grisés pour afficher un menu des valeurs disponibles. Cliquez sur n'importe quelle valeur qui n'est pas grisée pour l'adopter.;Ideen könnt Ihr im Innenpolitikfenster im Register Regierung auswählen. Klickt dazu einfach auf einen beliebigen der zehn Ideenplätze, die nicht ausgegraut sind. Dadurch ruft Ihr ein Menü verfügbarer Ideen auf. Durch Anklicken einer nicht ausgegrauten Idee wird sie von Eurem Land übernommen.;Doktryny sš wybierane w zakładce rzšdowej w panelu polityki wewnętrznej. Wystarczy kliknšć dowolne z dziesięciu okien dokryn (takie, które nie jest zacienione), aby otworzyć menu tych dostępnych. Kliknij dowolnš, niezaciemnionš ikonę, aby zastosować danš doktrynę w państwie.;Las ideas se seleccionan en la pestańa de gobierno, en el panel de Interior. Solo tienes que hacer clic en cualquiera de las diez casillas de idea que no esté apagada para hacer aparecer un menú de las ideas disponibles. Haz clic en cualquier icono de idea que no esté apagado para adoptarla para tu nación.;Le idee vengono selezionate nella schermata del governo dell'interfaccia interna. Fai clic su uno dei dieci spazi non colorati di grigio per visualizzare il menu delle idee disponibili. Per adottare un'idea per la tua nazione, fai clic su un'idea non colorata di grigio.;A nemzeti eszméket a belföld panel kormányzat fülén tudod beállítani. Egyszerűen válassz ki egyet a szabad helyek közül, és jelöld ki a listáról az egyik eszmét, s már fel is vetted nemzeti eszmeként.;x
tut_miss_14_conc;Good. Ideas can be a powerful tool in the hands of the ruler bold enough to use them;Bien Les valeurs peuvent ętre un outil puissant dans les mains d'un dirigeant assez courageux pour les utiliser.;Gut  in den Händen eines Herrscher, der kühn genug ist, sie anzuwenden, können Ideen mächtige Werkzeuge sein.;Dobrze Doktryny mogš stanowić potężne narzędzie w rękach władcy, który będzie na tyle odważny, aby z nich skorzystać.;Bueno... Las ideas pueden ser una poderosa herramienta en manos de un gobernante lo bastante atrevido para utilizarlas.;Bene... Le idee possono essere strumenti molto potenti nelle mani di un governante che sia abbastanza coraggioso da sfruttarle.;Jó Az eszmék nagy hatalmat adhatnak azon uralkodók kezébe, akik használni merik őket.;x
tut_miss_15_task;Change a domestic policy;Changer de politique domestique;Innenpolitik ändern;Zmień politykę wewnętrznš.;Cambia una política interior.;Cambia una politica interna;Változtasd meg a belföldi politikát.;x
tut_miss_15_hint;Domestic policy slider can be found under the government tab in the domestic panel. These sliders can only be changed 1 step at a time, at an interval determined by the form of government.;Le curseur de politique domestique se trouve dans l'onglet gouvernement dans la fenętre nationale. Ces curseurs peuvent ętre changés un pas ŕ la fois, ŕ des intervalles déterminés par la forme de gouvernement.;Die Innenpolitik-Schieberegler befindet sich im Register Regierung des Innenpolitikfensters. Diese Schieberegler können jedes Mal nur um eine Stufe verändert werden. Die Intervalle werden von der jeweiligen Regierungsform festgelegt.;Suwak polityki wewnętrznej znajduje się pod zakładkš rzšdowš w panelu polityki wewnętrznej. Suwaki mogš być przesuwane jedynie w odstępach jednokrokowych, a przedział czasowy pomiędzy zmianami jest uzależniony od formy rzšdów.;El control deslizante de política interior se encuentra en la pestańa de gobierno, en el panel de Interior. Estos controles solo pueden cambiarse un paso cada vez, en un intervalo determinado por la forma de gobierno.;I cursori della politica interna si trovano nella schermata del governo dell'interfaccia interna. Questi cursori possono essere spostati solo di un passo per volta, a intervalli determinati dalla forma di governo del tuo paese.;A belföldi politikát a kormányzat fülön tudod állítani, a belföld panelen, csúszkák segítségével. Ezeken a csúszkákon egyidejűleg 1 egységet tudsz változtatni. Két változtatás között el kell telnie bizonyos időnek, mely idő az államformától függ.;x
