zaza;a;a;a;a;a;a;a;a;x
EVTNAME1001;Russian Nation;La Russie;Russisches Reich;Państwo rosyjskie;Nación rusa;Nazione russa;Orosz nemzet;x
EVTDESC1001;Through conquest and diplomacy Russia has managed to transform from a mere settlement into a dominant principality. After several eastern expeditions the Mongol hordes have finally been subdued and a centralised Russian state, ruled under the suzerainty of the Tsar, is emerging. Influences from Western Europe are helping us modernise and reform our nation and Western style of education is being adopted.;Par conquęte et diplomatie, la Russie a réussi ŕ devenir une principauté dominante. Les hordes mongoles ont été finalement conquises et un état russe centralisé a émergé avec ŕ sa tęte le Tsar. Nous nous modernisons par l'influence de l'Occident.;Durch Eroberungen und Diplomatie hat Russland es geschafft, sich aus einer bloßen Ansammlung von Siedlungen in eine dominante Weltmacht zu transformieren. Nach mehreren Expeditionen gen Osten sind die mongolischen Horden nun endlich unter Kontrolle, und ein zentralisierter russischer Staat unter der Oberhoheit des Zaren wächst heran. Einflüsse aus Westeuropa treiben die Modernisierung und Reform unserer Nation voran, und wir haben einen westlichen Erziehungsstil übernommen.;Dzięki podbojom i dyplomacji, Rosja z małego kraju przeobraziła się w państwo, z którym trzeba się liczyć. Kilka wypraw na wschód pozwoliło podporzšdkować nam mongolskie ordy. Państwo rosyjskie pod rzšdami carów zostało scentralizowane. Wpływy Europy Zachodniej pomagajš nam modernizować i reformować państwo. Wprowadzamy również zachodni model edukacji.;Gracias a las conquistas y la diplomacia, Rusia ha pasado de ser un mero asentamiento a una potencia dominante. Tras diversas expediciones al este, finalmente han sometido a las hordas mongoles y se ha centralizado un estado ruso, gobernado por los incipientes zares. Las influencias de Europa occidental nos ayudan a modernizar y reformar nuestra nación. Se está adoptando una educación occidental.;Grazie alle sue conquiste e alla sua attivitŕ diplomatica, la Russia č riuscita a crescere da semplice insediamento ad autorevole principato. Dopo alcune spedizioni in Oriente, le orde mongole sono finalmente state assoggettate, e sta nascendo uno stato centralizzato russo, sotto la sovranitŕ dello zar. Le influenze dell'Europa occidentale ci stanno aiutando a modernizzare e riformare la nostra nazione, adottando inoltre lo stile educativo occidentale.;A hódítások és a diplomácia által Oroszország egyetlen településből egy kiemelkedő fejedelemséggé változott. Számos keleti felfedezőút után végre leigázták a Mongol hordákat, és egy központosított  orosz állam jött létre a Cár hűbéruralmával. A Nyugat-Európai befolyásunk segít nekünk modernizálni és megreformálni nemzetünket, és átvesszük a nyugati stílusú oktatást.;x
EVTOPTA1001;It all belongs to Mother Russia;Tout appartient ŕ la Mčre Russie;Alles gehört zu Mütterchen Russland;Wszystko należy do Matki Rosji.;Todo pertenece a la madre Rusia;Tutto appartiene alla Madre Russia;Az egész Oroszországhoz tartozik;x
EVTOPTB1001;Mother Russia can wait;La mčre Russie peut attendre;Mütterchen Russland kann warten;Matka Rosja może zaczekać.;La madre Rusia puede esperar;La Madre Russia puň attendere;Oroszország nem tud várni;x
EVTNAME1002;Dutch Nation;Les Pays-Bas;Holländisches Reich;Państwo holenderskie;Nación holandesa;Nazione olandese;Holland nemzet;x
EVTDESC1002;The Dutch are emerging as one of Europe's most capable naval and colonial powers. Lucrative trade opportunities, locally and overseas, have resulted in a swift evolution for the country into one of the first capitalist countries in the world.;Les Pays-Bas émergent comme l'une des puissances navales et coloniales les plus puissantes. De lucratives opportunités commerciales, en Europe comme outre-mer, ont eu pour résultat de transformer le pays en l'une des premičres nations capitalistes.;Holland mausert sich zu einem der fähigsten See- und Kolonialmächte Europas. Lukrative Handelsgelegenheiten zuhause wie in Übersee haben zu einer schnellen Evolution des Landes zu einem der ersten kapitalistischen Staaten der Welt geführt.;Holandia wyrasta na jednš z największych europejskich potęg morskich i kolonialnych. Dochodowe transakcje handlowe w Europie i koloniach przeobraziły Holandię w jedno z pierwszych kapitalistycznych państw na wiecie.;Los holandeses se están consolidando como una de las potencias navales y coloniales de Europa. El comercio local y de ultramar ha generado una rápida evolución que les ha permitido convertirse en uno de los primeros países capitalistas del mundo.;Quella olandese si sta rivelando una delle piů abili forze navali e coloniali europee. Una serie di opportunitŕ commerciali lucrative, a livello locale ma anche oltremare, ha dato origine a una rapida evoluzione dell'Olanda, rendendola uno dei primi paesi capitalistici del mondo.;A Hollandok tűnnek Európa legjobb hajós és gyarmatosító hatalmának. A helyi és tengerentúli jövedelmező kereskedelmi lehetőségek azt eredményezték, hogy az ország egyike lett az első kapitalista országoknak a világon.;x
EVTOPTA1002;Dutch supremacy;La suprématie des Pays-Bas;Holländische Überlegenheit;Supremacja Holendrów.;Supremacía holandesa;Supremazia olandese;Holland fennhatóság;x
EVTOPTB1002;We want no part of it;Nous n'en voulons pas;Wir wollen damit nichts zu schaffen haben;Nie chcemy tego.;No queremos tener nada que ver;Non ci interessa;Nem akarunk részt venni benne;x
EVTNAME1003;Spanish Nation;L'Espagne;Spanisches Reich;Państwo hiszpańskie;Nación espańola;Nazione spagnola;Spanyol nemzet;x
EVTDESC1003;Global expansion in newly discovered areas and the establishment of colonies is transforming Spain into one of the most powerful and wealthiest nations of our time. Spanish explorers are constantly moving into new territories and extending our borders. Immense amounts of gold and silver are being brought back to our motherland, filling the coffers of our state Treasury.;L'expansion dans des régions récemment découvertes et la colonisation font de l'Espagne l'une des plus riches et puissantes nations. Les explorateurs espagnols partent sans cesse ŕ la découverte de nouveaux territoires et ramčnent l'or et l'argent.;Globale Expansion in neu entdeckten Gebieten und die Einrichtung von Kolonien macht aus Spanien eines der mächtigsten und reichsten Länder unserer Zeit. Spanische Entdecker dringen ununterbrochen in neue Territorien ein und erweitern unsere Grenzen. Immense Mengen an Gold und Silber werden zurück in unsere Heimat gebracht und lassen die Truhen unserer Staatskasse überquellen.;Globalna ekspansja na odkrytych obszarach i zakładanie kolonii uczyniły z Hiszpanii jedno z najpotężniejszych i najbogatszych państw na wiecie. Hiszpanie wcišż odkrywajš nowe tereny i poszerzajš nasze granice. Przywożš również do kraju ogromne iloci srebra i złota, napełniajšc w ten sposób skarbiec państwowy.;La expansión por las tierras recién descubiertas y el establecimiento de colonias están transformando a Espańa en una de las naciones más poderosas y ricas de nuestro tiempo. Los exploradores espańoles siempre están en busca de nuevos territorios para expandir nuestras fronteras y a nuestras metrópolis llegan ingentes cantidades de oro y plata que revitalizan la tesorería del estado.;L'espansione globale in aree recentemente scoperte e la costituzione di colonie sta trasformando la Spagna, rendendola una delle nazioni piů potenti e facoltose dei nostri tempi. Esploratori spagnoli sono costantemente in viaggio verso nuovi territori, estendendo i nostri confini e consentendo il reperimento di consistenti quantitŕ di oro e argento, che vanno a rimpinguare le casse dello stato.;Az újonnan felfedezett területeteken való világméretű terjeszkedésük és kolóniáik felállítása napjaink leghatalmasabb és leggazdagabb országai közé emelte Spanyolországot. A spanyol felfedezők állandóan új területekre vándorolnak kiterjesztve határainkat, és mérhetetlen mennyiségű aranyat és ezüstöt hozva vissza szülőföldünkre megtöltve velük az állami kincstárat.;x
EVTOPTA1003;Let's conquer the world in the name of Spain.;Ŕ la conquęte du monde au nom de l'Espagne;Erobern wir die Welt im Namen Spaniens.;Podbijmy wiat w imieniu Hiszpanii.;Conquistemos el mundo en nombre de Espańa;Alla conquista del mondo nel nome della Spagna.;Hódítsd meg a világot Spanyolország nevében.;x
EVTOPTB1003;Nothing good will come of it;Il n'en sortira rien de bon;Das wird böse enden;Nic dobrego z tego nie wyniknie.;Miré los muros de la patria mía;Non ne ricaveremo niente di buono;Semmi jó nem származik belőle;x
EVTNAME1004;English Nation;L'Angleterre;Englisches Reich;Państwo angielskie;Nación inglesa;Nazione inglese;Angol nemzet;x
EVTDESC1004;Foreign trade has long been a foundation of English national policy. By extending our influence across borders and controlling its political development domestically, we have managed to become one of the foremost European powers. Our colonial expansion is becoming a major factor in promoting our nation's economic growth, reinforcing our position in world affairs.;Le commerce est depuis longtemps ŕ la base de la politique britannique. L'influence au-delŕ des frontičres et l'unification ŕ l'intérieur, nous ont fait devenir l'une des plus grandes puissances européennes. Les colonies vont renforcer notre puissance et notre commerce.;Der Außenhandel ist schon lange ein Eckstein englischer Nationalpolitik, und durch Erweiterung unseres Einflusses jenseits unserer Grenzen sowie die Vereinigung der innenpolitischen Entwicklung sind wir zu einer der führenden europäischen Mächte geworden. Unsere Kolonialexpansion wird zu einem wichtigen Faktor für unser nationales Wirtschaftswachstum und verstärkt auch unsere Position auf der Weltbühne.;Handel zagraniczny stał u podstaw angielskiej polityki państwowej. Dzięki jego rozrostowi oraz stosownym wewnętrznym regulacjom politycznym, udało się nam stworzyć jedno z najpotężniejszych państw w Europie. Ekspansja kolonialna staje się głównym czynnikiem wzrostu gospodarczego i wzmacnia naszš pozycję na wiecie.;El comercio exterior lleva mucho tiempo siendo una política importante en Inglaterra. Al extender nuestra influencia más allá de las fronteras y unir el desarrollo político interno, hemos conseguido convertirnos en una de las potencias punteras de Europa. La expansión colonial está mostrando ser un factor importante en el crecimiento económico de nuestra nación y también refuerza nuestra posición en el mundo.;Il commercio estero č sempre stato alla base della politica nazionale inglese e, estendendo la nostra influenza oltre i confini in combinazione con il nostro sviluppo politico nazionale, siamo riusciti a diventare una delle principali potenze europee. La nostra espansione coloniale sta assumendo un ruolo di fondamentale importanza in termini di promozione della crescita economica della nostra nazione e sta inoltre consolidando la nostra posizione nelle questioni mondiali.;A külkereskedelem régóta meghatározza az angol nemzet politikáját, mely hatalmának határain túlra terjesztésével és belpolitikai fejlődésével Európa egyik vezető hatalmává vált. Gyarmati terjeszkedésünk jelentős tényezővé vált nemzetünk gazdasági fejlődése szempontjából, és megerősíti helyzetünket a világban.;x
EVTOPTA1004;The day of glory has arrived for the English;Le jour de gloire de l'Angleterre;Der Tag des Ruhmes ist für die Engländer gekommen;Nadszedł dzień chwały dla Anglików.;La gloria llama a la puerta de los ingleses;La gloria attende il popolo inglese;A dicsőség napja elérkezett az angolok számára;x
EVTOPTB1004;We want no part of it;Nous n'en voulons pas;Wir wollen damit nichts zu schaffen haben;Nie chcemy tego.;No queremos tener nada que ver;Non ci interessa;Nem akarunk részt venni benne;x
EVTNAME1005;French Nation;La France;Französisches Reich;Państwo francuskie;Nación francesa;Nazione francese;Francia nemzet;x
EVTDESC1005;This year will mark the beginning of an evolutionary period for our nation. The old feudal ways will begin to make way for a more modern centralised nation. Although struggling financially due to miscalculated projects and military campaigns, we have managed to transform ourselves into one of the most dominant powers of Europe.;Cette année est le début d'une nouvelle čre pour notre pays. Les pratiques féodales vont laisser la place ŕ un état centralisé moderne. Malgré les difficultés financičres en raison de projets mal estimés et de campagnes coűteuses, nous sommes devenus la plus grande puissance d'Europe.;Dieses Jahr markiert den Anfang einer Entwicklungssperiode für unser Land, denn das alte Feudalsystem weicht eine moderneren, zentralisierten Nation. Trotz finanzieller Malaisen aufgrund falsch berechneter Projekte und militärischer Feldzüge haben wir unser Land zu einer der dominantesten Mächte Europas machen können.;Ten rok stanowi poczštek okresu ewolucji naszego kraju. Stare feudalne zasady ustšpiš miejsca nowoczesnemu, scentralizowanemu państwu. Pomimo że z powodu nietrafionych inwestycji oraz kampanii wojskowych przeżywamy problemy finansowe, udało się nam przeobrazić w jedno z najpotężniejszych państw w Europie.;Este ańo supondrá el inicio de un periodo de evolución para nuestra nación, las viejas costumbres feudales comenzarán a ceder ante el empuje de una nación moderna centralizada. Aunque una serie de errores en proyectos y campańas militares nos han dejado en una situación económica apurada, hemos conseguido transformarnos en una de las potencias dominantes de Europa.;L'anno in corso segnerŕ l'inizio di un periodo di evoluzione per la nostra nazione: il vecchio sistema feudale lascerŕ il posto a una nazione piů moderna e centralizzata. Nonostante le difficoltŕ economiche riconducibili a errori di calcolo di alcuni progetti e campagne militari, siamo riusciti a diventare una delle potenze piů accreditate d'Europa.;Az az év fogja jelölni a kezdetét nemzetünk egy fejlődési szakaszának, a régi feudális idők lassan átadják helyüket egy modernebb, központosított államnak. Bár pénzügyi gondokkal küzdünk az elhibázott terveknek és hadjáratoknak köszönhetően, mégis sikerült Európa egyik uralkodó hatalmává válni.;x
EVTOPTA1005;The day of glory has arrived for the French;Le jour de gloire est arrivé pour les Français;Der Tag des Ruhmes ist für die Franzosen gekommen;Nadszedł dzień chwały dla Francuzów.;La gloria llama a la puerta de los franceses;La gloria attende il popolo francese;A dicsőség napja elérkezett a franciák számára;x
EVTOPTB1005;We want no part of it;Nous n'en voulons pas;Wir wollen damit nichts zu schaffen haben;Nie chcemy tego.;No queremos tener nada que ver;Non ci interessa;Nem akarunk részt venni benne;x
EVTNAME1006;Italian Nation;L'Italie;Die italienische Nation;Państwo włoskie;Nación italiana;Nazione italiana;Olasz nemzet;x
EVTDESC1006;As the heart of the Renaissance, our nation is blossoming culturally. We have just entered the beginning of what looks like a prolonged artistic rebellion, especially in the field of architecture and literature. The cultural evolution is not aiding our country in maintaining peace within our borders however. Our country is continuously stricken by foreign states seeking power and territorial gain.;Moteur de la Renaissance, notre nation connaît un grand épanouissement culturel. Ce sont les prémisses d'une innovation artistique de longue durée en particulier en littérature et en architecture. Cette évolution culturelle ne nous protčge cependant pas de nos voisins qui en profitent. ;Unsere Nation ist das Herz der Renaissance und in entsprechender kultureller Blüte. Wir haben gerade erst eine scheinbar anhaltende künstlerische Rebellion begonnen, besonders in der Architektur und der Literatur. Die kulturelle Evolution hilft unserem Land aber leider nicht bei der Friedenssicherung an unseren Grenzen, denn wir werden permanent von fremden Mächten auf der Suche nach Macht und Land belästigt.;W sercu Renesansu nasze państwo przeżywa rozkwit. To dopiero poczštek artystycznej rewolucji, szczególnie na polu architektury i literatury. Postęp kulturalny nie pomaga naszemu państwu w utrzymaniu pokoju w jego granicach. Wcišż jestemy zagrożeni przez obce mocarstwa, szukajšce tu potęgi i nabytków terytorialnych.;Nuestra nación está floreciendo culturalmente como corazón del Renacimiento. Acabamos de adentrarnos en lo que parece ser una prolongada explosión artística, especialmente en los campos de la arquitectura y la literatura. Sin embargo, la evolución cultural no nos está ayudando a mantener la paz dentro de nuestras fronteras, y estados extranjeros en busca de poder y anexiones territoriales no dejan de atacarnos.;Promotrice del Rinascimento, la nostra nazione vive una fase di crescita culturale. Abbiamo appena dato via a quello che prevediamo si rivelerŕ un lungo periodo di ribellione artistica, particolarmente evidente in campo architettonico e letterario. L'evoluzione culturale non sta necessariamente aiutando il nostro paese a mantenere la pace interna, d'altra parte siamo costantemente preda di stati stranieri in cerca di potere e controllo territoriale all'interno dei nostri confini.;A reneszánsz szíveként nemzetünk kultúrálisan virágzik. Épp csak elkezdődött valami, ami egy hosszadalmas művészi forradalomnak tűnik, különösen az építészet és az irodalom területén. A kulturális evolúció nem segít fenntartani a békét a határainkon belül, jóllehet országunk folyamatosan az idegen államok hatalomvágyától és területszerzési törekvéseitől sújtott.;x
EVTOPTA1006;All territories go to Italy;Tous les territoires ŕ l'Italie;Alle Gebiete gehen an Italien;Wszystkie terytoria należš do Włoch.;Que todos los territorios vayan a Italia;Tutti i territori spettano all'Italia;Az összes terület Olaszországhoz kerül;x
EVTOPTB1006;We want no part of it;Nous n'en voulons pas;Wir wollen damit nichts zu schaffen haben;Nie chcemy tego.;No queremos tener nada que ver;Non ci interessa;Nem akarunk részt venni benne;x
EVTNAME1007;German Nation;L'Allemagne;Die deutsche Nation;Państwo niemieckie;Nación alemana;Nazione tedesca;Német nemzet;x
EVTDESC1007;Regardless of the absence of a strong, central authority, our nation is prospering. The Hanseatic League, formed by hundreds of towns in northern Germany, has contributed to the prosperity of our nation. Intellectual growth, combined with sea and overland trading, has also helped spur the development and transform our country into a wealthy manufacturing centre.;Męme sans autorité centrale forte, notre nation prospčre. La Ligue hanséatique, formée par les centaines de villes du nord de l'Allemagne a contribué ŕ notre richesse. Les progrčs intellectuels et le commerce par terre nous ont permis de devenir un riche centre manufacturier.;Trotz der Abwesenheit einer starken Zentralautorität steht unser Land in Blüte. Die Hanse, ein Zusammenschluss Hunderter norddeutscher Städte, hat zum Wohlstand unserer Nation beigetragen. In Kombination mit See- und Landhandel hat auch intellektuelles Wachstum zur Entwicklung und Wandlung unseres Landes in ein reiches Manufakturzentrum beigetragen.;Niezależnie od braku silnej władzy centralnej, nasze państwo kwitnie. Zwišzek Hanzeatycki, stworzony przez ponad sto miast w północnych Niemczech przyczynił się do zamożnoci naszego państwa. Postęp intelektualny w połšczeniu z zamorskim handlem pomogły przeobrazić nasz kraj w bogate centrum wytwórcze. ;A pesar de la ausencia de una fuerte autoridad central, nuestra nación prospera. La Liga Hanseática, formada por cientos de ciudades del norte de Alemania, ha contribuido al progreso de nuestra nación. El crecimiento intelectual, combinado con el comercio marítimo y terrestre, ha alentado el desarrollo y ha transformado a nuestro país en un pudiente centro de producción.;Incurante dell'assenza di un'autoritŕ forte e centrale, la nostra č una nazione che prospera. La Lega Anseatica formata da centinaia di cittŕ della Germania settentrionale ha garantito la ricchezza della nostra nazione. La crescita intellettuale, in combinazione con il commercio marittimo e terrestre, ha contribuito a spronare lo sviluppo e a rendere il nostro paese un ricco centro manifatturiero.;Az erős, központi hatalom hiányának ellenére nemzetünk virágzik. A Hanza-szövetség, melyet több száz észak-németországi város hozott létre, elősegítette nemzetünk boldogulását. A szellemi fejlődés egyesítve a tengeri- és szárazföldi kereskedelemmel ösztönözte a fejlődést, és országunkat egy jómódú, iparos központtá változtatta.;x
EVTOPTA1007;Form the German nation;Naissance de la nation allemande;Deutsche Nation formen;Stwórz naród niemiecki.;Formar la nación alemana;Formare la nazione tedesca;Alapítsd meg a német nemzetet;x
EVTOPTB1007;We want no part of it;Nous n'en voulons pas;Wir wollen damit nichts zu schaffen haben;Nie chcemy tego.;No queremos tener nada que ver;Non ci interessa;Nem akarunk részt venni benne;x
EVTNAME1008;Persian Nation;La Perse;Das persische Reich;Państwo perskie;Nación persa;Nazione persiana;Perzsa nemzet;x
EVTDESC1008;At the mere age of 15, $MONARCH$ has taken his father's position as head of the Shiite Turkmen tribe. He has quickly established a base of power in the northwest and proclaimed himself Shah of Iran. Several of the neighbouring regions have been conquered and the possibility of a resurrected Iranian nation doesn't seem so absent anymore.;Ŕ 15 ans ŕ peine, $MONARCH$ a pris la place de son pčre ŕ la tęte de la tribu chiite turkmčne. Il a rapidement établi son pouvoir au nord-ouest et la conquęte de régions frontaličres et l'auto-proclamation de Shah d'Iran font de la résurection iranienne un fait établi.;Im zarten Alter von 15 hat $MONARCH$ die Position seines Vaters als Anführer der schiitischen Turkmenen übernommen. Schon bald hat er eine Machtbasis im Nordwesten eingerichtet und sich als Schah Irans ausgerufen. Mehrere Nachbargebiete wurden erobert, und die Möglichkeit einer wieder auferstandenen iranischen Nation scheint nun nicht mehr so abwegig.;Majšc zaledwie 15 lat, $MONARCH$ zajšł miejsce swego ojca jako wódz szyickich Turkmenów. Dosyć szybko umocnił swoje pozycje na północnym zachodzie i obwołał się szachem Iranu. Podbił również kilka sšsiednich regionów, tak więc szansa wskrzeszenia państwa irańskiego odżywa na nowo.;A la corta edad de 15 ańos, $MONARCH$ ha asumido el puesto de su padre a la cabeza de la tribu chiíta turca. Ha establecido rápidamente una base de poder en el noroeste y se ha proclamado Sah de Irán. Se han conquistado algunas de las regiones fronterizas y la posibilidad de que resurja la nación de Irán ya no parece tan lejana.;Alla giovane etŕ di 15 anni, $MONARCH$ ha rilevato la posizione occupata da suo padre in qualitŕ di guida della tribů Turcomanna Sciita. Ha rapidamente istituito una base di potere nel nord ovest del territorio, autoproclamandosi Sciŕ dell'Iran. Diverse nazioni confinanti sono state conquistate e il sogno di riportare alla luce la nazione iraniana non sembra piů irrealizzabile.;Tizenöt éves korában $MONARCH$ átvette apja helyét a Siita Türkmén törzs élén. Gyorsan kiépítette hatalmi bázisát északnyugaton, és kikiáltotta magát Irán sahjának. Számos szomszédos területet meghódított, és egy feltámasztott iráni nemzet lehetősége többé már nem tűnt oly távolinak.;x
EVTOPTA1008;Persian supremacy;La suprématie perse;Persische Vormachtstellung;Supremacja Persów;Supremacía persa;Supremazia persiana;Perzsa fennhatóság;x
EVTOPTB1008;We are not prepared to take that step;Nous ne sommes pas pręts ŕ franchir ce pas;Wir sind für diesen Schritt noch nicht bereit;Nie jestemy przygotowani na ten krok.;No estamos preparados para dar ese paso;Non siamo pronti a compiere questo passo ;Nem készültünk fel, hogy megtegyük ezt a lépést;x
EVTNAME1009;Mughal Empire;L'empire Moghol;Mughal-Reich;Imperium Wlk. Mogoła;Imperio mughal;Impero Mughal;Mughal birodalom;x
EVTDESC1009;$MONARCH$ has begun to lay the foundation of his new empire. Although inferior in numbers, his well-disciplined troops have managed to achieve several decisive victories against the Sultans of India. The battle of $CAPITAL$ became the first great victory in a series of territorial expansions and, with time, the empire of the Mughals could stretch over the larger part of the Indian plateau.;$MONARCH$ a bâti les fondations de ce nouvel empire. Inférieures en nombre mais disciplinées, ses troupes ont su emporter plusieurs victoires décisives contre les sultans indiens. La bataille de $CAPITAL$ fut la premičre d'une série menant ŕ l'expansion sur le plateau indien.;$MONARCH$ hat begonnen, die Grundsteine seines neuen Reiches zu legen. Trotz zahlenmäßiger Unterlegenheit haben seine sehr disziplinierten Truppen mehrere entscheidende Siege gegen die indischen Sultane errungen. Die Schlacht von $CAPITAL$ war der erste große Sieg in einer Reihe territorialer Expansionen, und mit der Zeit konnte sich das Reich der Mughals über den größten Teil des Indischen Plateaus erstrecken.;$MONARCH$ położył podwaliny pod nowe imperium. Pomimo mniejszej liczebnoci, jego zdyscyplinowanym wojskom udało się odnieć kilka znaczšcych zwycięstw nas sułtanem Indii. Bitwa pod $CAPITAL$ stała się pierwszym wielkim zwycięstwem w serii podbojów terytorialnych, a z czasem Imperium Wlk. Mogoła objęło większš częć hinduskich wyżyn.;$MONARCH$ ha comenzado a sembrar los cimientos de su nuevo imperio. Aunque inferiores en número, sus disciplinadas tropas se han hecho con una serie de victorias decisivas contra los sultanes de la India. La batalla de $CAPITAL$ se ha convertido en la primera gran victoria de una serie de expansiones territoriales y, con el tiempo, el imperio mughal podría abarcar la mayor parte del altiplano indio.;$MONARCH$ sta fondando un nuovo impero. Nonostante fossero in inferioritŕ numerica, le sue truppe ben addestrate sono riuscite a ottenere diverse vittorie decisive nei confronti dei sultani dell'India. La battaglia di $CAPITAL$ č stata la prima grande vittoria che ha dato il via a una serie di espansioni territoriali e, con il passare del tempo, l'impero dei Mughal potrebbe occupare gran parte dell'altopiano indiano.;$MONARCH$ hozzáfogott új birodalma megalapításához. Bár számszerűen kevesebben voltak, fegyelmezett csapatai mégis számos döntő győzelmet arattak India szultánjaival szemben. A $CAPITAL$ mellett lezajlott ütközet lett az első nagy győzelem a területfoglalások sorában, és idővel a Mughal birodalom az indiai félsziget legnagyobb részét elfoglalta.;x
EVTOPTA1009;Form the Indian empire;Créer l'empire indien;Indisches Reich formen;Stwórz imperium hinduskie.;Formar el Imperio de la India;Formare l'impero indiano;Alapítsd meg az indiai nemzetet;x
EVTOPTB1009;This area is of no interest to us;Cette région ne nous intéresse pas;Dieses Gebiet ist für uns uninteressant;To nas nie interesuje.;Esta zona no nos interesa;Quest'area non ci interessa;Az a terület nem érdekel minket;x
EVTNAME1010;Irish Nation;L'Irlande;Irisches Reich;Państwo irlandzkie;Nación irlandesa;Irlanda;Ír nemzet;x
EVTDESC1010;For decades England has attempted to subjugate the Irish population and take control of the island. To unite the Irish lands under a sole flag may be our only chance to repel them.;Durant des décennies, l'Angleterre a tenté de soumettre le peuple irlandais et de contrôler l'île. Unifier l'Irlande sous un drapeau unique pourrait bien ętre notre seule chance de les repousser.;Seit Jahrzehnten versucht England, die irische Bevölkerung zu unterjochen und die Insel zu erobern. Die Vereinigung aller irischen Gebieten unter einer einzelnen Flagge könnte unsere einzige Chance sein, ihnen Widerstand zu leisten.;Przez dziesięciolecia Anglia usiłowała ujarzmić ludnoć irlandzkš i przejšć kontrolę nad wyspš. Zjednoczenie narodu pod jednš flagš może być naszš jedynš szansš na powstrzymanie Anglików.;Durante décadas, Inglaterra ha intentado someter a la población irlandesa y hacerse con el control de la isla. Unificar todas las tierras irlandesas bajo una única bandera puede ser nuestra única posibilidad de evitarlo.;Il tentativo inglese di soggiogare la popolazione irlandese e impossessarsi della loro isola si č protratto per secoli. La tua unica possibilitŕ di unire le terre irlandesi sotto una sola bandiera potrebbe essere quella di respingerli.;Anglia évtizedeken keresztül megpróbálta leigázni az Ír népességet, és átvenni az irányítást a szigeten. Visszaszorításukhoz az egyetlen esély az Ír területek egy zászló alatti egyesítése.;x
EVTOPTA1010;Form the Irish nation;Créer la nation irlandaise;Irisches Reich formen;Stwórz naród irlandzki.;Formar la nación irlandesa;Formare la nazione irlandese;Alapítsd meg az Ír nemzetet;x
EVTOPTB1010;We'll take our chances;Nous allons prendre le risque;Wir lassen es darauf ankommen;Zaczekamy.;Correremos el riesgo;Correremo il rischio;Kockáztatunk;x
EVTNAME1011;British Nation;L'Angleterre;Britisches Reich;Państwo brytyjskie;Nación británica;Gran Bretagna;Brit nemzet;x
EVTDESC1011;Foreign trade has long been a foundation of British national policy and by extending its influence across borders and uniting its political development domestically we have managed to become one of the foremost European powers. Our colonial expansion is becoming a major factor in promoting our nation's economical growth and is also reinforcing our position in world affairs.;Le commerce est depuis longtemps ŕ la base de la politique britannique. L'influence au-delŕ des frontičres et l'unification ŕ l'intérieur, nous ont fait devenir l'une des plus grandes puissances européennes. Les colonies vont renforcer notre puissance et notre commerce.;Der Außenhandel ist schon lange ein Eckstein britischer Nationalpolitik, und durch Erweiterung unseres Einflusses jenseits unserer Grenzen sowie die Einigung der innenpolitischen Entwicklung sind wir zu einer der führenden europäischen Mächte geworden. Unsere Kolonialexpansion wird zu einem wichtigen Faktor für unser nationales Wirtschaftswachstum und verstärkt auch unsere Position auf der Weltbühne.;Handel zagraniczny stał u podstaw angielskiej polityki państwowej. Dzięki jego rozrostowi oraz stosownym regulacjom politycznym, udało się nam stworzyć jedno z najpotężniejszych państw w Europie. Ekspansja kolonialna staje się głównym czynnikiem wzrostu gospodarczego i wzmacnia naszš pozycję na wiecie.;El comercio exterior lleva mucho tiempo siendo una política importante en la Gran Bretańa. Al extender nuestra influencia más allá de las fronteras y unir el desarrollo político interno, hemos conseguido convertirnos en una de las potencias punteras de Europa. La expansión colonial está mostrando ser un factor importante en el crecimiento económico de nuestra nación y también refuerza nuestra posición en el mundo.;Il commercio estero č sempre stato alla base della politica nazionale inglese e, estendendo la nostra influenza oltre i confini in combinazione con il nostro sviluppo politico nazionale, siamo riusciti a diventare una delle principali potenze europee. La nostra espansione coloniale sta assumendo un ruolo di fondamentale importanza in termini di promozione della crescita economica della nostra nazione e sta inoltre consolidando la nostra posizione nelle questioni mondiali.;A külkereskedelem régóta meghatározza a brit nemzet politikáját, mely hatalmának határain túlra terjesztésével és belpolitikai fejlődésével Európa egyik vezető hatalmává vált. Gyarmati terjeszkedésünk jelentős tényezővé vált nemzetünk gazdasági fejlődése szempontjából, és megerősíti helyzetünket a világban.;x
EVTOPTA1011;The day of glory has arrived for the British;Le jour de gloire est arrivé pour l'Angleterre;Der Tag des Ruhmes ist gekommen für die Briten;Nadszedł dzień chwały dla Brytyjczyków.;La gloria llama a la puerta de los británicos;La gloria attende il popolo britannico;A dicsőség napja elérkezett a Britek számára;x
EVTOPTB1011;We want no part of it;Nous n'en voulons pas;Wir wollen damit nichts zu schaffen haben;Nie chcemy tego.;No queremos tener nada que ver;Non ci interessa;Nem akarunk részt venni benne;x
EVTNAME1021;American Quest for Independence;La quęte d'Indépendance américaine;Amerikanische Unabhängigkeit;Niepodległoć kolonii w Ameryce Północnej;La lucha americana por la independencia;Lotta americana per l'indipendenza ;Amerikai függetlenségi kérelem;x
EVTDESC1021;After a prolonged period of colonial mismanagement, we have reached a state of divergence. Cultural, social and political dissimilarities and the ongoing exploitation have made the settlers lose faith in our government. The differences between us and the settlers are becoming more prominent as time is progressing and a large-scale rebellion is beginning to take form.;Aprčs longtemps de mauvaise gestion coloniale, les différences culturelles, sociales, politiques et l'exploitation des colons leur ont fait perdre la foi en notre gouvernement. Au fil du temps, ces différences sont devenues telles qu'une rebellion ŕ grande échelle prend forme. ;Nach einer langen Periode kolonialer Fehlverwaltung haben wir einen Zustand der Divergenz erreicht. Kulturelle, soziale und politische Unterschiede sowie die fortwährende Ausbeutung haben das Vertrauen der Siedler in unsere Regierung erlöschen lassen. Die Unterschiede zwischen uns und den Siedlern werden mit der Zeit immer stärker, und die Anfänge einer großen Rebellion sind zu erkennen.;Po przedłużajšcym się okresie nieudolnej administracji kolonialnej, osišgnęlimy stan, w którym nasze cele sš całkowicie rozbieżne. Kulturalne, społeczne i polityczne różnice oraz wyzysk doprowadziły do utraty wiary osadników w nasz rzšd. Rozbieżnoci pomiędzy nami i osadnikami stajš się coraz wyraniejsze. Możemy się spodziewać rebelii na dużš skalę.;Tras un alargado periodo de malas gestiones coloniales, hemos llegado a un estado de desavenencia. Las diferencias culturales, sociales y políticas y la constante explotación han hecho que los colonos pierdan la fe en nuestro gobierno. Las diferencias con los colonos cada vez son de mayor entidad y está comenzando a tomar forma lo que podría acabar convirtiéndose en una rebelión a gran escala.;Dopo un lungo periodo di cattiva amministrazione coloniale, abbiamo raggiunto una situazione di divergenza culturale, sociale e politica. Il costante sfruttamento ha inoltre causato la perdita della fede dei colonizzatori nei confronti del nostro governo. Le differenze che intercorrono tra noi e i colonizzatori stanno assumendo dimensioni sempre piů considerevoli con il passare del tempo, e un senso di ribellione su larga scala comincia a essere avvertibile.;Egy hosszan tartó rossz gyarmati vezetés után a széthúzás állapotába jutottunk. Kultúrális, társadalmi és politikai nézeteltérések és a folyamatos kizsákmányolás miatt a telepesek elveszítették bizalmukat kormányzatunk iránt. A köztünk és a telepesek közti különbségek az idő előrehaladtával egyre jelentősebbé váltak, és egy nagyméretű lázadás kezdett kialakulni.;x
EVTOPTA1021;This is a serious matter;Une question sérieuse;Dies ist eine ernsthafte Angelegenheit;To poważna sprawa.;Es un asunto serio;Questa č una questione seria;Ez egy komoly ügy;x
EVTNAME1022;Trade Restrictions;Restrictions commerciales;Handelsbeschränkungen;Restrykcje handlowe;Restricciones comerciales;Restrizioni commerciali;Kereskedelmi korlátozások;x
EVTDESC1022;Our attempt to assert rigid economic control over our colonies has met fierce resistance. Some colonists have brought forward a suggestion to restrict the amount of goods being imported from $COUNTRY$ and impose a ban on imported goods.;Notre tentative d'imposer un contrôle économique rigide sur nos colonies a rencontré une farouche résistance. Certains colons ont proposé l'idée de restreindre les importations de $COUNTRY$ et d'imposer un embargo sur les produits importés.;Unsere Versuche, die wirtschaftlichen Zügel unserer Kolonien fest in die Hand zu nehmen, sind auf starke Gegenwehr gestoßen. Einige Kolonisten haben vorgeschlagen, die Menge der aus $COUNTRY$ importierten Güter zu beschränken und einen Bann auf importierte Waren zu verhängen.;Nasze próby ekonomicznego podporzšdkowania kolonii napotkały niezwykły opór. Częć kolonistów zasugerowało ograniczenie iloci towarów importowanych z państwa $COUNTRY$ i wprowadzenie zakazu importu.;Nuestros intentos de mantener un control económico rígido sobre las colonias se han encontrado con una resistencia enconada. Algunos colonos han sugerido que se restrinjan las mercancías que se importan de $COUNTRY$ y que se pongan aranceles a los bienes importados.;Il nostro tentativo di imporre rigidi controlli economici nei confronti delle nostre colonie ha incontrato una fiera resistenza. Alcuni coloni hanno suggerito di limitare la quantitŕ di beni importati da: $COUNTRY$ e imporre un divieto sui beni importati.;Kereskedelmi korlátozások;x
EVTOPTA1022;Let the military handle this;Que l'armée s'en occupe;Das Militär soll sich darum kümmern;Załatwmy tę sprawę zbrojnie.;Que los militares se encarguen de este asunto;Fare in modo che se ne occupi l'esercito;Intézze ezt a hadsereg;x
EVTOPTB1022;Restrict export;Restrictions sur les exportations;Exporte beschränken;Nałóż restrykcje na eksport.;Limitar las exportaciones;Limitare le esportazioni;Exportkorlátozás;x
EVTNAME1023;Colonial Assembly;L'assemblée coloniale;Kolonialversammlung;Zgromadzenie kolonialne;Reunión colonial;Assemblea coloniale;Gyarmati gyűlés;x