tut_miss_15_conc;Policy sliders are a powerful tool to shape your nation. A focused approach can pay dividends.;Les curseurs politiques sont des outils puissants pour façonner votre nation. Une approche réfléchie peut rapporter gros.;Politik-Schieberegler sind ein mächtiges Werkzeug zur Gestaltung Eures Landes. Wenn Ihr mit Voraussicht handelt, zahlt sich dies später aus.;Suwaki polityki to potężne narzędzie w kształtowaniu państwa. Umiejętne ich wykorzystanie może być bardzo opłacalne.;Los controles deslizantes de política son una poderosa herramienta para dar forma a la nación. Un buen planteamiento puede dar sus frutos.;Sono strumenti molto potenti per creare l'identitŕ della tua nazione: un approccio coerente puň portare notevoli vantaggi.;A politikai csúszkák rendkívül hatékony eszközt adnak a kezedbe a nemzeted irányításához.Egy jó időpontban megváltoztatott politika nagyban megváltoztathatja az állami helyzetet.;x
tut_miss_16_task;Convert to $religion$;Se convertir ŕ la religion suivante : $religion$;Zu $religion$ konvertieren;Zmień religię na: $religion$.;Conviértete al $religion$.;Convertiti alla religione: $religion$;Változtasd meg az állami vallást erre: $religion$;x
tut_miss_16_hint;You can convert to other religions from the religion tab in the domestic panel. Simply click on the convert button next to a religion slider to convert. ;Vous pouvez vous convertir aux autres religions ŕ partir de l'onglet religion dans la fenętre nationale. Cliquez sur le bouton 'convertir' ŕ côté du curseur religion pour vous convertir.;Über das Register Religionen im Innenpolitikfenster könnt Ihr zu anderen Religionen konvertieren. Klickt dazu einfach neben einem Religionsschieberegler auf die Schaltfläche Konvertieren.;Zmieniać religię możesz w zakładce religii w panelu polityki wewnętrznej. Wystarczy kliknšć przycisk zmiany wyznania, znajdujšcy się obok suwaka religii. ;Puedes convertirte a otras religiones en la pestańa de religión, en el panel de Interior. Para ello, basta con hacer clic en el botón 'Convertirse al', junto al control deslizante de una religión. ;Puoi convertirti a un'altra religione dalla schermata della religione nell'interfaccia interna. Ti basterŕ fare clic sul pulsante di conversione accanto al cursore della religione. ;Megváltoztathatod az állami vallást a belföld panel vallás fülén, úgy, hogy a csúszka melletti Megváltoztat gombra kattintasz. ;x
tut_miss_16_conc;Changing religion is not a step to be taken in haste as, it spreads major disorder throughout your realm, but for now its good to learn.;Changer de religion n'est pas une décision ŕ prendre ŕ la va-vite, ŕ cause des répercussions majeures dans tout votre royaume, mais c'est le bon moment pour apprendre.;Ein Religionswechsel sollte nicht überhastet vollzogen werden, der er versetzt Euer Reich in große Unordnung. In unserem Beispielfall ist dies jedoch nicht relevant.;Zmiana religii to decyzja, której nie należy podejmować pochopnie, ponieważ może ona wprowadzić chaos w państwie, ale teraz jest czas nauki i możemy to zrobić.;Cambiar de religión es un paso que no hay que dar a la ligera, pues causa importantes desórdenes por todo el reino. De momento, es bueno saber cómo se hace.;Cambiare religione non č una decisione da prendere alla leggera, dal momento che potrebbe provocare disordini nel regno, ma per ora č utile sapere come si fa.;A vallás megváltoztatása nem olyasvalami, amely pillanatok alatt lezajlik, először általános zűrzavart kelt, ami idővel lecsendesedik, ezt jó, ha minél előbb megtanulod.;x
tut_miss_17_task;Discover $province$;$province$ : partir ŕ sa découverte;Entdeckt $province$;Odkryj prowincję $province$.;Descubre $province$.;Scopri la provincia: $province$;Fedezd fel $province$ tartományt;x
tut_miss_17_hint;To move into uncharted territory, terra incognita, you need either an explorer (navies) or a conquistador (armies) to lead your army or navy. Recruit one from the leader tab in the domestic panel and assign him to a suitable unit.;Pour vous déplacer en zone non répertoriée, terre incognita, vous devez avoir soit un explorateur (marine) soit un conquistador (armée) pour diriger votre marine ou votre armée. Recrutez-en un ŕ partir de l'onglet commandant dans la fenętre nationale puis assignez-le ŕ une unité adéquate.;Zur Erkundung unbekannter Regionen (Terra Incognita) benötigt Ihr zur Führung Eurer Armee oder Marine entweder einen Entdecker (Flotten) oder einen Konquistador (Armeen). Werbt über das Register Befehlshaber des Innenpolitikfensters einen aus und teilt ihn einer geeigneten Einheit zu.;Aby wejć na obszar nie odkryty, czyli tzw. ziemię nieznanš, potrzebujesz na czele armii lub floty odkrywcy (morze) lub konkwistadora (lšd). Można ich werbować w zakładce dowódcy, znajdujšcej się w panelu polityki wewnętrznej, aby potem przydzielić ich do odpowiedniej jednostki.;Para moverse a un territorio inexplorado, 'Terra Incognita', necesitas o un explorador (armada) o un conquistador (ejército) para que lidere tu ejército o armada. Recluta a uno en la pestańa de líder, en el panel de Interior, y asígnalo a una unidad disponible.;Per entrare in un territorio inesplorato, nella terra incognita, devi avere un esploratore (per la flotta) o un conquistador (per l'esercito) alla guida della tua flotta o del tuo esercito. Reclutane uno dalla schermata del condottiero nell'interfaccia interna e assegnalo all'unitŕ che gli si addice.;Ahhoz, hogy egy terra incognitára tehesd a lábadat, szükséged lesz felfedezőkre(tenger), vagy konkvisztádorokra(hadsereg), hogy a flottát, vagy a hadsereget vezessék. Alkalmazz egyet a belföld panel vezérek fülén, és rendeld ki egy arra alkalmas egységhez.;x
tut_miss_17_conc;Congratulations! Discovering $provinces$ is a major achievement;Félicitations ! $province$ : découvrir cette province est un accomplissement majeur.;Glückwunsch! Die Entdeckung von $provinces$ ist eine große Errungenschaft.;Gratulacje! Odkrycie prowincji $provinces$ to wielkie osišgnięcie.;ĄFelicidades! Descubrir $provinces$ ha sido un logro importante.;Complimenti! La scoperta della provincia di $provinces$ č un grande risultato.;Gratulálunk, $province$ felfedezése egy igazán nagy lépés számodra.;x
tut_miss_18_task;Colonise $province$;$province$ : colonisation;Kolonisiert $province$;Kolonizuj prowincje: $province$;Coloniza $province$.;Colonizza la provincia di $province$;Gyarmatosítsd $province$ tartományt;x
tut_miss_18_hint;To Colonise a province you need to send enough Colonists to the province, and take care of any problems that the natives might present. To send a Colonist, simply click on the province and click the send button with a colonist icon. ;Pour coloniser une province, vous devez y envoyer assez de colons, et vous occupez de tous les problčmes que les indigčnes peuvent causer. Pour envoyer un colon, cliquez sur la province puis cliquez sur le bouton envoyer représenté par un colon.;Zur Kolonisierung einer Provinz müsst Ihr genügend Kolonisten dorthin schicken