EVTDESC1023;Many honoured and influential representatives from several of our colonies afflicted by $MONARCH$'s new policies have assembled in $PROVINCENAME$. We should take appropriate measures to stop them before they find common cause and manage to turn all our colonies against us.;Des représentants de nos colonies, respectés et influents, affectés par la politique de $MONARCH$ se sont rassemblés en $PROVINCENAME$. Nous devons les arręter avant qu'ils ne parviennent ŕ mobiliser toutes les colonies contre nous.;Viele ehrbare und einflussreiche Vertreter aus verschiedenen Kolonien, die unter $MONARCH$s neuer Politik leiden, haben sich in $PROVINCENAME$ zusammengerottet. Wir sollten entsprechende Maßnahmen ergreifen, ihnen das Handwerk zu legen, bevor sie einen gemeinsamen Grund finden, der alle unsere Kolonien gegen uns aufbringt.;Wielu szanowanych i wpływowych przedstawicieli kilku kolonii - dotkniętych nowš politykš, którš prowadzi $MONARCH$ - zebrało się w prowincji $PROVINCENAME$. Powinnimy przedsięwzišć odpowiednie rodki, aby ich powstrzymać, zanim zjednoczš się i zwrócš wszystkie kolonie przeciwko nam.;Muchos representantes honorables e influyentes de varias de nuestras colonias afectadas por las nuevas políticas de $MONARCH$ se han reunido en $PROVINCENAME$. Deberíamos adoptar las medidas apropiadas para detenerlos antes de que encuentren una causa común y consigan volver a todas las colonias contra nosotros.;Numerosi rappresentanti, rispettati e influenti, di altrettante colonie afflitte dalle nuove linee adottate da $MONARCH$ si sono radunati presso $PROVINCENAME$. Faremmo bene a adottare misure adeguate per fermarli prima che riescano a metterci contro tutte le colonie.;Több gyarmatunk számos megbecsült és befolyásos képviselőjét elszomorítja $MONARCH$ $PROVINCENAME$ területén összeállított új politikája. Meg kéne tennünk a megfelelő intézkedéseket, hogy megállítsuk őket, mielőtt okot találnak, hogy a kolóniáinat ellenünk fordítsák.;x
EVTOPTA1023;Attempt to find a diplomatic solution;Recherche d'une issue diplomatique;Versucht, eine diplomatische Lösung zu finden;Postaraj się znaleć dyplomatyczne rozwišzanie.;Intentar encontrar una solución diplomática;Cercare una soluzione diplomatica ;Kísérlet a diplomáciai megoldás megtalálására;x
EVTOPTB1023;The days of diplomacy are over;Le temps de la diplomatie est terminé;Die Tage der Diplomatie sind vorüber;Czas rozmów dyplomatycznych dobiegł końca.;Los días de la diplomacia han pasado;Il tempo della diplomazia č passato;A diplomácia ideje lejárt;x
EVTNAME1024;Quebec's Quest for Independence;La quęte d'Indépendance du Québec;Quebecs Wunsch nach Unabhängigkeit;Niepodległoć Quebecu;La lucha por la independencia de Québec;Lotta del Quebec per l'indipendenza ;Quebec függetlenségi kérelme;x
EVTDESC1024;Social and political dissimilarities in combination with the poor administration of our colonies have caused frictions between the colonial governors and the settlers. The aspiration and longing for autonomy has triggered a chain of rebellions.;Des différences sensibles en matičre politique et sociale associées ŕ la médiocre administration de nos colonies conduisent ŕ des heurts entre les colons et l'administration coloniale. L'aspiration ŕ l'autonomie déclenche une série de rebellions.;Soziale und politische Ungleichheiten zusammen mit der schlechten Verwaltung unserer Kolonien hat zu Reibereien zwischen den Kolonialgouverneuren und den Siedlern geführt. Die Sehnsucht nach Autonomie hat eine Reihe von Aufständen hervorgebracht.;Różnice polityczne i społeczne w połšczeniu z nieudolnš administracjš w koloniach doprowadziły do napięć pomiędzy kolonialnymi gubernatorami i osadnikami. Aspiracje wolnociowe i pragnienie autonomii zainicjowały wybuch kolejnych buntów.;Las diferencias sociales y políticas y la mala administración de nuestras colonias han causado fricciones entre los gobiernos coloniales y los colonos. Los deseos y aspiraciones de autonomía han desencadenado una serie de rebeliones.;Differenze sociali e politiche, in combinazione con l'inadeguata amministrazione delle nostre colonie, hanno causato attriti tra i governatori coloniali e i colonizzatori. L'ambizione e l'ardente desiderio di autonomia hanno innescato una serie di ribellioni. ;Társadalmi és politikai nézeteltérések egyesítve gyarmataink rossz kormányzásával a kormány képviselői és a telepesek közti súrlódáshoz vezettek. Az önrendelkezés utáni vágyakozások és törekvések lázadások sorozatát váltotta ki.;x
EVTOPTA1024;Something has to be done!;Il faut faire quelque chose !;Es muss etwas getan werden!;Co trzeba zrobić!;ĄHay que hacer algo!;Č necessario fare qualcosa!;Valamit tenni kell!;x
EVTNAME1025;Canadian Quest for Independence;La quęte d'Indépendance du Canada;Kanadas Wunsch nach Unabhängigkeit;Niepodległoć Kanady;La lucha canadiense por la independencia;Lotta canadese per l'indipendenza;Kanada függetlenségi kérelme;x
EVTDESC1025;As our colonies are expanding a growing desire for independence has begun to spread among the settlers. High taxes and colonial mismanagement have also helped to spur the formation of rebellious movements and at the moment protests and revolts are erupting all over our colonial lands.;La croissance de nos colonies fait naître un désir d'indépendance. Des impôts élevés et une mauvaise gestion attisent la formation de mouvements de rébellion. En ce moment, des manifestations et des révoltes éclatent dans toutes nos colonies.;Mit dem Wachstum unserer Kolonien ist auch der Wunsch der Siedler nach Unabhängigkeit gewachsen. Hohe Steuern und koloniale Misswirtschaft unterstützen die Formierung rebellischer Bewegungen, und im Moment brechen überall in unseren Kolonien Proteste und Revolten aus.;W naszych koloniach wród osadników zaczyna przeważać pragnienie niezależnoci. Wysokie podatki i złe zarzšdzanie koloniami tylko pogłębiajš buntownicze nastroje. Protesty i rebelie wybuchajš we wszystkich naszych terytoriach kolonialnych.;Nuestras colonias se expanden y entre sus habitantes se está desarrollando un creciente deseo de independencia. Los elevados impuestos y la mala gestión están propician las rebeliones y, a día de hoy, por todas nuestras colonias brotan protestas y rebeliones.;Mentre le nostre colonie si espandono, un crescente desiderio di indipendenza ha iniziato a prendere forma tra i colonizzatori. Tassazioni esagerate e la cattiva amministrazione coloniale stanno causando la formazione di movimenti ribelli e, attualmente, proteste e rivolte stanno esplodendo in tutte le nostre aree coloniali.;Ahogy a gyarmataink terjeszkednek, úgy nő a vágy a függetlenség iránt a telepesek közt is. A magas adók és a gyarmati vezetés elősegítette a lázadó mozgalmak keletkezését és pillanatnyilag tiltakozásokat és felkeléseket eredményez gyarmatszerte.;x
EVTOPTA1025;This requires our immediate attention;Cela demande une attention immédiate;Diese erfordert unsere unverzügliche Aufmerksamkeit;Ta sprawa wymaga naszej uwagi.;Ese asunto requiere nuestra atención inmediata;Questo richiede un'attenzione immediata;Ez azonnali beavatkozást igényel;x
EVTNAME1026;Louisiana's Quest for Independence;La quęte d'Indépendance de la Louisiane;Louisianas Wunsch nach Unabhängigkeit;Niepodległoć Luizjany;La lucha por la independencia de Louisiana;Lotta della Louisiana per l'indipendenza;Louisiana függetlenségi kérelme;x
EVTDESC1026;Social and political dissimilarities have for some time created divisions between the settlers and us. A growing desire for self-government and liberation has initiated a series of uprisings and protests across our colonies.;Des différences en matičre politique et sociale conduisent ŕ des divisions entre les colons et l'administration coloniale. L'aspiration ŕ un gouvernement autonome et ŕ la liberté a déclenché des manifestations et des révoltes dans toutes nos colonies.;Soziale und politische Unstimmigkeiten sorgen schon seit einer geraumen Weile für Klüfte zwischen uns und den Siedlern. Ein wachsendes Verlangen nach Selbstregierung und Befreiung hat eine Serie von Aufständen und Protesten in all unseren Kolonien entfacht.;Różnice polityczne i społeczne doprowadziły do napięć pomiędzy rzšdem i osadnikami. Aspiracje posiadania odrębnych władz i pragnienie wolnoci spowodowały wybuch szeregu buntów i protestów w naszych koloniach.;Las diferencias sociales y políticas llevan tiempo creando divisiones entre nosotros y los colonos. Un creciente deseo de autogobierno y libertad ha dado pie a una serie de levantamientos y protestas a lo largo y ancho de nuestras colonias.;Differenze di natura sociale e politica hanno creato temporanee sensazioni di discordia tra noi e i colonizzatori. Un crescente desiderio di autonomia e liberazione ha promosso una serie di insurrezioni e proteste presso le nostre colonie.;A társadalmi és politikai nézeteltérések egy ideig viszályt szítottak köztünk és a telepesek közt. Az egyre növekvő vágy az önrendelkezés és a felszabadulás iránt elindította a tiltakozások és felkelések sorozatát gyarmatszerte.;x
EVTOPTA1026;We cant take this lightly;Nous ne devons pas prendre cela ŕ la légčre;Wir können dies nicht auf die leichte Schulter nehmen;Nie możemy tego lekceważyć.;No podemos tomárnoslo a la ligera;Non possiamo sottovalutare il problema;Ezt nem vehetjük könnyedén;x
EVTNAME1027;Mexico's Quest for Independence;La quęte d'Indépendance du Mexique;Mexikos Wunsch nach Unabhängigkeit;Niepodległoć Meksyku;La lucha mexicana por la independencia;Lotta messicana per l'indipendenza;Mexikó függetlenségi kérelme;x
EVTDESC1027;Several decades of poor colonial rule and mismanagement have evoked discontent among large groups of settlers. Their desire for independence is growing stronger by the day and major uprisings are erupting in several of our colonies.;Des dizaines d'années de mauvaise gestion coloniale ont généré du mécontentement au sein d'une large fraction des colons. Leur désir d'indépendance croît chaque jour et des émeutes importantes ont eu lieu dans plusieurs de nos colonies.;Mehrere Jahrzehnte erbärmlicher Kolonialpolitik  und -verwaltung haben zu Unzufriedenheit bei großen Siedlergruppen geführt. Ihr Wunsch nach Unabhängigkeit wird täglich stärker, und große Aufstände brechen in vielen unserer Kolonien aus.;Kilka dziesięcioleci nieudolnych rzšdów w koloniach spowodowało niezadowolenie wród licznych grup osadników. Ich dšżenie do niezależnoci jest z każdym dniem silniejsze, czemu dajš wyraz wzniecajšc kolejne powstania w naszych koloniach.;Varias décadas de malos gobiernos y gestión han provocado el descontento entre grupos numerosos de colonos. Sus ansias de independencia son más intensas cada día que pasa y están teniendo lugar varios levantamientos en algunas de nuestras colonias. ;Decenni di cattivo dominio e amministrazione coloniale hanno suscitato il malcontento di vasti gruppi di colonizzatori. Il loro desiderio di indipendenza č in costante crescita e gravi insurrezioni stanno esplodendo in molte delle nostre colonie.;Több évtized rossz gyarmati vezetése és gazdálkodása elégedetlenséget váltott ki a telepesek közt. Vágyuk a függetlenség iránt napról napra nőtt, és jelentős felkelés robbant ki több gyarmatunkon is.;x
EVTOPTA1027;We can't afford to ignore this;Nous ne pouvons ignorer cela;Wir können es uns nicht leisten, dies zu ignorieren;Nie możemy tego ignorować.;No podemos hacer caso omiso de este asunto;Non possiamo permetterci di ignorare il problema;Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül;x
EVTNAME1028;Colombian Quest for Independence;La quęte d'Indépendance de la Colombie;Kolumbianischer Wunsch nach Unabhängigkeit;Niepodległoć Kolumbii;La lucha colombiana por la independencia;Lotta colombiana per l'indipendenza;Kolumbia függetlenségi kérelme;x
EVTDESC1028;Centuries of colonial rule have instigated a sense of nationalism amongst our colonists. The relationship between the new generation of settlers and the motherland is becoming more and more strained. Resistance movements are beginning to form in several colonies, bringing considerable instability to the area.;Des sičcles de colonialisme ont instillé un puissant sentiment national chez nos colons. Les jeunes générations tendent ŕ rejeter la mčre patrie. Des mouvements de résistance se forment dans diverses localités et plongent ces régions dans l'instabilité.;Jahrhundertlange Kolonialregierung hat unter unseren Kolonisten einen Sinn für Nationalismus entfacht. Die Beziehung zwischen der neuen Generation von Siedlern und dem Mutterland verschlechtert sich zusehends. Schon bilden sich Widerstandbewegungen in vielen Kolonien und bringen ernsthafte Stabilitätsprobleme in diese Gebiete.;Wieki władzy w koloniach wyzwoliły wród kolonistów poczucie nacjonalizmu. Stosunki pomiędzy nowym pokoleniem osadników a Starym Kontynentem sš coraz bardziej napięte. W kilku koloniach tworzy się już ruch oporu, powodujšc niestabilnš sytuację na tych obszarach.;Siglos de gobierno colonial han instigado una serie de sentimientos nacionalistas entre nuestros colonos. Las relaciones entre la nueva generación de colonos y la metrópoli son más tensas cada día. En algunas colonias se están comenzando a formar movimientos de resistencia que crean una considerable inestabilidad en la zona.;Secoli di dominio coloniale hanno istigato un forte senso di nazionalismo tra i nostri coloni. I rapporti tra la nuova generazione di coloni e la madrepatria sono sempre piů tesi. Movimenti di resistenza sono percepibili in numerose colonie, causando notevole instabilitŕ nell'area.;A gyarmati uralom évszázadai felszították a nacionalizmust a gyarmati telepesek közt. A kapcsolat az új generáció telepesei és az anyaország közt egyre feszültebbé vált. Ellenállási mozgalmak kezdtek alakulni számos gyarmaton, nagyfokú instabilitást okozva a térségben.;x
EVTOPTA1028;We can't afford to ignore this;Nous ne pouvons ignorer cela;Wir können es uns nicht leisten, dies zu ignorieren;Nie możemy tego ignorować.;No podemos hacer caso omiso de este asunto;Non possiamo permetterci di ignorare il problema;Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül;x
EVTNAME1029;Peruvian Quest for Independence;La quęte d'Indépendance du Pérou;Peruanischer Wunsch nach Unabhängigkeit;Niepodległoć Peru;La lucha peruana por la independencia;Lotta peruviana per l'indipendenza;Peru függetlenségi kérelme;x
EVTDESC1029;Centuries of colonial rule have instigated a sense of nationalism amongst our colonists. The relationship between the new generation of settlers and the motherland is becoming more and more strained. Resistance movements are beginning to form in several colonies, bringing considerable instability to the area.;Des sičcles de colonialisme ont instillé un puissant sentiment national chez nos colons. Les jeunes générations tendent ŕ rejeter la mčre patrie. Des mouvements de résistance se forment dans diverses localités et plongent ces régions dans l'instabilité.;Jahrhundertlange Kolonialregierung hat unter unseren Kolonisten einen Sinn für Nationalismus entfacht. Die Beziehung zwischen der neuen Generation von Siedlern und dem Mutterland verschlechtert sich zusehends. Schon bilden sich Widerstandbewegungen in vielen Kolonien und bringen ernsthafte Stabilitätsprobleme in diese Gebiete.;Wieki władzy w koloniach wyzwoliły wród kolonistów poczucie nacjonalizmu. Stosunki pomiędzy nowym pokoleniem osadników a Starym Kontynentem sš coraz bardziej napięte. W kilku koloniach tworzy się już ruch oporu, powodujšc niestabilnš sytuację na tych obszarach.;Siglos de gobierno colonial han instigado una serie de sentimientos nacionalistas entre nuestros colonos. Las relaciones entre la nueva generación de colonos y la metrópoli son más tensas cada día. En algunas colonias se están comenzando a formar movimientos de resistencia que crean una considerable inestabilidad en la zona.;Secoli di dominio coloniale hanno istigato un forte senso di nazionalismo tra i nostri coloni. I rapporti tra la nuova generazione di coloni e la madrepatria sono sempre piů tesi. Movimenti di resistenza sono percepibili in numerose colonie, causando notevole instabilitŕ nell'area.;A gyarmati uralom évszázadai felszították a nacionalizmust a gyarmati telepesek közt. A kapcsolat az új generáció telepesei és az anyaország közt egyre feszültebbé vált. Ellenállási mozgalmak kezdtek alakulni számos gyarmaton, nagyfokú instabilitást okozva a térségben.;x
EVTOPTA1029;We can't allow this to continue;Cela ne peut plus durer;Wir müssen dem Einhalt gebieten;Nie możemy pozwolić, aby to nadal trwało.;No podemos permitir que esto siga así;Dobbiamo porre fine al problema;Nem hagyhatjuk, hogy ez folytatódjon;x
EVTNAME1030;Brazilian Quest for Independence;La quęte d'Indépendance du Brésil;Brasilianischer Wunsch nach Unabhängigkeit;Niepodległoć Brazylii;La lucha brasileńa por la independencia;Lotta brasiliana per l'indipendenza;Brazília függetlenségi kérelme;x
EVTDESC1030;Several decades of poor colonial rule and mismanagement have evoked discontent among a large group of our settlers. Their desire for independence is growing stronger by the day and has resulted in major uprisings in several of our colonies.;Des dizaines d'années de mauvaise gestion coloniale ont généré du mécontentement au sein d'une large fraction des colons. Leur désir d'indépendance croît chaque jour et des émeutes importantes ont eu lieu dans plusieurs de nos colonies.;Mehrere Jahrzehnte erbärmlicher Kolonialpolitik  und -verwaltung haben zu Unzufriedenheit in großen Siedlergruppen geführt. Ihr Wunsch nach Unabhängigkeit wird täglich stärker, und große Aufstände brechen in vielen unserer Kolonien aus.;Kilka dziesięcioleci nieudolnych rzšdów w koloniach spowodowało niezadowolenie wród licznych grup osadników. Ich dšżenie do niezależnoci jest z każdym dniem silniejsze, czemu dajš wyraz wzniecajšc kolejne powstania w naszych koloniach.;Varias décadas de malos gobiernos y gestión han provocado el descontento entre numerosos grupos de nuestros colonos. Sus ansias de independencia son más intensas cada día que pasa y están teniendo lugar varios levantamientos en algunas de nuestras colonias. ;Molti decenni di cattivo dominio coloniale e inadeguata amministrazione hanno suscitato il malcontento di numerosi gruppi di colonizzatori. Il loro desiderio di indipendenza č in costante crescita e č sfociato in gravi insurrezioni presso molte delle nostre colonie.;Több évtized rossz gyarmati vezetése és gazdálkodása elégedetlenséget váltott ki a telepeseink közt. Vágyuk a függetlenség iránt napról napra nőtt, és jelentős felkelés kirobbanását eredményezte több gyarmatunkon is.;x
EVTOPTA1030;Something has to be done!;Il faut faire quelque chose !;Es muss etwas getan werden!;Co trzeba z tym zrobić!;ĄHay que hacer algo!;Č necessario fare qualcosa!;Valamit tenni kell!;x
EVTNAME1031;Chile's Quest for Independence;La quęte d'Indépendance du Chili;Chiles Wunsch nach Unabhängigkeit;Niepodległoć Chile;La lucha chilena por la independencia;Lotta cilena per l'indipendenza;Chile függetlenségi kérelme;x
EVTDESC1031;Centuries of colonial rule have instigated a sense of nationalism amongst our colonists. The relationship between the new generation of settlers and the motherland is becoming more and more strained. Resistance movements are beginning to form in several of our colonies, bringing considerable instability to the area.;Des sičcles de colonialisme ont instillé un puissant sentiment national chez nos colons. Les jeunes générations tendent ŕ rejeter la mčre patrie. Des mouvements de résistance se forment dans diverses localités et plongent ces régions dans l'instabilité.;Jahrhundertlange Kolonialregierung hat unter unseren Kolonisten einen Sinn für Nationalismus entfacht. Die Beziehung zwischen der neuen Generation von Siedlern und dem Mutterland verschlechtert sich zusehends. Schon bilden sich Widerstandbewegungen in vielen Kolonien und bringen ernsthafte Stabilitätsprobleme in diese Gebiete.;Wieki władzy w koloniach wyzwoliły wród kolonistów poczucie nacjonalizmu. Stosunki pomiędzy nowym pokoleniem osadników a Starym Kontynentem sš coraz bardziej napięte. W kilku koloniach tworzy się już ruch oporu, powodujšc niestabilnš sytuację na tych obszarach.;Siglos de gobierno colonial han instigado una serie de sentimientos nacionalistas entre nuestros colonos. Las relaciones entre la nueva generación de colonos y la metrópoli son más tensas cada día. En algunas de nuestras colonias se están comenzando a formar movimientos de resistencia que crean una considerable inestabilidad en la zona.;Secoli di dominio coloniale hanno istigato un forte senso di nazionalismo tra i nostri coloni. I rapporti tra la nuova generazione di coloni e la madrepatria sono sempre piů tesi. Movimenti di resistenza sono percepibili in numerose colonie, causando notevole instabilitŕ nell'area.;A gyarmati uralom évszázadai felszították a nacionalizmust a gyarmati telepesek közt. A kapcsolat az új generáció telepesei és az anyaország közt egyre feszültebbé vált. Ellenállási mozgalmak kezdtek alakulni számos gyarmaton, nagyfokú instabilitást okozva a térségben.;x
EVTOPTA1031;We can't allow this to continue;Cela ne peut plus durer;Wir müssen dem Einhalt gebieten;Nie będziemy tego dłużej tolerować.;No podemos permitir que esto siga así;Dobbiamo risolvere il problema;Nem hagyhatjuk, hogy ez folytatódjon;x
EVTNAME1032;La Plata's Quest for Independence;La quęte d'Indépendance de La Plata;La Platas Wunsch nach Unabhängigkeit;Niepodległoć La Platy;La lucha por la independencia de La Plata;Lotta di La Plata per l'indipendenza;La Plata függetlenségi kérelme;x
EVTDESC1032;Several decades of poor colonial rule and mismanagement have evoked discontent among large groups of our settlers. Their desire for independence is growing stronger by the day resulting in major uprisings in several of our colonies.;Des dizaines d'années de mauvaise gestion coloniale ont généré du mécontentement au sein d'une large fraction des colons. Leur désir d'indépendance croît chaque jour et des émeutes importantes ont eu lieu dans plusieurs de nos colonies.;Mehrere Jahrzehnte erbärmlicher Kolonialpolitik  und -verwaltung haben zu Unzufriedenheit in großen Siedlergruppen geführt. Ihr Wunsch nach Unabhängigkeit wird täglich stärker, und große Aufstände brechen in vielen unserer Kolonien aus.;Kilka dziesięcioleci nieudolnych rzšdów w koloniach spowodowało niezadowolenie wród licznych grup osadników. Ich dšżenie do niezależnoci jest z każdym dniem silniejsze, czemu dajš wyraz wzniecajšc kolejne powstania w naszych koloniach.;Varias décadas de malos gobiernos y gestión han provocado el descontento entre grupos numerosos de nuestros colonos. Sus ansias de independencia son más intensas cada día que pasa y están teniendo lugar varios levantamientos en algunas de nuestras colonias. ;Molti decenni di cattivo dominio coloniale e inadeguata amministrazione hanno suscitato il malcontento di numerosi gruppi di coloni. Il loro desiderio di indipendenza č in costante crescita e č risultato in gravi insurrezioni presso molte delle nostre colonie.;Több évtized rossz gyarmati vezetése és gazdálkodása elégedetlenséget váltott ki a telepeseink közt. Vágyuk a függetlenség iránt napról napra nőtt, és jelentős felkelés kirobbanását eredményezte több gyarmatunkon is.;x
EVTOPTA1032;We can't allow this to continue;Nous ne pouvons pas laisser cela continuer;Wir müssen dem Einhalt gebieten;Nie będziemy tego dłużej tolerować.;No podemos permitir que esto siga así;Dobbiamo risolvere il problema;Nem hagyhatjuk, hogy ez folytatódjon;x
EVTNAME1051;Join the Holy Roman Empire;Rejoindre le Saint Empire romain germanique.;Dem Reich (HRE) beitreten;Dołšcz do więtego Cesarstwa Rzymskiego;Unirse al Sacro Imperio Romano;Unirsi al Sacro Romano Impero;Csatlakozz a római szent birodalomhoz;x
EVTDESC1051;The federation of kingdoms and principalities that conformed the Holy Roman Empire at times made up the larger part of central Europe. The size of the empire varied at different times and was loosely organised during most of its existence but the German and Austrian lands always constituted an integral part of the Empire.;Les royaumes et principautés constituant le Saint Empire au cours des sičcles représentait la plus grande partie de l'Europe centrale. La taille de l'Empire a évolué avec le temps, et si son organisation était assez lâche, il intégrait toujours les terres allemandes et autrichiennes.;Die Föderation aus Königreichen und Fürstentümern, aus denen das Heilige Römische Reich bestand, stellten zu bestimmten Zeiten den Großteil Zentraleuropas dar. Die Größe des Reichs variierte und war fast immer nur lose organisiert, aber Deutschland und Österreich bildeten zu jeder Zeit einen integralen Teil des Reiches.;Federacja księstw i królestw wchodzšcych w skład więtego Cesarstwa Rzymskiego zajmowała dużš czeć Europy rodkowej. Wielkoć cesarstwa zmieniała się w różnych okresach. Przez dłuższy czas cesarstwo było lunym zwišzkiem państw, ale ziemie niemieckie i austriackie stanowiły zawsze integralnš jego czeć.;La federación de reinos y principados que conformaban el Sacro Imperio Romano a veces llegó a abarcar la mayor parte de Europa central. El imperio cambió en tamańo según la época y careció de una fuerte organización durante la mayor parte de su existencia, pero las tierras alemanas y austriacas siempre constituyeron una parte integral del mismo.;La federazione di reami e principati che costituiva il Sacro Romano Impero corrispondeva a gran parte dell'Europa centrale. Le dimensioni dell'Impero variavano con il tempo e furono organizzate in modo impreciso nel corso di gran parte della sua esistenza, ma le terre tedesche e austriache hanno sempre costituito una parte integrante dell'Impero.;A királyságok és hercegségek szövetsége, mely alávetette magát a római szent birodalomnak, olykor közép-európa legnagyobb részére kiterjedt. A birodalom mérete több ízben változott, és fennállásának nagy részében lazán szervezett volt, de a német és osztrák földek mindig a birodalom szerves részét képezték.;x
EVTOPTA1051;Prepare to join;Rejoindre l'empire;Auf Beitritt vorbereiten;Przygotuj się do przyłšczenia.;Prepararse para unirse al imperio;Prepararsi all'unione;Készülj a csatlakozásra;x
EVTOPTB1051;Stay neutral;Rester neutre;Neutral bleiben;Pozostań neutralny.;Mantenerse neutral;Rimanere neutrale;Maradj semleges;x
EVTNAME1052;Abandon the Holy Roman Empire;Quitter le Saint Empire romain germanique;Heiliges Römisches Reich verlassen;Porzuć więte Cesarstwo Rzymskie;Abandonar el Sacro Imperio Romano;Abbandonare il Sacro Romano Impero;A római szent birodalom elhagyása;x
EVTDESC1052;The incessant strife, both religious and political, within the Holy Roman Empire is draining the morale of $PROVINCENAME$'s population. The relation with the Emperor has reached an all time low and many consider it to be in $PROVINCENAME$'s best interest to leave the confederation. ;$PROVINCENAME$ : les querelles incessantes, politiques et religieuses, dans le Saint Empire romain germanique affectent le moral de la population. Les relations avec l'empereur ont atteint leur niveau le plus bas et beaucoup pensent qu'il faudrait quitter l'empire.;Der andauernde religiöse wie politische Zwist innerhalb des Heiligen Römischen Reiches entzieht der Bevölkerung von $PROVINCENAME$ die Moral. Die Beziehung mit dem Kaiser ist so schlecht wie nie zuvor, und viele halten es für die beste Option für $PROVINCENAME$, die Konföderation zu verlassen. ;Nieustanne spory religijne i polityczne wewnštrz więtego Cesarstwa Rzymskiego powodujš niezadowolenie ludnoci prowincji $PROVINCENAME$. Stosunki z cesarzem sš najgorsze od lat i wielu uważa, że w najlepszym interesie prowincji $PROVINCENAME$ jest opuszczenie Rzeszy. ;Las incesantes luchas intestinas, religiosas y políticas del Sacro Imperio Romano están acabando con la moral de la población de $PROVINCENAME$. La relación con el emperador es peor que nunca y muchos creen que $PROVINCENAME$ debería abandonar la confederación. ;L'incessante conflitto religioso e politico all'interno del Sacro Romano Impero sta esaurendo il morale della popolazione di $PROVINCENAME$. I rapporti con l'Imperatore hanno raggiunto livelli critici e molti considerano l'abbandono della confederazione da parte di $PROVINCENAME$ la cosa piů sensata da fare.;A mind vallásilag, mind politikailag szüntelen harc a római szent birodalmon belül rontja $PROVINCENAME$ népének morálját. A viszony a császárral az eddigi legrosszabb, és sokan úgy gondolják, hogy $PROVINCENAME$ érdeke a szövetség elhagyása.;x
EVTOPTA1052;Leave the Empire;Quitter l'empire;Reich verlassen;Porzuć cesarstwo.;Abandonar el imperio;Lasciare l'Impero;A birodalom elhagyása;x
EVTOPTB1052;Attempt to improve relations;Tenter d'améliorer les relations;Beziehungsverbesserung versuchen;Spróbuj poprawić stosunki.;Intentar mejorar las relaciones;Tentare di migliorare i rapporti;Kísérlet a viszony javítására;x
EVTNAME1053;Abandon the Holy Roman Empire;Abandonner le Saint Empire romain germanique Germanique;Heiliges Römisches Reich verlassen;Porzuć więte Cesarstwo Rzymskie;Abandonar el Sacro Imperio Romano;Abbandonare il Sacro Romano Impero;A római szent birodalom elhagyása;x
EVTDESC1053;The incessant strife, both religious and political, within the Holy Roman Empire is draining the morale of $PROVINCENAME$'s population. The relation with the Emperor has reached an all time low and $MONARCH$'s dishonourable reputation hasn't improved our situation. Many considered it to be in $PROVINCENAME$'s best interest to leave the confederation. ;$PROVINCENAME$ : Les querelles incessantes, aussi bien politiques que religieuses, au sein du Saint Empire romain germanique Germanique affectent le moral de la population. Les relations avec l'empereur ont atteint leur niveau le plus bas et la détestable;Der andauernde religiöse wie politische Zwist innerhalb des Heiligen Römischen Reiches entzieht der Bevölkerung von $PROVINCENAME$ die Moral. Die Beziehung mit dem Kaiser ist so schlecht wie nie zuvor, und $MONARCH$s schlechter Ruf hilft unserer Situation nicht. Viele halten es für die beste Option für $PROVINCENAME$, die Konföderation zu verlassen. ;Nieustanne spory religijne i polityczne wewnštrz więtego Cesarstwa Rzymskiego powodujš niezadowolenie ludnoci prowincji $PROVINCENAME$. Stosunki z cesarzem sš najgorsze od lat i wielu uważa, że w najlepszym interesie prowincji $PROVINCENAME$ jest opuszczenie Rzeszy. ;Las incesantes luchas intestinas, religiosas y políticas del Sacro Imperio Romano están acabando con la moral de la población de $PROVINCENAME$. La relación con el emperador es peor que nunca y la deshonrosa reputación de $MONARCH$ no ha mejorado nuestra situación. Muchos creen que $PROVINCENAME$ debería abandonar la confederación. ;L'incessante conflitto religioso e politico all'interno del Sacro Romano Impero sta esaurendo il morale della popolazione di $PROVINCENAME$. I rapporti con l'Imperatore hanno raggiunto livelli critici e la pessima reputazione di $MONARCH$ non ha fatto che peggiorare la situazione. Molti considerano l'abbandono della confederazione da parte di $PROVINCENAME$ la cosa piů sensata da fare.;A mind vallásilag, mind politikailag szüntelen harc a római szent birodalmon belül rontja $PROVINCENAME$ népének morálját. A viszony a császárral az eddigi legrosszabb, és $MONARCH$ gyalázatos hírneve sem javít a helyzeten. Ezért sokan úgy gondolják, hogy $PROVINCENAME$ érdeke a szövetség elhagyása.;x
EVTOPTA1053;Leave the Empire;Quitter l'Empire;Reich verlassen;Porzuć cesarstwo.;Abandonar el imperio;Lasciare l'Impero;A birodalom elhagyása;x
EVTOPTB1053;Attempt to improve relations;Tenter d'améliorer les relations;Beziehungsverbesserung versuchen;Spróbuj poprawić stosunki.;Intentar mejorar las relaciones;Tentare di migliorare i rapporti;Kísérlet a viszony javítására;x
EVTNAME1054;Favourable Relation;Bonnes relations;Vorteilhafte Beziehungen;Korzystne stosunki;Relaciones favorables;Rapporti favorevoli;Jó viszony;x
EVTDESC1054;The good relation that our preeminent monarch $MONARCH$ has established with the Emperor has proven profitable indeed. The Emperor has granted us the noble honour of becoming one of the electoral states of the Holy Roman Empire. Should we accept?;Les bonnes relations qui existent entre notre monarque $MONARCH$ et l'empereur se sont révélées tout ŕ fait profitables. L'empereur vient de nous accorder le statut d'état électeur du Saint Empire romain germanique. Devons-nous accepter ?;Die guten Beziehung unseres guten Monarchen $MONARCH$ mit dem Kaiser hat sich in der Tat als profitabel erwiesen. Der Kaiser hat uns die noble Ehre erwiesen, eins der Kurfürstentümer des Heiligen Römischen Reiches zu werden. Sollten wir annehmen?;Dobre stosunki z cesarzem, które ustanowił nasz znakomity monarcha $MONARCH$, przyniosły nam korzyci. Cesarz pragnie przyznać nam głos elektorski w wyborze władcy więtego Cesarstwa Rzymskiego. Czy przyjmiemy tę propozycję?;Las buenas relaciones que Nuestra Majestad $MONARCH$ ha establecido con el emperador han resultado sumamente provechosas. El emperador nos ha concedido el noble honor de convertirnos en uno de los estados electores del Sacro Imperio Romano. żDebemos aceptar?;I buoni rapporti instaurati dal nostro autorevole monarca $MONARCH$ con l'Imperatore si sono dimostrati effettivamente favorevoli. L'Imperatore ci ha concesso il nobile onore di divenire uno degli stati elettorali del Sacro Romano Impero. Faremmo bene ad accettare?;A jó viszony, amit kiváló uralkodónk, $MONARCH$ kialakított a császárral, igazán hasznosnak bizonyult. A császár biztosította számunkra, hogy a római szent birodalom egyik választói országa legyünk. Elfogadjuk?;x
EVTOPTA1054;An offer too good to pass;C'est une offre qui ne se refuse pas;Dieses Angebot dürfen wir nicht vorbeiziehen lassen;To zbyt dobra propozycja, aby jš odrzucić.;Es una oferta que no podemos rechazar;Un'offerta a cui non si puň rinunciare ;Egy ajánlat, amely túl jó, hogy elszalasszuk;x
EVTOPTB1054;Unfortunately we have to decline;Nous sommes aux regrets de devoir refuser;Leider müssen wir das Angebot ausschlagen;Niestety, musimy odmówić.;Desgraciadamente, tendremos que rehusarla;Sfortunatamente dobbiamo declinare;Sajnos el kell utasítanunk;x
EVTNAME1055;Unfavourable Relation;Mauvaises relations;Unvorteilhafte Beziehungen;Niekorzystne stosunki;Relaciones desfavorables;Rapporti sfavorevoli;Rossz viszony;x
EVTDESC1055;The good relations that once existed between our monarch, $MONARCH$ and the Emperor seems to be something of the past. The Emperor has withdrawn our electoral privileges as a consequence of our deplorable relationship.;Les bonnes relations qui ont autrefois existé entre notre monarque $MONARCH$ et l'empereur ne sont plus qu'un lointain souvenir. L'empereur vient de nous retirer nos privilčges d'État électeur en raison de nos relations exécrables.;Die einst guten Beziehungen zwischen unserem Monarchen, $MONARCH$, und dem Kaiser scheinen der Vergangenheit anzugehören. Der Kaiser hat uns als Resultat unserer beklagenswerten Beziehungen unsere Kurfürstenprivilegien entzogen.;Dobre stosunki, które niegdy istniały pomiędzy naszym monarchš, którym jest $MONARCH$, a cesarzem należš już do przeszłoci. Z uwagi na ten fakt, cesarz zdecydował się cofnšć nam przywilej elektorski.;Las buenas relaciones que en un tiempo mantuvo Nuestra Majestad $MONARCH$ con el emperador ahora parecen cosa del pasado. El emperador nos ha retirado los privilegios de electores como consecuencia de nuestras deplorables relaciones.;I buoni rapporti esistenti tra il nostro sovrano, $MONARCH$, e l'Imperatore sembrano un ricordo del passato. L'Imperatore ha ritirato i nostri privilegi elettorali, evidente conseguenza dei nostri pessimi rapporti.;A jó viszonynak, amely valaha létezett uralkodónk, $MONARCH$ és a császár közt, úgy tűnik vége. A császár visszavonta választói kiváltságunkat a rossz viszony eredményeként.;x
EVTOPTA1055;Try to mend the situation;Essayer de rétablir la situation;Versuchen, die Situation zu retten;Spróbuj naprawić sytuację.;Intentemos solucionar la situación;Cerca di porre un rimedio alla situazione.;Kísérlet a helyzet helyrehozására;x
EVTOPTB1055;We won't forget this!;Nous saurons nous en souvenir !;Das werden wir nicht vergessen!;Nie zapomnimy tego!;ĄNo olvidaremos esto!;Non ce ne dimenticheremo!;Ezt nem felejtjük el!;x
EVTNAME1056;Unfavourable Relation;Mauvaises relations;Unvorteilhafte Beziehungen;Niekorzystne stosunki;Relaciones desfavorables;Rapporti sfavorevoli;Rossz viszony;x
EVTDESC1056;The good relations that once existed between our Monarch, $MONARCH$ and the Emperor seems to be something of the past. $MONARCH$'s dishonourable reputation hasn't improved the situation and the Emperor has withdrawn our electoral privileges as a consequence.;Les bonnes relations qui ont autrefois existé entre notre monarque $MONARCH$ et l'empereur ne sont plus qu'un lointain souvenir. La mauvaise réputation de $MONARCH$ n'a rien arrangé et l'empereur vient de nous retirer nos privilčges d'État électeur.;Die einst guten Beziehungen zwischen unserem Monarchen, $MONARCH$, und dem Kaiser scheinen der Vergangenheit anzugehören. $MONARCH$s schlechter Ruf hilft unserer Situation nicht, und der Kaiser hat uns als Resultat unserer beklagenswerten Beziehungen unsere Kurfürstenprivilegien entzogen.;Dobre stosunki, które niegdy istniały pomiędzy naszym monarchš, którym jest $MONARCH$ a cesarzem należš już do przeszłoci. Fatalna reputacja, którš cieszy się $MONARCH$ nie poprawiła tej sytuacji i cesarz zdecydował się cofnšć nam przywilej elektorski.;Las buenas relaciones que en un tiempo mantuvo Nuestra Majestad $MONARCH$ con el emperador ahora parecen cosa del pasado. La lamentable reputación de $MONARCH$ no ha contribuido a mejorar la situación y el emperador nos ha retirado los privilegios de electores como consecuencia de ello.;I buoni rapporti una volta esistenti tra il nostro monarca $MONARCH$ e l'Imperatore sembrano appartenere ormai al passato. La pessima reputazione di $MONARCH$ non ha migliorato la situazione e l'Imperatore ha quindi revocato i nostri privilegi elettorali.;A jó viszonynak, amely valaha létezett uralkodónk, $MONARCH$ és a császár közt, úgy tűnik vége. $MONARCH$ gyalázatos hírneve nem javított a helyzeten, és a császár visszavonta választói kiváltságunkat a rossz viszony eredményeként.;x