und etwaige Probleme mit den Eingeborenen beseitigen. Klickt zum Entsenden eines Kolonisten einfach auf die Provinz, gefolgt von der Schaltfläche mit dem Kolonistensymbol.;Aby skolonizować prowincję, musisz wysłać tam wystarczajšcš liczbę kolonistów i rozwišzać wszystkie problemy zwišzane z ludnociš tubylczš, które mogš się pojawić. Aby wysłać kolonistę, wystarczy kliknšć prowincję, a następnie przycisk wysłania z jego ikonš. ;Para colonizar una provincia, tienes que enviar allí suficientes colonos y ocuparte de cualquier problema que los indígenas puedan representar. Para enviar a un colono, basta con hacer clic en la provincia y en el botón de enviar que tiene un icono de colono. ;Per colonizzare una provincia devi inviare un numero sufficiente di coloni e occuparti di tutti i problemi che i nativi possono porre. Per inviare un colono, č sufficiente fare clic sulla provincia e sul pulsante di invio che riporta l'icona di un colono. ;Egy tartomány kolonizálásához elég gyarmatost kell küldened, és megfelelően kell kezelned azokat a problémákat, melyeket az őslakosság okozhat. Egy gyarmatos küldéséhez, egyszerűen kattints a kolonizálni kívánt gyarmatra, majd a gyarmatos ikonra.. ;x
tut_miss_18_conc;Impressive! You have expanded your nation.;Impressionnant ! Vous avez agrandi votre nation.;Beeindruckend! Ihr habt Euer Land erweitert.;Imponujšce! Powiększyłe nasze państwo!;ĄImpresionante! Has expandido tu nación.;Notevole! Hai esteso i confini della tua nazione.;Lenyűgöző, kiterjesztetted nemzeted határait!;x
tut_miss_19_task;Send a merchant to the Centre of Trade in $province$;$province$ : envoyez un marchand au centre de commerce.;Schickt einen Händler in das Handelszentrum in $province$;Wylij kupca do orodka handlu w prowincji $province$.;Envía a un comerciante al centro de comercio de $province$.;Invia un mercante al centro di commercio in $province$.;Küldj kereskedőt $province$ kereskedelmi központjába;x
tut_miss_19_hint;To send a merchant to a Centre of Trade, click on a province that sends its produce to that centre, then click on the button to access the Centre of Trade view. Merchants are sent through clicking on the send-button with a merchant icon.;Pour envoyer un marchand dans un centre de commerce, cliquez sur la province qui envoie ses produits ŕ ce centre, puis cliquez sur le bouton pour accéder ŕ la vue du centre de commerce. Les marchands sont envoyés en cliquant sur le bouton envoyer représenté par un marchand.;Klickt zur Entsendung eines Händlers zu seinem Handelszentrum zuerst auf eine Provinz, die ihre Produkte zu diesem Zentrum schickt und ruft dann durch Anklicken der Schaltfläche die Handelszentrumsansicht auf. Händler könnt Ihr ganz einfach über die Sendeschaltfläche mit dem Händlersymbol entsenden.;Aby wysłać kupca do orodka handlu, wystarczy kliknšć prowincję, która jest zwišzana z tym orodkem, a następnie kliknšć przycisk dostępu do okna orodka handlowego. Kupiec jest wysyłany za pomocš odpowiedniej ikony kupieckiej.;Para enviar a un comerciante a un centro de comercio, haz clic en una provincia que mande sus productos a ese centro y clic en el botón que sirve para acceder a la vista de centro de comercio. Los comerciantes se envían al hacer clic en el botón de enviar que tiene un icono de comerciante.;Per inviare un mercante a un centro di commercio, fai clic sulla provincia che invia i suoi prodotti a quel centro, quindi fai clic sul pulsante per aprire l'interfaccia del centro di commercio. Puoi inviare i mercanti facendo clic sul pulsante di invio che riporta l'icona di un mercante.;Egy kereskedő küldéséhez egyszerűen kattints arra a provinciára, amelynek kereskedelmi központjába küldeni szeretnéd, majd kattints a küldés gombra, mely egy kereskedő-ikont ábrázol.;x