EVTOPTA1056;Try to mend the situation;Essayer de rétablir la situation;Versuchen, die Situation zu retten;Spróbuj naprawić sytuację.;Intentemos solucionar la situación;Cerca di porre un rimedio alla situazione.;Kísérlet a helyzet helyrehozására;x
EVTOPTB1056;We won't forget this!;Nous saurons nous en souvenir !;Das werden wir nicht vergessen!;Nie zapomnimy tego!;ĄNo olvidaremos esto!;Non ce ne dimenticheremo!;Ezt nem felejtjük el!;x
EVTNAME1061;Aspiration for Liberty;Les vents de la liberté;Drang nach Freiheit;Aspiracje wolnociowe;Sed de libertad;Desiderio di libertŕ;Törekvés a szabadságra;x
EVTDESC1061;The questionable rule of $MONARCH$, the populations' strive for liberty and the desire for enactment of enlightened ideals has spurred a revolution that seems all but unavoidable. The common people has united and taken to arms in an attempt to topple the government and thereby initiating one of the bloodiest revolutions of our time.;L'incompétence de $MONARCH$, l'envie de liberté du peuple et le désir de concrétiser les idéaux des Lumičres ont allumé le feu d'une révolution inéluctable. Le peuple s'est levé et a pris les armes pour renverser le gouvernement et entame une des plus sanglantes révolutions de tous les temps.;Die fragwürdige Regierung von $MONARCH$, der Drang der Bevölkerung nach Freiheit, und der Wunsch, Ideen der Aufklärung in die Tat umzusetzen, haben eine offensichtlich unvermeidbare Revolution angefacht. Das gemeine Volk hat sich zusammengeschlossen und zu den Waffen gegriffen, um die Regierung zu stürzen und so eine der blutigsten Revolten unserer Zeit begonnen.;Kwestionowanie władzy, którš sprawuje $MONARCH$, dšżenia wolnociowe oraz chęć wprowadzenia w życie ideałów Owiecenia doprowadziły kolonie na skraj wybuchu rewolucji. Ludnoć zjednoczyła się i chwyciła za broń, aby obalić rzšd i zapoczštkować jednš z najkrwawszych rewolucji naszych czasów.;El cuestionable gobierno de $MONARCH$, el ansia de libertad de la población y el deseo de poner en marcha los ideales ilustrados han incitado a una revolución que parece inevitable. El pueblo llano se ha unido y se ha alzado en armas para hacerse con el gobierno, iniciando una de las revoluciones más sangrientas de nuestra época.;Il discutibile dominio di $MONARCH$, la sete di libertŕ della popolazione e il desiderio di approvazione di ideali illuministi hanno ispirato una rivoluzione decisamente evitabile. La gente comune si č coalizzata e ha imbracciato le armi nel tentativo di rovesciare il governo, scatenando una delle rivolte piů sanguinose del nostro tempo.;$MONARCH$ vitatható uralma, a nép törekvése a szabadságra és a felvilágosult eszmék törvénybe iktatásának vágya ösztönözte a forradalmat, mely elkerülhetetlennek tűnt. A köznép fegyvert ragadt és egyesült annak érdekében, hogy megdöntse a hatalmat, és ezzel elkezdődött napjaink egyik legvéresebb forradalma.;x
EVTOPTA1061;Dire times are ahead of us;Un sombre avenir nous attend;Die Zukunft sieht bitter aus;Czekajš nas ciężkie czasy.;Nos aguardan tiempos difíciles;Ci aspettano tempi terribili;Nehéz idők várnak ránk;x
EVTNAME1062;Governmental Incompetence;Incompétence gouvernementale;Inkompetente Regierung;Niekompetencja rzšdu;Incompetencia del gobierno;Governo incompetente;Kormányzati hozzá nem értés;x
EVTDESC1062;The government's inept inability to cope with the national crisis has allowed new insurrections to spring up. The population is demanding the immediate dissolution of the current administration and is determined to achieve that goal at any cost.;L'incapacité du gouvernement ŕ faire face ŕ la crise que traverse le pays a servi de détonateur ŕ de nouvelles insurrections. Le peuple exige la dissolution de l'administration actuelle et semble pręt ŕ tout pour y parvenir.;Die Unfähigkeit der Regierung, sich der nationalen Krise anzunehmen, hat zu neuem Aufruhr geführt. Die Bevölkerung verlangt sofortige Auflösung der momentanen Administration und ist entschlossen, dieses Ziel um jeden Preis zu erreichen.;Brak umiejętnoci rzšdu do zażegnania kryzysu państwowego doprowadził do wybuchu kolejnych powstań. Ludnoć żšda natychmiastowego usunięcia obecnej administracji i jest gotowa osišgnšć ten cel za każdš cenę.;La ineptitud que el gobierno ha demostrado para acabar con la crisis nacional ha dado pie a nuevas insurrecciones. La población exige la disolución inmediata de la administración actual y está decidida a conseguirlo a cualquier precio.;La spiccata inettitudine da parte del governo di far fronte alla crisi nazionale ha spianato la strada a nuove insurrezioni. La popolazione chiede lo scioglimento immediato dell'attuale amministrazione ed č determinata a raggiungere tale obiettivo a qualsiasi costo.;A kormányzat tehetségtelensége, alkalmatlansága, hogy megbírkózzon a nemzeti válsággal hozzájárult új lázadások kitöréséhez. A lakosság a jelenlegi kormány azonnali feloszlatását követeli, és elhatározta, hogy eléri célját bármi áron.;x
EVTOPTA1062;It is nothing to be concerned about;Il n'y a pas de raisons de s'en faire;Nichts Besorgnis Erregendes;Nie ma się czym martwić.;No es algo que deba preocuparnos;Non c'č niente di cui preoccuparsi;Emiatt nem kell aggódnod;x
EVTOPTB1062;Prevent them from advancing further;Il faut nous dresser contre eux;Haltet sie von weiterem Vormarsch ab;Postaraj się ich powstrzymać.;Evitar que sigan adelante con sus planes;Impedisci loro di avanzare oltre;Akadályozd meg a további fejlődésüket;x
EVTNAME1063;Battles on Foreign Ground;Guerres ŕ l'étranger;Schlachten auf fremder Scholle;Walki na obcej ziemi;Batallas en tierras extranjeras;Battaglie in terra straniera;Idegen földeken vívott csaták;x
EVTDESC1063;$COUNTRY$'s prospect of financial success has looked quite bleak the last couple of years. $MONARCH$'s continuous investments in wars on foreign soil, the governments financial neglect and the political instability have almost decimated the nation's funds bringing $COUNTRY$ close to bankruptcy. ;Les finances de $COUNTRY$ sont assez sombres depuis deux ans. Les dépenses de $MONARCH$ pour nos guerres, la négligence du gouvernement et l'instabilité politique ont presque vidé les caisses de l'État. $COUNTRY$ est proche de la banqueroute.;$COUNTRY$s Aussichten auf finanziellen Erfolg hatten in den vergangenen Jahren trübe ausgesehen. $MONARCH$s unablässige Investitionen in Kriege auf fremder Scholle, die Vernachlässigung der Staatsfinanzen und politische Instabilität hatten die Konten der Nation beinahe erschöpft und $COUNTRY$ an den Rand des Ruins gebracht. ;Szanse na finansowy sukces państwa $COUNTRY$ w ostatnich kilku latach wyglšdały bardzo marnie. $MONARCH$ wykładał ogromne sumy na wojny na obcej ziemi, finanse państwa zostały zaniedbane, co w połšczeniu z politycznym brakiem stabilnoci, doprowadziło kraj $COUNTRY$ na skraj bankructwa. ;Los logros económicos de $COUNTRY$ han sido bastante magros estos dos últimos ańos. Las continuas inversiones de $COUNTRY$ en tierras extranjeras, la negligencia financiera del gobierno y la inestabilidad política han diezmado nuestras arcas y llevado a $MONARCH$ a las puertas de la bancarrota. ;Le prospettive di successo finanziario di: $COUNTRY$ sono piuttosto scarse da un paio di anni a questa parte. I continui investimenti in guerre su suolo straniero da parte di $MONARCH$, la negligenza finanziaria dei governi e l'instabilitŕ politica hanno quasi esaurito i fondi nazionali portando la nazione: $COUNTRY$ in condizioni prossime alla bancarotta. ;$COUNTRY$ kilátása a pénzügyi sikerre elég zord az utóbbi néhány évben. $MONARCH$ folyamatos beruházása külhoni háborúkba, a kormányzat pénzügyi gondatlansága és a politikai instabilitás csaknem megtizedelték a nemzet javait, és $COUNTRY$ a fizetésképtelenség közelébe jutott.;x
EVTOPTA1063;The treasury isn't even close to empty;Le trésor est loin d'ętre vide;Wie haben noch genügend Gold über!;W skarbcu jest jeszcze dużo pieniędzy.;La tesorería aún puede dar mucho juego;Il tesoro non versa in gravi condizioni;A kincstár távolról sem üres;x
EVTOPTB1063;Cut down on war expenditures;Réduisons les dépenses militaires;Kriegsausgeben zurückschrauben;Obetnij wydatki na cele wojenne.;Recortar los gastos en la guerra;Taglia le spese belliche;Háborús kiadások csökkentése;x
EVTNAME1064;Order is Restored;L'ordre est restauré;Die Ordnung wurde wieder hergestellt;Porzšdek został przywrócony;Se ha restaurado el orden;L'ordine č ripristinato;A rend helyreállt;x
EVTDESC1064;After some gruesome years, order has finally settled amongst our people.;Aprčs une sombre période, l'ordre a enfin été rétabli chez le peuple.;Nach einer Reihe schwerer Jahre ist in unserem Volk endlich wieder Ruhe eingekehrt.;Po kilku trudnych latach, porzšdek wród ludnoci został w końcu przywrócony.;Tras algunos ańos complicados, por fin se ha restaurado el orden entre nuestro pueblo.;Dopo alcuni anni raccapriccianti, l'ordine č finalmente tornato a regnare nel nostro popolo.;Néhány borzalmas év után a rend végre megszilárdult.;x
EVTOPTA1064;OK;OK;OK;OK.;Aceptar;OK;OK;x
EVTNAME1071;National decline;Déclin national;Verfall der Nation;Państwo podupada;Declive nacional;Declino nazionale;Nemzeti visszautasítás;x
EVTDESC1071;With the discovery of previously unknown continents and the establishment of new trade routes, a new maritime era has been born. Explorers of other nations are returning home with highly sought cargo of spices, luxuries and commodities and our country's importance as a trading nation has suddenly diminished and we are faced with a sudden economical decline forcing our government to regulate our expenditures.;La découverte de continents inconnus et l'ouverture de routes commerciales marquent une čre maritime nouvelle. Les explorateurs d'autres nations rentrent les cales chargées de marchandises précieuses tandis que notre commerce périclite et que notre budget doit faire face au déclin économique.;Entdecker fremder Länder kehren mit Ladungen hoch begehrter Gewürze, Luxusgütern und Kommoditäten heim, doch die Wichtigkeit unseres Landes als eine Handelsnation ist plötzlich gesunken, und wir sehen uns einer plötzlichen Wirtschaftsflaute gegenüber, die unsere Regierung zur Regulierung unserer Ausgaben zwingt.;Wraz z odkryciem nowych kontynentów i ustanowieniem nowych szlaków handlowych weszlimy w kolejnš erę handlu morskiego. Odkrywcy z innych państw wracajš do domu z ładowniami pełnymi przypraw, towarów luksusowych oraz innych produktów. Znaczenie naszego handlu nagle zmalało i grozi nam kryzys ekonomiczny, co zmusza rzšd do ograniczenia wydatków.;Con el descubrimiento de nuevos continentes y el establecimiento de nuevas rutas comerciales ha nacido una nueva era marítima. Los exploradores de otras naciones regresan a sus hogares cargados de especias y otros artículos de lujo, pero nuestra nación ha perdido protagonismo en el plano mercantil y ahora se enfrenta a un declive económico que nos obliga a recortar gastos.;Con la scoperta di continenti in precedenza sconosciuti e la definizione di nuove rotte commerciali, inizia una nuova era marittima. Esploratori di altre nazioni fanno ritorno ai propri paesi con grandi e preziosi carichi di spezie, oggetti di lusso e articoli vari, tutto ciň a scapito della reputazione commerciale del nostro paese, fatto che ci costringe ad affrontare un improvviso declino economico e obbliga il nostro governo a disciplinare le spese.;A korábban ismeretlen földrészek felfedezésével és az új kereskedelmi útvonalak létrehozásával egy új tengerészeti kor született. A különböző nemzetek felfedezői rendkívül keresett fűszer, luxus- és árucikkrakományokkal tértek vissza hazájukba, és országunk jelentősége, mint kereskedő nemzet hirtelen csökkeni kezdett, és egy váratlan gazdasági hanyatlással néztünk szembe, ami kényszerítette kormányunkat, hogy stabilizálja a kiadásokat.;x
EVTOPTA1071;Reduce investments in the military;Réduire les investissements militaires;Militärinvestitionen reduzieren;Zredukuj nakłady na wojsko.;Reducir inversiones en las Fuerzas Armadas;Riduci gli investimenti in ambito militare;A katonai beruházások csökkentése;x
EVTOPTB1071;Reduce investments in production;Réduire les investissements de production;Produktionsinvestitionen reduzieren;Zmniejsz nakłady na produkcję.;Reducir inversiones en la producción;Riduci gli investimenti di produzione;A termelési beruházások csökkentése;x
EVTOPTC1071;Reduce investments in the government;Réduire les investissements dans le gouvernement;Regierungsinvestitionen reduzieren;Zmniejsz nakłady na sferę rzšdowš.;Reducir inversiones en el gobierno;Riduci gli investimenti nel governo;A kormányzati beruházások csökkentése;x
EVTNAME1072;Threats to the Crown;Menaces sur la couronne;Bedrohungen für die Krone;Zagrożenia dla monarchii;Amenazas a la corona;Minacce alla corona;Veszély a Koronára;x
EVTDESC1072;As with most dynasties, our nation is under constant attack by foreign rivals claiming their rights to our crown. Blighted by the lack of financial resources $MONARCH$ has been advised to seek diplomatic negotiations or otherwise face the possible end of our empire.;Comme la plupart des dynasties, notre nation est sous la menace constante de nations revendiquant notre trône pour elles-męmes. Empętré dans nos difficultés financičres, il a été conseillé ŕ $MONARCH$ de chercher une solution diplomatique ou de s'attendre ŕ la fin de notre empire.;Wie die meisten Dynastien, so ist auch $COUNTRY$ dauernden Angriffen ausländischer Rivalen ausgesetzt, die Ansprüche auf unseren Thron geltend machen wollen. Im Schatten unserer Finanzmisere wurde $MONARCH$ angeraten, diplomatische Verhandlungen einzugehen oder ansonsten das Ende unseres Reiches zu erleben.;Podobnie jak w wypadku większoci dynastii, nasze państwo jest stale atakowane przez zagranicznych pretendentów do korony. Przy braku zasobów finansowych $MONARCH$ musi poszukać rozwišzań dyplomatycznych lub stanie przed widmem upadku naszego imperium.;Al igual que sucede con la mayoría de las dinastías, $COUNTRY$ sufre ataques constantes por parte de rivales extranjeros que aspiran a nuestra corona. Ante la desesperante carencia de recursos económicos, se ha aconsejado a $MONARCH$ que inicie negociaciones diplomáticas para evitar la caída del imperio.;Come spesso succede nella maggior parte delle dinastie, la nostra patria: $COUNTRY$ č sotto costante attacco da parte di rivali stranieri che rivendicano i propri diritti alla nostra corona. A $MONARCH$, indebolito dalla mancanza di risorse finanziarie, č stato suggerito di tentare una risoluzione diplomatica del problema per evitare la fine del nostro impero.;Csakúgy, mint a legtöbb dinasztia esetében, $COUNTRY$ is folyamatos támadás alatt áll az idegen riválisok miatt, akik maguknak szeretnék a koronát. Pénzügyi erőforrások híján $MONARCH$ megfontolja a diplomáciai tárgyalások megkísérlését, különben valószínűleg szembe kell néznie birodalmunk bukásával.;x
EVTOPTA1072;Make a final stand;Faire un baroud d'honneur;Ein letztes Gefecht!;Walcz do końca.;Realizar un último intento;Tenta un'ultima resistenza;Végleges megállapodás megteremtése;x
EVTOPTB1072;Seek diplomatic compromise;Chercher un compromis diplomatique;Diplomatischen Kompromiss suchen;Poszukaj kompromisu dyplomatycznego.;Buscar una solución diplomática;Cerca un compromesso diplomatico;Diplomáciai megegyezés keresése;x
EVTNAME1073;National Fragmentation;Morcellement national;Nationale Aufspaltung;Podział państwa;Fragmentación nacional;Frammentazione nazionale;Nemzeti megosztottság;x
EVTDESC1073;Although comprising a vast territorial area, $COUNTRY$ is politically, a rather shattered nation. $MONARCH$'s power over the empire has been severely limited by various local rulers and he is faced with increasing difficulty administering the large empire. The disparate mix of culture groups, with different values and beliefs has resulted in conflicts erupting over the most insignificant matters.;Trčs étendu en surface, $COUNTRY$ est faible politiquement. Le contrôle de $MONARCH$ s'est vu limité par les seigneurs locaux et il éprouve des difficultés grandissantes ŕ administrer. Les cultures aux valeurs et croyances différentes entraînent des conflits sur les sujets les plus insignifiants.;Trotz gewaltigen Territoriums ist $COUNTRY$ politisch ein eher angeschlagenes Land. $MONARCH$s Macht über das Reich wird von mehreren lokalen Herrschern ernsthaft eingeschränkt, und er hat Schwierigkeiten, das gewaltige Reich zu verwalten. Die ungleichmäßige Mischung aus Kulturgruppen mit unterschiedlichen Wert- und Glaubensstrukturen hat zu Konflikten über die unwichtigsten Angelegenheiten geführt, was die Situation auch nicht gerade aufhellt.;$COUNTRY$ zajmuje(-jš) rozległe terytorium, ale jest to państwo politycznie rozczłonkowane. Władza, którš sprawuje $MONARCH$ została poważnie ograniczona przez lokalnych wielmożów. Monarcha ma coraz większe problemy z zarzšdzaniem swoim imperium. Wieloć kultur i wyznań stała się powodem konfliktów, wybuchajšcych nawet z błahych powodów, co też nie wpływa na poprawę sytuacji.;Aunque $COUNTRY$ se extiende a lo largo de un vasto territorio, se trata de un imperio bastante fragmentado en el aspecto político. El poder de $MONARCH$ sobre el imperio se ha visto fuertemente limitado por los diversos gobiernos locales y se enfrenta a una creciente dificultad a la hora de administrar los numerosos territorios. La dispar mezcla de grupos culturales con diferentes valores y creencias ha dado origen a conflictos por asuntos nimios, lo cual, sin duda, no ha contribuido a mejorar la situación.;Nonostante la vastitŕ del suo territorio, $COUNTRY$ č una nazione politicamente disunita. Il potere di $MONARCH$ č stato pesantemente limitato da vari governatori locali: ora deve affrontare le crescenti difficoltŕ di amministrazione poste da un grande impero. La presenza di gruppi caratterizzati da culture, valori e credenze differenti ha provocato conflitti sulle questioni piů rilevanti e un peggioramento della situazione.;Bár $COUNTRY$ hatalmas területű térségeket foglal magába, politikailag  eléggé megosztott. $MONARCH$ hatalmát a birodalom felett nagymértékben korlátozzák a különféle helyi uralkodók, és ezért egyre nehezebben tudja kormányozni a hatalmas birodalmat. A különböző értékrendű és hitű kulturális csoportok elegye konfliktusokat eredményezett, melyek a legjelentéktelenebb ügyek miatt robbantak ki, és melyek bizonyára nem javítottak a helyzeten.;x
EVTOPTA1073;Increase centralization efforts;Accroître l'effort de centralisation;Zentralisierungsbemühungen intensivieren;Zwiększ wysiłki w kierunku centralizacji.;Reforzar la centralización;Punta a un maggior accentramento;Központosítási törekvések növelése;x
EVTOPTB1073;Leave as it is;Laisser tel quel;Alles beim Alten lassen;Zostaw to tak, jak jest.;Dejarlo como está;Lascia le cose come stanno;Hagyd úgy, ahogy van;x
EVTNAME1074;$TREASURER$'s Reforms;Les réformes de $TREASURER$;$TREASURER$s Reformen;Reformy skarbnika $TREASURER$;Reformas de $TREASURER$;Le riforme di $TREASURER$;$TREASURER$ reformjai;x
EVTDESC1074;Administering such a large empire as $COUNTRY$ requires extensive economic planning and the lack of a good financial advisor had so far proven quite disastrous. The appointment of $TREASURER$ helped turn the tide however. He introduced a number of financial reforms, including a more equitable tax system and a plan for the funding of the national debt.;Administrer un empire aussi vaste sans ministre des finances de qualité s'est révélé désastreux. La nomination de $TREASURER$ a permis cependant de renverser le mouvement. Il a introduit nombre de réformes dont un systčme de taxes plus équitable et un plan pour résorber la dette.;Die Verwaltung eines solch riesigen Reiches wie $COUNTRY$ erfordert umfassende wirtschaftliche Planung, und der Mangel an einem guten Finanzberater hat sich bis jetzt als recht fatal erwiesen. Die Anwerbung von $TREASURER$ hat aber das Ruder herumgerissen. Er brachte eine Reihe von Finanzreformen ein, unter anderem ein gerechteres Steuersystem und einen Plan zur Abzahlung der Staatsschulden.;Zarzšdzanie tak dużym imperium, jakim jest państwo $COUNTRY$, wymaga szerokiego planowania, a brak dobrego ministra finansów okazał się jak dotychczas katastrofalny w skutkach. Mianowanie $TREASURER$ pomogło uzdrowić sytuację. Przeprowadził on szereg reform finansowych, w szczególnoci wprowadzajšc bardziej sprawiedliwy system podatkowy i plan finansowania długu państwowego.;Administrar un imperio tan grande como $COUNTRY$ exige una gran planificación económica y la carencia de un buen consejero financiero ha demostrado ser desastrosa. Sin embargo, el nombramiento de $TREASURER$ ha contribuido a romper la mala dinámica. Ha iniciado una serie de reformas económicas, entre ellas un sistema impositivo más justo y una planificación del pago de la deuda nacional.;Amministrare un impero cosě vasto come: $COUNTRY$ richiedeva un grande sforzo di pianificazione economica e la mancanza di un capace consigliere per le finanze si č dimostrata finora un vero disastro. La nomina di $TREASURER$ ha contribuito a cambiare le cose. Tra le sue numerose riforme in campo finanziario, si ricorda un sistema di tassazione piů equo e un piano di finanziamento del debito pubblico.;Egy olyan nagy birodalom, mint $COUNTRY$ kormányzása átfogó gazdasági tervezést igényel, és a jó pénzügyi tanácsadók hiánya bizonyítottan katasztrófális. $TREASURER$ megbízása azonban segített megfordítani a dolgok menetét. Számos gazdasági reformot vezetett be, többek közt egy igazságosabb adórendszert és egy tervet az államadósság konszolidálására.;x
EVTOPTA1074;Implement national debt funding plan;Mettre en place le plan de remboursement de la dette;Plan zur Abzahlung der Staatsschulden implementieren;Wprowad narodowy plan finansowania długu publicznego.;Implementar la planificación del pago de la deuda nacional;Attua il piano di finanziamento del debito pubblico;Államadósság konszolidációs tervének megvalósítása;x
EVTOPTB1074;Implement tax reform;Mettre en place la réforme des impôts;Steuerreform implementieren;Wprowad reformę podatkowš.;Implementar la reforma impositiva;Attua la riforma fiscale;Adóreform megvalósítása;x
EVTNAME1075;Prospering Times;Une époque de prospérité;Gute Zeiten;Prosperita;Prosperidad;Tempi di prosperitŕ;Virágzó időszak;x
EVTDESC1075;$MONARCH$ has become renowned for our country's artistic achievements and blossoming economy. Artists, philosophers and poets are flocking to $CAPITAL$ and the thriving economy has allowed extensive artistic funding. Several fine-architectural buildings are being erected and beautiful gardens are built to demonstrate our country's wealth.;$MONARCH$ restera lié ŕ la richesse des arts et ŕ l'économie florissante de notre pays. Artistes, philosophes, počtes se pressent en masse ŕ $CAPITAL$ et la vigueur de l'économie autorise un riche mécénat. Des monuments et des jardins reflčtent la richesse de notre pays.;$MONARCH$ hat sich einen Namen für die künstlerischen Errungenschaften und die blühende Wirtschaft unseres Landes gemacht. Künstler, Philosophen und Poeten kommen in Scharen nach $CAPITAL$, und die pulsierende Wirtschaft sorgt für Mäzenatentum im großen Stil. Viele architektonische Meisterwerke sind im Bau, und prächtige Gärten werden angelegt, um den Reichtum unseres Landes zur Schau zu stellen.;$MONARCH$ stał się sławny dzięki artystycznym osišgnięciom i kwitnšcej ekonomii. Artyci, filozofowie i poeci zjeżdżajš do $CAPITAL$, a rozwijajšca się gospodarka pozwoliła nam przeznaczyć duże nakłady finansowe na sztukę. Trwajš prace budowlane nad kilkoma budowlami architektonicznymi oraz pięknymi ogrodami, które majš uwidaczniać bogactwo i potęgę naszego państwa.;Todo el mundo conoce a $MONARCH$ por los logros artísticos y por la floreciente economía de nuestro país. Los artistas, filósofos y poetas acuden en masa a $CAPITAL$ y la próspera economía permite una generosa inversión artística. Se están erigiendo varias obras arquitectónicas y construyendo hermosos jardines que plasmarán la riqueza de nuestro país.;$MONARCH$ č ormai noto per lo sviluppo economico e artistico del nostro paese. Artisti, filosofi e poeti affollano $CAPITAL$ e la crescita economica consente di operare grandi investimenti in opere d'arte. A testimonianza della ricchezza del nostro paese, sono stati eretti numerosi edifici e sono stati realizzati splendidi giardini.;$MONARCH$ országunk művészeti eredményei és virágzó gazdasága miatt vált ismertté. Művészek, filozófusok és költők sereglettek $CAPITAL$ városába, és a gyarapodó gazdaság lehetővé tette a művészetek széles körű támogatását. Számos művészi épületet, és gyönyörű kerteket hoztak létre, hogy bizonyítsák országunk gazdagságát.;x
EVTOPTA1075;Invest in a university;Investir dans une université;In eine Universität investieren;Inwestuj w Uniwersytet.;Invertir en una universidad;Investi in un'universitŕ;Beruház egy egyetembe;x
EVTOPTB1075;Invest in a fine arts academy;Investir dans une académie des Beaux Arts;In eine Kunstakademie investieren;Inwestuj w Akademię Sztuk Pięknych.;Invertir en una academia de bellas artes;Investi in un'accademia di belle arti;Beruház egy képzőművészeti akadémiába;x
EVTOPTC1075;Investments are not an option at this stage;Impossible d'investir pour l'instant;An Investitionen ist zurzeit nicht zu denken;Żadne inwestycje nie wchodzš aktualnie w grę.;Las inversiones no son una opción en este momento;Non č il momento di investire;Ezen a ponton a beruházás nem lehetséges;x
EVTNAME1076;Colonial Ventures;Entreprises coloniales;Kolonialabenteuer;Kompanie kolonialne;Aventuras coloniales;Imprese coloniali;Gyarmati vállalkozás;x
EVTDESC1076;With the discovery of the New World, we have entered what looks like our greatest period of prosperity. Despite the immense wealth returning to us allowing $MONARCH$ to finance one of the most outstanding armies in the world, we have not been successful in creating a strong naval force and his attempt to conquer the neighbouring states has so far failed miserably.;La découverte du Nouveau Monde nous fait entrer dans notre plus belle période de prospérité. En dépit des fortunes permettant ŕ $MONARCH$ de financer la plus formidable armée du monde, il n'a pas su renforcer sa marine et nos tentatives de conquérir les États voisins ont échoué lamentablement.;Es scheint, als ob wir mit der Entdeckung der Neuen Welt in die wohlhabendste Phase unserer Geschichte eingegangen sind. Doch trotz unseres immensen Reichtums, der $MONARCH$ die Finanzierung einer der mächtigsten Armeen der Welt erlaubt, war er bislang erfolglos in seinen Versuchen, eine starke Seestreitmacht auf die Beine zu stellen, und auch seine Bemühungen, die Nachbarstaaten zu erobern, sind bis jetzt kläglich gescheitert.;Wraz z odkryciem Nowego wiata, wkroczylimy w czas prosperity. Pomimo napływu ogromnego bogactwa, umożliwiajšcego $MONARCH$ finansowanie jednej z najlepszych armii na wiecie, nie udało mu się stworzyć silnej floty, a próby podboju sšsiednich państw zakończyły się klęskš.;El descubrimiento del Nuevo Mundo nos ha abierto las puertas de lo que parece ser nuestro mayor periodo de prosperidad. A pesar de las inmensas riquezas que nos llegan y que permiten a $MONARCH$ financiar la creación de uno de los ejércitos más impresionantes del mundo, Su Majestad no ha sido capaz de crear una fuerza naval potente y sus intentos de conquistar los estados vecinos han fracasado miserablemente.;La scoperta del Nuovo Mondo ha segnato l'inizio di quello che probabilmente č il nostro periodo di maggiore prosperitŕ. Nonostante le immense ricchezze che riceve e che gli consentono di mantenere uno degli eserciti piů imponenti al mondo, $MONARCH$ non č riuscito a creare una flotta potente e il suo tentativo di conquistare gli stati vicini č fallito miseramente.;Az Újvilág felfedezésével a jómód leghosszabb időszaka köszöntött ránk. A hozzánk áramló mérhetetlen vagyon lehetővé tette $MONARCH$ számára, hogy létrehozza a világ egyik legjelentősebb hadseregét. Ennek ellenére azonban nem sikerült egy erős tengeri flottát létrehoznia, és a kísérlete a szomszédos államok meghódítására megbukott.;x
EVTOPTA1076;Invest in the naval force;Investir dans une force navale;In Seestreitmacht investieren;Inwestuj we flotę.;Invertir en la armada;Investi nelle forze navali;Beruház a haditengerészetbe;x
EVTOPTB1076;Abandon the idea of naval supremacy;Abandonner l'idée de suprématie navale;Idee der Vormachtstellung zur See aufgeben;Porzuć doktrynę supremacji morskiej.;Abandonar la idea de la supremacía marítima;Abbandona l'idea di una supremazia navale;A tengeri fölényre vonatkozó tervek feladása;x
EVTNAME1081;Papal State;Les États Pontificaux;Papststaat;Państwo Papieskie;Estado Pontificio;Stato Pontificio;Pápai állam;x
EVTDESC1081;The deep devotion of the Roman Catholics in Rome has awakened a desire for an independent state ruled by Popes of the church. A large part of the population has expressed support for the idea of such an establishment and has now turned to $MONARCH$ for approval.;La grande dévotion des catholiques de Rome a fait naître le désir de voir un état indépendant dirigé par les papes de l'Église. Une grande partie de la population soutient cette idée et se tourne maintenant vers $MONARCH$ pour obtenir son approbation.;Die tiefe Religiosität der römisch-katholischen Gläubigen in Rom hat den Wunsch nach einem unabhängigen Staat unter der Leitung von Päpsten aufkommen lassen. Ein großer Teil der Bevölkerung hat seine Unterstützung für diese Idee kund getan und sich nun an $MONARCH$ um seine Erlaubnis gewandt.;Głęboka religijnoć katolików w Rzymie rozbudziła potrzebę stworzenia niezależnego państwa rzšdzonego przez papieża. Duża częć ludnoci poparła te dšżenia i zwraca się do monarchy $MONARCH$ o aprobatę.;La profunda devoción de los católicos romanos ha despertado en Roma el deseo de la creación de un estado independiente gobernado por los Papas de la iglesia. Una buena parte de la población apoya dicha idea y ahora todo depende de la aprobación de $MONARCH$.;La profonda devozione dei cattolici a Roma ha risvegliato l'aspirazione alla nascita di uno stato indipendente, retto dal Papa. Una gran parte della popolazione ha sostenuto questo progetto e ora si č rivolta a $MONARCH$ in cerca di approvazione.;Rómában, a római katolikusok mély tisztelete felébresztette a vágyat egy független állam iránt, melyet az egyház pápája vezetne. A lakosság legnagyobb része támogatta az ötletet, és $MONARCH$ beleegyezését kérte.;x
EVTOPTA1081;We will never support such a state;Jamais nous ne soutiendrons cet État;Wir werden nie solch einen Staat unterstützen;Nigdy nie poprzemy takiego państwa.;Nunca apoyaremos la creación de ese estado;Non approveremo mai la nascita di questo stato;Soha nem fogunk támogatni egy ilyen államot;x
EVTOPTB1081;Rome is rightfully theirs;Rome leur revient de droit;Rom gehört ihnen mit Fug und Recht;Rzym prawowicie im się należy.;Roma les pertenece por derecho;Roma spetta loro di diritto;Róma jog szerint az övék;x
EVTNAME1091;The Hanseatic League;La Ligue hanséatique;Die Hanse;Zwišzek Hanzeatycki;La Liga Hanseática;La Lega Anseatica;A Hanza szövetség;x
EVTDESC1091;The Hanseatic League, formed in 1241, was a mercantile association of trading cities in the Baltic region. The north German cities made up the core of the league but as time progressed, more cities joined and at its most prosperous time the league comprised of over one hundred towns.;La Ligue hanséatique, fondée en 1241, est une association mercantile de villes de négoce de la région baltique. Le nord de l'Allemagne en a constitué le cur, mais d'autres villes s'y sont jointes et au temps de sa splendeur, la Ligue comptait plus de cent cités.;Die 1241 gegründete Hanse war ein Kaufmannsbund von Handelsstädten entlang der Ostsee. Die norddeutschen Städte bestritten den Mitgliederkern, aber mit der Zeit schlossen sich immer mehr Städte an, und zu seiner besten Zeit bestand der Bund aus über 100 Städten.;Zwišzek Hanzeatycki, utworzony w 1241 roku był zwišzkiem miast handlowych w rejonie Bałtyku. Trzon zwišzku stanowiły północne miasta niemieckie, ale z czasem przystšpiły do niego także inne. W czasie swojego największego rozkwitu Zwišzek Hanzeatycki skupiał ponad sto miast.;La Liga Hanseática, fundada en 1241, fue una asociación mercantil de ciudades que comerciaban en la región del Báltico. Las ciudades del norte de Alemania conformaron el corazón de la liga pero, con el tiempo, más y más ciudades se les fueron uniendo y llegaron a abarcar a un centenar de ellas en su máximo apogeo.;La Lega Anseatica, formatasi nel 1241, era un'associazione commerciale tra cittŕ mercantili affacciate sul Baltico. Inizialmente promossa dalle cittŕ della Germania settentrionale, nel periodo del suo massimo splendore si estese fino a comprendere oltre cento cittŕ.;Az 1241-ben megalakult Hanza-szövetség egy kereskedelmi társulás volt a Balti-régió kereskedő városai közt. Az észak-német városok alkották a szövetség magját, de az idő előrehaladtával több város is csatlakozott, és a legsikeresebb időkben a szövetség száznál is több várost foglalt magába.;x
EVTOPTA1091;Join the alliance;Rejoindre l'alliance;Dem Bündnis beitreten;Dołšcz do sojuszu.;Unirse a la alianza;Entra a far parte dell'alleanza;Csatlakozás a szövetséghez;x
EVTOPTB1091;Decline the offer;Décliner l'offre;Angebot abschlagen;Odrzuć propozycję.;Rehusar la oferta;Declina l'offerta;Ajánlat elutasítása;x
EVTNAME1092;Decline of the Hanseatic League;Déclin de la Ligue hanséatique;Verfall der Hanse;Upadek Zwišzku Hanzeatyckiego;Declive de la Liga Hanseática;Declino della Lega Anseatica;Hanza szövetség elutasítása;x
EVTDESC1092;The lack of internal organisation, political changes and the growing number of centralised states with increased trade efficiency has brought the Hanseatic League to its knees. Diplomatic agreements are being broken and trade has been closed down for many of the associations states.;Sans organisation interne, face aux des changements politiques et ŕ un nombre croissant d'états centralisés plus efficaces commercialement, la Ligue fut finalement ŕ genoux. Pour beaucoup de membres, ce fut le temps de ruptures d'accords diplomatiques et commerciaux.;Der Mangel an interner Organisation, politische Wandlungen und die wachsende Zahl zentralisierter Staaten mit immer höherer Handelseffizienz hat zum Fall der Hanse geführt. Diplomatische Abkommen werden gebrochen, und der Handel mit vielen der angeschlossenen Staaten ist zum Stillstand gekommen.;Brak wewnętrznej organizacji, zmiany polityczne oraz zwiększajšca się liczba scentralizowanych państw z doskonale zorganizowanym handlem, doprowadziły do upadku Zwišzku Hanzeatyckiego. Umowy dyplomatyczne sš zrywane, a handel zamknięty dla wielu państw zwišzkowych.;La falta de organización interna, los cambios políticos y el creciente número de estados centralizados que disfrutan de una mejor eficacia mercantil ha acabado hundiendo a la Liga Hanseática. Se están rompiendo los acuerdos diplomáticos y se les han cerrado las puertas al comercio a muchos estados de la asociación.;La scarsa organizzazione interna, i mutamenti a livello politico e il crescente numero di stati centrali piů efficienti dal punto di vista commerciale, hanno messo in ginocchio la Lega Anseatica. Gli accordi diplomatici e gli scambi commerciali tra molti degli stati che ne facevano parte sono stati sospesi.;A belső szervezettség hiánya, politikai változások és a központosított államok növekvő száma a megnövekedett kereskedelmi hatékonysággal térdre kényszerítette a Hanza-szövetséget. A diplomáciai egyezmények felbomlottak, és a kereskedelem véget ért a szövetség számos országa számára.;x
EVTOPTA1092;Continue to support it;Continuer ŕ la soutenir;Weiter Unterstützung leisten;Nadal go wspieraj.;Seguir apoyándola;Continua a sostenerla;Támogatás folytatása;x
EVTOPTB1092;Leave the alliance;Quitter l'alliance;Bündnis verlassen;Porzuć sojusz.;Abandonar la alianza;Abbandona l'alleanza;Szövetség elhagyása;x
EVTNAME1093;Hanseatic Kontor;Le 'kontor' hanséatique;Hansekontor;Kantor hanzeatycki;Kontor de la Liga Hanseática;Ufficio della Lega Anseatica;Hanza kereskedelmi állomás;x
EVTDESC1093;The trade in $PROVINCENAME$ has grown way beyond our expectations and, as a result, $PROVINCENAME$ has been appointed the prime location for a new Hanseatic Kontor.;$PROVINCENAME$ : Le commerce s'est développé au-delŕ de toutes nos prévisions, l'endroit a donc été choisi pour ętre le sičge d'un nouveau comptoir ou 'kontor' de la Hanse.;Der Handel in $PROVINCENAME$ hat all unsere Erwartungen überschritten, und als Ergebnis ist $PROVINCENAME$ als passendster Ort für ein neues Hansekontor ausgewählt worden.;Handel w prowincji $PROVINCENAME$ wzrósł daleko poza nasze oczekiwania, w wyniku czego prowincja $PROVINCENAME$ została wyznaczona jako miejsce budowy nowego kantoru hanzeatyckiego.;El comercio ha crecido en $PROVINCENAME$ mucho más de lo que esperábamos y, como resultado, $PROVINCENAME$ será la ubicación principal de un nuevo kontor de la liga.;In $PROVINCENAME$, il commercio č cresciuto molto al di lŕ delle nostre aspettative, quindi si č stabilito di aprire in $PROVINCENAME$ un nuovo ufficio della Lega Anseatica.;$PROVINCENAME$ területén a kereskedelem felülmúlta a várakozásainkat, és ennek eredményeként $PROVINCENAME$ lett az új Hanza kereskedelmi állomás központja.;x
EVTOPTA1093;Build a Kontor;Construire un 'kontor';Kontor bauen;Zbuduj kantor.;Crear un kontor;Costruisci un ufficio della Lega Anseatica;Kereskedelmi állomás építése;x
EVTOPTB1093;There are better investments;Il y de meilleurs investissements ŕ faire;Es gibt bessere Investitionen;Można lepiej spożytkować te pienišdze.;Hay otras inversiones mejores;Hai investimenti migliori da fare;Vannak jobb beruházások is;x
EVTNAME1094;Rifts in the Alliance;Flottements dans l'alliance;Risse im Bündnis;Tarcia wewnštrz sojuszu;Disensión en la alianza;Spaccature nell'alleanza;Rések a szövetségben;x
EVTDESC1094;Being part of the Hanseatic League wasn't always just a beneficial affair. At times jealousy and disagreements between members would lead to tensions damaging the efficiency of the alliance. Although a relatively loosely organized association, meetings were held from time to time in an attempt to improve relations and establish regulations.;Faire partie de la Hanse n'est pas seulement synonyme de bénéfices. Des jalousies et des désaccords surviennent entre membres et des réunions informelles doivent parfois se tenir pour améliorer les relations et établir des rčgles. ;Mitglied der Hanse zu sein hatte nicht immer nur Schokoladenseiten. Oft führten Neid und Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedern zu Spannungen, die die Effizienz des Bündnisses in Gefahr brachten. Von Zeit zu Zeit wurden relativ informell organisierte Treffen der Vereinigung abgehalten, um Beziehungen zu verbessern und Regeln einzuführen.;Członkostwo w Zwišzku Hanzeatyckim nie zawsze miało tylko dobre strony. Czasami zazdroć i nieporozumienia pomiędzy członkami mogły prowadzić do napięć, które obniżały skutecznoć działania sojuszu. Od czasu do czasu w tej lunej organizacji miały miejsce spotkania, podczas których próbowano naprawić wzajemne stosunki i wprowadzić okrelone regulacje.;Ser parte de la Liga Hanseática no siempre fue una bendición, a veces los celos y los desacuerdos entre los miembros provocaban tensiones que acababan perjudicando su eficacia. A pesar de ello, de vez en cuando se convocaban reuniones relativamente improvisadas con el objeto de mejorar las relaciones y establecer normativas.;L'appartenenza alla Lega Anseatica non portava solo vantaggi: talvolta, la gelosia e il disaccordo tra i membri provocavano dannose tensioni dannose. Ciň nonostante si tenevano di tanto in tanto incontri informali tra i membri, nel tentativo di migliorare le relazioni interne e definire delle regole di comportamento.;A Hanza-szövetség részének lenni nem mindig csak haszonnal járt, időnként a tagok közti féltékenység és ellentétek feszültségekhez vezettek, rontva a szövetség hatékonyságát. Bár időről időre tartottak egy viszonylag lazán szervezett szövetségi találkozót, ahol megkísérelték javítani a kapcsolatokat és lefektetni a szabályokat.;x
EVTOPTA1094;Assemble a meeting;Convoquer une réunion;Treffen anberaumen;Zwołaj spotkanie.;Convocar una reunión;Organizza un incontro;Összejövetel;x
EVTOPTB1094;We can't be bothered;Ça nous est égal;Das kann uns egal sein;Nie życzę sobie, aby mi przeszkadzano.;Que no nos molesten;Non ci interessa;Nem háborgathatnak minket;x
EVTNAME2001;Protestant Reformation;La Réforme protestante;Protestantische Reformation;Reformacja protestancka;Reforma protestante;Riforma Protestante;Protestáns reformáció;x
EVTDESC2001;Thoughts of disapproval against the Roman Catholic Church are spreading across Europe as a result of the increasing corruption of monks and clerics. Voices are raised questioning the current principles and greed of the church. $THEOLOGIAN$ in $CAPITAL$ has for some time expressed deep concerns and is now openly declaring his discontent with the church, paving the way towards a reformation of the faith.;Une opposition ŕ l'Église de Rome s'étend en Europe en raison de la corruption du clergé. Des voix s'élčvent pour critiquer les principes et l'avidité de l'Église. Ŕ $CAPITAL$, $THEOLOGIAN$ exprime depuis longtemps ses inquiétudes et il proclame maintenant ouvertement son mécontentement, préparant la voie ŕ une réforme de la foi.;Gedanken gegen die römisch-katholische Kirche verbreiten sich über ganz Europa - ein Ergebnis der wachsenden Korruption von Mönchen und Klerikern. Stimmen werden laut, die die bestehenden Prinzipien und die Raffgier der Kirche in Frage stellen. $THEOLOGIAN$ in $CAPITAL$ spricht schon seit einiger Zeit seine tiefen Bedenken aus und erklärt nun offen seine Unzufriedenheit mit der Kirche, was den Weg zu einer Glaubensreformation bahnt.;Z powodu coraz większej korupcji wród mnichów i księży w całej Europie, narasta dezaprobata wobec działań Kocioła rzymskokatolickiego. Podnoszš się głosy kwestionujšce obecne zasady oraz potępiajšce chciwoć Kocioła. $THEOLOGIAN$ w $CAPITAL$ przez dłuższy czas wyrażał głębokie zaniepokojenie tš sytuacjš, a teraz otwarcie deklaruje niezadowolenie z Kocioła, przygotowujšc grunt pod reformację wiary.;La creciente corrupción de monjes y curas ha generado una ola de disensión contra la Iglesia Católica de Roma que se está extendiendo por toda Europa. Hay voces que se elevan cuestionando los principios y la avaricia de la Iglesia. $THEOLOGIAN$, de $CAPITAL$, lleva tiempo manifestando su profunda preocupación y ahora declara abiertamente su descontento con la Iglesia, lo que abre el camino a una reforma de la fe. ;In Europa si diffonde lo scontento nei confronti della Chiesa Cattolica Romana a seguito della crescente corruzione di monaci e membri del clero. Si levano voci di protesta contro i principi della Chiesa e contro la sua aviditŕ. Dopo aver espresso la sua viva preoccupazione per qualche tempo, $THEOLOGIAN$ a $CAPITAL$ dichiara apertamente la sua insoddisfazione nei confronti della Chiesa, spianando la strada verso una riforma della fede.;A római katolikus egyházat helytelenítő gondolatok terjednek Európa-szerte a papok és szerzetesek egyre növekvő méretű romlottságának eredményeként. Kérdőre vonó hangokat hallani az egyház jelenlegi működésével és kapzsiságával kapcsolatban. A $CAPITAL$ városában élő $THEOLOGIAN$ egy ideje már mély aggodalmát fejezte ki, és már nyíltan is kijelenti elégedetlenségét az egyházzal szemben, ezzel a vallás megreformálásának útját egyengetve.;x
EVTOPTA2001;Only time will tell what this might bring;Seul l'avenir dira ce qui peut sortir de cela;Nur die Zeit kann zeigen, wie dies enden wird;Czas pokaże, co się stanie.;Solo el tiempo nos dirá hasta dónde llegarán estas voces;Solo il tempo ci dirŕ cosa a ci porterŕ tutto questo;Csak az idő mondhatja meg, hogy ez mit eredményezhet;x
EVTNAME2002;Spread of Protestantism;L'expansion du Protestantisme;Verbreitung des Protestantismus;Protestantyzm rozprzestrzenia się;Propagación del protestantismo;Diffusione del Protestantesimo;A protestantizmus terjesztése;x
EVTDESC2002;The increased secularisation of the Papacy and their accentuation on rituals has gradually evoked concern across Europe. The preaching of new ideas is becoming more common and appealing to several segments of society, dignity and respect for the peasants and salvation without loss of fortune for the wealthy. A majority of the citizens of $PROVINCENAME$ have begun to question the authority and actions of their religious leaders.;La sécularisation de la Papauté et l'accent mis sur les rituels créent des inquiétudes ŕ travers l'Europe. Les idées nouvelles pręchées, telles que la dignité et le respect pour les paysans et le salut sans la perte de richesse pour les plus riches, se répandent.;Die steigende Säkularisierung der Päpste und ihre Betonung von Ritualen hat mit der Zeit Bedenken in ganz Europa aufgebracht. Die Proklamierung neuer Ideen ist immer häufiger zu sehen und findet in ganz verschiedenen Gesellschaftsschichten Gefallen, da sie Würde und Respekt für die Bauern ohne Wohlstandseinbußen der Reichen versprechen. Ein Großteil der Bürger von $PROVINCENAME$ haben begonnen, die Autorität und Handlungen ihrer Religionsführer in Frage zu stellen.;Postępujšca sekularyzacja papiestwa oraz nacisk na obrzędy spowodowały niepokoje religijne w całej Europie. Nowe ruchy religijne sš coraz bardziej popularne, głoszšc tezy o poszanowaniu chłopów i zbawieniu bez koniecznoci wyzbycia się majštku. Większoć obywateli prowincji $PROVINCENAME$ zaczęło kwestionować władzę i działania swoich dygnitarzy kocielnych.;La creciente secularización del papado y su énfasis en los ritos ha suscitado cada vez más preocupación a lo largo y ancho de Europa. Cada día surgen nuevas ideas que resultan más atractivas para ciertos sectores de la sociedad: la dignidad y el respeto del campesinado y la salvación de los pudientes sin necesidad de perder la fortuna. La mayoría de los ciudadanos de $PROVINCENAME$ han comenzado a cuestionar la autoridad y las acciones de sus líderes religiosos.;La crescente secolarizzazione del Papato e l'insistenza sugli aspetti rituali della religione stanno sollevando sempre maggiori dubbi in Europa. Le nuove idee che vengono predicate fanno presa sui piů diversi ceti sociali: i contadini accolgono con favore che si parli di dignitŕ e rispetto nei loro confronti mentre ai ricchi fa piacere che si parli di salvezza dell'anima senza dover rinunciare alle proprie ricchezze. La maggioranza dei cittadini della provincia di $PROVINCENAME$ ha cominciato a mettere in dubbio l'autoritŕ e le azioni dei loro capi religiosi.;A pápaság növekvő elvilágosiasodása, és szertartásaik kihangsúlyozása fokozatosan nyugtalanságot váltott ki Európa-szerte. Az új eszmék hirdetése mindennapossá vált, és a társadalom különböző rétegeihez szólt. Méltóság és tisztelet a parasztoknak és megváltás a vagyon elvesztése nélkül a gazdagoknak. $PROVINCENAME$ polgárainak többsége elkezdte megkérdőjelezni vallási vezetőinek hatalmát és cselekedeteit.;x
EVTOPTA2002;OK;OK;OK;OK.;Aceptar;OK;OK;x
EVTNAME2011;Reformation;La Réforme;Reformation;Reformacja;Reforma;Riforma protestante;Reformáció;x
EVTDESC2011;A new era of thought is sweeping over Europe. Strong voices oppose the influences of Rome and the Catholic beliefs. Widespread public preaching condemning the Catholic faith is becoming more prevalent. $THEOLOGIAN$ in $CAPITAL$ has for some time expressed deep concerns and is now openly declaring his discontent with the church, paving the way towards a reformation of the faith.;Une nouvelle pensée balaie l'Europe, des voix s'élčvent contre l'influence de Rome et le credo catholique, parfois par des sermons publics. Ŕ $CAPITAL$, $THEOLOGIAN$ exprime depuis longtemps ses inquiétudes et il proclame maintenant son mécontentement, préparant la voie ŕ une réforme de la foi.;Eine neue Gedankenwelle spült über ganz Europa - starke Stimmen, die sich gegen die römisch-katholische Kirche und den katholischen Glauben wenden. Öffentliche Proklamierungen gegen den katholischen Glauben ist gang und gäbe. $THEOLOGIAN$ in $CAPITAL$ spricht schon seit einiger Zeit seine tiefen Bedenken aus und erklärt nun offen seine Unzufriedenheit mit der Kirche, was den Weg zu einer Glaubensreformation bahnt.;W Europie pojawiły się nowe pršdy mylowe, będšce wyrazem sprzeciwu wobec wpływów Rzymu oraz wiary katolickiej. Ze wszystkich stron płynš głosy potępienia dla Kocioła. $THEOLOGIAN$ w $CAPITAL$ przez dłuższy czas wyrażał głębokie zaniepokojenie tš sytuacjš, a teraz otwarcie deklaruje niezadowolenie z Kocioła, przygotowujšc grunt pod reformację wiary.;Una nueva era de pensamiento está barriendo Europa, son voces potentes que se oponen a la influencia de Roma y las creencias católicas. Las condenas públicas de la fe católica se propagan como la peste y cada vez son más contundentes. $THEOLOGIAN$, de $CAPITAL$, lleva tiempo manifestando su profunda preocupación y ahora declara abiertamente su descontento con la Iglesia, lo que abre el camino a una reforma de la fe.;In Europa si diffonde una nuova forma di pensiero: voci sempre piů forti si oppongono all'influenza di Roma e alla fede cattolica. Diventano sempre piů frequenti le pubbliche condanne della fede cattolica. Dopo aver espresso la sua viva preoccupazione per qualche tempo, $THEOLOGIAN$ a $CAPITAL$ dichiara apertamente la sua insoddisfazione nei confronti della Chiesa, spianando la strada verso una riforma della fede.;A gondolkodás új korszaka söpör végig Európa-szerte, határozottan felemelik hangjukat Róma hatalma és a Katolikus vallás ellen. Széles körben helytelenítik, hogy a Katolikus hit egyeduralkodóvá kezd válni. A $CAPITAL$ városában élő $THEOLOGIAN$ egy ideje már mély aggodalmát fejezte ki, és már nyíltan is kijelenti elégedetlenségét az egyházzal szemben, ezzel a vallás megreformálásának útját egyengetve.;x
EVTOPTA2011;Only time will tell what this might bring;Seul l'avenir dira ce qui peut sortir de cela;Nur die Zeit kann zeigen, wie dies enden wird;Czas pokaże, co się stanie.;Solo el tiempo nos dirá hasta dónde llegarán estas voces;Solo il tempo ci dirŕ cosa a ci porterŕ tutto questo;Csak az idő mondhatja meg, hogy ez mit eredményezhet;x
EVTNAME2012;Spread of the Reformation;La Réforme se répand;Verbreitung des Protestantismus;Reformacja rozprzestrzenia się;Propagación de la Reforma;La Riforma protestante si diffonde;A reformáció terjesztése;x
EVTDESC2012;After the publication of 'The Institutes of the Christian Church', introducing the central principles and ideas of the theological reformation, the social, political and philosophical attitude of Europe has begun to alter. The doctrines of the elect and predestination has had a strong influence on the population of $PROVINCENAME$, making them give up their old beliefs in favour of those preached by the reformed scholars.;Aprčs la publication des idées et des principes fondamentaux de la Réforme, l'Europe commence ŕ évoluer dans les domaines de la pensée.  Les doctrines des élus et de la prédestination ont une grande influence sur les habitants en $PROVINCENAME$, les faisant abandonner leurs anciennes croyances en faveur de celles pręchées par les érudits de la Réforme.;Nach der Veröffentlichung von Die Einrichtungen der christlichen Kirche, das die zentralen Prinzipien und Ideen der theologischen Reformation darlegte, begann ein Wandel in der sozialen, politischen und philosophischen Einstellung Europas. Die Doktrinen zu Ausgewähltheit und Vorherbestimmung hatten starken Einfluss auf die Bevölkerung von $PROVINCENAME$ und ließen sie ihr altes Glaubenssystem zugunsten des von den reformierten Gelehrten propagierten aufgeben.;Po opublikowaniu dzieła 'Nauki religii chrzecijańskiej', w którym znalazły się główne zasady i idee reformacji teologicznej, społeczne, polityczne i filozoficzne nastawienie Europejczyków zaczęło się zmieniać. Doktryny wybieralnoci i predestynacji głęboko wpłynęły na społeczeństwo prowincji $PROVINCENAME$, powodujšc odejcie od starej wiary na rzecz nauk głoszonych przez reformatorów.;Tras la publicación de 'Institución de la Religión Cristiana', donde se introducen los principios e ideas centrales de la reforma teológica, las actitudes sociales, políticas y filosóficas europeas comienzan a modificarse. Las nuevas doctrinas han calado profundamente en la población de $PROVINCENAME$, que ha abandonado sus viejas creencias a favor de las predicadas por los eruditos reformistas.;Dopo la pubblicazione di  Istituzione della religione cristiana , che introduce i principi e le idee di fondo della Riforma protestante, le posizioni sociali, politiche e filosofiche in Europa cominciano a cambiare. Le dottrine dell'eletto e della predestinazione hanno avuto una notevole influenza sulla popolazione di $PROVINCENAME$, che ha abbandonato le sue precedenti convinzioni per adottare le tesi predicate dagli studiosi riformati.;A Keresztény egyház intézménye című irat megjelenése után, a teológiai reformáció központi elveinek és eszméinek bemutatásával Európa társadalmi, politikai és filozófiai  hozzáállása elkezdett megváltozni. A kiválasztottság és a predesztináció tételei erős befolyással bírtak $PROVINCENAME$ lakosságára, feladva régi hitüket az új tanokat terjesztők kedvéért.;x
EVTOPTA2012;OK;OK;OK;OK.;Aceptar;OK;OK;x
EVTNAME2031;Religious Civil Disorder;Le désordre religieux;Religiöse Unruhen;Niepokoje religijne;Desorden civil religioso;Disordini a carattere religioso;Civil vallási zavargás;x
EVTDESC2031;Despite $MONARCH$'s effort to mediate between the different religious groups in our nation, conflicts have been erupting on a regular basis. The situation has worsened and without drastic measures, we will soon be engulfed in a religious civil war.;En dépit des efforts de médiation de $MONARCH$ entre les différentes factions religieuses du pays, les affrontements se font réguliers. La situation s'aggrave et sans mesures drastiques, nous allons sombrer dans une guerre civile de religion.;Trotz $MONARCH$s Anstrengungen, zwischen den verschiedenen religiösen  Gruppen im Land zu verhandeln, brechen andauernd Konflikte aus. Die Situation hat sich verschlechtert, und ohne drastische Methoden werden wir uns bald einem Religions-Bürgerkrieg gegenüber sehen.;Pomimo prób mediacji pomiędzy różnymi grupami religijnymi, jakie czynił $MONARCH$, doszło do zaostrzenia konfliktu. Sytuacja pogorszyła się na tyle, że bez drastycznych rodków nasze państwo niedługo pogršży się w religijnej wojnie domowej.;A pesar del esfuerzo de $MONARCH$ por mediar entre los diferentes grupos religiosos de la nación, se están produciendo conflictos con cierta regularidad. La situación ha empeorado y, si no se toman medidas drásticas, pronto nos veremos envueltos en una guerra civil religiosa.;Nonostante gli sforzi di mediazione tra i diversi gruppi religiosi del paese operati da $MONARCH$, i disordini sono ormai all'ordine del giorno. La situazione č peggiorata e se non verranno adottate misure drastiche, scivoleremo presto in una guerra civile a carattere religioso.;$MONARCH$ erőfeszítései ellenére, amivel megpróbált közvetíteni a nemzet különböző vallási csoportjai között, mégis konfliktusok törtek ki közöttük. A helyzet romlott, és drasztikus intézkedések nélkül hamarosan elnyel minket a vallási polgárháború.;x
EVTOPTA2031;Eradicate the heretics to bring peace;Eradiquons les hérétiques pour ramener la paix;Häretiker auslöschen, um Frieden zu stiften;Wyplenimy heretyków i przywrócimy pokój.;Erradicar a los herejes para devolver la paz;Stermina gli eretici per riportare la pace;Eretnekek kiírtása, hogy eljöjjön a béke;x
EVTOPTB2031;We should strive for a tolerant society;Nous devons forger une société de tolérance;Wir sollten eine tolerante Gesellschaft ins Auge fassen;Postaramy się stworzyć tolerancyjne społeczeństwo.;Deberíamos luchar por una sociedad tolerante;Dovremmo aspirare a una societŕ piů tollerante;Törekednünk kell egy toleráns társadalomra;x
EVTNAME2032;Growing Number of Heretics;Le nombre d'hérétiques s'accroît;Wachsende Anzahl an Häretikern;Rosnšca liczba heretyków;Los herejes se multiplican;Il numero degli eretici aumenta;Növekvő számú eretnekek;x
EVTDESC2032;In spite of rigorous attempts to eradicate heresy, the population of some of our provinces are strongly attached to their faith and are still resisting conversion.;En dépit d'efforts vigoureux pour extirper l'hérésie du pays, les populations de certaines provinces restent trčs attachées ŕ leur foi et résistent encore ŕ la conversion.;Trotz rigoroser Versuche, die Häresie auszulöschen, hängt die Bevölkerung einiger Provinzen noch stark an ihrem Glauben und widersetzen sich der Konvertierung.;Pomimo ogromnych prób wyplenienia herezji, ludnoć niektórych prowincji jest przywišzana do swojej wiary i odmawia nawrócenia.;A pesar de los contundentes intentos destinados a erradicar la herejía, la población de ciertas provincias se siente muy apegada a su fe y se resiste a la conversión.;Nonostante i vigorosi tentativi di estirpare le eresie, la popolazione di alcune province dimostra grande attaccamento alla propria fede e resiste alla conversione.;Az eretnekség kiírtására vonatkozó komoly törekvések ellenére némely tartomány lakossága erősen ragaszkodik hitéhez, és még mindig ellenáll a megtérítésnek.;x
EVTOPTA2032;Banish the nonconformists;Bannir les non-conformistes;Nonkonformisten verbannen;Wygnaj innowierców.;Perseguir a los inconformistas;Caccia i dissidenti;A szakadárok kiátkozása;x
EVTOPTB2032;Increase funding to convert the heretics;Augmenter les fonds destinés ŕ convertir les hérétiques;Finanzmittel zur Konvertierung der Häretiker erhöhen;Zwiększ nakłady na nawracanie heretyków.;Incrementar los fondos destinados a convertir a los herejes;Aumenta i finanziamenti per la conversione degli eretici;Pénz növelése az eretnekek megtérítéséhez;x
EVTNAME2033;Heretic Subjugation;La soumission des hérétiques;Unterdrückung der Häretiker;Poskromienie heretyków;Represión de la herejía;Sottomissione degli eretici;Eretnekek leverése;x
EVTDESC2033;Our country's harsh subjugation of heretics hasn't brought the expected results. Instead of restoring order and bringing our nation under one religious faith, our actions have further agitated the population leading to increased violence and acts of cruelty.;La soumission brutale des hérétiques de notre pays n'a pas eu les effets escomptés. Au lieu de ramener l'ordre et de rassembler la nation derričre la vraie foi, nos actions ont augmenté l'agitation du peuple et accru la violence et les atrocités.;Die harsche Unterdrückung der Häretiker in unserem Land hat nicht zu den gewünschten Ergebnissen geführt. Statt Wiederherstellung der Ordnung und  nationaler Einigung unter einem Glauben haben unsere Handlungen das Volk nur noch mehr verärgert und zu intensivierter Aggression und Brutalität geführt.;Nasze próby zniszczenia heretyków nie przyniosły spodziewanych rezultatów. Zamiast przywrócenia porzšdku i zjednoczenia kraju pod sztandarem jednej wiary, prowadzone przez nas działania doprowadziły do kolejnych wybuchów przemocy.;La dura represión de los herejes que tiene lugar en nuestro país no ha aportado los resultados esperados. En lugar de restaurar el orden y unificar la fe religiosa, nuestras acciones han alterado aún más a la población, lo que ha traído una violencia creciente seguida por actos de crueldad.;Nel nostro paese, la sottomissione degli eretici ottenuta con la forza non ha portato i risultati sperati: invece di riportare l'ordine e riunire il paese sotto un'unica fede, le nostre iniziative hanno spinto la popolazione a reagire con violenza e crudeltŕ crescenti.;Országunkban az eretnekek kíméletlen leverése nem hozta meg a várt eredményt. Ahelyett, hogy visszaállt volna a rend, és a nemzet egy hit alatt egyesült volna, tevékenységünk csak még jobban felkavarta a lakosságot, még több erőszakhoz és kegyetlenséghez vezetve.;x
EVTOPTA2033;Increase funding to suppress the heretics.;Augmenter les fonds destinés ŕ éliminer les hérétiques;Mehr Finanzmittel zur Unterdrückung der Häretiker.;Zwiększ nakłady przeciw heretykom.;Incrementar los fondos destinados a convertir a los herejes;Aumenta i finanziamenti per l'eliminazione degli eretici;Pénz növelése az eretnekek leveréséhez;x
EVTOPTB2033;Ignore them;Ignorons-les;Einfach ignorieren;Ignoruj ich.;Hacer caso omiso de ellos;Ignorali;Elutasít;x
EVTOPTC2033;Give concessions;Les concessions;Konzessionen machen;Id na ustępstwa.;Hacer concesiones;Fai delle concessioni;Koncesszió adása;x
EVTNAME2034;Rise of Religious Intolerance;L'essor de l'intolérance religieuse;Anstieg religiöser Intoleranz;Wybuch religijnej nietolerancji;Crece la intolerancia religiosa;Aumento dell'intolleranza religiosa;Vallási intolerancia fokozódása;x
EVTDESC2034;Even though attempts have been made to transform our society into a more tolerant one, violent outbursts and riots are becoming more common. The violence has escalated and atrocities are being committed on both sides, widening the religious chasm and threatening to tear our country apart from within.;En dépit d'efforts visant ŕ rendre notre société plus tolérante, les explosions de violence se font plus fréquentes. La violence ne fait que croître et les deux camps commettent des atrocités. Le fossé religieux s'agrandit et menace notre pays d'éclatement.;Trotz unserer Versuche, unsere Gesellschaft zu mehr Toleranz anzuhalten, sind nun Gewalttaten und Aufstände an der Tagesordnung. Die Brutalität hat zugenommen, und Gräueltaten werden auf beiden Seiten begangen, was den Graben zwischen den Religionen erweitert und unser Land von innen zu zerreißen droht.;Pomimo prób przeobrażenia naszego społeczeństwa w twór bardziej tolerancyjny, coraz bardziej powszechne stajš się powstania i zamieszki. Konflikt pogłębia się, a obie jego strony nie przebierajš w rodkach. Bestialskie czyny tylko pogłębiajš spory religijne i grożš zniszczeniem naszego państwa od wewnštrz.;Aunque se ha intentado promocionar la tolerancia de nuestra sociedad, los altercados y desórdenes públicos cada vez son más frecuentes. La violencia se multiplica y ambos bandos llegan hasta el punto de cometer auténticas atrocidades, lo que amplía así el abismo religioso que les separa y amenaza con desgarrar nuestro país desde dentro.;Nonostante i tentativi di rendere piů tollerante la nostra societŕ, gli scontri violenti e le sollevazioni popolari dilagano. La violenza aumenta in modo esponenziale e le atrocitŕ commesse da entrambe le parti aggravano le divisioni tra i credenti e minacciano di dividere il paese.;Annak ellenére, hogy történtek törekvések társadalmunk toleránsabbá tételére, a heves felkelések egyre általánosabbá váltak. Az erőszak fokozódott, és mindkét oldalon elkövettek kegyetlenségeket, kitágítva a vallási szakadékot, és szétszakadással fenyegetve országunkat.;x
EVTOPTA2034;The heretics must be suppressed;Il faut éradiquer les hérétiques;Die Häretiker müssen unterdrückt werden;Opór heretyków należy zdławić.;Debemos acabar con los herejes;Gli eretici devono essere eliminati;Az eretnekeket le kell verni;x
EVTOPTB2034;We have to convert them to the one true faith;Nous devons les convertir ŕ la Vraie Foi;Wir müssen sie zum wahren Glauben konvertieren;Musimy nawrócić ich na jedynš prawdziwš wiarę.;Debemos convertirlos a la única fe verdadera;Dobbiamo convertirli all'unica fede autentica;Meg kell térítenünk őket az egy igaz hitre;x
EVTNAME2035;Empty Words;Vaines paroles;Leere Worte;Puste słowa;Palabras vacías;Parole vuote;Üres szavak;x
EVTDESC2035;The edict of tolerance, proclaimed by $MONARCH$ a short while back has proven to be nothing more than mere words. There have been several violent incidents and atrocities against religious minority groups since the declaration where $MONARCH$ has taken the stance of complete ignorance.;L'édit de tolérance proclamé par $MONARCH$ il y a peu s'est révélé n'ętre que du vent. Depuis cette déclaration, $MONARCH$ a choisi d'ignorer plusieurs incidents violents et cas d'atrocités commis ŕ l'encontre de la minorité religieuse.;Das vor Kurzem von $MONARCH$ proklamierte Toleranzedikt hat sich als nichts als heiße Luft herausgestellt. Seit der Erklärung, in der $MONARCH$ den Standpunkt totaler Ignoranz annahm, wurden mehrere Gewalttaten gegen religiöse Minderheiten verübt.;Edykt tolerancyjny proklamowany przez władcę $MONARCH$ okazał się pustosłowiem. Od czasu jego ogłoszenia doszło do kilku gwałtownych zajć i pogromów mniejszoci religijnych, a $MONARCH$ nie uczynił niczego, aby temu zapobiec.;El edicto de tolerancia proclamado por $MONARCH$ hace poco ha demostrado estar vacío de contenido. Se han protagonizado incidentes violentos y atrocidades contra las minorías religiosas desde la proclamación del edicto de $MONARCH$, que ha sido completamente ignorado.;L'editto di tolleranza promulgato da $MONARCH$ poco tempo fa ha dimostrato tutta la sua inutilitŕ. Da quel momento si sono registrati molti episodi di violenza e atrocitŕ ai danni delle minoranze religiose, episodi ai quali $MONARCH$ si dichiara del tutto estraneo.;A tolerancia kiáltványa, melyet $MONARCH$ hirdetett ki, egy rövid idő elteltével nem bizonyultak többnek puszta szavaknál. Számos erőszakos incidens  és kegyetlenség történt vallási kisebbségi csoportok ellen a kihirdetés óta, ami miatt $MONARCH$ a tökéletes hozzá nem értés szerepében tetszeleg.;x
EVTOPTA2035;Our time is better spent elsewhere;Nous avons autre chose ŕ faire;Wir können unsere Zeit mit anderen Dingen verbringen;Wolimy zajšć się czym innym.;Será mejor invertir nuestro tiempo en otros asuntos;Č meglio dedicare il nostro tempo ad altro;Máshol jobban eltölthetjük az időnket;x
EVTOPTB2035;Issue a new edict;Proclamer un nouvel édit;Ein neues Edikt proklamieren;Wprowad nowy edykt.;Proclamar un nuevo edicto;Promulga un nuovo editto;Új rendelet kiadása;x
EVTNAME3001;Time of Troubles;Une époque de troubles;Unruhige Zeiten;Chaos w państwie;Tiempos difíciles;Tempi difficili;Zűrzavaros idők;x
EVTDESC3001;Beginning in $YEAR$, $COUNTRY$ faced almost a decade of utter chaos slowly consuming the country from within and bringing it to the verge of collapse. Our nation is struggling both socially and economically as famine and war plague our nation and the growing opposition against the aristocracy and church has resulted in a series of rebellions and assassination attempts against the monarch.;Depuis de $YEAR$, $COUNTRY$ a affronté dix ans de chaos total dévorant lentement le pays de l'intérieur et l'amenant au bord du gouffre. Notre pays souffre de la guerre et de la famine. L'opposition contre les nobles et l'église ont amené des tentatives d'assassinat contre le monarque.;Seit $YEAR$ hat $COUNTRY$ fast ein Jahrzehnt des totalen Chaos hinter sich, welches das Land langsam von innen zerbröseln lässt und es an den Rand des Zusammenbruchs bringt. Unsere Nation kämpft im gesellschaftlichen als auch im wirtschaftlichen Bereich, denn Hungersnöte und Krieg plagen uns, und die wachsende Opposition gegen Aristokratie und Kirche hat zu einer Reihe von Aufständen und Attentaten auf den Monarchen geführt.;Od roku $YEAR$, państwo $COUNTRY$ weszło w dekadę chaosu, który powoli niszczył je od rodka, doprowadzajšc je na skraj upadku. Nasz kraj przeżywa kłopoty społeczne i ekonomiczne, a głód, zarazy oraz rosnšca w siłę opozycja przeciwko arystokracji i Kociołowi doprowadziły do wybuchu szeregu buntów oraz kilku prób zamachu na monarchę.;A partir del ańo $YEAR$, $COUNTRY$ se ha enfrentado a una década de caos absoluto que lentamente ha ido consumiendo al país desde el interior, dejándolo al borde del colapso. Nuestra nación, asolada por la hambruna y la guerra, sufre serios problemas sociales y económicos. La creciente oposición a la aristocracia y la Iglesia ha provocado una serie de rebeliones y de intentos de asesinato contra Su Majestad.;$COUNTRY$ : a partire dall'anno $YEAR$, il paese č precipitato nel caos e nel giro di dieci anni č ormai sull'orlo del collasso. La nostra nazione č in gravi difficoltŕ sociali ed economiche, afflitta dalla guerra e dalla carestia, mentre le crescenti proteste contro l'aristocrazia e la Chiesa hanno portato a una serie di rivolte e a ripetuti attentati alla vita del sovrano.;A(z) $YEAR$. évtől kezdődően $COUNTRY$ majdnem egy évtizednyi totális káosszal kellett, hogy szembenézzen, mely lassan, belülről pusztította, és az összeomlás szélére sodorta az országot. Nemzetünknek meg kellett küzdenie mind társadalmi mind gazdasági nehézségekkel, mint az éhínség és a háborús járványok. A nemzet növekvő szembeszegülése az arisztokráciával és az egyházzal felkeléseket és az uralkodó elleni gyilkossági kísérleteket eredményezett.;x
EVTOPTA3001;Dire times are ahead of us;Des temps difficiles nous attendent;Schwere Zeiten voraus;Nadchodzš straszliwe czasy.;Nos esperan tiempos difíciles;Ci aspettano tempi terribili;Nehéz idők várnak ránk;x
EVTNAME3002;Religious Struggles;Affrontements religieux;Religiöse Kämpfe;Walki religijne;Problemas de fe;Lotte religiose;Vallási harcok;x
EVTDESC3002;The government of $COUNTRY$ is constantly faced with the problem of outside forces trying to influence the local population to convert their religious beliefs. The outbursts that have followed have been particularly violent in $PROVINCENAME$ and the possibility of the riots spreading outside of the province's borders is becoming a serious threat to the surrounding areas.;Le gouvernement de $COUNTRY$ affronte en permanence le problčme de forces étrangčres tentant de convertir le peuple ŕ leur religion. Les émeutes en résultant ont été particuličrement violentes en $PROVINCENAME$ et la possibilité qu'elles se répandent dans nos provinces est grandissante.;Die Regierung von $COUNTRY$ sieht sich permanent dem Problem gegenüber, dass Kräfte von außen versuchen, die lokale Bevölkerung zu ihrem religiösen Glauben zu konvertieren. Die resultierenden Aufstände sind in $PROVINCENAME$ besonders heftig, und die Möglichkeit, dass diese Revolten über die Provinzgrenzen schwappen, ist nun eine ernsthafte Bedrohung für die umliegenden Gebiete.;Władze państwa $COUNTRY$ wcišż zmagały się z problemem sił zewnętrznych, które próbowały przekonywać lokalne społecznoci do zmiany wiary. Doszło do wielu zamieszek, które były szczególnie gwałtowne w prowincji $PROVINCENAME$. Możliwoć rozprzestrzenienia się zamieszek poza granice prowincji stanowi poważne zagrożenie dla regionów sšsiadujšcych.;El gobierno de $COUNTRY$ se ha enfrentado constantemente a fuerzas externas cuyo objetivo es influir en la población local para convertirla a sus creencias religiosas. Las consecuencias de ello han sido particularmente violentas en $PROVINCENAME$, y la probabilidad de que se produzcan desórdenes civiles en las zonas circundantes a dicha provincia comienza a ser preocupante.;Il governo di: $COUNTRY$ ha dovuto affrontare costantemente i tentativi di influenzare e di convertire la popolazione locale da parte di forze esterne. Le rivolte che sono seguite sono state particolarmente violente in $PROVINCENAME$ e la possibilitŕ che si diffondano oltre i confini della provincia č una minaccia concreta per le regioni circostanti.;$COUNTRY$ kormányzatának folyton szembe kell néznie azzal a problémával, hogy kívülálló erők megpróbálják rábírni a helyi lakosságot vallásuk megváltoztatására. Az ezt követő összecsapások rendkívül hevesek voltak $PROVINCENAME$ területén, és annak a lehetősége, hogy a felkelők átlépik a tartomány határait komoly fenyegetést jelent a környező területekre is.;x
EVTOPTA3002;One nation, one belief!;Une nation, une foi !;Ein Land, ein Glaube!;Jedno państwo, jedna wiara!;ĄUna nación, una fe!;Un'unica nazione, un unico credo!;Egy nemzet, egy hit!;x
EVTOPTB3002;Tolerate all beliefs;Tolérer toutes les croyances;Alle Glaubensrichtungen tolerieren;Będziemy tolerować wszystkie wyznania.;Tolerar todas las creencias;Tollera tutte le fedi;Az összes hit eltűrése;x
EVTNAME3003;National Instability;Instabilité nationale;Nationale Instabilität;Destabilizacja państwa;Inestabilidad nacional;Instabilitŕ nazionale;Nemzeti bizonytalanság;x
EVTDESC3003;The mental strain of war, declining population numbers and the conniving of nobles, attempting to preserve and strengthen their authority, has hardly improved our nations critical condition. Peasant uprisings are becoming increasingly common and without drastic measures, we are facing a long recovery.;La guerre, une démographie déclinante et les manuvres de la noblesse visant ŕ renforcer son pouvoir n'ont pas amélioré la situation de notre nation, déjŕ en bien piteux état. Les révoltes paysannes se multiplient et sans mesure drastique nous mettrons longtemps ŕ nous en remettre.;Der Seelenstress des Krieges, sinkende Bevölkerungszahlen und die Ränke der Adligen, die ihre Autorität zu halten und stärken suchen, hat nicht zur Verbesserung der ernsten Lage unseres Landes geführt. Bauernaufstände werden immer häufiger, und ohne drastische Methoden sehen wir einem sehr langen und steinigen Weg der Gesundung entgegen.;Psychiczne wyczerpanie wojnš, zmniejszajšca się liczba ludnoci oraz tolerowanie prób zachowania i wzmocnienia władzy przez szlachtę nie poprawiło i tak trudnej sytuacji naszego państwa. Coraz częciej wybuchajš lokalne powstania chłopskie... Bez podjęcia drastycznych rodków ten stan rzeczy może trwać jeszcze bardzo długo.;La fatiga mental de la guerra, el descenso de la población y las intrigas de los nobles en sus esfuerzos por preservar y reforzar su autoridad no han contribuido a mejorar la situación crítica de nuestra nación. Los levantamientos del campesinado cada vez son más frecuentes y, si no se toman medidas drásticas, tardaremos mucho en recuperarnos.;La tensione della guerra, il calo demografico e gli intrallazzi dei nobili che cercano di conservare e rafforzare la propria autoritŕ hanno aggravato le condizioni giŕ critiche del nostro paese. Le rivolte popolari diventano sempre piů comuni e se non si interviene in modo drastico i tempi della ripresa potrebbero allungarsi all'infinito.;A háború szellemi túlterhelése miatt csökken a lakosság lélekszáma, és az e fölött szemet hunyó nemesek megpróbálják megőrízni és megerősíteni hatalmukat, mely aligha segít nemzetünk kritikus állapotán. A parasztfelkelések egyre gyakoribbakká válnak, és drasztikus intézkedések nélkül hosszú ideig tart majd a helyreállítás.;x
EVTOPTA3003;The war is our main concern;La guerre est notre préoccupation majeure;Der Krieg ist unsere Hauptsorge;Zajmijmy się wojnš.;La guerra es nuestra preocupación principal;La nostra prioritŕ č la guerra;A háború miatt aggódunk leginkább;x
EVTOPTB3003;Our domestic problems are our main concern;Nos problčmes intérieurs sont notre préoccupation majeure;Unsere innenpolitischen Probleme sind unsere Hauptsorge;Zajmijmy się problemami wewnętrznymi.;Los problemas internos son nuestra preocupación principal;La nostra prioritŕ sono i problemi interni;A belügyi problémáink miatt aggódunk leginkább;x