tut_miss_19_conc;Well done. We now have a merchant in $province$;Bravo. Nous avons dorénavant un marchant en $province$;Gut gemacht. Wir haben nun einen Händler in $province$;Dobra robota. Mamy teraz kupca w prowincji $province$.;Bien hecho. Ya tenemos un comerciante en $province$.;Ottimo. Ora abbiamo un mercante in $province$.;Remek, most már van kereskedőnk $province$ tartományban.;x
tut_miss_20_task;Send a spy to $nation$ with the following mission:;$nation$ : envoyez un espion qui aura la mission suivante :;Schickt einen Spion mit folgendem Auftrag nach $nation$:;Wylij do $nation$ szpiega z następujšcš misjš:;Envía un espía a $nation$ con la siguiente misión:;Invia una spia in $nation$ con la seguente missione:;"Küldj kémet a kövekező országba: $nation$; a következő feladattal:";x
tut_miss_20_hint;The spy interface can be accessed from the diplomatic interface of another nation. Simply click on the send icon with a spy icon on it, then select the spy action from the list.;L'interface espion est accessible via l'interface diplomatie d'une autre nation. Cliquez sur l'icône envoyer représentée par un espion, puis sélectionnez l'action que vous souhaitez dans la liste.;Den Zugriff auf das Spion-Interface erhaltet Ihr über das Diplomatie-Interface eines anderen Landes. Klickt zuerst einfach auf die Sendeschaltfläche mit dem Spionsymbol und wählt dann einen der Spione aus der Liste.;Okno wywiadu można otworzyć z poziomu okna dyplomatycznego państw trzecich. Wystarczy kliknšć ikonę wysłania, a następnie z listy wybrać rodzaj akcji szpiegowskiej.;Se accede a la interfaz de espías desde la interfaz de diplomacia de otra nación. Basta con hacer clic en el botón de enviar que tiene un icono de espía y, seguidamente, seleccionar la acción de espionaje en la lista.;Puoi aprire l'interfaccia della spia dall'interfaccia della diplomazia di un'altra nazione. Ti basterŕ fare clic sul pulsante di invio che riporta l'icona di una spia, quindi selezionare un'azione dall'elenco.;A kémek kezelőfelületét a másik nemzet diplomáciai paneljén találod. Egyszerűen csak kattints a küldés ikonra, és jelöld ki, hogy milyen küldetéssel bízod meg a kémet.;x
tut_miss_20_conc;Very cunning;Trčs intelligent;Sehr listig ;Bardzo sprytne...;Muy hábil...;Davvero astuto...;Igazán ravasz;x
tut_miss_21_task;Become the Papal Controller;Devenez contrôleur pontifical;Zum Kontrolleur der Kirche werden;Podporzšdkuj sobie papiestwo.;Conviértete en Valedor del Papa.;Diventa il controllore papale.;Légy te a Pápa;x
tut_miss_21_hint;The current list of Cardinals can be found in the papal interface, accessed by the golden key icon on the menu bar. The Papal Controller is the nation favoured by most of the Cardinals. Bribe Cardinals until you get the desired result;La liste des cardinaux actuels se trouve dans l'interface pontificale, accessible en cliquant sur l'icône en forme de clé en or dans la barre de menu. Le contrôleur pontifical est la nation préférée de la majorité des cardinaux. Donnez des pots-de-vin au cardinal jusqu'ŕ ce que vous ayez le résultat voulu.;Die aktuellen Kardinalsliste findet Ihr im Interface Kontrolleur der Kirche. Zugriff darauf bekommt Ihr über den goldenen Schlüssel in der Menüleiste. Der Kontrolleur der Kirche ist das Land mit den meisten Kardinälen. Bestecht Kardinäle, bis Ihr das gewünschte Ergebnis erlangt.;Aktualnš listę kardynałów możesz znaleć w oknie papiestwa, które możesz otworzyć za pomocš ikony ze złotymi kluczami, znajdujšcš się na pasku menu. Kontrolę nad papiestwem sprawuje państwo cieszšce się przychylnociš największej liczby kardynałów. Przekup