EVTNAME3004;Unrest Among the Peasants;Soulčvements paysans;Unruhe unter den Bauern ;Niepokoje wród chłopów;Descontento entre la plebe;Scontento popolare;Nyugtalanság a parasztok közt;x
EVTDESC3004;Starvation, plague and our increased effort to control the legal and economical status of the peasants is draining the strength of the common people. Unrest is brewing among the lower classes of society and is threatening to worsen the disorder of our already tormented nation.;La famine, la peste et nos efforts redoublés pour tenir sous contrôle la paysannerie épuisent les derničres forces du peuple. La révolte gronde parmi les classes inférieures et menace d'aggraver les désordres qui pčsent déjŕ sur notre nation tourmentée.;Hunger, Pest und unsere verstärkten Bemühungen, den legalen und wirtschaftlichen Stand der Bauern zu kontrollieren, schwächte das gemeine Volk. Die niederen Gesellschaftsklassen werden unruhig und drohen, die Unordnung unseres gebeutelten Landes noch zu verschlimmern.;Głód, zarazy oraz coraz większe wysiłki w celu prawnego i ekonomicznego podporzšdkowania chłopów wyniszczajš coraz bardziej naszš ludnoć. Wród niższych klas społecznych narastajš niepokoje, co może tylko pogłębić chaos w naszym umęczonym walkami wewnętrznymi państwie.;La hambruna, la peste y nuestros crecientes esfuerzos por controlar el estatus legal y económico del campesinado están consumiendo la fuerza de la plebe. El descontento crece entre las clases inferiores de la sociedad y amenaza con empeorar aún más el caos de nuestra ya atormentada nación.;La fame, la peste e il tentativo di controllare sempre piů fermamente lo status legale ed economico dei contadini stanno logorando il popolo. Lo scontento monta nelle classi inferiori e minaccia di aggravare le condizioni della nostra nazione, giŕ tanto tormentata.;Éhezés, pestis és fokozott erőfeszítésünk, hogy uraljuk a parasztok jogi és gazdasági helyzetét csökkentette a közemberek számát. Nyugtalanság tapasztalható a társadalom alsóbb osztályai közt, ami azzal fenyeget, hogy növekszik a zűrzavar sokat szenvedett nemzetünk soraiban.;x
EVTOPTA3004;Restrict serfdom;Réduire le servage;Leibeigenschaft abschaffen;Ogranicz poddaństwo.;Reducir la servidumbre;Limita i legami di servitů;A jobbágyság megfékezése;x
EVTOPTB3004;Keep the masses in chains;Garder les masses enchaînées;Die Massen in Fesseln halten;Utrzymaj masy w łańcuchach.;Mantener esclavizadas a las masas;Tieni le masse in catene;Kordában tartani a tömeget;x
EVTNAME3005;War Exhaustion;Lassitude de guerre;Kriegsmüdigkeit;Wyczerpanie wojnš;Hastío bélico;Sfinimento da guerra;Háborús kimerültség;x
EVTDESC3005;With plague, starvation and war ravaging our country, our people find themselves in a state of extreme mental and physical fatigue. Our population is begging our government to ease their misery and put an end to their sacrifice and suffering.;Avec la famine, la peste et la guerre qui ravage le pays, le peuple est au bord de l'épuisement physique et mental. Notre peuple supplie le gouvernement de soulager sa misčre et de mettre un terme ŕ ses sacrifices et ses souffrances.;Pest, Hunger und Krieg zermürben unser Land, und die geistige und körperliche Gesundheit unseres Volkes lässt stark nach. Das Volk bettelt die Regierung an, ihr Elend zu lindern und ihren Opfern und Leiden ein Ende zu machen.;Z powodu plag, głodu i wojen nasza ludnoć znajduje się w stanie całkowitego psychicznego i fizycznego wyczerpania. Ludzie błagajš władze, aby ulżyły ich losowi i zakończyły ten czas cierpienia i boleci. ;Con la peste, la hambruna y la guerra campando a sus anchas por nuestro país, el pueblo se encuentra agotado mental y físicamente. Las masas suplican a nuestro gobierno que mitigue su miseria poniendo fin a sus sacrificios y sufrimiento.;Con la peste, la fame e la guerra che mettono in scacco il nostro paese, il popolo č ormai sfinito, mentalmente e fisicamente. La popolazione supplica il governo di migliorare le sue condizioni di vita e di porre fine a sacrifici e sofferenze.;Az országunkat pusztító pestis, éhínség és a háborúk miatt népünkön nagyfokú szellemi és fizikai kimerültség  lett úrrá. A lakosság könyörög a kormányzatnak, hogy enyhítsen nyomorúságán, és vessen véget szenvedésének.;x
EVTOPTA3005;There is no immediate solution at hand;Il n'y a pas de solution en vue;Es gibt keine Sofortlösung ;Nie ma na to natychmiastowego rozwišzania.;No hay ninguna solución inmediata posible;Il problema non ha soluzioni immediate;Nincs közvetlen megoldás a kezünkben;x
EVTOPTB3005;Let their voices be heard;Qu'ils fassent entendre leur voix;Lasst uns ihre Stimmen hören!;Niech ich głos zostanie usłyszany.;Que sus voces sean escuchadas;Lasciamoli parlare;Halljuk meg a hangjukat;x
EVTNAME3006;Conspiracies;Conspirations;Verschwörungen;Spiski;Conspiraciones;Complotti;Összeesküvések;x
EVTDESC3006;Due to poor administration, $MONARCH$ has become the victim of several conspiracies by ambitious opponents. The opposition is growing stronger by the day and it is becoming apparent that $MONARCH$ most certainly isn't the right person to lead our nation in such troubled times.;Pour sa mauvaise administration du pays, $MONARCH$ a été la cible de plusieurs conspirations ourdies par de puissants adversaires. L'opposition grandit chaque jour et il devient évident que $MONARCH$ n'est pas la personne qui convient pour mener notre pays.;Dank miserabler Verwaltung ist $MONARCH$ Opfer mehrerer Verschwörungen ehrgeiziger Opponenten geworden. Die Gegner werden täglich stärker, und es wird offensichtlich, dass $MONARCH$ definitiv der Falsche ist, unsere Nation in diesen schweren Zeiten anzuführen.;W wyniku nieudolnej administracji, $MONARCH$ stał się ofiarš kilku spisków zorganizowanych przez ambitnych przeciwników. Opozycja antykrólewska ronie w siłę z każdym dniem i wydaje się oczywiste, że $MONARCH$ nie jest odpowiedniš osobš do rzšdzenia państwem w tak trudnych czasach.;$MONARCH$ ha sido víctima de varias conspiraciones por parte de ambiciosos oponentes por culpa de su mala gestión. Cada día crece la oposición y se hace evidente que $MONARCH$ no es la persona adecuada para dirigir el destino de nuestra nación en unos tiempos tan difíciles.;A causa della cattiva amministrazione, $MONARCH$ č stato al centro di numerosi complotti orditi da avversari ambiziosi. L'opposizione diventa piů forte giorno dopo giorno ed č sempre piů chiaro che molto probabilmente $MONARCH$ non č la persona giusta per governare il nostro paese in un momento cosě difficile.;Rossz kormányzása miatt $MONARCH$ számos nagyravágyó ellenfél összeesküvésének áldozatává vált. Az ellenállás napról napra egyre erősödött, és nyilvánvalóvá vált, hogy $MONARCH$ minden bizonnyal nem a legmegfelelőbb személy nemzetünk vezetésére ily zavaros időkben.;x
EVTOPTA3006;Leave the nation's fate in his hands;Le destin du pays doit rester entre ses mains;Lasst das Schicksal der Nation in seinen Händen;Zostaw losy państwa w rękach monarchy.;Dejar el destino de la nación en sus manos;Lascia il destino della nazione nelle sue mani;Hagyjuk a nemzet kezében hitének megválasztását;x
EVTOPTB3006;Oppose $MONARCH$;Ŕ bas $MONARCH$ !;$MONARCH$ widersetzen;Opowiedz się przeciwko sprawowaniu władzy przez $MONARCH$.;Oponerse a $MONARCH$;Opponiti a $MONARCH$;Szembeszállsz vele: $MONARCH$;x
EVTNAME3007;Famine Strikes $COUNTRY$;$COUNTRY$ : La famine frappe de plein fouet;Hungersnot trifft $COUNTRY$;Głód nawiedza państwo $COUNTRY$;La hambruna se ceba con $COUNTRY$;La carestia colpisce: $COUNTRY$;Éhínség sújtja $COUNTRY$ területét;x
EVTDESC3007;Widespread crop failure has left our people with very little, or nothing to eat. The people are crying out for the government to relieve their suffering, but to help so many will be very costly.;Une mauvaise récolte généralisée n'a rien laissé ŕ manger ŕ notre peuple. Il implore le gouvernement de soulager ses souffrances, mais venir en aide ŕ autant de monde va coűter trčs cher.;Großflächige Missernten haben die Vorräte unseres Volkes fast ausgelöscht. Die Bevölkerung schreit nach einem Eingreifen der Regierung, aber Hilfe für so viele Notleidende wird sehr teuer werden.;Nieurodzaj spowodował, że nasza ludnoć głoduje. Ludzie błagajš władze, aby ulżyły ich cierpieniom, ale pomoc tak wielu ludziom będzie bardzo kosztowna.;Las malas cosechas de cereales han dejado a nuestro pueblo con poco o nada que llevarse a la boca. Las gentes piden a gritos que el gobierno alivie su sufrimiento, pero ayudar a tanta gente será muy costoso.;La diffusa scarsitŕ di raccolti ha lasciato al nostro popolo poco o niente da mangiare. Il popolo supplica il governo di alleviare le sue sofferenze, ma soccorrere un numero cosě elevato di persone sarŕ molto costoso.;A rossz termés miatt nagyon kevés vagy semmi élelem nem maradt a népnek. A nép a kormányzattól követeli, hogy enyhítsen szenvedésén, de nagyon sokba kerül ilyen sok emberen segíteni.;x
EVTOPTA3007;Try to alleviate the suffering;Tentons de soulager leurs souffrances.;Linderung anstreben;Spróbuj ulżyć ich cierpieniom.;Intentemos aliviar su sufrimiento;Cerca di aiutare i sofferenti;Próbáld meg csökkenteni a szenvedést;x
EVTOPTB3007;We are helpless in the face of such a disaster...;Nous sommes impuissants face ŕ une telle catastrophe.;Angesichts eines solchen Desasters sind wir hilflos;Jestemy bezsilni wobec takiej katastrofy...;No podemos hacer nada para evitar el desastre;Siamo impotenti di fronte a un simile disastro...;Menthetetlenek vagyunk egy ilyen katasztrófa után...;x
EVTNAME3008;The End of the Time of Troubles;La fin du Temps des Troubles;Das Ende unserer Leiden;Koniec chaosu w państwie;Final de los tiempos difíciles;La fine dei tempi difficili;A zűrzavaros idők vége;x
EVTDESC3008;The instability of the past years now finally seems to be over!;L'instabilité des dix derničres années semble ętre en passe de s'achever !;Die Instabilität des vergangenen Jahrzehnts scheint nun endlich ein Ende gefunden zu haben!;Niestabilna sytuacja, która panowała przez ostatniš dekadę należy już do przeszłoci!;La inestabilidad de la pasada década parece haber llegado a su fin.;La fase di instabilitŕ dell'ultimo decennio sembra finalmente superata!;Az elmúlt évtized ingatag helyzete most úgy tűnik végetér!;x
EVTOPTA3008;Restore order;Restaurez l'ordre;Ordnung wieder herstellen;Przywróć porzšdek.;Restaurar el orden;Ripristina l'ordine;Rend visszaállítása;x
EVTNAME3011;Revolution in $COUNTRY$;Révolution en $COUNTRY$;Revolution in $COUNTRY$;Rewolucja w państwie $COUNTRY$;Revolución en $COUNTRY$;Rivoluzione in $COUNTRY$;Forradalom $COUNTRY$ területén;x
EVTDESC3011;Decades of feudal oppression, religious intolerance and unjust taxations have all contributed to the revolutionary movements beginning to surface across our lands. $MONARCH$ has desperately been seeking resolutions to the ever increasing problems as our country finds itself on the verge of financial ruin. The populations' incessant strive for liberty will probably prove too much of a challenge if not handled properly.;Des décennies d'oppression féodale, de difficultés économiques, d'intolérance religieuse et d'impôts injustes  expliquent l'émergence de mouvements de révolte dans tout le pays. $MONARCH$ a désespérément cherché des solutions, mais le pays est au bord de la ruine. ;Jahrzehnte feudaler Unterdrückung, wirtschaftlicher Schwierigkeiten, religiöser Intoleranz und ungerechter Besteuerung sind die Wurzeln der revolutionären Bewegungen, die sich über unsere Länder verbreiten. $MONARCH$ sucht seit langem verzweifelt nach Lösungen für unablässig wachsende Probleme, während unser Land am Rande des finanzielle Ruins zittert. Das unauslöschliche Verlangen des Volkes nach Freiheit wird sich vermutlich als unlösbares Problem erweisen, wenn die falschen Entscheidungen getroffen werden.;Dziesištki lat feudalnego wyzysku, nietolerancja religijna oraz niesprawiedliwe podatki to główne czynniki, które przyczyniajš się do powstawania ruchów rewolucyjnych w naszym państwie. Kiedy $MONARCH$ goršczkowo poszukiwał rozwišzania tych problemów, nasz kraj znalazł się na skraju ruiny finansowej. Jeli nie rozwišżemy problemu dšżeń wolnociowych społeczeństwa, może nas to drogo kosztować.;Décadas de opresión feudal, apuros económicos, intolerancia religiosa e impuestos injustos han contribuido a los movimientos revolucionarios que empiezan a manifestarse en nuestras tierras. $MONARCH$ ha buscado soluciones desesperadamente a los crecientes problemas de siempre que han dejado el país al borde de la ruina económica. Las incesantes ansias de libertad de la población posiblemente sean un desafío excesivo si no se controlan como es debido.;Decenni di oppressione feudale, difficoltŕ economiche, intolleranza religiosa e tassazione ingiusta contribuiscono in misura determinante alla nascita di movimenti rivoluzionari nei nostri territori. $MONARCH$ ha cercato disperatamente una via d'uscita alle crescenti difficoltŕ di un paese sull'orlo della rovina. Il popolo vuole la libertŕ: se non verrŕ affrontato in modo adeguato, questo problema potrebbe rivelarsi insolubile.;A feudális elnyomás, gazdasági nehézségek, vallási intolerancia és igazságtalan adóztatás évtizedei mind lényeges tényezők voltak, melyek miatt elkezdődtek a forradalmi megmozdulások országunkban. $MONARCH$ kétségbeesetten keresi a megoldást az egyre növekvő problémákra, mivel országunk egy pénzügyi szakadék peremén áll. A lakosság szakadatlan törekvése a szabadság iránt túl nagy kihívást jelenthet, ha nincs megfelelően kezelve.;x
EVTOPTA3011;Dire times are ahead of us;Des temps difficiles nous attendent;Schwere Zeiten voraus;Idš straszliwe czasy.;Nos aguardan tiempos difíciles;Ci aspettano tempi terribili;Nehéz idők várnak ránk;x
EVTNAME3012;Religious Intolerance;Intolérance religieuse;Religiöse Intoleranz;Nietolerancja religijna;Intolerancia religiosa;Intolleranza religiosa;Vallási intolerancia;x
EVTDESC3012;As the Reformation is beginning to take a hold of Europe, drastic measures have been taken to try to stem the tide of its spread. The religious policies of the non Roman Catholics are despised by the state and the oppression towards the protestants/reformed will probably lead to religious revolution within a short period of time if not handled properly.;Des mesures draconiennes ont été prises pour essayer d'endiguer la progression de la Réforme. L'État réprouve les pratiques non catholiques et la répression exercée contre les protestants/réformés va mener ŕ une révolte religieuse si on ne la conduit pas correctement.;Mit steigendem Einfluss der Reformation in Europa müssen drastische Maßnahmen getroffen werden, um ihrer Verbreitung Einhalt zu gebieten. Der Staat verachtet die Religionspolitik der Nicht-Katholiken, und die Unterdrückung der Protestanten bzw. Reformisten wird wahrscheinlich binnen kurzem zu einer Glaubensrevolution führen, wenn wir nicht Umsicht walten lassen.;Europę zaczyna ogarniać reformacja. Próbujšc powstrzymać jej rozprzestrzenianie, podjęto szereg zdecydowanych rodków. Państwo pogardza niekatolikami, a przeladowania luteranów i kalwinistów mogš w krótkim czasie doprowadzić do wybuchu rewolucji religijnej, jeli nie uregulujemy tej sprawy.;La Reforma comienza a hacer presa en Europa y se han tomado medidas drásticas para intentar contener esta marea en continua expansión. El estado desprecia las medidas religiosas de los que no son católicos romanos, y oprimir a protestantes y reformistas posiblemente provoque una revolución a corto plazo si no se controla la situación.;La Riforma protestante prende piede in Europa, quindi devono essere prese misure drastiche per cercare di contenerne la diffusione. Lo stato non tollera chi non appartiene alla Chiesa Cattolica Romana e protestanti e riformati oppressi finiranno per scatenare in breve tempo una rivolta a carattere religioso, se il problema non verrŕ affrontato in modo adeguato.;Amint a reformáció megvetette a lábát Európában drasztikus intézkedéseket tettek terjedésének megakadályozására. A nem római katolikusok vallási irányzatát lenézi az állam, és a protestánsok/reformátusok elnyomása valószínűleg rövid időn belül vallási forradalomhoz vezet, ha nem kezelik megfelelően.;x
EVTOPTA3012;One nation, one belief;Une nation, une foi !;Ein Land, ein Glaube!;Jedno państwo, jedna wiara.;ĄUna nación, una fe!;Un'unica nazione, un unico credo;Egy nemzet, egy hit;x
EVTOPTB3012;Tolerate all beliefs;Tolérer toutes les croyances;Alle Glaubensrichtungen tolerieren;Będziemy tolerować wszystkie wyznania.;Tolerar todas las creencias;Tollera tutte le fedi;Az összes hit eltűrése;x
EVTNAME3013;Serfdom;Le servage;Leibeigenschaft;Poddaństwo;Servidumbre;Servitů;Jobbágyság;x
EVTDESC3013;Unrest is brewing among the lower class of our society due to the heavy burden placed on their shoulders. Their dissent of manorialism, high taxes and the food shortage has resulted in several revolts erupting all over the nation.;La révolte gronde parmi les classes inférieures de la société en raison du lourd fardeau qu'elles doivent supporter. Leur rejet de la féodalité, des impôts trop lourds et la famine sont ŕ l'origine de  révoltes dans tout le pays.;Dank der schweren Lasten auf ihren Schultern kocht in den unteren Gesellschaftsschichten der Unmut. Der Widerspruch gegen Feudalismus, hohe Steuern und die Lebensmittelknappheit hat zu mehreren Revolten im ganzen Land geführt.;Z powodu wielu obcišżeń, które spoczywajš na barkach najniższych grup, w państwie narastajš niepokoje społeczne. Sprzeciw wobec feudalizmu i wysokich podatków oraz głód doprowadziły do wybuchu kilku gronych buntów.;El descontento crece en los sectores inferiores de la sociedad debido a las pesadas cargas que se les han impuesto. Su insatisfacción con las clases nobles, los elevados impuestos y la escasez de alimento han provocado varias rebeliones por toda la nación.;Lo scontento monta nelle classi inferiori a causa del peso che grava sulle loro spalle. L'opposizione al sistema feudale, le tasse elevate e la penuria di cibo hanno portato allo scoppio di numerose rivolte in tutta la nazione.;Nyugtalanság forr társadalmunk alsóbb osztályai közt a vállukra helyezett súlyos terhek miatt. Eltérő véleményük a földesúri rendszerről, a magas adók és az élelemhiány számos felkelés kitöréséhez vezetett országszerte.;x
EVTOPTA3013;Restrict serfdom;Réduisez le servage;Leibeigenschaft abschaffen;Ogranicz poddaństwo.;Reducir la servidumbre;Limita i legami di servitů;A jobbágyság megfékezése;x
EVTOPTB3013;Keep the masses in chains;Garder les masses enchaînées;Massen in Fesseln lassen;Utrzymaj masy w łańcuchach.;Mantener esclavizadas a las masas;Tieni le masse in catene;Kordában tartani a tömeget;x
EVTNAME3014;Social Reform;Réformes sociales;Soziale Reform;Reformy społeczne;Reformas sociales;Riforma sociale;Társadalmi reform;x
EVTDESC3014;Vivid discussions among our philosophers, about social reforms and the virtues of reason have had a great impact on a large part of our population. $MONARCH$ is beginning to fear that some of them will be too easily influenced and that their rebellious actions will further increase our country's instability.;Les discussions passionnées de nos philosophes sur les réformes sociales et les vertus de la Raison ont un grand impact sur une grosse partie de la population. $MONARCH$ craint l'impact sur des esprits trop influençables et que des rebellions accroissent encore l'instabilité.;Lebhafte Diskussionen unter unseren Philosophen über Sozialreformen und den Wert der Vernunft haben einen großen Einfluss auf große Teile unserer Bevölkerung. So langsam fürchtet $MONARCH$, dass einige unter ihnen sich leicht beeinflussen lassen und ihre rebellischen Handlungen die Instabilität des Landes weiter verschärfen.;Żywe dyskusje o reformach społecznych i wartoci rozumu wywarły ogromny wpływ na dużš częć naszego społeczeństwa. Władca $MONARCH$ zaczyna obawiać się, że mogš one doprowadzić do buntowniczych wystšpień, które pogłębiš destabilizację państwa.;Los filósofos han mantenido unas acaloradas discusiones acerca de las reformas sociales y la virtud de la razón que han tenido mucho impacto en la población. $MONARCH$ está comenzando a temer que algunos sectores del pueblo sean fácilmente influenciables y que su rebeldía incremente aún más la inestabilidad de nuestro país.;Le vivaci discussioni tra i nostri filosofi in merito alla riforma della societŕ e alle virtů della ragione hanno avuto un notevole impatto su gran parte della popolazione. $MONARCH$ comincia a temere che alcuni vengano influenzati troppo facilmente e che il loro comportamento ribelle possa aumentare ulteriormente l'instabilitŕ del nostro paese.;A filozófusaink közti élénk viták a társadalmi reformról és a gondolat tisztaságáról nagy hatással volt a lakosság jelentős részére. $MONARCH$ attól kezdett tartani, hogy némelyekre túl nagy hatással lehetnek, és lázadó cselekedeteikkel esetleg tovább növelik az ország ingatag helyzetét.;x
EVTOPTA3014;Suppress the free thinkers;Interdisez les libres penseurs;Freidenker unterdrücken;Powstrzymaj wolnomylicieli.;Acabar con los librepensadores;Elimina i liberi pensatori;A szabad gondolkodók elnyomása;x
EVTOPTB3014;They hardly pose a threat;Ils ne sont pas dangereux;Sie stellen kaum eine Bedrohung dar;Oni nie stanowiš zagrożenia.;No suponen una amenaza;Non costituiscono una minaccia;Aligha jelent fenyegetést;x
EVTNAME3015;Royal Bureaucracy;Bureaucratie royale;Königliche Bürokratie;Królewska biurokracja;Burocracia real;Burocrazia reale;Udvari bürokrácia;x
EVTDESC3015;The centralised government of our nation has become very corrupt and bloated. Many of the revolutionaries are hoping that they will be able to decentralise the authority and weaken the bureaucracy.;Le gouvernement centralisé de notre pays est devenu tentaculaire et corrompu et beaucoup de révolutionnaires voudraient décentraliser l'autorité et affaiblir la bureaucratie.;Die Zentralregierung unseres Landes ist sehr korrupt und aufgebläht, und viele der Revolutionäre hoffen, die Autorität dezentralisieren und die Bürokratie schwächen zu können. ;Scentralizowany rzšd naszego państwa stał się zbyt rozbudowany i skorumpowany. Wielu rewolucjonistów ma nadzieję, że uda im się zdecentralizować władze i zmniejszyć biurokrację.;El gobierno centralizado de nuestra nación se ha vuelto muy corrupto e indolente, y muchos revolucionarios confían en poder descentralizar la autoridad para debilitar a la burocracia.;L'elefantiaco governo centrale del nostro paese č corrotto e molti rivoluzionari sperano di riuscire a decentrare l'autoritŕ e ridurre la burocrazia.;Országunk központosított kormányzata nagyon korruptá és felfuvalkodottá vált, és ezért számos forradalmár reméli, hogy képesek lesznek decentralizálni a hatalmat és meggyengíteni a bürokráciát.;x
EVTOPTA3015;Reduce the royal bureaucracy;Réduire la bureaucratie;Hofbürokratie reduzieren;Zmniejsz oddziaływanie królewskiej biurokracji.;Reducir la burocracia real;Riduci la burocrazia reale;Az udvari bürokrácia mérséklése;x
EVTOPTB3015;Expand the royal bureaucracy;Développer la bureaucratie;Hofbürokratie erweitern;Zwiększ oddziaływanie królewskiej biurokracji.;Ampliar la burocracia real;Espandi la burocrazia reale;Az udvari bürokrácia kiterjesztése;x
EVTNAME3016;Deplorable Reign;Un rčgne déplorable;Beklagenswerte Regierung;Państwo w opłakanym stanie;Reinado deplorable;Sovrano incapace;Szánalmas uralkodás;x
EVTDESC3016;$MONARCH$'s indecisiveness and poor administration has made many of our people turn against their ruler. The opposition is growing stronger by the day and it is becoming apparent that $MONARCH$ probably isn't the best suited to lead our nation in such revolutionary times.;L'indécision et la mauvaise administration de $MONARCH$ suscitent le rejet d'une grande partie de la population. Chaque jour voit l'opposition grandir et il est clair que $MONARCH$ n'est sans doute pas le plus apte ŕ conduire le pays en ces temps révolutionnaires.;$MONARCH$s Unentschlossenheit und schlechte Regierung hat viele unserer Untertanen gegen ihren Herrscher aufgebracht. Die Gegenstimmen werden täglich lauter, und es wird offensichtlich, dass $MONARCH$ wohl nicht die beste Wahl für die Führung unseres Land in diesen revolutionären Zeiten ist.;Niezdecydowanie monarchy $MONARCH$ oraz nieudolna administracja doprowadziły do sytuacji, w której wielu ludzi zwróciło się przeciwko naszemu władcy. Opozycja ronie z każdym dniem i wydaje się jasne, że $MONARCH$ raczej nie jest w stanie rzšdzić naszym państwem w tak przełomowych czasach.;La indecisión y la mala gestión de $MONARCH$ han provocado que buena parte de la población se vuelva en contra de su gobernante. Cada día crece la oposición y se hace evidente que, probablemente, $MONARCH$ no sea la persona más adecuada para dirigir el destino de nuestra nación en unos tiempos tan convulsos.;Le indecisioni e la cattiva amministrazione di $MONARCH$ hanno spinto molti dei suoi sudditi a rivoltarsi contro il loro sovrano. L'opposizione diventa piů forte giorno dopo giorno ed č sempre piů evidente che $MONARCH$ non č la persona piů adatta a governare il nostro paese in tempi turbolenti.;$MONARCH$ határozatlansága és rossz vezetése sokakat uralkodója ellen fordított. A szembenállás napról napra fokozódik, és nyilvánvalóvá válik, hogy $MONARCH$ nem a legalkalmasabb, arra hogy vezesse országunkat ilyen forradalmi időkben.;x
EVTOPTA3016;Support $MONARCH$;Soutenons $MONARCH$;$MONARCH$ unterstützen;$MONARCH$ będzie rzšdził przy twoim wsparciu.;Apoyar a $MONARCH$;Schierati con $MONARCH$;$MONARCH$ támogatása;x
EVTOPTB3016;Oppose $MONARCH$;Opposons-nous ŕ $MONARCH$;Sich $MONARCH$ widersetzen;$MONARCH$ będzie miał cię przeciw sobie.;Oponerse a $MONARCH$;Opponiti a $MONARCH$;Szembeszállsz vele: $MONARCH$;x
EVTNAME3017;The Road to Bankruptcy;Sur le chemin de la banqueroute;Weg in den Bankrott;Droga do bankructwa;Camino a la bancarrota;La strada per la bancarotta;Út a csőd felé;x
EVTDESC3017;The war, extensive crop-failures and our mismanaged economy overall has slowly paved the way for an economic crisis. The prospect of a bankruptcy is looming over our nation as money is rapidly losing its value and the monetary purchasing power is becoming more limited by the day.;La guerre, de mauvaises récoltes et la mauvaise gestion ouvrent la voie ŕ une crise majeure. Le spectre de la banqueroute plane au-dessus de notre pays alors que l'argent se déprécie ŕ grande vitesse et que le pouvoir d'achat s'effondre.;Der Krieg, weit verbreitete Missernten und unsere schlecht verwaltete Wirtschaft haben langsam, aber sicher den Weg für eine Wirtschaftskrise geebnet. Die Aussicht auf Bankrott dräut über unserem Land: das Geld verliert täglich an Wert, und die Kaufkraft schrumpft in gleichem Maße.;Wojna, nieudane zbiory oraz fatalne w skutkach decyzje gospodarcze doprowadziły do kryzysu ekonomicznego. Nad naszym państwem unosi się widmo bankructwa, pienišdz szybko traci na wartoci, a jego siła nabywcza z słabnie każdym dniem.;La guerra, las malas cosechas generalizadas y la mala gestión económica han ido pavimentando paulatinamente el camino hacia la crisis económica. La amenaza de la bancarrota se cierne sobre nuestra nación, el dinero pierde valor rápidamente y el poder adquisitivo cae día a día.;La guerra, la diffusa scarsitŕ di raccolti e la pessima gestione dell'economia hanno lentamente aperto la strada verso alla crisi economica del paese. L'incubo della bancarotta incombe sulla nostra nazione: il denaro sta rapidamente perdendo di valore e il potere d'acquisto della moneta si riduce di giorno in giorno.;A háború, a rossz termés és a rosszul vezetett gazdaságunk együtt lassanként egyengették a gazdasági válság útját. A csőd esélye feltűnt nemzetünk felett ahogy a pénz gyorsan vesztette értékét, és a valuta vásárlóereje napról napra csökkent.;x
EVTOPTA3017;Mint more money;Frappez plus de monnaie;Mehr Geld prägen;Bij więcej monet.;Acuńar más dinero;Conia altra moneta;Verj több pénzt;x
EVTOPTB3017;We must strengthen our currency;Il faut renforcer notre monnaie;Wir müssen unsere Währung stärken;Musimy wzmocnić naszš walutę.;Debemos reforzar nuestra moneda;Dobbiamo rafforzare la nostra moneta;Meg kell erősíteni a pénzünket;x
EVTNAME3018;Financial Crisis;Crise financičre;Finanzkrise;Kryzys finansowy;Crisis económica;Crisi finanziaria;Pénzügyi válság;x
EVTDESC3018;Our mismanaged economy has emptied our financial reserves. If we are to recover from this, we must improve our financial planning immediately.;Notre mauvaise gestion de l'économie a vidé nos réserves monétaires. Pour en sortir, nous devons immédiatement assainir notre gestion.;Unsere schlecht geführte Wirtschaft hat unsere Finanzreserven aufgebraucht. Wenn wir uns davon erholen wollen, müssen wir unsere Finanzplanung sofort auf Vordermann bringen.;Nasza le prowadzona polityka ekonomiczna doprowadziła do wyczerpania rezerw finansowych. Aby wyjć z tej sytuacji, musimy natychmiast poprawić zarzšdzanie finansami.;La mala gestión económica ha vaciado nuestras arcas y, si queremos recobrarnos, debemos mejorar la planificación financiera de inmediato.;La cattiva gestione della nostra economia ha azzerato le riserve finanziarie: per riprenderci dobbiamo migliorare immediatamente la nostra pianificazione finanziaria.;Rosszul vezetett gazdaságunk miatt pénzügyi tartalékaink elfogytak, ha szeretnénk ezt helyrehozni, akkor azonnal javítanunk kell a gazdasági tervezésünkön.;x
EVTOPTA3018;Cut back on war expenditures;Coupez dans les dépenses de guerre;Kriegsausgaben beschneiden;Obetnij wydatki na wojsko.;Recortar los gastos en la guerra;Riduci le spese belliche;Háborús kiadások csökkentése;x
EVTOPTB3018;The war has its purpose;La guerre offre ses propres perspectives;Der Krieg hat seinen Zweck;Wojna ma swój cel.;La guerra tiene su propósito;La guerra ha le sue motivazioni;A háborúnak célja van;x
EVTNAME3019;The End of the Revolution;La fin de la révolution;Das Ende der Revolution;Koniec rewolucji;El fin de la revolución;La fine della rivoluzione;A forradalom vége;x
EVTDESC3019;The instability of the past years now finally seems to be over!;L'instabilité des dix derničres années semble ętre en passe de s'achever !;Die Instabilität des vergangenen Jahrzehnts scheint nun endlich eine Ende zu haben!;Okres niestabilnoci państwa z poprzedniej dekady dobiegł nareszcie końca!;La inestabilidad de la pasada década parece haber llegado a su fin.;La fase di instabilitŕ dell'ultimo decennio sembra finalmente superata!;Az elmúlt évtized ingatag helyzete most úgy tűnik végetér!;x
EVTOPTA3019;Restore order;Restaurez l'ordre;Ordnung wieder herstellen;Przywróć porzšdek.;Restaurar el orden;Ripristina l'ordine;Rend helyreállítása;x
EVTNAME3021;Peasants' War;Les jacqueries;Bauernkrieg;Wojna chłopska;La Guerra del Campesinado;La Guerra dei contadini;Parasztok háborúja;x
EVTDESC3021;The peasantry has for some time demanded economic, religious and political amendments. Their dissatisfaction has grown to such an extent that violent revolts are becoming a common day practise. Even though there is no central leadership and they lack proper armament, they have still managed to pose a challenge to the authority. Several monasteries and castles have been burnt and plundered as a protest against the clergy and nobility.;La paysannerie exige depuis longtemps des réformes. Son mécontentement est tel que de violentes révoltes sont devenues courantes. Bien que sans coordination et mal armés, les paysans sont un défi ŕ l'autorité. Plusieurs châteaux et monastčres ont déjŕ brűlé.;Die Bauernschaft verlangt schon seit geraumer Zeit nach wirtschaftlichen, religiösen und politischen Reformen. Ihre Unzufriedenheit ist so stark geworden, dass gewalttätige Aufstände an der Tagesordnung sind. Trotz fehlender zentraler Führung und Bewaffnung haben sie die Obrigkeit herausfordern können. Mehrere Klöster und Schlösser sind als Protest gegen Kirche und Adel niedergebrannt worden.;Od jakiego czasu chłopstwo domagało się reform ekonomicznych, religijnych i politycznych. Niezadowolenie urosło do takiego rozmiaru, że niemal codziennie dochodzi do gwałtownych wystšpień. Pomimo że sš niezorganizowani i słabo uzbrojeni, wcišż stanowiš zagrożenie dla władzy. W protecie przeciwko duchowieństwu i szlachcie spalono i splšdrowano kilka zamków i klasztorów.;Los campesinos llevan tiempo exigiendo reformas económicas, religiosas y políticas. Su descontento ha crecido hasta tal punto que las revueltas violentas comienzan a ser el pan nuestro de cada día. Aunque carecen de un líder y del armamento adecuado, han sido capaces de poner en un brete a la autoridad. Han quemado y saqueado algunos monasterios y castillos como medida de protesta contra los sacerdotes y la nobleza.;Da tempo ormai i contadini chiedono cambiamenti in campo economico, religioso e politico. La loro insoddisfazione č cresciuta a tal punto che le rivolte violente sono all'ordine del giorno. Pur essendo privi di capi e di armamenti adeguati, i rivoltosi sono riusciti a mettere in scacco le autoritŕ. Numerosi monasteri e castelli sono stati dati alle fiamme e saccheggiati come forma di protesta contro il clero e la nobiltŕ.;A parasztság egy ideje igényli a gazdasági, vallási és politikai változtatásokat. Elégedetlenségük oly mértékben nő, hogy a heves felkelések lassan napi gyakorlattá válnak. Központi vezetés és megfelelő fegyverek nélkül is kihívást jelentenek a hatalom számára. Számos kolostort és kastélyt gyújtottak fel és fosztottak ki a klérus és a nemesség elleni kifogásuk jeleként.;x
EVTOPTA3021;Dire times are ahead of us;Des temps difficiles nous attendent;Schwere Zeiten voraus;Nadchodzš ciężkie czasy.;Nos aguardan tiempos difíciles;Ci aspettano tempi terribili;Nehéz idők várnak ránk;x
EVTNAME3022;Peasant Protests;Manifestations paysannes;Bauernproteste;Protesty chłopskie;Protestas de la plebe;Proteste dei contadini;A parasztok tiltakoznak;x
EVTDESC3022;Regional revolts and protests are erupting all over our nation. Furious peasants are demanding immediate reforms of the social and political order. The weight of the heavy taxes and the cruelty of their landlords have finally driven them over the edge.;Des manifestations et des révoltes éclatent dans tout le pays ŕ l'instigation de paysans furieux qui exigent des réformes sociales et politiques immédiates. Le poids d'impôts trop lourds et la cruauté de leurs maîtres ont fini par les pousser ŕ bout.;Regionale Revolten und Proteste brechen im ganzen Land aus, wütende Bauern verlangen sofortige soziale und politische Reformen. Das Joch der hohen Steuern und die Unmenschlichkeit der Grundbesitzer haben die Bauernschaft nun endlich explodieren lassen.;Regionalne powstania wybuchajš w całym kraju. Wciekli chłopi domagajš się przeprowadzenia natychmiastowych reform społeczno-politycznych. Wysokie podatki i okrucieństwo możnych musiały w końcu do tego doprowadzić.;Se están produciendo protestas y revueltas por toda las nación. Los campesinos, furiosos, exigen reformas inmediatas de orden social y político. La carga que les suponen los elevados impuestos y sus seńores les han llevado más allá del límite de lo soportable.;Rivolte e proteste locali scoppiano in ogni angolo del paese: cittadini furibondi esigono riforme immediate nell'ordine politico e sociale. Il peso delle tasse e la crudeltŕ dei proprietari terrieri li hanno spinti a superare ogni limite.;Vallási felkelések és tiltakozások törnek ki országszerte. Dühös parasztok azonnali reformokat követelnek a társadalmi és a politikai rendszerben. A súlyos adók terhe, és földesuraik kegyetlensége a szakadék szélére sodorta őket.;x
EVTOPTA3022;Enforce serfdom;Renforcez le servage;Leibeigenschaft erzwingen;Wzmocnij poddaństwo.;Imponer la servidumbre;Rafforza i legami di servitů;Jobbágyság kényszerítése;x
EVTOPTB3022;Restrict serfdom;Réduisez le servage;Leibeigenschaft abschaffen;Ogranicz poddaństwo.;Reducir la servidumbre;Limita i legami di servitů;Jobbágyság korlátozása;x
EVTNAME3023;Religious Revolt;Révolte religieuse;Religiöse Revolte;Rewolta religijna;Rebelión religiosa;Rivolta a carattere religioso;Vallási felkelés;x
EVTDESC3023;The ideas of the reformation have appealed to a large number of the oppressed peasantry. The appeal is in many cases based on social motives, many believe that they will receive support and that their hardship will lessen. This isn't necessarily the case, as the revolt has gained momentum and atrocities at the hands of the peasants have become more widespread, the reformists have begun to oppose the 'murderous peasants'.;La Réforme séduit une grande partie des paysans opprimés, pour des motivations sociales. Ils en espčrent beaucoup mais n'obtiennent pas le soutien escompté. Dans le plein de la révolte alors que les atrocités se multiplient, les réformistes s'opposent aux 'paysans meurtriers'.;Die Ideen der Reformation stieß beim Großteil der unterdrückten Bauernschaft auf großen Gefallen. Dies hat in vielen Fällen soziale Motive, und viele Menschen aus den unteren Gesellschaftsklassen glaubten, sie würden Unterstützung und Linderung ihrer Mühsal erhalten. Dies ist allerdings nicht unbedingt der Fall, da die Revolte an Schwung gewonnen hat und Gräueltaten der Bauern immer häufiger werden, was die Reformisten langsam gegen die mörderischen Bauern aufbringt.;Doktryny reformacji zostały przyjęte przez dużš częć ciemiężonego chłopstwa. Zwišzane to było często z motywami społecznymi - wielu chłopów wierzyło, że otrzymajš wsparcie od reformistów, a ich los się poprawi. Rewolta szybko się rozprzestrzeniła, ale okrucieństwa dokonywane przez chłopów spowodowały, że reformici zaczęli im się przeciwstawiać. ;Las ideas de la Reforma han calado hondo en un amplio sector del oprimido campesinado. Las demandas, en infinidad de casos, tienen un origen social y muchos de las clases más bajas creían que iban a recibir ayuda y que sus problemas serían mitigados. Pero no siempre ha sido el caso, ya que la revuelta ha ganado adeptos y se están cometiendo atrocidades a manos de los campesinos, por lo que los reformistas han comenzado a enfrentarse a esos 'campesinos asesinos'.;Le idee della Riforma protestante hanno fatto presa su un gran numero di contadini oppressi. In molti casi, questo richiamo si basa su motivi di carattere sociale: molti poveracci erano convinti che avrebbero ricevuto un aiuto e che le difficoltŕ della loro vita sarebbero state superate. Dovettero ricredersi: man mano che la rivolta montava e le atrocitŕ commesse dai contadini dilagavano, i sostenitori della Riforma cominciarono a opporsi ai  contadini assassini .;Az elnyomott parasztság nagy tömegei fordultak a reformáció eszméi felé. Vonzereje számos esetben társadalmi motiváción alapszik, és sokan a társadalom alsóbb rétegei közül azt hiszik, hogy támogatást kapnak és viszontagságaik csökkennek. Ez nem szükségszerűen van így, és ahogy a felkelés nagyobb lendületet kapott és a parasztok egyre több kegyetlenséget követtek el, a reformisták kezdtek szembehelyezkedni a gyilkos parasztokkal.;x
EVTOPTA3023;Crush them!;Ecrasez-les !;Zerquetscht sie!;Zgnieć ich!;ĄAplastadlos!;Annientali!;Szétzúzni őket!;x
EVTOPTB3023;Let them chose their own faith;Qu'ils choisissent librement leur foi;Lasst sie ihr Schicksal selbst bestimmen;Niech sami wybiorš wiarę.;Dejadles que elijan su propia fe;Lascia che ciascuno scelga la propria fede;Hadd válasszák meg a saját hitüket;x
EVTNAME3024;Obsolete Forces;Des forces dépassées;Überflüssige Kräfte;Przestarzałe wojsko;Fuerzas obsoletas;Forze obsolete;Elavult sereg;x
EVTDESC3024;Military research and the introduction of gunpowder has more or less made our former armed forces obsolete. Their high status being something of the past, they now find themselves struck by poverty and frustration. Their misery has gone beyond reason and they are pressuring the authority for financial aid.;Les progrčs militaires et la poudre ŕ canon ont rendu nos armées obsolčtes. Leur ancien statut d'élite est désormais du passé et nos soldats se trouvent aujourd'hui pauvres et frustrés. Leur misčre dépasse l'entendement et ils pressent les autorités de leur venir en aide.;Militärforschung und die Einführung von Schießpulver hat unsere früheren Streitkräfte mehr oder weniger überflüssig gemacht. Ihr zuvor hoher Status ist nun ein Ding der Vergangenheit, und sie sind frustriert und mittellos. Ihr Elend ist unerträglich, und sie fordern von der Obrigkeit finanzielle Hilfe.;Badania wojskowe i wynalezienie prochu sprawiły, że nasze wojsko stało się przestarzałe. Wysoki standard naszych sił zbrojnych należy już do przeszłoci, obecnie panuje w nich bieda i frustracja. Sytuacja jest naprawdę zła, dlatego wojsko naciska na władze, proszšc o pomoc finansowš.;El progreso militar y la introducción de la pólvora han dejado obsoletas a nuestras fuerzas armadas. El elevado estatus que antes ostentaban es cosa del pasado, pues ahora se encuentran sumidas en la pobreza y la frustración. Su miseria ha alcanzado cotas impensables y están presionando a la autoridad en busca de ayuda económica.;La ricerca in campo militare e l'introduzione della polvere da sparo hanno reso le nostre forze armate sostanzialmente obsolete. Lo status sociale elevato di cui godevano č un ricordo del passato e ora devono lottare con la povertŕ e la frustrazione. Hanno perso la testa e premono sulle autoritŕ per ottenere un sostegno finanziario.;A hadi kutatások és a puskapor bevezetése miatt a korábbi fegyveres erők többé-kevésbé elavulttá váltak. Korábbi kivételezett helyzetük elmúlt, és mára a szegénység és csalódottság a sorsuk. Nyomorúságuk meghaladta az értelem határait, és a kormányhoz fordultak pénzügyi támogatásért.;x
EVTOPTA3024;They have no place in our society;Il n'y a pas de place pour eux dans notre société;Sie haben keinen Platz in unserer Gesellschaft;Nie ma dla nich miejsca w naszym kraju.;No tienen sitio en nuestra sociedad;Non hanno spazio nella nostra societŕ;Nincs helyük a társadalmunkban;x
EVTOPTB3024;They may still be of some use;On peut encore avoir besoin d'eux;Sie könnten noch für irgendetwas nutze sein;Może jeszcze się przydadzš.;Aún pueden sernos útiles;Potrebbero esserci ancora utili;Talán még használhatjuk őket valamire;x
EVTNAME3025;National Decentralisation;Décentralisation;Nationale Dezentralisierung;Decentralizacja kraju;Descentralización nacional;Decentramento nazionale;Nemzeti decentralizáció;x
EVTDESC3025;During the first stages of the Peasants' War, the rebels have gained ground simply by overwhelming the lords and knights. Due to our already politically decentralised nation, what started out as several smaller, local uprisings has spread over the provincial borders and engulfed a larger part of our nation.;Au début des jacqueries, les rebelles ont gagné du terrain en écrasant les seigneurs et les chevaliers par le nombre. Notre systčme politique décentralisé a transformé quelques émeutes locales en un phénomčne touchant la plus grande part de notre nation.;Während der ersten Phasen des Bauernkrieges machten die Rebellen einfach dadurch Fortschritte, indem sie die Adligen und Ritter überrumpelten. Aufgrund der schon vorliegenden politischen Dezentralisierung unserer Nation haben sich lokale Revolten über die Provinzgrenzen exportiert und haben nun einen größeren Teil unseres Landes im Griff.;W pierwszej fazie wojny chłopskiej, chłopi szybko osišgnęli przewagę, pokonujšc lokalnych panów i rycerzy. Nasz kraj jest politycznie zdecentralizowany. To, co rozpoczęło się jako kilka lokalnych powstań, rozprzestrzeniło się poza granice prowincji i objęło większš częć naszego państwa.;Durante los primeros momentos de la Guerra del Campesinado, los rebeldes ganaron terreno gracias a su superioridad numérica sobre los seńores y caballeros. Por culpa de nuestra política de descentralización, lo que empezó como algo pequeńo (apenas algunos levantamientos locales en las provincias fronterizas) se ha contagiado a buena parte de la nación.;Nelle prime fasi della Guerra dei contadini, i ribelli hanno guadagnato terreno travolgendo signori e cavalieri. A causa del decentramento politico della nostra nazione, quelle che erano cominciate come sollevazioni locali e di minore importanza si sono diffuse oltre i confini della provincia e ora interessano la gran parte del paese.;A parasztok háborújának kezdeti szakaszai alatt a felkelők egyszerűen nyertek teret a nemesek és lovagok legyőzésével. A már eddig is politikailag központosított országunk miatt, ami számos kisebb, helyi felkelésként indult, az a tartományi határokon átjutva elborította országunk legnagyobb részét.;x
EVTOPTA3025;Crush the rebels;Écrasez les rebelles;Zerquetscht die Rebellen!;Zmiażdżyć rebeliantów.;Aplastar a los rebeldes;Annienta i ribelli;Verd le a lázadókat;x
EVTOPTB3025;We have to negotiate a solution;Nous devons négocier une solution;Wir müssen um eine Lösung verhandeln;Negocjujmy.;Debemos negociar una solución;Dobbiamo trovare una soluzione negoziata;Tárgyalnunk kell a megoldásról;x
EVTNAME3026;The End of the Peasants' War;La fin des jacqueries;Das Ende des Bauernkrieges;Koniec wojny chłopskiej;El final de la Guerra del Campesinado;La fine della Guerra dei contadini;A parasztok háborújának vége;x
EVTDESC3026;The instability of the past years now finally seems to be over!;L'instabilité des dix derničres années semble ętre en passe de s'achever !;Die Instabilität des vergangenen Jahrzehnt scheint  nun endlich vorbei zu sein!;Okres niestabilnoci państwa z poprzedniej dekady dobiegł nareszcie końca!;La inestabilidad de la pasada década parece haber llegado a su fin.;La fase di instabilitŕ dell'ultimo decennio sembra finalmente superata!;Az elmúlt évtized ingatag helyzete most úgy tűnik végetér!;x
EVTOPTA3026;Restore order;Restaurez l'ordre;Ordnung wieder herstellen;Przywróć porzšdek.;Restaurar el orden;Ripristina l'ordine;Rend visszaállítása;x
EVTNAME3051;$PROVINCECULTURE$ Revolt;Révolte $PROVINCECULTURE$;$PROVINCECULTURE$-Revolte;Rebelia $PROVINCECULTURE$;Rebelión de la cultura $PROVINCECULTURE$;Rivolta della cultura $PROVINCECULTURE$;$PROVINCECULTURE$ felkelés;x
EVTDESC3051;The ongoing oppression and exploitation of the $PROVINCECULTURE$ minority has finally reached its boiling point. The citizens of $PROVINCENAME$ have decided to take up arms against the oppressors.;L'oppression et l'exploitation continuelles de la minorité $PROVINCECULTURE$ est finalement arrivée au point de non-retour. Les citoyens de $PROVINCENAME$ ont décidé de prendre les armes contre l'oppresseur.;Die fortlaufende Unterdrückung und Ausbeutung der $PROVINCECULTURE$-Minderheit ist nun am Siedepunkt angelangt. Das Volk von $PROVINCENAME$ hat entschieden, die Waffen gegen die Unterdrücker zu erheben.;Ucisk i wyzysk mniejszoci w prowincji $PROVINCENAME$ osišgnęły apogeum. Jej mieszkańcy zdecydowali się chwycić za broń przeciwko swoim oprawcom.;La opresión y explotación de la que están siendo objeto las minorías de cultura $PROVINCECULTURE$ finalmente ha alcanzado el punto de ebullición y los ciudadanos de $PROVINCENAME$ han decidido levantarse en armas contra los opresores.;L'oppressione e il continuo sfruttamento della minoranza di cultura $PROVINCECULTURE$ ha raggiunto il punto di ebollizione e i cittadini di $PROVINCENAME$ hanno deciso di impugnare le armi contro l'oppressore.;$PROVINCECULTURE$ kisebbségének folyamatos elnyomása és kizsákmányolása végre elérte forráspontját, és $PROVINCENAME$ polgárai úgy döntöttek, hogy fegyvert ragadnak az elnyomók ellen.;x
EVTOPTA3051;Suppress the $PROVINCECULTURE$ rebels;Écrasez la rebellion $PROVINCECULTURE$;Zwingt die $PROVINCECULTURE$-Rebellen in die Knie;Powstrzymaj rebeliantów.;Acabar con los rebeldes $PROVINCECULTURE$;Elimina i ribelli di cultura $PROVINCECULTURE$;Verd le $PROVINCECULTURE$ felkelőit;x
EVTOPTB3051;Let us try to negotiate;Essayons de négocier;Versuchen wir, zu verhandeln;Spróbujmy negocjacji.;Intentemos negociar;Cerchiamo di negoziare;Próbáljunk meg tárgyalni;x
EVTNAME3071;Natives Encountering our Colonies;Découverte d'indigčnes dans nos colonies;Eingeborene vor den Kolonien;Tubylcy i nasze kolonie;Los indígenas encuentran nuestras colonias;I nativi incontrano le nostre colonie;A helyiek összecsaptak településünkkel;x
EVTDESC3071;The settlers of our colony have spotted minor groups of natives attentively observing the colony. We don't know what their intentions are, how do you want to proceed?;Nos colons ont repéré de petits groupes d'indigčnes qui observaient attentivement la colonie. Nous ignorons tout de leurs intentions. Que souhaitez-vous faire ?;Die Siedler unserer Kolonie haben kleine Eingeborenengruppen bei der intensiven Ausspähung der Kolonie entdeckt. Wir kennen ihre Absichten nicht - wie wollt Ihr vorgehen?;Osadnicy z naszej kolonii zauważyli niewielkie grupy tubylców, uważnie obserwujšcych kolonię. Nie wiemy, jakie majš intencje. Jak mamy postępować?;Los habitantes de nuestra colonia han avistado pequeńos grupos de nativos que la observan con atención. No sabemos cuáles son sus intenciones. żQué hacemos?;I nostri coloni hanno notato piccoli gruppi di nativi che tenevano sotto osservazione la colonia. Non sappiamo quali sono le loro intenzioni: che cosa vuoi fare?;Gyarmatunk lakói összecsaptak a helyi lakossággal. Azt nem tudjuk, hogy milyen indokkal támadtak ránk, de minél előbb lépnünk kell;x
EVTOPTA3071;Repel the savages!;Repoussez ces sauvages !;Schlagt die Wilden zurück!;Przepędzić tubylców!;ĄRechazar a los salvajes!;Allontana i selvaggi!;Elűzzük a barbárokat!;x
EVTOPTB3071;Present a trade proposal;Proposez-leur des échanges commerciaux;Handelsangebot vorschlagen;Złożymy im propozycję handlowš.;Enviar una oferta de comercio;Offri loro una proposta commerciale;Kereskedelmi ajánlatot teszünk;x
EVTOPTC3071;Allow them to live in peace;Laissez-les vivre en paix;Lasst sie in Frieden leben;Pozwólmy im żyć w spokoju.;Dejarles vivir en paz;Consenti loro di vivere in pace;Hagyjuk őket békében élni;x
EVTNAME3072;Native Raids;Raids indigčnes;Eingeborenenüberfälle;Ataki tubylców;Saqueos de indígenas;Razzie dei nativi;Őslakos fosztogatások;x
EVTDESC3072;The settlement of a growing number of white people in our colonies has brought discontent and hatred both among the natives and the settlers. The $PROVINCECULTURE$ colonists have ignored the natives as long as they have been able to grab their land and suppress, on false pretexts, all attempts at reaction and redress of wrongs.;L'installation de blancs de plus en plus nombreux dans nos colonies sčme la haine et la discorde entre indigčnes et colons. La colonie $PROVINCECULTURE$ a ignoré les indigčnes tant qu'on pouvait s'emparer de leurs terres sans rebellion ou se soucier de leurs droits.;Die Ansiedlung einer wachsenden Anzahl Weißer in unseren Kolonien hat Unmut und Hass bei Eingeborenen wie Siedlern erzeugt. Die $PROVINCECULTURE$-Kolonisten haben die Eingeborenen so lange ignoriert, wie sie sich ihr Land schnappen und unter falschen Vorwänden alle Versuche hinsichtlich Reaktion und Wiedergutmachung unterdrücken konnten.;Rosnšca liczba białych doprowadziła do nienawici pomiędzy osadnikami a ludnociš tubylczš w koloniach. Kolonici kultury $PROVINCECULTURE$ ignorowali tubylców, dopóki byli w stanie utrzymać tereny i pod fałszywymi pretekstami negować wszelkie próby naprawy krzywd. ;La creciente población blanca en nuestro asentamiento ha suscitado el descontento y el odio entre los nativos y los colonos. Los colonos de cultura $PROVINCECULTURE$ prescinden de los indígenas mientras les sea posible adueńarse de la tierra y reprimir, con falsos pretextos, toda posible reacción indígena y reparación de las injusticias.;L'insediamento di un numero crescente di bianchi nelle nostre colonie ha suscitato scontento e persino odio sia nei nativi che nei coloni. I coloni di cultura $PROVINCECULTURE$ hanno ignorato i nativi finché sono riusciti a sottrarre loro la terra e a respingere con false motivazioni tutti i tentativi di ottenere risarcimenti.;A településeken a növekvő számú félvér lakosság gyűlöletet szított mind a feketék, mind a fehérek körében. $PROVINCECULTURE$ gyarmatosai nem vettek tudomást a bennszülöttekről, amíg azok el nem kezdték kifosztani javaikat. A gyarmatosok megpróbálták helyrehozni a viszonyt, ezidáig sikertelenül...;x
EVTOPTA3072;Defend the settlement;Défendez la colonie;Ansiedlung verteidigen;Broń osady.;Defender el asentamiento;Difendi l'insediamento;Megvédjük a települést;x
EVTOPTB3072;Abandon the settlement;Abandonnez la colonie;Ansiedlung verlassen;Porzuć osadę.;Abandonar el asentamiento;Abbandona l'insediamento;Hagyjuk elveszni a települést;x
EVTNAME3073;Native Exploitation;Exploitation des indigčnes;Ausbeutung der Eingeborenen;Wyzysk miejscowej ludnoci;Explotación nativa;Sfruttamento dei nativi;A helyiek pusztulása;x
EVTDESC3073;The maltreatment of the indigenous people, in combination with previously unfamiliar diseases brought by the settlers, has decimated the native population of $PROVINCENAME$.;Les mauvais traitements infligés et l'apparition de maladies auparavant inconnues apportées par les colons ont décimé la population indigčne en $PROVINCENAME$.;Die Misshandlung der Eingeborenen in Kombination hat zusammen mit zuvor unbekannten, von den Siedlern eingeschleppten Krankheiten die eingeborene Bevölkerung von $PROVINCENAME$ dezimiert.;Złe traktowanie miejscowej ludnoci w połšczeniu z chorobami przywiezionymi przez osadników, zdziesištkowały tubylców z prowincji $PROVINCENAME$.;El maltrato de los indígenas y las enfermedades nuevas que han llevado los colonos han diezmado la población nativa de $PROVINCENAME$.;I maltrattamenti subiti dalla popolazione indigena, insieme al diffondersi di malattie prima di allora sconosciute e portate dai coloni, hanno decimato la popolazione nativa di $PROVINCENAME$.;A bennszülöttek bántalmazása, valamint a behurcolt betegségek megtizedelték $PROVINCENAME$ lakosságát.;x
EVTOPTA3073;Ignore their suffering;Ignorez leurs souffrances;Wir ignorieren ihr Leiden;Ignoruj ich cierpienia.;No hacer caso de su sufrimiento;Ignora la loro sofferenza;Nem érdekelnek a bajaik;x
EVTOPTB3073;Attempt to assuage their pain;Tentez de soulager leurs souffrances;Wir versuchen, ihre Leiden zu lindern;Spróbuj poprawić ich dolę.;Intentar mitigar los dańos;Tenta di alleviare la loro sofferenza;Megpróbálunk enyhíteni a fájdalmukon;x
EVTNAME3074;Colonial Expansion;Expansion coloniale;Kolonialexpansion;Ekspansja kolonialna;Expansión colonial;Espansione coloniale;Gyarmati terjeszkedés;x
EVTDESC3074;Political and economic pressure at home has made way for a sudden increase in the number of people looking for a better life in rich uncharted lands ;Les pressions économiques et politiques nationales ont brusquement poussé un plus grand nombre de gens ŕ aller chercher une vie meilleure dans les territoires inconnus.;Politischer und wirtschaftlicher Druck im Mutterland haben den Weg für eine plötzlich ansteigende Zahl von Menschen gebahnt, die in reichen, unbekannten Landen ihr Heil suchen wollen;Warunki polityczne i ekonomiczne w ojczynie wpłynęły na wzrost liczby osób szukajšcych lepszego życia na bogatych, nieznanych ziemiach.;La presión política y económica que hemos sufrido ha provocado un repentino incremento de aventureros que parten a tierras desconocidas en busca de riquezas.;La pressione economica e politica interna ha spinto un sempre maggior numero di persone a cercare una vita migliore nelle ricche terre inesplorate. ;Az otthoni politikai és gazdasági nyomás következtében sokan úgy döntöttek, hogy elhagyják otthonaikat, és egy távoli, mesés gazdagságot ígérő földre utaznak.;x
EVTOPTA3074;Expand colonial borders;Agrandir les frontičres coloniales;Kolonialgrenzen erweitern;Powiększaj terytoria kolonialne.;Expandir las fronteras coloniales;Espandi i confini della colonia;Gyarmatok határainak kiterjesztése;x
EVTOPTB3074;It's too expensive;C'est trop cher;Das ist zu teuer;To jest zbyt drogie.;Es muy caro;Č troppo costoso;Túl drága;x
EVTNAME3075;Lucrative Trade;Commerce lucratif;Lukrativer Handel;Dochodowy handel;Comercio lucrativo;Commercio proficuo;Nagy hasznot hozó üzlet;x
EVTDESC3075;Our trade with the natives of $PROVINCENAME$ has proven very profitable and the economy of the colony has spurred to new heights.;Nos échanges commerciaux avec les indigčnes se sont révélés trčs lucratifs et l'économie de la colonie en $PROVINCENAME$ atteint de nouveaux sommets.;Unser Handel mit den Eingeborenen von $PROVINCENAME$ hat sich als sehr profitabel erwiesen, und die Wirtschaft der Kolonie stürmt zu neuen Höhen.;Nasz handel z tubylcami: $PROVINCENAME$ przyniósł nam duże zyski i wzniósł na wyżyny ekonomię kolonii.;El comercio con los indígenas de $PROVINCENAME$ ha resultado ser muy rentable y la economía de la colonia ha alcanzado nuevas cotas.;I nostri scambi commerciali con i nativi di $PROVINCENAME$ si sono dimostrati molto proficui e l'economia della colonia cresce a ritmi vertiginosi.;A kereskedelem $PROVINCENAME$ őslakosságával nagyon gyümölcsözőnek tűnik, és a gyarmat gazdasága is virágzásnak indult.;x
EVTOPTA3075;Put into the treasury;Ajoutez ça au trésor;In die Schatzkammer stecken;Umieć w skarbcu.;Destinarlo a la tesorería;Versa i profitti alla tesoreria;A bevételek kerüljenek a kincstárba;x
EVTOPTB3075;Invest in merchants;Investissez dans des marchands;In Händler investieren;Inwestuj w kupców.;Invertir en comerciantes;Investi in mercanti;A bevételek kerüljenek a kereskedőkhöz;x
EVTOPTC3075;Invest in trade technology;Investissez dans des technologies commerciales;In Handelstechnologie investieren;Inwestuj w handel.;Invertir en tecnología de comercio;Investi in tecnologia commerciale;A bevételekből flottát fejlesztünk;x
EVTNAME3076;Spread of Disease;Épidémies;Krankheiten;Wród tubylców szerzš się choroby;Se extiende la enfermedad;Contagio;Betegségek terjedése;x
EVTDESC3076;New diseases brought from overseas have quickly spread among the tribes and almost annihilated the entire native population in some areas.;Les nouvelles maladies apportées par les colons se sont rapidement répandues parmi les tribus et ont pratiquement décimé toute la population de certaines régions.;Neue Krankheiten aus Übersee haben sich unter den Stämmen rasch ausgebreitet und in einigen Gebieten fast die gesamte eingeborene Bevölkerung ausgerottet.;Nowe choroby przywiezione z kontynentu szybko rozprzestrzeniły się wród plemion, wyniszczajšc na niektórych obszarach całš ludnoć tubylczš.;Nuevas enfermedades traídas de ultramar se extienden rápidamente por las tribus y casi han aniquilado a la población nativa de algunas zonas.;Nuove malattie portate via mare si sono diffuse rapidamente nelle tribů e in alcune zone hanno quasi decimato la popolazione nativa.;Az óceán túlpartjáról behurcolt betegségek gyorsan terjedni kezdtek az őslakosság körében, és egyes területek csaknem teljes törzseket írtott ki.;x
EVTOPTA3076;Ignore their suffering;Ignorez leurs souffrances;Ihre Leiden ignorieren ;Ignoruj ich cierpienie.;No hacer caso de su sufrimiento;Ignora la loro sofferenza;Nem érdekelnek a bajaik;x
EVTOPTB3076;Attempt to assuage their pain;Tentez de soulager leurs souffrances;Versuchen, ihre Leiden zu lindern;Spróbuj poprawić ich dolę.;Intentar mitigar los dańos;Tenta di alleviare la loro sofferenza;Megpróbálunk enyhíteni a fájdalmukon;x
EVTNAME3077;Religious Influences;Influences religieuses;Religiöse Einflüsse;Wpływy religijne;Influencias religiosas;Influenze religiose;Vallási befolyások;x
EVTDESC3077;The $PROVINCECULTURE$ missionaries that were sent overseas to preach to the indigenous population have met fierce resistance. In some cases though, they have managed to influence the natives enough to convert them. A smaller group of natives living within and surrounding $PROVINCENAME$ have readily accepted the Christian beliefs.;La mission $PROVINCECULTURE$ envoyée pręcher auprčs des indigčnes a rencontré une farouche résistance mais a toutefois réussi ŕ les influencer suffisamment pour les convertir. Un petit groupe d'indigčnes vivant en $PROVINCENAME$ ont accepté la foi chrétienne.;Die $PROVINCECULTURE$-Missionare, die nach Übersee entsandt worden waren, um den Eingeborenen das Wort Gottes zu bringen, sind auf erbitterten Widerstand gestoßen, obwohl sie in einigen Fällen einige der Ureinwohner bekehren konnten. Eine kleinere Gruppe von Eingeborenen, die in und um  $PROVINCENAME$ leben, hat den christlichen Glauben bereitwillig angenommen.;Misjonarze $PROVINCECULTURE$, którzy zostali wysłani do kolonii, aby szerzyć prawdziwš wiarę wród miejscowej ludnoci, napotkali niezwykły opór. W niektórych wypadkach udało im się jednak wpłynšć na tubylców i nawrócić ich. Niewielkie grupki tubylców, żyjšce w prowincji $PROVINCENAME$ oraz na pobliskich obszarach, chętnie przyjęły wiarę chrzecijańskš.;Los misioneros de cultura $PROVINCECULTURE$ que fueron enviados a ultramar para predicar entre los indígenas se han encontrado con una fuerte resistencia, aunque, en ciertos casos, han logrado convertir a algunos nativos. Un pequeńo grupo de indígenas de la provincia de $PROVINCENAME$ y alrededores han aceptado de buena gana la fe cristiana.;I missionari di cultura $PROVINCECULTURE$ inviati oltremare per predicare alla popolazione indigena hanno incontrato in alcuni casi una decisa resistenza, sebbene siano riusciti a influenzare i nativi al punto da convertirli. Un gruppo piů ristretto di nativi, che vive in $PROVINCENAME$ e nel circondario ha abbracciato prontamente la fede cristiana.;$PROVINCECULTURE$ misszionáriusai, akiket azért küldtünk a tengerentúlra, hogy az ottani bennszülötteket megtérítsék, nagy ellenállásba botlottak. Csupán egy kisebb benszülött közösség fogadta el $PROVINCENAME$ provincián a keresztény tanokat.;x
EVTOPTA3077;Try to convert all of them;Convertissez-les tous;Versuchen, alle zu bekehren;Spróbujmy nawrócić ich wszystkich.;Intentar convertirlos a todos;Cerca di convertirli tutti;Megpróbáljuk megtéríteni az összeset;x
EVTOPTB3077;Let them be;Laissez-les tranquilles;Lasst sie in Ruhe;Zostawmy ich w spokoju.;Dejarlos en paz;Lasciali in pace;Ám legyen.;x
EVTNAME3081;Financial Ruin;Ruine financičre;Finanzieller Ruin;Krach finansowy;Ruina económica;Rovina finanziaria;Anyagi csőd;x
EVTDESC3081;For many years we have undercut our tax base. We have absolutely no control of the price-fluctuations from the inflow of silver and gold. The minister of finance is struggling to forecast any repayments as all costs are fluctuating wildly. The spending is based on the planned budget, but the inflow is irregular at best, making us spend more than we actually have.;Avec une base fiscale réduite et sans contrôle sur la fluctuation des prix liée aux rentrées d'or et d'argent, le ministre des Finances ne peut planifier les remboursements. La dépense est basée sur le budget mais les revenus irréguliers nous font dépenser plus que ce que l'on a.;Viele Jahre lang nun schon haben wir unsere Steuerbasis unterhöhlt, und wir haben keinerlei Kontrolle über die Preisfluktuation des hereinkommenden Silbers und Goldes. Der Finanzminister versucht, Reparationen zu prognostizieren, während die Kosten wie wild schwanken. Die Ausgaben basieren auf dem geplanten Budget, aber das Einkommen ist bestenfalls unregelmäßig, was uns zur Ausgabe von mehr Geld verleitet, als wir eigentlich besitzen.;Przez wiele lat zmniejszalimy dopływ sum z podatków i obecnie nie mamy już absolutnie żadnej kontroli nad zmianami cen wynikajšcymi z napływu złota i srebra. Minister finansów nie jest w stanie przewidzieć niczego, ponieważ prognozy wszelkich kosztów wcišż się zmieniajš. Wydatki oparte sš na planowanym budżecie, ale napływ kruszców jest tak nieregularny, że wydajemy więcej, niż faktycznie posiadamy.;Durante muchos ańos hemos ido recortando la base impositiva y no hemos mantenido control alguno sobre las fluctuaciones de los precios derivadas de la entrada de oro y plata. El ministro de economía hace lo posible por planificar los pagos de la deuda externa, pues los costes fluctúan demasiado. Los gastos se ajustan a lo presupuestado, pero los ingresos son irregulares en el mejor de los casos, lo cual provoca que gastemos más de lo que tenemos.;Per molti anni abbiamo ridotto la nostra base imponibile e non abbiamo alcun controllo sulla fluttuazione dei prezzi derivante dall'afflusso di argento e oro. Il ministero delle finanze si sforza di prevedere i rimborsi a causa della fluttuazione dei costi. Le uscite si basano sul budget previsto, ma l'afflusso di denaro č quanto meno irregolare quindi spendiamo piů di quanto abbiamo in cassa.;Néhány évvel ezelőtt kiadtuk az adózás felügyeletét a kezeink alól, és emiatt most semmilyen befolyásunk nincs az arany- és ezüstbeáramlás okozta áringásra. A pénzügyminiszter igyekszik megjósolni minden kis kilengést, de az értékváltozás túl gyors. A helyreállítás pénzbe kerül, de ha nem lépünk most, hosszútávon többet fizetünk, mint amennyit most...;x
EVTOPTA3081;We are on the verge of bankruptcy;Nous sommes au bord de la banqueroute;Wir sind am Rande des Bankrotts;Jestemy na skraju bankructwa.;Estamos al borde de la bancarrota;Siamo sull'orlo della bancarotta;A csőd szélén állunk;x
EVTNAME3091;Civil War!;Guerre civile !;Bürgerkrieg!;Wojna domowa!;ĄGuerra civil!;Guerra civile!;Polgárháború;x
EVTDESC3091;$MONARCH$'s continuous scheming and plotting has infuriated the nobles and made $MONARCH$ some powerful enemies among the aristocracy. It won't take long before the whispers and rumours of plots to end the misrule will turn into reality and our nation will be plunged into a drawn-out power struggle.;Les manuvres incessantes de $MONARCH$ ont provoqué la colčre de la noblesse. Il ne faudra pas longtemps avant que les rumeurs de complot dans l'aristocratie visant ŕ mettre fin ŕ son rčgne ne se concrétisent et que notre nation ne soit plongée dans une lutte d'influences.;$MONARCH$s anhaltendes Ränkeschmieden hat den Adel erzürnt und $MONARCH$ einige mächtige Feinde in der Aristokratie beschert. Es wird nicht lange dauern, bis das Geraune von einem Staatsstreich zur Beendung der Misswirtschaft wahr wird und unser Land in einen lang gezogenen Machtkampf versinkt.;Cišgłe spiskowanie i knowania $MONARCH$ rozwcieczyły szlachtę. $MONARCH$ zyskał wród arystokracji wielu potężnych wrogów. Nie minie zbyt dużo czasu, kiedy pogłoski o spisku, który ma zakończyć to fatalne panowanie, stanš się rzeczywistociš i nasze państwo pogršży się w walce o władzę.;Las continuas y maquiavélicas tramas de $MONARCH$ han enfurecido a los nobles y le han granjeado poderosos enemigos entre la aristocracia. Los rumores y cuchicheos acerca de complots para derrocar al gobierno no tardarán en hacerse realidad y nuestra nación se verá sumergida en una agotadora lucha intestina.;Le continue macchinazioni e i complotti orditi da $MONARCH$ hanno irritato i nobili e gli hanno guadagnato alcuni nemici potenti nell'aristocrazia. Tra non molto, le voci di complotti per porre fine al malgoverno si tradurranno in realtŕ e la nostra nazione verrŕ travolta da un'estenuante lotta per il potere.;$MONARCH$ folytonos áskálódásai és cselszövései feldühítették a nemességet, és így most $MONARCH$ néhány kemény ellenféllel kell szembenézzen. Nem tart majd sokáig, amíg a suttogások és a cselszövésről szóló mende-mondák valósággá válnak, és országunk belesodródik egy hatalmi harcba.;x
EVTOPTA3091;Support the opposition;Soutenons l'opposition;Opposition unterstützen;Wspieraj opozycję.;Apoyar a la oposición;Schierati con l'opposizione;A nemesség támogatása;x
EVTOPTB3091;Support $MONARCH$;Soutenons $MONARCH$;$MONARCH$ unterstützen;$MONARCH$ ma twoje wsparcie.;Apoyar a $MONARCH$;Schierati con $MONARCH$;$MONARCH$ támogatása;x
EVTNAME3092;A Cry for Help;Un appel au secours;Ein Hilfeschrei;Wołanie o pomoc;Un grito de auxilio;Un grido di aiuto;Segélykiáltás;x
EVTDESC3092;The opposition against $MONARCH$ has been attracting more supporters by the day and the possibility of a deposition is becoming very plausible. In a desperate attempt to save the throne and restore order, $MONARCH$ has turned to $COUNTRY$'s foreign allies asking for help.;L'opposition ŕ $MONARCH$ attire chaque jour davantage de soutien et il risque une déposition. Désespéré, $MONARCH$ s'est tourné vers nos alliés étrangers de $COUNTRY$ pour obtenir leur aide afin de sauver son trône et restaurer l'ordre.;Die Opposition gegen $MONARCH$ findet täglich neue Anhänger, und die Möglichkeit einer Entthronung wird immer realistischer. In einem verzweifelten Versuch hat $MONARCH$ sich an die ausländischen Verbündeten in $COUNTRY$ gewandt und um Hilfe bei der Wiederherstellung der Ordnung und der Rettung des Throns gebeten.;Opozycja przeciwko $MONARCH$ z każdym dniem zdobywa nowych zwolenników i możliwoć jego usunięcia staje się bardzo realna. W desperackiej próbie ratowania tronu i przywrócenia porzšdku $MONARCH$ zwrócił się do sojuszników państwa $COUNTRY$ o pomoc w utrzymaniu tronu i przywróceniu porzšdku.;La oposición a $MONARCH$ ha atraído a nuevos seguidores y el trono podría caer cualquier día de estos. En un desesperado intento por encontrar ayuda, $MONARCH$ ha recurrido a nuestros aliados extranjeros de $COUNTRY$ con el objeto de mantener el trono y restaurar el orden.;L'opposizione a $MONARCH$ cresce di giorno in giorno e la deposizione del sovrano č una possibilitŕ sempre piů concreta. In un disperato tentativo di conservare il potere, $MONARCH$ ha chiesto aiuto agli alleati stranieri di: $COUNTRY$ per salvare il trono e riportare l'ordine nel paese.;A $MONARCH$ elleni fellépés napról-napra erőteljesebb, és egy lehetséges trónfosztásra egyre nagyobb az esély. Végső elkeseredésében $COUNTRY$ uralkodója, $MONARCH$ a szövetségeseihez fordult, hogy segítségükkel helyreállítsa a rendet.;x
EVTOPTA3092;Request aid from your allies;Demandez de l'aide ŕ nos alliés;Eure Verbündeten um Hilfe bitten;Popro o pomoc naszych sojuszników.;Pedir ayuda a los aliados;Chiedi aiuto ai tuoi alleati;Segítségkérés a szövetségesektől;x
EVTOPTB3092;Rely on your own strength;Comptons sur nos propres forces;Auf eigene Stärke verlassen;Będziemy polegać na własnych siłach.;Confiar en nuestras fuerzas;Confida sulle tue sole forze;Megoldjuk;x
EVTNAME3093;Unscrupulous In-laws;Beaux-parents sans scrupules;Skrupellose Verwandtschaft;Bezwzględni krewni;Familiares sin escrúpulos;Parenti senza scrupoli;Gátlástalan házasságok;x
EVTDESC3093;A Royal Marriage can sometimes be a blessing but in our weakened state, due to the clash between the monarch and the aristocracy, it is nothing less than a curse. Opportunistic in-laws are regarding this as the perfect timing to expand their influence and obtain more power.;Si parfois un mariage royal est une bénédiction, avec l'affrontement entre le monarque et l'aristocratie, c'est plus une malédiction qu'autre chose. Des beaux-parents opportunistes ont vu que le moment était idéal pour accroître leur influence.;Eine Staatsehe kann manchmal ein Segen sein, aber in unserem geschwächten Zustand, ein Resultat des Zusammenpralls zwischen Monarch und Aristokratie, ist sie nichts als ein Fluch. Opportunistische Verwandte sehen dies als die perfekte Gelegenheit an, ihren Einfluss zu erweitern und mehr Macht an sich zu reißen.;Królewski mariaż czasami może być błogosławieństwem, ale w sytuacji naszego państwa, osłabionego walkami między królem a arystokracjš, to absolutne przekleństwo. Nasi żšdni władzy krewniacy uważajš, że nadszedł doskonały moment, aby zdobyć większe wpływy i zyskać na potędze.;A veces un matrimonio real puede ser una bendición, pero considerando nuestra debilidad interna debida al enfrentamiento entre el monarca y la aristocracia, en este caso no es más que una desgracia. Algunos familiares oportunistas aprovechan esta ocasión perfecta para incrementar su influencia y su poder.;Un matrimonio reale puň talvolta essere una benedizione, ma nelle condizioni di debolezza nelle quali ci troviamo per il contrasto tra il sovrano e l'aristocrazia, č una calamitŕ. Familiari guidati solo dall'opportunismo pensano che sia il momento ideale per estendere la loro sfera di influenza e ottenere piů potere.;Egy királyi házasság néha áldás lehet, de meggyengült állapotunknak köszönhetőenk a királyság és az arisztokrácia közötti harcnak ez csupán csak átok ránk nézve. Az oportunista házasságok tökéletes időzítéssel való végrehajtása esetén a befolyásuk még jobban növekedhet.;x
EVTOPTA3093;Take appropriate measures;Prenez les mesures appropriées;Entsprechende Maßnahmen ergreifen;Podejmij stosowne rodki.;Tomar las medias apropiadas;Prendi le misure appropriate;Helyes intézkedések megtétele;x
EVTOPTB3093;Ignore their pathetic attempts;Ignorez leurs pitoyables manuvres;Ihre albernen Versuche ignorieren;Ignoruj ich żałosne próby.;No hacer caso de sus patéticos intentos;Ignora i loro patetici tentativi;A szánalmas kísérletek figyelmen kívül hagyása;x
EVTNAME3094;$PROVINCENAME$ is Lost;$PROVINCENAME$ : nous avons perdu cette province;$PROVINCENAME$ ist verloren;$PROVINCENAME$ jest stracona;$PROVINCENAME$ ha caído;La provincia di $PROVINCENAME$ č perduta;$PROVINCENAME$ elveszett;x
EVTDESC3094;$PROVINCENAME$ has fallen into the hands of the rebel forces. They have managed to overthrow the local government and have proclaimed $PROVINCENAME$ as theirs. News have reached us that they are preparing for a new attack as we speak.;Les rebelles ont pris $PROVINCENAME$. Ils sont parvenus ŕ renverser le gouvernement local et ont réclamé $PROVINCENAME$ pour eux-męmes. On nous a informés qu'ils préparaient une nouvelle attaque au moment oů nous parlons.;$PROVINCENAME$ ist in die Hände der Rebellen gefallen. Sie haben die Lokalregierung gestürzt und $PROVINCENAME$ als ihren Besitz ausgerufen. Wir haben die Nachricht erhalten, dass sie sich jetzt im Moment auf einen neuen Angriff vorbereiten.;Prowincja $PROVINCENAME$ wpadła w ręce rebeliantów. Udało się im obalić lokalny rzšd i objšć władanie nad prowincjš $PROVINCENAME$. Dochodzš nas wieci, że buntownicy planujš kolejny atak.;$PROVINCENAME$ ha caído en manos de las fuerzas rebeldes, que han conseguido derrocar al gobierno local y se han proclamado seńores de $PROVINCENAME$. Nos han llegado noticias de que en este mismo momento están preparándose para atacar.;La provincia di $PROVINCENAME$ č caduta nelle mani delle forze ribelli. Sono riusciti a rovesciare il governo locale e hanno proclamato la propria sovranitŕ su $PROVINCENAME$. Abbiamo appena saputo che si stanno preparando a un nuovo attacco.;$PROVINCENAME$ a lázadók kezébe került. Sikerült megdönteniük helyi kormányunkat, és sajátjuknak követelték $PROVINCENAME$ nevű tartományunkat. Amikor a hír elért minket, tudomást szereztünk arról is, hogy új támadásra készülnek.;x
EVTOPTA3094;We must regroup before they attack again;Nous devons regrouper nos forces avant qu'ils attaquent;Wir müssen uns neu gruppieren, bevor sie wieder angreifen;Musimy się przegrupować, zanim uderzš ponownie.;Reagrupémonos antes de que vuelvan a atacar;Dobbiamo raggrupparci prima che attacchino di nuovo;Készüljünk fel az újabb támadásukra;x
EVTOPTB3094;We'll have to accept defeat, for now;Il faut concéder la défaite, pour l'instant;Wir müssen im Moment die Niederlage eingestehen;Musimy pogodzić się z porażkš... na razie.;Tendremos que aceptar la derrota, de momento;Per il momento, dovremo accettare la sconfitta;El fogjuk fogadni kudarcunkat, egyelőre;x