tylu kardynałów, aż uzyskasz pożšdany efekt.;Encontrarás la lista actual de cardenales en la interfaz del Papa, a la que se accede mediante el icono de las llaves doradas, en la barra de menú. El Valedor del Papa es el país preferido por la mayoría de los cardenales. Soborna a los cardenales hasta que obtengas el resultado deseado.;Puoi trovare l'elenco dei cardinali in carica nell'interfaccia della Santa Sede, che puoi aprire dall'icona con le chiavi dorate nella barra del menu. Il controllore papale č la nazione sostenuta dalla maggior parte dei cardinali. Puoi corrompere un cardinale per ottenere il risultato che desideri.;A jelenlegi bíborosok listáját az egyházi kezelőfelületen találod, a menüsor aranykulcs-ikonja alatt. Azé lesz a pápai hatalom, akit a legtöbb bíboros támogat. Vesztegesd meg a bíborosokat mindaddig, amíg el nem éred a kívánt eredményt.;x
tut_miss_21_conc;Well done. You are the Papal Controller. ;Bien joué. Vous contrôlez la Curie.;Gut gemacht. Ihr seid nun der Kontrolleur der Kirche.;Dobra robota. Kontrolujesz papiestwo.;Bien hecho. Eres el Valedor del Papa. ;Ottimo. Ora sei il controllore papale. ;Nagyon jó, te vagy a pápai felügyelő.;x
tut_miss_22_task;Get a monopoly in $province$;$province$ : obtenir un monopole;Verschafft Euch ein Monopol in $province$;Zdobyłe monopol w prowincji $province$.;Consigue un monopolio en $province$.;Ottieni un monopolio in $province$.;Juss monopól helyzetbe $province$ provincián;x
tut_miss_22_hint;To get a monopoly in a Centre of Trade you need to get 6 merchants into the Centre of Trade. ;Pour obtenir un monopole dans un centre de commerce, vous devez avoir 6 marchands dans ce centre de commerce.;Für ein Monopol in einem Handelszentrum müsst Ihr sechs Händler dorthin schicken.;Aby uzyskać monopol w okrelonym orodku handlu, musisz umiecić tam kupców. ;Para conseguir un monopolio en un centro de comercio necesitas tener allí seis comerciantes. ;Per ottenere un monopolio in un centro di commercio devi collocarvi sei mercanti. ;$province$ tartományban szerezz monopóliumot.;x
tut_miss_22_conc;Very well. You now have a monopoly in $province$. Gold is flowing in to your nation!;Trčs bien. Vous avez maintenant un monopole en $province$. L'or coule ŕ flots dans notre nation.;Sehr gut. Ihr habt nun ein Monopol in $province$. Das Gold fließt in unser Land!;Bardzo dobrze. Uzyskałe monopol w prowincji $province$. Złoto napływa do naszego skarbca!;Muy bien. Ya tienes un monopolio en $province$. ĄEl oro entra a raudales en tu nación!;Molto bene. Ora hai un monopolio in $province$. Un fiume d'oro entra nelle casse dello stato!;Nagyon jó, monopól helyzetbe kerültél $province$ provincián. Bevételei mostantól a te kincstáradat gazdagítják.;x
tut_miss_23_task;Annex $nation$;$nation$ : annexer la nation;Annektiert $nation$;Anektuj $nation$!;Anexiónate a $nation$.;Annetti: $nation$.;$nation$ csatolása;x
tut_miss_23_hint;Raise an army, declare war and defeat them. When you control their province you should sue for peace and annex the nation.;Levez une armée, déclarez la guerre et battez-les. Lorsque vous contrôlerez leur province, vous devriez demander la paix pour pouvoir annexer la nation.;Hebt eine Armee aus, erklärt ihnen den Krieg und besiegt sie. Wenn Ihr ihre Provinz kontrolliert, solltet Ihr um Frieden bitten und das Land annektieren.;Zbierz armię, wypowiedz wojnę i pokonaj przeciwnika. Kiedy przejmiesz jego prowincję, powiniene poprosić o pokój i spróbować dokonać aneksji. ;Crea un ejército, declárales la guerra y derrótalos. Cuando controles su provincia, tienes que pedir la paz y anexionarte la nación.;Allestisci un esercito, dichiara guerra e sconfiggili. Quando controlli la loro provincia, implora la pace e annetti la nazione.;Toborozz sereget, lépj hadba, majd győzd le őket. Ha már te birtoklod a provinciáit, köss békét és csatold magadhoz a nemzetet.;x