EVTNAME3095;Army Deserters;Déserteurs;Armeedeserteure;Dezerterzy z armii;Desertores;Soldati disertori;Dezertőrök;x
EVTDESC3095;The morale of our troops is sinking and groups of deserters have been spotted joining the rebel ranks. If this continues there is no way we can stop them from taking control over $PROVINCENAME$.;Le moral de nos troupes en $PROVINCENAME$ est en chute libre et on signale des groupes de déserteurs rejoignant les rebelles. Si cette situation perdure, nous ne pourrons pas les empęcher de prendre le contrôle.;Die Moral unserer Truppen sinkt, und Gruppen von Deserteuren haben sich den Rebellen angeschlossen. Wenn das so weiter geht, können wir sie nicht davon abhalten, die Gewalt über $PROVINCENAME$ an sich zu reißen.;Morale armii wcišż maleje. Zaobserwowano grupy dezerterów, dołšczajšce do sił buntowników. Jeli potrwa to dłużej, nic nie powstrzyma ich przed przejęciem władzy w prowincji $PROVINCENAME$.;La moral de nuestras tropas se está hundiendo y se han visto grupos de desertores uniéndose a las filas de los rebeldes. Si esto continúa así, será imposible impedir que se hagan con el control de $PROVINCENAME$.;Il morale delle nostre truppe sta diminuendo drasticamente e alcuni disertori si sono uniti alle fila dei ribelli. Se le cose continuano cosě, non potremo in alcun modo impedire loro di assumere il controllo di $PROVINCENAME$.;Seregünk morálja fokozatosan csökken, és egész dezertőr csapatok csatlakoznak a lázadókhoz. Ha ez így folytatódik, akkor már semmi sem állíthatja meg őket, hogy átvegyék $PROVINCENAME$ felett az uralmat.;x
EVTOPTA3095;Try to strengthen their morale;Essayez de remonter leur moral;Wir versuchen, ihre Moral zu stärken;Spróbuj zwiększyć ich morale.;Intentar reforzar su moral;Cerca di consolidare il loro morale;Próbáljuk erősíteni a moráljukat;x
EVTOPTB3095;We have no resources for that;Nous n'avons pas de ressources ŕ engager pour ça;Dafür haben wir keine Ressourcen;Nie mamy na to rodków.;No tenemos suficientes recursos;Non abbiamo risorse per farlo;Erre nincsen semmi erőforrásunk;x
EVTNAME3096;Retreating Rebels;Les rebelles battent en retraite;Rückzug der Rebellen;Rebelianci wycofujš się;Rebeldes en retirada;Ribelli in ritirata;A lázadók visszavonulása;x
EVTDESC3096;Our troops are gaining ground. It seems that many of the rebels have lost their incentive to fight and as a result large groups are retreating. This is our chance to end this madness and restore order.;Nos troupes gagnent du terrain. Il semblerait que les rebelles aient perdu le goűt de se battre et nombre d'entre eux battent en retraite. C'est l'occasion de mettre un terme ŕ cette folie et de restaurer l'ordre.;Unsere Truppen gewinnen an Boden. Es scheint, dass viele der Rebellen ihren Grund zum Kampf verloren haben, weswegen große Gruppen sich zurückziehen. Diese ist unsere Chance, diesen Wahnsinn zu beenden und die Ordnung wieder herzustellen.;Nasze wojska zyskujš przewagę. Wydaje się, że wielu buntowników straciło zapał do walki. Duże grupy wycofujš się. Mamy szansę, aby zakończyć to szaleństwo i przywrócić porzšdek.;Nuestras tropas están ganando terreno. Parece que muchos rebeldes han perdido lo que les incentivaba a luchar y, como consecuencia, grupos numerosos de ellos se baten en retirada. Es la oportunidad para acabar con esta locura y restaurar el orden.;Le nostre truppe stanno guadagnando terreno. Sembra che molti ribelli abbiano perso la motivazione a combattere e di conseguenza molti di essi si stanno ritirando. Č l'occasione che aspettavamo per porre fine a questa follia e ripristinare l'ordine.;Seregünk teret nyert magának. Úgy tűnik, hogy több lázadó is elveszítette a harcra való motívációját, aminek következménye egységeik visszavonulása lett. Ezzel esélyünk nyílt arra, hogy végetvessünk ennek az őrületnek, és helyreállítsuk a rendet.;x
EVTOPTA3096;Prepare for a final battle;Préparons-nous ŕ la bataille finale;Auf das letzte Gefecht vorbereiten;Przygotuj się do ostatecznej bitwy.;Preparar la batalla final;Preparati per uno scontro finale;Készüljünk a végső csatára;x
EVTOPTB3096;Let them run;Laissez-les fuir;Lasst sie laufen;Niech uciekajš.;Dejar que corran;Lasciali scappare;Hagyjuk őket futni;x
EVTNAME4001;Waves of Influence;Vagues d'influence;Einflusswellen;Wpływy zachodnie;Oleadas de influencia;Sull'onda della persuasione;Befolyáshullámok;x
EVTDESC4001;After various excursions through Western Europe, $MONARCH$ is more determined than ever that extensive westernised reforms have to be implemented to fight the backwardness of our country. Skilled workers and scientists are being brought back to us in an effort to westernise the nation and make it more modern. The military is undergoing an extensive reorganisation and so are production and agricultural techniques.;Aprčs plusieurs voyages en Europe occidentale, $MONARCH$ est déterminé implanter des réformes inspirées de l'occident pour lutter contre le retard de notre pays. Des travailleurs qualifiés et des scientifiques ont été appelés pour moderniser la nation.;Nach verschiedenen Exkursionen durch Westeuropa ist $MONARCH$ entschlossener denn je, dass umfassende Reformen im westlichen Stil eingeführt werden müssen, um die Rückständigkeit unseres Landes zu bekämpfen. Fähige Arbeiter und Wissenschaftler werden in unser Land gebracht, um es dem Westen anzugleichen und zu modernisieren. Militär, Produktion und landwirtschaftliche Techniken werden extensiven Restrukturierungen unterzogen.;Po licznych podróżach po Europie Zachodniej, $MONARCH$ jest bardziej niż kiedykolwiek zdeterminowany, aby wprowadzić szereg reform na wzór zachodni i zmniejszyć zacofanie państwa. Do kraju sprowadzani sš wykwalifikowani robotnicy i naukowcy, którzy majš pomóc nam w europeizacji i unowoczenieniu naszego kraju. Ogromne przeobrażenia dokonujš się w armii oraz w rolnictwie.;Tras varios viajes por Europa occidental, $MONARCH$ quiere implementar a toda costa reformas occidentalizadoras para luchar contra el retraso que arrastra nuestro país. Se ha traído de vuelta a científicos y trabajadores habilidosos para que ayuden a modernizar la nación. El ejército está atravesando amplias reformas, así como las técnicas agrícolas y productivas.;Dopo numerosi viaggi nell'Europa occidentale, $MONARCH$ č piů convinto che mai della necessitŕ di attuare estese riforme per occidentalizzare tutto il nostro paese e combatterne l'arretratezza. Lavoratori specializzati e scienziati sono stati portati fin qui nel tentativo di occidentalizzare e modernizzare il paese. La difesa si sta riorganizzando in misura massiccia cosě come la produzione e le tecniche agricole.;A Nyugat-Európában tett számtalan utazást követően $MONARCH$ még jobban elkötelezte magát a nyugati reformok végrehajtása, valamint a nemzetünkben lévő visszamaradottság javítása mellett. Képzett munkásokat és tudósokat szerzett az ország, hogy minél nagyobb erővel folytassa a nemzet nyugatiasítását és modernizációját. A katonáság széleskörű átszervezésen esett túl, ahogy a termelés, valamint a mezőgazdasági technikák és technológiák is..;x
EVTOPTA4001;Let us reform!;Réformons !;Lasst uns reformieren!;Wprowadmy reformy!;ĄVivan las reformas!;Riformiamo il paese!;Legyen reform;x
EVTOPTB4001;We have nothing to gain!;Nous n'avons rien ŕ y gagner !;Wir haben nichts zu gewinnen!;Nic na tym nie zyskamy!;Eso no nos traerá nada bueno ;Non ci guadagnamo niente!;Semmit sem nyerhetünk vele!;x
EVTNAME4002;Western Influences;Influences occidentales;Westliche Einflüsse;Wpływy zachodnie;Influencias occidentales;Influenze occidentali;Nyugati befolyás;x
EVTDESC4002;$MONARCH$ has become known not only as a great conqueror but also as a great consolidator and reformer. His competent rule has laid the foundation for the modernisation of our country. He is a great admirer of the advancement of the West and, with the help of foreign advisors, he has begun an extensive cultural and military reform.;$MONARCH$ est connu pour ętre un conquérant mais aussi comme un réformateur et le garant de notre stabilité. Sa sagesse a posé les fondations de la modernisation de notre pays. C'est un grand admirateur des progrčs de l'occident et il a entamé de profondes réformes.;$MONARCH$ ist nicht nur als großer Eroberer bekannt, sondern auch als großer Einiger und Reformer, und seine kompetente Regierung hat das Fundament für die Modernisierung unseres Landes gelegt. Er ist ein großer Bewunderer westlichen Fortschritts, und mit der Hilfe ausländischer Berater hat er eine umfassende kulturelle und militärische Reform begonnen.;$MONARCH$ zdobył sławę nie tylko z uwagi na podboje, ale również dzięki reformom w państwie. Jego kompetentne rzšdy położyły podwaliny pod modernizację naszego kraju. Władca podziwia dokonania Europy Zachodniej, z pomocš zagranicznych doradców rozpoczšł wielkš reformę kulturalnš i militarnš.;$MONARCH$ no solo tiene reputación por sus grandes conquistas, sino también por su gestión y reformas excelentes. Su inteligente gobierno ha implantado las bases para una modernización del país. Admira como nadie a las potencias occidentales y, con la ayuda de consejeros extranjeros, ha iniciado una amplia reforma cultural y militar.;$MONARCH$ č ormai noto non solo come grande conquistatore, ma anche come riformatore: ha rafforzato il paese con un governo competente che ha gettato le basi per la sua modernizzazione. Č un grande ammiratore dei progressi dell'Occidente e con l'aiuto di consiglieri stranieri ha avviato un'estesa riforma sia in ambito culturale che militare.;$MONARCH$ nem csak nagy hódítóként lett ismert, hanem nagy megszilárdítóként és reformenként is. Hozzáértő uralkodásával sikerült megalapoznia nemzetünk modernizációját. A nyugati fejlődés egyik nagy csodálója, és a külföldi tanácsadók segítségével kiterjedt kultúrális és katonai reformot tudott végrehajtani.;x
EVTOPTA4002;Let us reform!;Réformons !;Lasst uns reformieren!;Wprowadmy reformy!;ĄVivan las reformas!;Riformiamo il paese!;Legyen reform;x
EVTOPTB4002;We have nothing to gain!;Nous n'avons rien ŕ y gagner !;Dies hat für uns keinen Anreiz!;Nic na tym nie zyskamy!;Eso no nos traerá nada bueno ;Non ci guadagnamo niente!;Semmit sem nyerhetünk vele!;x
EVTNAME4003;Western Culture;Culture occidentale;Westliche Kultur;Kultura Zachodu;Cultura occidental;Cultura occidentale;Nyugati kultúra;x
EVTDESC4003;Foreign explorers and settlers from all over Europe have progressively colonised an increasingly large part of our country. New diseases in combination with enslavement and exploitation have wiped out a large part of our population, shredding our cultural icons and values into pieces and promoting Western thoughts and ideas to replace them.;Des étrangers venus de toute l'Europe ont progressivement colonisé une large partie de notre territoire. Des maladies nouvelles, l'esclavage et l'exploitation de notre peuple l'ont décimé. Nos valeurs disparaissent et sont remplacées par d'autres, étrangčres.;Ausländische Entdecker und Siedler aus ganz Europa haben mehr und mehr von unserem Land kolonisiert. Neue Krankheiten in Kombination mit Sklaverei und Ausbeutung haben einen Großteil unserer Bevölkerung ausgelöscht. Unsere kulturellen Ikonen und Werte wurden zerstört und westliche Ideen und Gedanken  als Ersatz propagiert.;Zagraniczni odkrywcy i osadnicy z całej Europy sukcesywnie kolonizowali coraz większe obszary naszego państwa. Nowe choroby w połšczeniu z niewolnictwem i wyzyskiem doprowadziły do zagłady sporej częci ludnoci, niszczšc jednoczenie naszš kulturę i wprowadzajšc zachodni system wartoci.;Exploradores y colonos extranjeros de toda Europa han colonizado una parte cada vez mayor de nuestro país. Las nuevas enfermedades, la esclavitud y la explotación han acabado con una buena parte de nuestra población, y han destrozado así nuestros iconos y valores culturales frente a los pensamientos e ideas occidentales destinados a reemplazarlos.;Esploratori e coloni stranieri, provenienti da tutta Europa hanno progressivamente colonizzato un'area sempre piů estesa del nostro paese. Nuove malattie insieme alla riduzione in schiavitů e allo sfruttamento della popolazione ci hanno decimato, i punti fermi della nostra cultura e i nostri valori sono stati spazzati via e sono stati soppiantati dal pensiero occidentale.;Az egész Európából érkező külföldi felfedezők és telepesek fokozatosan kolonizálták az ország legnagyobb részét. Az új kórságok, a rabszolgaság és a kizsákmányolás erősen megtizedelték a népességet, valamint szétzilálták a kulturális értékeket, aminek helyébe a nyugati gondolkodás eszméi helyeződtek.;x
EVTOPTA4003;Join the Latin world;Rejoignons le monde latin;Kommt in den Schoß des Abendlandes;Dołšcz do łacińskiego wiata.;Unirse al mundo latino;Entra a far parte del mondo latino;Csatlakozz a latin világhoz;x
EVTOPTB4003;We have nothing to gain!;Nous n'avons rien ŕ y gagner !;Wir haben nichts zu gewinnen!;Nic na tym nie zyskamy!;Eso no nos traerá nada bueno ;Non ci guadagnamo niente!;Ezzel semmit sem nyerünk!;x
EVTNAME4011;Military Reform;Réforme militaire;Militärreform;Reforma wojskowa;Reforma militar;Riforma militare;Katonai reform;x
EVTDESC4011;$MONARCH$ has began a thorough revision of our country's military structure. While officers are still drawn from the nobility, the peasants and townspeople are conscripted into the other ranks. Regular drilling has been introduced and a powerful fleet established together with hundreds of battleships, galleys and other crafts.;$MONARCH$ a entrepris une révision complčte de la structure militaire de notre pays. Si les officiers sont toujours des nobles, les paysans et citadins prennent les autres postes. $MONARCH$ a institué des entraînements réguliers et constitué une flotte immense.;$MONARCH$ hat mit einer gründlichen Revision unserer Militärstruktur begonnen. Während man die Offiziere noch weiterhin aus dem Adel rekrutiert, werden Bauern und Städter in die anderen Ränge eingezogen. Reguläre Drillroutinen wurden eingeführt, und eine mächtige Flotte aus Hunderten von Schlachtschiffen, Galeeren und anderen Fahrzeugen aufgestellt.;$MONARCH$ rozpoczšł reformę naszych struktur wojskowych. Chociaż oficerowie wcišż pochodzš ze szlachty, mieszczanie i chłopi mogš zajmować pozostałe stanowiska. Wprowadzono regularnš musztrę i stworzono potężnš flotę złożonš z setek okrętów wojennych, galer oraz innych rodzajów okrętów.;$MONARCH$ ha iniciado una concienzuda revisión de la estructura militar del país. Aunque los oficiales siguen extrayéndose de las clases nobles, campesinos y urbanitas están siendo reclutados en otros órdenes. Se ha iniciado una instrucción regular y se ha organizado una poderosa flota con cientos de navíos de guerra, galeras y otras embarcaciones.;$MONARCH$ ha avviato una profonda riforma della struttura militare del nostro paese. Mentre gli ufficiali provengono ancora oggi dalla nobiltŕ, per i bassi ranghi vengono reclutati contadini e cittadini qualunque. Č stato introdotto l'addestramento regolare ed č stata creata una flotta potente, composta da centinaia di navi da guerra, galee e altre imbarcazioni.;$MONARCH$ nekilátott nemzetünk katonai reformjának végrehajtásához. Míg a tisztek még mindig a nemesség soraiból kerültek ki, addig a parasztok és városlakók is megkapták azt az esélyt, hogy valami rangot szerezzenek. Bevezette a folyamatos kiképzést, valamint egy hatalmas flottát hozott létre, amiben többszáznyi csatahajó, gálya és egyéb más hajó kapott helyet.;x
EVTOPTA4011;Only reform the army;Réformez seulement l'armée;Nur die Armee reformieren;Zreformuj armię.;Reformar solo el ejército;Riforma solo l'esercito;Csak a szárazföldi katonaság reformja;x
EVTOPTB4011;Only reform the navy;Réformez seulement la marine;Nur die Flotte reformieren;Zreformuj flotę.;Reformar solo la armada;Riforma solo la Marina;Csak a tengeri sereg reformja;x
EVTOPTC4011;Reform the army and navy.;Réformez l'armée et la marine;Armee und Flotte reformieren.;Zreformuj armię i flotę.;Reformar el ejército y la armada;Riforma l'esercito e la Marina;A szárazföldi és tengeri katonai erők reformja;x
EVTNAME4021;$PHILOSOPHER$;$PHILOSOPHER$;$PHILOSOPHER$;$PHILOSOPHER$;$PHILOSOPHER$;$PHILOSOPHER$;$PHILOSOPHER$;x
EVTDESC4021;$PHILOSOPHER$ must certainly be one of the foremost philosophers of our time. He is probably best known for his philosophical empiricism and scepticism. He has concluded that no theory of reality is possible - there can be no knowledge of anything beyond experience.;$PHILOSOPHER$ est sans doute l'un des plus importants philosophes de notre temps. Connu pour son empirisme et son scepticisme, il est arrivé ŕ la conclusion qu'aucune théorie de la réalité n'est envisageable - il ne peut y avoir nulle connaissance sans expérience.;$PHILOSOPHER$ ist wahrscheinlich einer der wichtigsten Philosophen unserer Zeit, und weithin bekannt für seinen philosophischen Empirismus und Skeptizismus. Er ist zu dem Schluss gekommen, dass keine Theorie der Realität möglich ist - es kann kein Wissen jenseits der Erfahrungsgrenzen geben.;$PHILOSOPHER$ to z pewnociš jeden z naszych czołowych filozofów, znany najbardziej ze swoich teorii empiryzmu i sceptycyzmu. Doszedł do wniosku, że nie jest możliwe sformułowanie żadnej teorii dotyczšcej rzeczywistoci - nie można uzyskać wiedzy o czym w inny sposób niż empirycznie.;Sin duda, $PHILOSOPHER$ debe de ser uno de los filósofos más grandes de nuestro tiempo, y es muy conocido por su empirismo y escepticismo. Ha llegado a la conclusión de que ninguna teoría de la realidad es posible, no se puede llegar a conocer nada si no es a través de la experiencia.;$PHILOSOPHER$ č probabilmente uno dei filosofi di primo piano nel nostro tempo, noto soprattutto per il suo empirismo filosofico e il suo scetticismo. Č giunto alla conclusione che nessuna teoria della realtŕ sia possibile dal momento che non c'č conoscenza al di fuori dell'esperienza.;$PHILOSOPHER$, alighanem korunk egyik legkiválóbb filozófusa, és talán a filozófikus empirizmus és szkepticizmus legnagyobb szaktekintélye. Arra a következtetésre jutott, hogy egyik teóriának sincsen valóságos alapja, és hogy semmilyen tudás sem szárnyalhatja túl a tapasztalatot.;x
EVTOPTA4021;His efforts will be admired throughout the nation;Sa pensée sera admirée dans tout le pays;Das ganze Land bewundert ihn.;Jego dokonania będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4021;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4022;$NATURAL_SCIENTIST$;$NATURAL_SCIENTIST$;$NATURAL_SCIENTIST$;$NATURAL_SCIENTIST$;$NATURAL_SCIENTIST$;$NATURAL_SCIENTIST$;$NATURAL_SCIENTIST$;x
EVTDESC4022;One of our advisors, $NATURAL_SCIENTIST$ has received great support for his efforts in developing astronomical instruments and measuring and fixing the positions of stars. His observations include a comprehensive study of the solar system and accurate positions of more than 777 fixed stars.;$NATURAL_SCIENTIST$ a reçu un vaste soutien dans ses efforts visant ŕ développer des instruments d'astronomie et de mesure pour déterminer la position des étoiles. Ses observations comprennent une étude exhaustive du systčme solaire ainsi  que la position précise de 777 étoiles.;Einer unserer Berater, $NATURAL_SCIENTIST$, genießt große Unterstützung für seine Bemühungen bei der Entwicklung astronomischer Instrumente und der Messung und Feststellung stellarer Positionen. Zu seinen Beobachtungen gehören eine umfassende Studie des Sonnensystems und die akkurate Position von mehr als 777 Fixsternen.;Jeden z naszych doradców, $NATURAL_SCIENTIST$, zdobył ogromne uznanie za swój wkład w opracowanie przyrzšdów astronomicznych i ustalenie położenia gwiazd. Przeprowadził on obszerne studia Układu Słonecznego i podał dokładnš pozycję ponad 777 gwiazd.;Uno de nuestros consejeros, $NATURAL_SCIENTIST$, ha recibido un gran apoyo en sus investigaciones de nuevos instrumentos y avances astronómicos destinados a fijar la posición de las estrellas. Sus observaciones incluyen un completo estudio del sistema solar y el posicionamiento exacto de más de 777 estrellas fijas.;Uno dei nostri consiglieri, $NATURAL_SCIENTIST$, ha ricevuto grande sostegno per i suoi sforzi volti a sviluppare strumenti astronomici e di misurazione e individuazione della posizione delle stelle. Le sue osservazioni hanno portato a uno studio completo sul sistema solare e alla definizione della posizione precisa di oltre 777 stelle fisse.;$NATURAL_SCIENTIST$, az egyik tanácsadónk nagy támogatást kapott erőfeszítéseihez, melyek a csillagászati eszközök fejlesztésére, valamint a csillagok helyzetének megbecslésére irányult. Megfigyeléseivel átfogó tanulmányt készített a naprendszerről, és több, mint 777 csillag helyzetét sikerült pontosan behatárolnia.;x
EVTOPTA4022;His efforts will be admired throughout the nation;Ses efforts seront admirés dans tout le pays;Seine Bemühungen werden im ganzen Land bewundert werden;Jego dokonania będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4022;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4023;$ARMY_REFORMER$;$ARMY_REFORMER$;$ARMY_REFORMER$;$ARMY_REFORMER$;$ARMY_REFORMER$;$ARMY_REFORMER$;$ARMY_REFORMER$;x
EVTDESC4023;One of our advisors, $ARMY_REFORMER$ has revolutionized the art of siege craft and defensive fortifications. He has fought in all the wars of $MONARCH$, and has attended frequent tours around the frontiers, redesigning and improving numerous fortifications.;$ARMY_REFORMER$ a révolutionné l'art du sičge et des fortifications. Il a combattu dans toutes les guerres de $MONARCH$ et a accompli de nombreuses visites sur nos frontičres pour y redessiner et améliorer de nombreux ouvrages fortifiés.;Einer unserer Berater, $ARMY_REFORMER$, hat die Kunst der Belagerung und der Verteidigungsbefestigungen revolutioniert. Er hat in allen Kriegen von $MONARCH$ gekämpft und viele Besichtigungen an den Grenzen vorgenommen, bei denen er viele Festungen neu entworfen und verbessert hat.;Jeden z naszych doradców, $ARMY_REFORMER$, zrewolucjonizował technikę prowadzenia oblężeń i budowy fortyfikacji obronnych. Walczył on we wszystkich wojnach, jakie prowadził $MONARCH$ i dokonywał częstych inspekcji naszych granic, przebudowujšc i ulepszajšc liczne fortyfikacje.;Uno de nuestros consejeros, $ARMY_REFORMER$, ha revolucionado las técnicas de asedio y las fortificaciones defensivas. Ha participado en todas las guerras de $MONARCH$ y ha viajado mucho fuera de nuestras fronteras para rediseńar y mejorar gran número de fortificaciones.;Uno dei nostri consiglieri, $ARMY_REFORMER$, ha rivoluzionato l'arte dell'assedio e della costruzione di fortificazioni difensive. Ha combattuto in tutte le guerre di $MONARCH$ e ha compiuto numerosi viaggi lungo le frontiere riprogettando e migliorando numerose fortificazioni.;$ARMY_REFORMER$, a tanácsadónk forradalmasította az ostromtechnikákkál és védelmi erődítményekkel kapcsolatos hadi eljárásokat. $MONARCH$ nemzetének minden háborújában harcolt, és gyakorta indult körutakra, hogy újabb ötleteket sajátítson el az erődítményekkel kapcsolatos technikák forradalmasítására.;x
EVTOPTA4023;His efforts will be admired throughout the nation;Ses efforts seront admirés dans tout le pays;Seine Bemühungen werden im ganzen Land bewundert werden;Jego czyny będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4023;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4024;$NAVAL_REFORMER$;$NAVAL_REFORMER$;$NAVAL_REFORMER$;$NAVAL_REFORMER$;$NAVAL_REFORMER$;$NAVAL_REFORMER$;$NAVAL_REFORMER$;x
EVTDESC4024;$NAVAL_REFORMER$, our military advisor, has stressed the importance of a more organised fleet and the necessity of a reform. He has managed to convince $MONARCH$ to commence an extensive restructuring. Battleships, galleys and other crafts will be built to strengthen the fleet.;$NAVAL_REFORMER$ a souligné l'importance d'une flotte mieux organisée et la nécessité de réformes. Il est parvenu ŕ convaincre $MONARCH$ d'entreprendre une restructuration de grande envergure et de lancer la construction de navires de guerre.;$NAVAL_REFORMER$, unser Militärberater, hat die Wichtigkeit einer besser organisierten Marine und die Notwendigkeit von Reformen betont. Er hat $MONARCH$ überzeugen können, eine umfassende Umstrukturierung zu veranlassen, und Schlachtschiffe, Galeeren und andere Fahrzeuge werden zur Stärkung der Flotte gebaut werden.;$NAVAL_REFORMER$, nasz doradca wojskowy, podkrelił wagę większej organizacji floty i wskazał na koniecznoć reform. Udało mu się przekonać monarchę, którym jest $MONARCH$, do rozpoczęcia prac nad restrukturyzacjš floty. Flotę wzmocniš okręty wojenne, galery oraz inne statki.;$NAVAL_REFORMER$, nuestro consejero militar, ha insistido en la importancia de una flota más organizada y de la necesidad de una reforma. Ha conseguido convencer a $MONARCH$ para iniciar una amplia reestructuración. Se construirán navíos de guerra, galeras y otras embarcaciones para reforzar la flota.;$NAVAL_REFORMER$, il nostro consigliere militare, ha sottolineato l'importanza di una flotta piů organizzata e la necessitŕ di una riforma. Č riuscito a convincere $MONARCH$ ad avviare una ristrutturazione estesa della Marina e la costruzione di navi da guerra, galee e altre imbarcazioni per rafforzare la flotta.;$NAVAL_REFORMER$, a katonai tanácsadónk nagy hangsúlyt fektetett egy szervezettebb flotta létrehozására és sürgette a tengerészet reformját. $MONARCH$ nemzetet sikerült meggyőznie, hogy kezdjen neki a kiterjedt átszervezésnek, valamint hajók, gályák és egyéb hajók megépítésének, a flotta megerősítése érdekében.;x
EVTOPTA4024;His efforts will be admired throughout the nation;Ses efforts seront admirés dans tout le pays;Seine Bemühungen werden im ganzen Land bewundert werden;Jego dokonania będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4024;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4025;$ARTIST$;$ARTIST$;$ARTIST$;$ARTIST$;$ARTIST$;$ARTIST$;$ARTIST$;x
EVTDESC4025;$ARTIST$ is considered by many as one of the greatest living artists of our time. A number of his works rank among the most famous in existence.;$ARTIST$ est considéré par beaucoup comme l'un des plus grands artistes vivants. Un certain nombre de ses uvres comptent parmi les plus célčbres au monde.;$ARTIST$ wird von vielen als der größte lebende Künstler unserer Zeit angesehen. Eine ganze Reihe seiner Werke sind unter den berühmtesten Kunstwerken der Menschheit.;$ARTIST$ jest przez wielu uważany za największego żyjšcego artystę naszych czasów. Jego prace stawiajš go poród najsłynniejszych artystów w historii.;$ARTIST$ es considerado por muchos el artista más grande de nuestro tiempo. Muchas de sus obras están entre las más famosas de toda la historia.;Molti considerano $ARTIST$ uno dei massimi artisti viventi del nostro tempo. Alcune delle sue opere sono tra le piů famose al mondo.;$ARTIST$ sokak szerint az egyik legnagyobb művésze volt korának. Számos munkája a legremekebb művek között található.;x
EVTOPTA4025;His efforts will be admired throughout the nation;Ses efforts seront admirés dans tout le pays;Seine Bemühungen werden im ganzen Land bewundert werden;Jego dokonania będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4025;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4026;$TREASURER$;$TREASURER$;$TREASURER$;$TREASURER$;$TREASURER$;$TREASURER$;$TREASURER$;x
EVTDESC4026;The Wealth of Nations' was the first great work in political economy and the corner stone of what later became known as laissez-faire. $TREASURER$ has introduced the concept of the 'invisible hand' - the intrinsic ability of a system of perfect liberty to control itself and still give rise to an orderly society through the mechanism of competition.;La Richesse des Nations fut le premier ouvrage d'économie politique et le socle fondateur de ce qui sera le libéralisme. $TREASURER$ a introduit le concept de la capacité intrinsčque d'un systčme libre de s'auto-contrôler et d'accéder ŕ une société ordonnée ŕ travers la compétition.;Wohlstand der Nationen war das erste große Werk zur Wirtschaftspolitik und das Fundament der später Laissez-Faire genannten Gedankenschule. $TREASURER$ hat das Konzept der unsichtbaren Hand eingeführt - die einem System kompletter Freiheit ganz eigene Fähigkeit, Selbstkontrolle auszuführen und dabei noch durch den Wettbewerbsmechanismus einer geordneten Gesellschaft den Weg zu bahnen.;Bogactwo narodów było pierwszym wielkim opracowaniem dotyczšcym polityki ekonomicznej i kamieniem milowym doktryny leseferyzmu. $TREASURER$ przedstawił koncepcję tzw. 'niewidzialnej ręki' - umiejętnoci systemu liberalnego do samokontroli, który jednoczenie umożliwiałby powstanie zorganizowanego społeczeństwa poprzez stworzenie mechanizmu konkurencji.;La riqueza de las naciones fue el primer gran tratado de política económica y la piedra angular de lo que más tarde se llamaría el 'laissez-faire'. $TREASURER$ ha introducido el concepto de la 'mano invisible', la aptitud intrínseca de un sistema de libertad perfecta para controlarse a sí mismo y dar pie a una sociedad ordenada a través del mecanismo de la competencia. ;La ricchezza delle nazioni;A Nemzetek jóléte című iromány volt az első nagy munkája a politikai gazdaságtan terén, egy igazi mérföldkő, ami később laissez-faire (nem beavatkozás gazdaságpolitikai elve) néven vált ismertté. $TREASURER$ bevezette a 'láthatatlan kéz' fogalmát, amely a tökéletes szabadsággal rendelkező rendszer önirányító képességét testesítette meg, és ami mégis egy szabályos, versenyzésen alapulú gazdaságot hoz létre.;x
EVTOPTA4026;His efforts will be admired throughout the nation;Ses efforts seront admirés dans tout le pays;Seine Bemühungen werden im ganzen Land bewundert werden;Jego czyny będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4026;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4027;$THEOLOGIAN$;$THEOLOGIAN$;$THEOLOGIAN$;$THEOLOGIAN$;$THEOLOGIAN$;$THEOLOGIAN$;$THEOLOGIAN$;x
EVTDESC4027;One of our advisors, $THEOLOGIAN$, must certainly be one of the greatest scholars of our time. His field of expertise in patristic and classical literature has had a great influence on theological debate in our nation. As a man of the middle ground his views have made him a beacon for those who value liberty more than orthodoxy.;$THEOLOGIAN$ est l'un des esprits les plus éclairés de notre temps. Érudit en littérature classique ou en les pčres de l'Église, il a grandement influencé les débats théologiques. Homme de consensus, ses vues sont un phare pour ceux qui estiment la liberté sur l'orthodoxie.;Einer unserer Berater, $THEOLOGIAN$, muss zu den größten Gelehrten unserer Zeit gezählt werden. Seine Expertise in patristischer und klassischer Literatur hatte großen Einfluss auf die theologische Debatte in unserem Land. Als ein Mann der Mitte haben seine Ansichten ihn zu einem Leitstrahl für jene gemacht, die Freiheit der der Orthodoxie vorziehen.;Jeden z naszych doradców, $THEOLOGIAN$, jest z pewnociš jednym z największych uczonych naszej epoki. Jego wyjštkowa znajomoć literatury patrystycznej i klasycznej miała ogromny wpływ na debatę teologicznš w naszym kraju. Jako człowiek kompromisu stał się latarniš dla tych, którzy ceniš bardziej wolnoć niż ortodoksję.;Uno de nuestros consejeros, $THEOLOGIAN$, es sin duda uno de los grandes eruditos de esta época. Su experiencia en la patrística y la literatura clásica ha influido sobremanera en las discusiones teológicas de la nación. Como hombre de talante conciliador que es, su punto de vista le ha convertido en una referencia viva para aquellos que valoran más la libertad que la ortodoxia.;Uno dei nostri consiglieri, $THEOLOGIAN$, č sicuramente uno dei massimi studiosi del nostro tempo. La sua esperienza nel campo della patristica e della letteratura classica ha avuto una grande influenza sul dibattito teologico nel nostro paese. La sua moderazione ha fatto di lui un faro per quanti hanno a cuore la libertŕ piů dell'ortodossia.;$THEOLOGIAN$, az egyik olyan tanácsadónk, aki korának egyik legnagyobb tudósa. Szakterülete az egyházakra és az klasszikus irodalomra terjedt ki, amelynek nagy hatása volt nemzetünk teológiai nézeteire. Ő egy olyan ember volt, aki a középpontból vizsgálódott, egy olyan fáklya, amely inkább szabad volt, mint igazhitű.;x
EVTOPTA4027;His efforts will be admired throughout the nation;Ses efforts seront admirés dans tout le pays;Seine Bemühungen werden im ganzen Land bewundert werden;Jego czyny będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4027;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4028;$STATESMAN$;$STATESMAN$;$STATESMAN$;$STATESMAN$;$STATESMAN$;$STATESMAN$;$STATESMAN$;x
EVTDESC4028;One of our advisors, $STATESMAN$, has published the crowning achievement of his literary career - 'The Spirit of Laws'. This monumental work has been celebrated for three of its numerous theories: the classification of governments, the influences on politics and the most important one - the theory of the separation of powers.;$STATESMAN$ a publié le couronnement de sa carričre littéraire :  L'Esprit des Lois . Cette uvre monumentale a été célébrée pour trois de ses nombreuses théories : les types de gouvernements, la théorie des climats et surtout la théorie de la séparation des pouvoirs.;Einer unserer Berater, $STATESMAN$, hat die krönende Errungenschaft seiner literarischen Karriere erschaffen - Vom Geist der Gesetze. Dieses monumentale Werk wurde besonders wegen dreier seiner zahlreichen Theorien gefeiert: die Klassifizierung von Regierungsformen, der politische Einfluss des Klimas, und am wichtigsten, die Theorie von der Gewaltenteilung.;Jeden z naszych doradców, $STATESMAN$, opublikował dzieło pt. O duchu praw będšce ukoronowaniem jego kariery pisarskiej. Ta monumentalna praca stała się głona głównie ze względu na sformułowanie trzech teorii: klasyfikacji ustrojów, uwarunkowania ustrojów oraz trójpodziału władzy.;Uno de nuestros consejeros, $STATESMAN$, ha publicado la obra maestra de su carrera como pensador, 'El espíritu de las leyes'. Esta obra cumbre ha sido alabada por tres de sus numerosas teorías: la clasificación de los gobiernos, la influencia del clima en la política y, la más importante, la teoría de la separación de poderes.;Uno dei nostri consiglieri, $STATESMAN$, ha pubblicato  Lo spirito delle leggi , il coronamento della sua carriera letteraria. Quest'opera monumentale č stata celebrata per tre delle numerose teorie in essa espresse: la classificazione delle forme di governo, l'influenza del clima sulla politica e soprattutto la teoria della separazione dei poteri.;$STATESMAN$, az egyik tanácsadónk, egy kiadvánnyal koronázta meg irodalmi karrierjét, aminek címe a 'Törvény szelleme' volt. Ez a hatalmas munka főleg három teóriájáról híres, melyek a kormányzat besorolása, a politikai befolyás légköre és a végső, de legfontosabb: a hatalom elkülönítésének teóriája.;x
EVTOPTA4028;His efforts will be admired throughout the nation;Ses efforts seront admirés dans tout le pays;Seine Bemühungen werden im ganzen Land bewundert werden;Jego czyny będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4028;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4029;$COLONIAL_GOVERNOR$;$COLONIAL_GOVERNOR$;$COLONIAL_GOVERNOR$;$COLONIAL_GOVERNOR$;$COLONIAL_GOVERNOR$;$COLONIAL_GOVERNOR$;$COLONIAL_GOVERNOR$;x
EVTDESC4029;One of our advisors, $COLONIAL_GOVERNOR$, has greatly helped intensify colonisation and increase stability in our colonies.;Un de nos conseillers, $COLONIAL_GOVERNOR$, a grandement uvré ŕ accélérer la colonisation et ŕ garantir la stabilité de nos territoires coloniaux.;Einer unserer Berater, $COLONIAL_GOVERNOR$, hat sehr bei zur Intensivierung der kolonialer Bemühungen und der Stabilität in unseren Kolonien beigetragen.;Jeden z naszych doradców, $COLONIAL_GOVERNOR$, w dużym stopniu pomógł nam zintensyfikować kolonizację i zwiększyć stabilnoć w koloniach.;Uno de nuestros consejeros, $COLONIAL_GOVERNOR$, ha contribuido increíblemente a intensificar el proceso de colonización y a aumentar la estabilidad de las colonias.;Uno dei nostri consiglieri, $COLONIAL_GOVERNOR$ ha contribuito grandemente all'estensione della colonizzazione e all'aumento della stabilitŕ delle nostre colonie.;$COLONIAL_GOVERNOR$, az egyik tanácsadónk, aki nagy segítséget nyújt a kolonizáció felgyorsításában, és a kolóniák stabilitásának növelésében.;x
EVTOPTA4029;His efforts will be admired throughout the nation;Ses efforts seront admirés dans tout le pays;Seine Bemühungen werden im ganzen Land bewundert werden;Jego dokonania będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4029;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4030;$SPYMASTER$;$SPYMASTER$;$SPYMASTER$;$SPYMASTER$;$SPYMASTER$;$SPYMASTER$;$SPYMASTER$;x
EVTDESC4030;$SPYMASTER$'s perfect organization of a secret service and spying network has proven extremely efficient in aborting all conspiracies against $MONARCH$'s life and all other political and diplomatic plots.;Le sens parfait de l'organisation de services secrets et de réseaux d'espionnage de $SPYMASTER$ s'est révélé trčs efficace pour contrer les conspirations contre la vie de $MONARCH$ ainsi que tous les autres complots politiques et diplomatiques.;$SPYMASTER$s perfekte Organisation eines Geheimdienstes und Spionagenetzwerks hat extreme Effizienz bei der Zerschlagung aller Mordpläne gegen $MONARCH$ sowie aller anderen politischen und diplomatischen Verschwörungen bewiesen.;$SPYMASTER$ doskonale zorganizował tajne służby oraz siatkę szpiegowskš, co skutecznie umożliwia wykrycie spisków na życie $MONARCH$ oraz wszystkich politycznych i dyplomatycznych intryg. ;La perfecta organización del servicio secreto y de una red de espionaje por parte de $SPYMASTER$ ha demostrado ser extremadamente eficaz a la hora de neutralizar las conspiraciones contra la vida de $MONARCH$ y demás tramas políticas y diplomáticas.;La perfetta organizzazione dei servizi segreti e della rete spionistica promossa da $SPYMASTER$ si č dimostrata estremamente efficiente nello sventare gli attentati alla vita di $MONARCH$ e tutti gli altri complotti politici e diplomatici.;A/az $SPYMASTER$ remekül szervezett, titkos szolgáltatásokat nyújtó kémhálózatának segítségével, különös hatékonysággal képes minden, $MONARCH$ nemzeténél felmerült konspirációt és egyéb politikai vagy diplomatikus tervet elhárítani.;x