tut_miss_23_conc;Awesome! Men will fear you...;Magnifique ! Les hommes vous craindront;Wunderbar! Man wird Euch fürchten ;Wspaniale! Ludzie będš się ciebie bali...;ĄImpresionante! Todos te temerán...;Fantastico! Il mondo trema davanti a te...;Hihetetlen, az emberek rettegnek majd tőled.;x
tut_miss_24_task;Release $nation$ as a Vassal;$nation$ : faites-en un vassal;Entlasst $nation$ als Vasall;Stwórz wasala z $nation$.;Libera a $nation$ como vasallo.;Libera: $nation$ come tuo vassallo;Szabadítsd fel $nation$-t hűbér alól;x
tut_miss_24_hint;To make a region within your realm into an autonomous Vassal, click on the vassal button in the overview tab of the domestic panel. Select a region from the list to release it as your vassal.;Pour transformer une région de votre royaume en un vassal autonome, cliquez sur le bouton vassal dans l'onglet vue d'ensemble dans la fenętre nationale. Sélectionner une région de la liste pour la faire devenir votre vassal.;Klickt im Register des Innenpolitikfensters auf die Schaltfläche Vasallisierung, um eine Region in Eurem Reich zu einem autonomen Vasallen zu machen. Wählt eine Region aus der Liste, die Ihr aus der Schar Eurer Vasallen entlassen möchtet.;Aby uczynić autonomicznym wasalem jeden z regionów wewnštrz twojego państwa, kliknij przycisk wasala w panelu polityki wewnętrznej. Wybierz region z listy i stwórz wasala.;Para convertir a una región dentro de tu reino en un vasallo autónomo, haz clic en el botón de vasallo, en la pestańa general del panel Interior. Selecciona una región de la lista para liberarla de ser tu vasalla.;Per trasformare una regione del tuo regno in un vassallo autonomo, fai clic sul pulsante del vassallo nella schermata delle informazioni generali dell'interfaccia interna. Seleziona una regione dall'elenco per liberarla come tuo vassallo.;Ahhoz, hogy egy provinciát a területeden belüli önálló hűbéressé tegyél, kattints a hűbéres ikonra a belföld panel áttekintés fülén, majd jelöld ki a provinciát, és adj neki hűbéres státuszt.;x
tut_miss_24_conc;Sire! You are such a generous leader.;Sire ! Vous ętes un chef généreux.;Mein Gebieter! Ihr seid ein so großzügiger Herrscher.;Panie! Jeste naprawdę hojnym władcš.;ĄSeńor! Sois un líder generoso.;Sire! Sei un signore cosě generoso.;Uram, Ön csodálatos vezető!;x
FE_PLAYER;Player;Joueur;Spieler;Gracz;Jugador;;Játékos;x
GOTO_HEADER;Province Finder;Trouver province;Provinzsuche;Wyszukiwarka prowincji;Buscador de provincias;Ricerca provincia;Provincia kereső;x
GOTO_BOX;Enter Province name;Entrer nom de la province;Provinznamen eingeben;Wpisz nazwę prowincji;Introducir nombre de provincia;Immetti il nome della provincia;Add meg a provincia nevét;x
GOTO_LIST_BOX;Possible Provinces;Provinces possibles;Mögliche Provinzen;Możliwe prowincje;Provincias posibles;Province possibili;Elérhető provinciák;x
GOTO_CANCEL;Cancel;Annuler;Abbrechen;Anuluj;Cancelar;Annullare;Mégse;x
GOTO_GOTO;Go to;Afficher;Goto;Id do;Ir allí;Andare;Ugrás;x
BYZ;Byzantine Empire;Byzantine Empire;Byzantine Empire;Byzantine Empire;Byzantine Empire;Byzantine Empire;;x
LAT;Latin Empire;Latin Empire;Latin Empire;Latin Empire;Latin Empire;Latin Empire;;x
SCA;Scandinavia;Scandinavia;Scandinavia;Scandinavia;Scandinavia;Scandinavia;;x
BYZ_ADJ;Byzantine;Byzantine;Byzantine;Byzantine;Byzantine;Byzantine;;;;;;x
LAT_ADJ;Latin;Latin;Latin;Latin;Latin;Latin;;;;;;x
SCA_ADJ;Scandinavian;Scandinavian;Scandinavian;Scandinavian;Scandinavian;Scandinavian;;;;;;x
zztyzaz;a;a;a;a;a;a;x