EVTOPTA4030;His efforts will be admired throughout the nation;Ses efforts seront admirés dans tout le pays;Seine Bemühungen werden im ganzen Land bewundert werden;Jego czyny będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4030;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4031;$DIPLOMAT$;$DIPLOMAT$;$DIPLOMAT$;$DIPLOMAT$;$DIPLOMAT$;$DIPLOMAT$;$DIPLOMAT$;x
EVTDESC4031;$DIPLOMAT$ is a greatly accomplished diplomat well known for his efforts in establishing our nation as a major diplomatic force.;$DIPLOMAT$ est un diplomate accompli connu pour ses efforts visant ŕ établir notre nation comme une puissance diplomatique de premier plan.;$DIPLOMAT$ ist ein erfahrener Diplomat und wohlbekannt für seine Anstrengungen, unser Land als eine wichtige diplomatische Kraft zu etablieren.;$DIPLOMAT$ to doskonały dyplomata, znany ze swoich wysiłków w budowaniu dyplomatycznej potęgi naszego kraju.;$DIPLOMAT$ es un diplomático muy reconocido, famoso por sus esfuerzos por poner a nuestra nación entre las principales potencias diplomáticas.;$DIPLOMAT$ č un diplomatico molto esperto e ben noto per gli sforzi compiuti per assicurare alla nostra nazione una posizione di primo piano sul piano diplomatico.;A/az $DIPLOMAT$ egy jól teljesítő diplomata, aki jól ismert nemzetünk stabilitása érdekében tett erőfeszítéseiről, valamint diplomáciai tekintélyéről.;x
EVTOPTA4031;His efforts will be admired throughout the nation;Ses efforts seront admirés dans tout le pays;Seine Bemühungen werden im ganzen Land bewundert werden;Jego czyny będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4031;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4032;$TRADER$;$TRADER$;$TRADER$;$TRADER$;$TRADER$;$TRADER$;$TRADER$;x
EVTDESC4032;$TRADER$ is a very proficient merchant, renown for his attempts at improving trade customs and stabilizing the economy of our nation.;$TRADER$ est un marchand trčs efficace, réputé pour ses efforts visant ŕ améliorer les rčgles de douane et ŕ stabiliser l'économie de notre nation.;$TRADER$ ist ein ausgezeichneter Händler, bekannt für seine Anstrengungen, Handelssitten zu verbessern und die Wirtschaft unserer Nation zu stärken.;$TRADER$ to bardzo przedsiębiorczy kupiec, znany ze swoich dokonań w ulepszaniu naszego handlu i poprawie stabilizacji gospodarczej państwa.;$TRADER$ es un comerciante muy competente, conocido por sus intentos de mejorar los usos mercantiles y la estabilidad económica de nuestra nación.;$TRADER$ č un mercante molto competente, noto per i suoi tentativi di miglioramento del sistema dei dazi e di consolidamento dell'economia del nostro paese.;A/az $TRADER$ egy nagyon hatékony kereskedő, aki megpróbál javítani a kereskedelmi szokásokon, és aki megpróbálja stabilizálni nemzetünk gazdaságát.;x
EVTOPTA4032;His efforts will be admired throughout the nation;Ses efforts seront admirés dans tout le pays;Seine Bemühungen werden im ganzen Land bewundert werden;Jego czyny będš podziwiane w całym kraju.;Sus logros serán admirados por toda la nación;Tutto il paese lo ammirerŕ per il suo impegno;Erőfeszítéseit az egész nemzet fogja csodálni;x
EVTOPTB4032;His reputation will reach further than our borders;Sa réputation va dépasser nos frontičres;Sein Ruf wird unsere Grenzen überschreiten;Jego sława sięgnie poza granice naszego kraju.;Su reputación trascenderá nuestras fronteras;La sua fama valicherŕ le nostre frontiere;Hírneve határainkon is túlszárnyal;x
EVTNAME4033;Financial Reforms;Réformes financičres;Finanzielle Reformen;Reformy finansowe;Reformas económicas;Riforme finanziarie;Pénzügyi reformok;x
EVTDESC4033;Our nation is undergoing sweeping reforms in terms of the economy and the administration of our country. However, such reforms do not come cheap and may cause a fair bit of resentment among the populace.;Notre pays connaît des réformes sévčres en matičre économique et administrative. De telles réformes ont un coűt certain et sont souvent l'objet du ressentiment de la population.;Unser Land unterzieht sich momentan großen Wirtschafts- und Regierungsreformen. Leider sind solche Reformen nicht billig und verursachen Unmut in der Bevölkerung.;Nasz kraj przeżywa czas głębokich reform ekonomicznych i administracyjnych. Reformy jednak dużo kosztujš i często spotykajš się z niechęciš wród ludnoci.;Nuestra nación está siendo objeto de profundas reformas en economía y administración política. Sin embargo, todo tiene un precio, pues tales reformas a menudo crean insatisfacción entre la población.;La nostra nazione sta affrontando profonde riforme nell'economia e nell'amministrazione del paese. Tuttavia, non sono riforme indolori e spesso provocano reazioni negative nella popolazione.;Nemzetünk gazdasága és adminisztrációs rendszere gyökres reformon esik át. Annak ellenére, hogy az ilyen reformok nem kerülnek sokba, mégis, egy kicsit megbántják a lakosságot.;x
EVTOPTA4033;Go through with the reforms;Poursuivons les réformes;Reformen durchführen;Przeprowadzimy reformy.;Adelante con las reformas;Procedi con le riforme;Reformok véghezvitele;x
EVTOPTB4033;No, such restructuring would be too harsh.;Non, de telles restructurations sont trop dures;Nein, solch eine Umstrukturierung wäre zu harsch;Nie, takie przemiany będš zbyt bolesne.;No, una reestructuración así sería muy dura;No, questi cambiamenti sono troppo bruschi;Nem, az ilyen reformok túl durvák;x
EVTNAME4034;Social Reform;Réformes sociales;Soziale Reform;Reformy społeczne;Reformas sociales;Riforma sociale;Társadalmi reform;x
EVTDESC4034;Our country is going through an extensive social reorganisation. Aristocratic lands are hugely being reduced and promises have been made to lessen the peasants' burden. A consequence of the liberation of the serfs, who compose a large part of our population, is the hostile reaction of the nobles in our realm.;Notre pays connaît une profonde réforme sociale. L'aristocratie perd l'essentiel de ses terres et promesse a été faite aux paysans de soulager leur fardeau. Mais la libération des serfs, plus grande partie de notre population, entraine l'hostilité des nobles.;Unser Land macht eine extensive soziale Reorganisation durch. Aristokratische Ländereien werden im großen Stil verkleinert, und Versprechungen wurden gemacht, die Last der Bauern zu lindern. Aber eine Folge der Befreiung der Leibeigenen, die einen großen Teil unserer Bevölkerung ausmachen, ist die feindselige Reaktion des Adels in unserem Reich.;Nasze państwo jest w trakcie głębokich przemian społecznych. Ziemie należšce do arystokracji sš okrajane, a chłopom obiecano zmniejszenie obcišżeń. Konsekwencjš wyzwolenia chłopów, którzy stanowiš dużš częć naszej ludnoci, jest wroga reakcja szlachty.;Nuestra nación está siendo objeto de profundas reformas en el sector social. Se están reduciendo en gran medida las tierras de los aristócratas y se ha prometido aliviar las cargas del campesinado. Pero la consecuencia de la liberación de los siervos, que constituyen la mayor parte de nuestra población, será la reacción hostil de los nobles del reino.;Il nostro paese sta affrontando una profonda riorganizzazione sociale. Le terre di proprietŕ degli aristocratici sono state notevolmente ridotte e i contadini hanno ricevuto la promessa di un alleggerimento delle loro fatiche. Ma la liberazione dei servi, che compongono una gran parte della popolazione, ha provocato una reazione ostile da parte dei nobili.;Országunk kiterjedt társadalmi reform végrehajtására készül. Az arisztokraták földjeit nagy mértékben csökkentené, valamint a parasztok terheit csökkentené. De ennek következménye lenne a népesség nagy részét alkotó jobbágyok felszabadítása, ami ellenséges reakciókat váltana ki birodalmunk nemeseiből.;x
EVTOPTA4034;Abolish serfdom;Abolissons le servage;Leibeigenschaft abschaffen;Znie poddaństwo.;Abolir la servidumbre;Abolisci la servitů;Jobbágyság eltörlése;x
EVTOPTB4034;We are in no need of such a reform;Une telle réforme n'est pas nécessaire;Wir brauchen solch eine Reform nicht;Nie potrzeba nam takiej reformy.;No necesitamos esas reformas;Questa riforma non ci serve;Nincs szükségünk ilyen reformra;x
EVTNAME4035;Military Development;Développement militaire;Militärische Entwicklung;Reforma wojskowa;Desarrollo militar;Sviluppi sul fronte militare;Katonai fejlődés;x
EVTDESC4035;$MONARCH$ has undertaken a set of measures to reform the military system of our country The tactical innovations include shallower and broader formations to maximize firepower, cross training between the army branches and light, highly mobile field artillery. The new tactical doctrine is based on firepower and mobility, eschewing heavy artillery and slow-moving tercios.;$MONARCH$ a entrepris une réforme de l'armée basée sur la puissance de feu et la mobilité. L'accent est mis sur des unités moins profondes et plus larges, un entraînement conjoint entre différents types d'unités et de l'artillerie légčre, trčs mobile.;$MONARCH$ hat eine Reihe von Maßnahmen zur Reform des Militärsystem unseres Landes in Gang gesetzt. Die taktischen Innovationen umfassen weniger tiefe, dafür breitere Formationen zur Maximierung der Feuerkraft, gemeinsames Training der verschiedenen Armeeteile, und leichte, sehr mobile Feldartillerie. Die neue taktische Doktrin basiert auf Feuerkraft und Mobilität und  vermeidet schwere Artillerie und plumpe Tercios.;$MONARCH$ przedsięwzišł szereg rodków, aby zreformować system wojskowy w naszym kraju. Wród innowacji znalazło się zastosowanie mniejszych i większych formacji, szkolenie różnych rodzajów wojska pod kštem wzajemnej współpracy oraz wprowadzenie lekkiej, mobilnej artylerii polowej. Nowa doktryna taktyczna jest oparta na sile ognia i mobilnoci, przy rezygnacji z ciężkiej artylerii i powolnych tercios.;$MONARCH$ está llevando a cabo una serie de medidas para reformar el sistema militar del país. Las innovaciones tácticas incluyen formaciones más y menos numerosas para maximizar la potencia de fuego, entrenamiento interdisciplinario y artillería de campo más ligera y con mayor movilidad. La nueva doctrina táctica se basa en la potencia de fuego y la movilidad, a costa de la artillería pesada y los lentos tercios.;$MONARCH$ ha adottato una serie di misure per riformare il sistema militare del nostro paese. Le innovazioni tattiche comprendono formazioni piů ampie ma ridotte in altezza per massimizzare la potenza di fuoco, l'addestramento incrociato tra le varie armi e l'introduzione di artiglieria da campo leggera e mobile. La nuova dottrina tattica si basa sulla potenza di fuoco e sulla mobilitŕ ed evita l'artiglieria pesante e la lenta formazione a tercios.;$MONARCH$ számtalan intézkedést jelölt ki az országunk katonai reformjának végrehajtásához. A taktikai innovációk között megtalálható a széles és zárt alakzatok a tűzerő maximalizálására, keresztirányú gyakrolások a hadsereg ágain belül, valamint a könnyű és könnyen szállítható ágyúkkal kapcsolatos reformok. Az új taktikai elmélet a tűzerőn és mobilitáson alapszik, ami egyben a nehéztüzérségről és lassú mozgások elvetését is jelenti.;x
EVTOPTA4035;Invest in higher quality troops;Investissez dans des troupes de meilleure qualité;In Truppen von höherer Qualität investieren;Inwestuj w nowoczesne wojsko.;Invertir en tropas de mayor calidad;Investi in truppe di qualitŕ superiore;Befektetés nagyobb kvalitású egységekbe;x
EVTOPTB4035;We are in no need of such a reform;Nous n'avons pas besoin d'une telle réforme;Wir brauchen solch eine Reform nicht;Nie potrzebujemy takiej reformy.;No necesitamos esas reformas;Questa riforma non ci serve;Nincs szükségünk ilyen reformra;x
EVTNAME4036;Architectural Development;Développement architectural;Entwicklung der Architektur;Postęp w architekturze;Progreso arquitectónico;Sviluppi sul fronte dell'architettura;Építészeti fejlődés;x
EVTDESC4036;Our nation is currently undergoing a substantial development in architecture. Numerous monumental buildings, architectural wonders and other constructs such as aqueducts and schools are being erected.;Notre nation connaît un essor significatif en architecture. De nombreux monuments et merveilles d'architecture ainsi que des aqueducs et des écoles sont en cours de construction.;Unser Land macht momentan eine substantielle Entwicklung in der Architektur durch. Zahlreiche Monumentalgebäude, Wunder der Architektur und andere Konstruktionen wie z. B. Aquädukte und Schulen werden errichtet.;Nasz kraj jest w trakcie przeobrażeń architektonicznych. Wznoszone sš liczne budowle monumentalne, architektoniczne cuda współczesnej Europy oraz inne konstrukcje, takie jak akwedukty czy szkoły.;La nación está experimentando un desarrollo sustancial en el campo de la arquitectura. Se están erigiendo muchos edificios de carácter monumental, maravillas arquitectónicas y otras construcciones, como acueductos o escuelas.;La nostra nazione sta affrontando un cambiamento radicale nelle architetture, con la costruzione di molti edifici splendidi, monumenti e altre costruzioni come acquedotti e scuole.;Jelenleg nemzetünk lényeges építészeti átalakuláson megy át. Számtalan hatalmas épület, építészteti csoda és építmények (mint pl. vízvezeték és iskolák) épülnek meg.;x
EVTOPTA4036;Support architectural development;Soutenons le développement architectural;Entwicklung der Architektur unterstützen;Wspieraj rozwój architektury.;Apoyar el progreso arquitectónico;Appoggia lo sviluppo dell'architettura;Az építészeti fejlődés támogatása;x
EVTOPTB4035;Don't support it;Ne pas le soutenir;Nicht unterstützen;Nie wspieraj rozwoju architektury.;No apoyarlo;Non appoggiarlo;Nincs szükségünk ilyen reformra;x
EVTNAME4041;Indian Trade Company;Compagnie des Indes;Ostindisches Handelshaus;Kompania Wschodnioindyjska;Compańía de las Indias;Compagnia commerciale delle Indie;Indiai kereskedelmi társaság;x
EVTDESC4041;Our nations interest in an East India Company is based chiefly on hopes and ambitions aroused by the enormous revenues produced by the initial ventures of other companies. At the same time, there is also a desire upon the part of $MONARCH$ to play a dominant role in contemporary world trade, a desire that isn't necessarily wholeheartedly endorsed by our country's local merchants.;Créer une Compagnie des Indes orientales se justifie par les revenus colossaux tirés ailleurs des compagnies du męme type. $MONARCH$ a exprimé le souhait que nous jouions un rôle dominant dans le commerce mondial, désir que ne partage pas entičrement nos marchands.;Unsere erste Gründung eines Ostindischen Handelshauses basiert hauptsächlich auf die Hoffnungen und Ambitionen, die durch die enormen Verdienste der anfänglichen Unternehmungen anderer Handelshäuser aufgekommen sind. Zugleich besteht bei $MONARCH$ auch der Wunsch, eine dominante Rolle im heutigen Welthandel zu spielen, ein Wunsch, der nicht unbedingt von den Händlern unseres Landes begrüßt wird.;Stworzenie Kompanii Wschodnioindyjskiej opierało się przede wszystkim na nadziejach i ambicjach, wzbudzanych przez niewiarygodne zyski osišgane przez inne kompanie. W tym samym czasie pojawiajš się naciski, aby $MONARCH$ odgrywał dominujšcš rolę we współczesnym handlu wiatowym. Co zrozumiałe, te dšżenia nie do końca popierajš nasi lokalni kupcy.;La fundación de la primera Compańía de las Indias Orientales de nuestra nación se basa en las esperanzas y ambiciones generadas por los enormes beneficios que han conseguido otras empresas similares. Al mismo tiempo, $MONARCH$ también desea asumir un papel dominante en el comercio mundial, un deseo que no siempre comparten los mercaderes nacionales.;La creazione della Compagna delle Indie Orientali da parte del nostro paese si basa principalmente sulle speranze e le ambizioni legate agli enormi profitti prodotti dalle prime imprese commerciali di altre compagnie. Allo stesso tempo, $MONARCH$ desidera giocare un ruolo di rilievo nel commercio mondiale contemporaneo, un desiderio che i nostri mercanti non sostengono necessariamente in buona fede.;Nemzetünk első intézménye, a Kelet Indiai Társaság különösen nagy reményeken és ambíciókon alapult, amely a nagy bevételek iránti reményben nagyban felizgatta kezdő vállalkozásokat és más társaságokat. Ugyanakkor, egyfajta vágy kerítette uralmába $MONARCH$ uralkodóját, hogy domináns szerepe legyen a világ kereskedelmében, és ez egy olyan vágy volt, amit a mi kereskedőink nem fogadtak igazán a szívükbe.;x
EVTOPTA4041;Found the East Indian Company;Fondez la Compagnie des Indes orientales;Ostindisches Handelshaus gründen;Załóż Kompanię Wschodnioindyjskš.;Fundar la Compańía de las Indias Orientales;Fonda la Compagna delle Indie Orientali;A Kelet Indiai Társaság megalapítása;x
EVTOPTB4041;It is a useless venture;C'est une opération sans intéręt;Das ist ein sinnloses Unternehmen;To zupełnie niepotrzebne.;Es una empresa inútil;Č un'impresa inutile;Ez egy hasztalan befektetés;x
EVTNAME4042;National Bank;Banque Nationale;Nationalbank;Bank Narodowy;Banco nacional;Banca nazionale;Nemzeti bank;x
EVTDESC4042;The establishment of a Bank has given us a reputation of seriousness and reliability. It has also allowed our government a much greater flexibility in raising funds for warfare.;La mise en place d'une Banque Nationale nous a donné une réputation de sérieux et de fiabilité. Elle a aussi offert ŕ notre gouvernement une plus grande souplesse dans la levée de fonds pour la guerre.;Die Gründung einer Bank hat uns einen Anstrich von Seriosität und Zuverlässigkeit gegeben - und sie erlaubt auch unserer Regierung eine viel größere Flexibilität bei der Finanzierung von Kriegsmitteln.;Stworzenie banku zapewniło państwu reputację poważnego i wiarygodnego. Umożliwiło również naszemu rzšdowi większš elastycznoć w zdobywaniu funduszy na wojnę.;El establecimiento de un banco nos ha dado una reputación de seriedad y fiabilidad. También ha permitido al gobierno una mayor flexibilidad a la hora de recaudar fondos militares.;L'istituzione di una banca alimenta la nostra reputazione di paese serio e affidabile. Inoltre assicura al nostro governo una flessibilitŕ molto maggiore nella raccolta di fondi destinati alla guerra.;Egy bank megszilárdításával komoly és megbízhatóságra utaló hírnevet szerezhetünk. Ez lehetővé teszi kormányzatunk számára, hogy sokkal rugalmasabb anyagi alapot teremtsünk a hadviseléshez.;x
EVTOPTA4042;National loans at 500 ducats;Emprunt national ŕ 500 ducats;Nationale Darlehen um 500 Dukaten;Pożyczka państwowa na sumę 500 dukatów.;Préstamos nacionales a 500 ducados;Prestiti pubblici a 500 ducati;500 dukátos nemzeti kölcsön;x
EVTOPTB4042;National loans at 200 ducats;Emprunt national ŕ 200 ducats;Nationale Darlehen um 200 Dukaten;Pożyczka państwowa na sumę 200 dukatów.;Préstamos nacionales a 200 ducados;Prestiti pubblici a 200 ducati;200 dukátos nemzeti kölcsön;x
EVTOPTC4042;National loans at 1000 ducats;Emprunt national ŕ 1 000 ducats;Nationale Darlehen um 1000 Dukaten;Pożyczka państwowa na sumę 1000 dukatów.;Préstamos nacionales a 1.000 ducados;Prestiti pubblici a 1000 ducati;1000 dukátos nemzeti kölcsön;x
EVTNAME5001;Christian Influences;Influences Christianisme;Christlich-Einflüsse;Wpływy chrzecijaństwa.;Influencias del $COUNTRY_RELIGION$;Influenze della religione: Cristianesimo;$COUNTRY_RELIGION$ vallás befolyása;x
EVTDESC5001;Close contact with settlers, traders and missionaries has influenced our population to such an extent that they are gradually giving up their old religious faith and are converting their customs and beliefs.;Des contacts avec les colons, les marchands et les missionnaires ont influencé nos populations au point qu'elles abandonnent peu ŕ peu leur foi traditionnelle pour se convertir aux coutumes et aux croyances des étrangers.;Enger Kontakt mit Siedlern, Händlern und Missionaren hat unser Volk so sehr beeinflusst, dass sie nach und nach ihren alten Glauben aufgeben und ihre Traditionen und Werte vernachlässigen.;Bliskie kontakty z osadnikami, handlarzami i misjonarzami spowodowały, że nasze społeczeństwo zaczęło przyjmować ich obyczaje i religię, stopniowo porzucajšc dawne wierzenia.;El contacto con los colonos, comerciantes y misioneros ha influenciado tanto a la población que está abandonando paulatinamente su antigua religión y transformando sus costumbres y creencias.;Il contatto stretto con coloni, commercianti e missionari ha influenzato il nostro popolo al punto che la nostra antica fede religiosa viene gradualmente accantonata, mentre aumentano le conversioni a nuovi costumi e credenze.;A telepesekkel, kereskedőkkel és hittérítőkkel való közeli kapcsolat olyan nagy hatással van a lakosainkra, hogy fokozatosan feladják régi hitgyakorlási szokásaikat, és áttérnek az új vallásra.;x
EVTOPTA5001;Convert religion;Changeons de religion;Konvertieren;Zmień religię.;Conversión religiosa;Cambia religione;Áttérés más vallásra;x
EVTOPTB5001;Honour the beliefs of our ancestors;Honorer les croyances de nos ancętres;Ehrt den Glauben unserer Vorfahren;Pozostań przy wierze naszych przodków.;Honrar las creencias de nuestros antepasados;Rispetta le credenze dei nostri antenati;Őseink hitének megbecsülése;x
EVTNAME5005;Revolt in $PROVINCENAME$;Révolte en $PROVINCENAME$ !;Revolte in $PROVINCENAME$;Bunt w $PROVINCENAME$;Rebelión en $PROVINCENAME$;Rivolta in $PROVINCENAME$;Lázongás $PROVINCENAME$ tartományában;x
EVTDESC5005;High taxes, and cultural and religious differences have caused unhappiness among our citizens. If this continues it will drastically affect the stability of our nation.;Des impôts trop élevés et des différences culturelles et religieuses ont créé du mécontentement chez nos citoyens. Si cela persiste, cela affectera lourdement notre stabilité.;Hohe Steuern sowie kulturelle und religiöse Differenzen haben bei unseren Bürgern Unmut aufkommen lassen. Wenn dies so weiter geht, wird es die Stabilität unseres Landes drastisch beeinflussen.;Wysokie podatki, kulturalne i religijne różnice spowodowały niezadowolenie wród naszych obywateli. Jeli sytuacja taka potrwa dłużej, wpłynie to zdecydowanie na stabilnoć naszego państwa.;Los elevados impuestos y las diferencias culturales y religiosas han traído la infelicidad de nuestros ciudadanos. Si eso continúa así, afectará drásticamente a la estabilidad de la nación.;Tasse elevate, differenze culturali e religiose hanno reso insoddisfatti i cittadini. Se le cose non cambiano, la stabilitŕ della nostra nazione potrebbe risentirne.;Magas adók, kulturális és vallási különbségek gyakran okoztak elégedetlenséget a nép körében. Ha ez így folytatódik, akkor annak drasztikus hatása lesz nemzetünk stabilitására.;x
EVTOPTA5005;Ignore them;Les ignorer;Ignorieren;Ignoruj ich.;No les hagamos caso;Ignorali;Figyelmen kívül hagyása;x
EVTOPTB5005;Lower taxes;Réduire les impôts;Steuern senken;Obniż podatki.;Reducir los impuestos;Riduci le tasse;Alacsonyabb adók;x
EVTNAME5008;Gift to the State;Don ŕ l'État;Geschenk an den Staat;Dar dla państwa;Un regalo al estado;Un regalo allo stato;Az állam ajándéka;x
EVTDESC5008;Good governments would sometimes prompt the nobility and the businessmen of the realm to donate cash to the treasury, out of pure patriotism or in exchange for the sales or transfer of honourary titles and positions.;Un bon gouvernement incitait parfois la noblesse ou la bourgeoisie ŕ faire un don au trésor royal, par pur patriotisme ou plus souvent en échange de titres et fonctions honorifiques.;Gute Regierungen bitten die Adligen und Geschäftsleute des Reiches manchmal um Spenden für die Reichskasse, entweder aus purem Patriotismus oder im Austausch gegen Verkauf bzw. Übertragung von Ehrentiteln und -positionen.;Dobry rzšd czasami informował szlachtę i ludzi interesu ze swego królestwa, że mogš finansowo zasilić skarbiec, zarówno z czystego patriotyzmu, jak i w zamian za stanowiska i tytuły.;Los buenos gobiernos a veces instan a la nobleza y la burguesía del reino a donar dinero al tesoro público, sea únicamente por patriotismo o a cambio de ventas o transferencias de títulos nobiliarios.;I governi capaci dovrebbero di tanto in tanto sollecitare i nobili e gli uomini d'affari del regno a versare del denaro sonante alla tesoreria dello stato, per patriottismo o in cambio di titoli e cariche onorifiche che lo Stato ha facoltŕ di vendere o trasferire.;A jó kormányzatoknak néha ösztönöznie kellene a nemességet és az üzletembereket. A kincstárba befolyó összegekért vagy a kereskedelmi árukért cserébe címeket és a pozíciókat kaphatnak.;x
EVTOPTA5008;Put into the treasury;Augmentons le trésor;In die Schatzkammer stecken;Dorzuć się do skarbca.;Destinarlo a la tesorería;Versa i profitti alla tesoreria;Kincstári bevétel;x
EVTOPTB5008;Gain prestige;Gagnons du prestige;Prestige erhalten;Zwiększ prestiż.;Ganar prestigio;Ottieni maggiore prestigio;Presztízsszerzés;x
EVTNAME5014;Temporary Insanity of Monarch;Crise de folie du monarque;Vorübergehende geistige Umnachtung des Monarchen;Czasowy obłęd monarchy;Locura temporal de Su Majestad;Follia temporanea del sovrano;Ideiglenes őrület a királyságban;x
EVTDESC5014;$MONARCH$ has been acting very strange the last couple of months. It would seem like he is suffering from a temporary crisis of insanity. As a result our realm is left with very little efficient guidance.;$MONARCH$ agit de façon bizarre ces derniers temps. Il semble qu'il souffre d'une crise de folie passagčre. Le résultat est que notre pays souffre d'une vacance du pouvoir.;$MONARCH$ hat sich in den letzten Monaten sehr seltsam benommen, es scheint, er leidet an einem vorübergehenden Anfall geistiger Umnachtung. Aus diesem Grunde steht unser Reich nun mit nur wenig effizienter Führung da.;Przez ostatnie kilka miesięcy $MONARCH$ zachowywał się bardzo dziwnie. Podejrzewamy, że cierpi na czasowy obłęd, co sprawia, że nasze państwo nie może być odpowiednio rzšdzone.;$MONARCH$ se ha comportado de una forma muy extrańa estos últimos dos meses, parece como si estuviera sufriendo una crisis de locura temporal. Como consecuencia, nuestro reino está siendo dirigido por unas manos muy poco eficaces. ;Negli ultimi due mesi, $MONARCH$ si č comportato in modo molto strano: a quanto pare soffre di una forma temporanea di follia. Di conseguenza, il nostro regno non ha una guida efficiente.;$MONARCH$ nagyon különösen viselkedik az elmúlt néhány hónapban, úgy tűnik, mintha valami ideiglenes elmebajtól szenvedne. Ennek következtében birodalmunk nem kap valami hathatós segítséget.;x
EVTOPTA5014;Request military guidance;Demandez une assistance militaire;Führungshilfe für das Militär verlangen;Popro o pomoc w sprawach wojskowych.;Solicitar tutela militar;Richiedi una reggenza militare;Szükség katonai útmutatásra;x
EVTOPTB5014;Request administrative guidance;Demandez une assistance administrative;Führungshilfe für die Verwaltung verlangen;Popro o pomoc w sprawach administracyjnych.;Solicitar tutela administrativa;Richiedi una reggenza amministrativa;Szükség adminisztratív útmutatásra;x
EVTNAME5015;Excellent Minister;Excellent ministre;Exzellenter Minister;Doskonały minister;Un ministro excelente;Ministro eccellente;Kiválló miniszter;x
EVTDESC5015;We have been lucky enough to appoint an excellent minister whose actions will most likely greatly benefit our realm.;Nous avons eu la chance de nommer un excellent ministre dont l'action va sans doute grandement bénéficier ŕ notre royaume.;Wir haben das Glück gehabt, einen exzellenten Minister zu ernennen, dessen Handlungen wahrscheinlich von großem Nutzen für unser Reich sein werden.;Mielimy szczęcie mianować doskonałego ministra, którego działania wpłynš w bardzo korzystny sposób na nasze królestwo.;Hemos sido lo suficientemente afortunados como para nombrar a un ministro excelente cuyas acciones muy probablemente beneficiarán sobremanera a nuestro reino.;Siamo stati abbastanza fortunati da nominare un ministro eccellente le cui iniziative molto probabilmente porteranno grandi benefici al nostro regno.;Szerencsénkre egy olyan kiválló minisztert neveztük ki, aki cselekedeteivel nagy hasznot hoz birodalmunknak.;x
EVTOPTA5015;Reap the administrative benefits;Récoltons les bénéfices administratifs;Administrative Vorzüge nutzen;Korzyci administracyjne;Cosechar los beneficios administrativos;Cogli i vantaggi amministrativi;Az adminisztratív előnyök learatása;x
EVTOPTB5015;Reap the military benefits;Récoltons les bénéfices militaires;Militärische Vorzüge nutzen;Korzyci wojskowe.;Cosechar los beneficios militares;Cogli i vantaggi militari;A katonai előnyök learatása;x
EVTNAME5016;Bad Harvest;Mauvaise récolte;Missernte;Nieurodzaj;Una mala cosecha;Raccolto scarso;Rossz termés;x
EVTDESC5016;The bad harvest has caused food riots to erupt in $PROVINCENAME$.;Les mauvaises récoltes en $PROVINCENAME$ ont provoqué des émeutes de la faim.;Die Missernte hat zu Hungeraufständen in $PROVINCENAME$ geführt.;Złe zbiory i głód spowodowały wybuch zamieszek w prowincji $PROVINCENAME$.;La mala cosecha ha provocado altercados en $PROVINCENAME$.;Il raccolto scarso ha spinto la popolazione affamata di $PROVINCENAME$ a ribellarsi.;A rossz termés miatt élelmszer hiány tört ki a/az $PROVINCENAME$ nevű tartományban.;x
EVTOPTA5016;Attempt to help the people;Tentons d'aider le peuple;Hilfe leisten;Postaraj się pomóc ludziom.;Intentar ayudar a las gentes;Cerca di aiutare il popolo;Próbálj segíteni az embereknek;x
EVTOPTB5016;Quell the rebellion;Étouffons la rébellion;Rebellion unterdrücken;Zdław rebelię.;Aplacar la rebelión;Soffoca la ribellione;Törd le a lázadást;x
EVTNAME5017;Scandal at the Court;Scandale ŕ la cour;Skandal am Hofe;Skandal na dworze;Escándalo en la corte;Scaldalo a corte;Botrány az udvarban;x
EVTDESC5017;Sometimes a scandal would erupt in the royal court and would upset a monarch to the point where most diplomatic activity would come to a standstill until things quietened down a bit.;Parfois de multiples scandales survenaient ŕ la cour et monopolisaient l'attention du monarque au point de faire passer au second plan toute activité diplomatique jusqu'ŕ l'apaisement de ceux-ci.;Manchmal trägt sich ein Skandal am Hofe zu und erzürnt den Monarch derart, dass die meisten diplomatischen Aktivitäten zum Stillstand kommen, bis sich der Aufruhr etwas gelegt hat.;Czasami na dworze królewskim wybuchał skandal, który mógł rozgniewać monarchę do tego stopnia, że wszelkie działania dyplomatyczne były wstrzymywane, aż do momentu, kiedy sprawa nieco ucichła.;A veces se produce un escándalo en la corte real que llega a molestar a Su Majestad hasta tal punto que la mayoría de la actividad diplomática se paraliza hasta que las cosas se tranquilicen.;Talvolta a corte scoppia uno scandalo che sconvolge il sovrano al punto tale da bloccare l'attivitŕ diplomatica finché non si calmano le acque.;Néha kitör egy botrány a királyi udvarban, ami nagy zavargásokat kelt a királyságban, és addig, amíg a dolgok el nem csendesülnek, a diplomácia egy időre megfeneklik.;x
EVTOPTA5017;Take the blame and move on;Assumons le scandale et passons ŕ autre chose;Schuld auf sich nehmen und weitermachen;We odpowiedzialnoć na siebie.;Asumir la culpa y seguir adelante;Riconosci le tue colpe e vai avanti;Fogadd a szemrehányást, majd menjen minden tovább;x
EVTOPTB5017;Bribe an advisor to take the blame;Payons un conseiller pour qu'il assume le scandale;Einen Berater bestechen, die Schuld auf sich zu nehmen;Zapłać doradcy, aby wzišł winę na siebie.;Sobornar a un consejero para que asuma la culpa;Corrompi un consigliere affinché se ne assuma la colpa;Vesztegess meg egy tanácsadót, hogy vigye el a balhét;x
EVTNAME5018;Wave of Obscurantism;Vague d'obscurantisme;Feinde der Aufklärung;Fala wstecznictwa;Oleada de oscurantismo;Ondata di oscurantismo;A szellemi sötétség hulláma;x
EVTDESC5018;As a typical response to different kinds of problems, obscurantism was a frequent behaviour in most nations at least until the Age of Enlightenment arose in the most advanced western nations of the European continent.;L'obscurantisme a souvent été la réponse ŕ des problčmes variés dans de nombreux états jusqu'ŕ ce que l'époque des Lumičres voie le jour dans les nations les plus avancées du continent européen.;Als typische Reaktion auf ganz verschiedene Arten von Problemen war Obskurantismus in den meisten Länder gang und gäbe, zumindest bis das Zeitalter der Aufklärung in den meisten fortgeschrittenen westlichen Länder Europas anbrach.;Jako typowa reakcja na różne rodzaje problemów wstecznictwo (obskurantyzm) było częstym zjawiskiem w większoci państw, przynajmniej do czasów Owiecenia, i to w najbardziej zaawansowanych krajach Europy.;El oscurantismo fue una respuesta frecuente a diferentes tipos de problemas en la mayoría de las naciones hasta que la Ilustración llegó a los países occidentales del continente europeo.;Fino allo sviluppo dell'Illuminismo nelle nazioni piů avanzate dell'Europa occidentale, l'oscurantismo fu la risposta a diversi tipi di problemi.;Különböző nehézségekre a korban tipikus válasz volt a haladás elutasítása, legalábbis addig, míg a felvilágosodás kora el nem kezdődött a nyugat-európai államok többségében.;x
EVTOPTA5018;Knowledge is power;La connaissance c'est le pouvoir;Wissen ist Macht;Wiedza to potęga.;El conocimiento es poder;La conoscenza č potere;A tudás hatalom;x
EVTOPTB5018;Ignorance is bliss;L'ignorance c'est la tranquillité;Ignoranz ist Segen;Niewiedza to błogosławieństwo.;La ignorancia es una bendición;L'ignoranza č una benedizione;A tudatlanság mennyei boldogság;x
EVTNAME5019;Exceptional Year;Année exceptionnelle;Goldenes Jahr;Wyjštkowy rok;Un ańo excepcional;Annata eccezionale;Kivételes év;x
EVTDESC5019;Excellent business environment combined with good harvests were once in a while a blessing for the nation's tax base, generating higher income for the realm.;Parfois, le commerce est florissant, les récoltes sont bonnes. Tout cela est une bénédiction pour la base d'imposition d'une nation, génčrant de plus grands revenus pour le pays.;Ein ausgezeichnetes Geschäftsumfeld in Kombination mit guten Ernten sind ein Segen für die Steuerbasis der Nation, da sie dem Reich höhere Einnahmen bescheren.;Doskonałe warunki do prowadzenia interesów, połšczone z udanymi zbiorami były za każdym razem błogosławieństwem dla krajowego systemu podatkowego, zwiększajšc dochody królestwa.;Un ambiente excelente para los negocios y una serie de buenas cosechas constituyen de vez en cuando una bendición para la recaudación de impuestos de una nación, ya que generan unos ingresos mayores.;Un ambiente favorevole per gli affari e un buon raccolto erano manna dal cielo per le casse dello stato, dal momento che una base imponibile piů elevata generava entrate aggiuntive.;A kiváló üzleti környezet kombinálva a bőséges aratással egyszeri áldás volt a nemzet adóalapjának, így alkalmanként nagyobb bevételt nyújtva az államnak.;x
EVTOPTA5019;Collect the benefits over time;Étalons la collecte des bénéfices;Gewinne zeitlich gestaffelt kassieren;Wykorzystuj korzyci stopniowo.;Recoger los beneficios poco a poco;Raccogli i frutti nel tempo;Előnyök szerzése egész idő alatt;x
EVTOPTB5019;Take advantage of the benefits at once.;Tirons-en bénéfice immédiatement;Gewinne sofort kassieren;Wykorzystaj natychmiast korzyci.;Aprovechar los beneficios de inmediato ;Sfrutta immediatamente la situazione favorevole;Az előny azonnali kihasználása;x
EVTNAME5022;Rush of Colonists;Afflux de colons;Ansturm der Kolonisten;Pęd kolonistów;Torrente de colonos;Afflusso di coloni;A gyarmatosítók rohama;x
EVTDESC5022;Demographic, economic and political pressure at home made way for sudden increases in the number of people looking for a better life in rich uncharted lands and businessmen in search of adventure and wealth in overseas trade.;La pression démographique, économique et politique dans le pays a poussé un plus grand nombre de gens ŕ aller chercher une vie meilleure dans les territoires inconnus et des marchands ŕ aller trouver l'aventure et la fortune dans le commerce outremer.;Politischer und wirtschaftlicher Druck im Mutterland haben den Weg für eine plötzlich ansteigende Zahl von Menschen gebahnt, die in reichen, unbekannten Landen ihr Heil suchen wollen, sowie für Geschäftsleute auf der Suche nach Abenteuer und Reichtümern im Überseehandel.;Presja zwišzana z sytuacjš demograficznš, ekonomicznš i politycznš w kraju rodzinnym sprawiały, że nagle rosła liczba ludzi szukajšcych lepszego życia w Nowym wiecie oraz ludzi interesu szukajšcych przygody i bogactwa w zamorskim handlu.;La presión demográfica, económica y política en la nación impulsa los repentinos incrementos de población que decide hacer las maletas y partir en busca de riquezas y aventuras a nuevos mundos de ultramar. ;Le pressioni demografiche, economiche e politiche interne hanno spesso portato a un aumento improvviso nel numero di persone alla ricerca di una vita migliore in territori inesplorati e di avventurosi uomini d'affari in cerca di profitti nel commercio d'oltremare.;Demográfiai, gazdasági és politikai nyomás az óhazában utat nyitott arra, hogy tömegek keressenek jobb életet a gazdag, feltáratlan földeken, vagy üzletemberként keresve a kalandot és a vagyont, melyet a tengerentúli kereskedelem nyújthatott.;x
EVTOPTA5022;Receive extra colonists;Prenons des colons supplémentaires;Zusätzliche Kolonisten annehmen;Pojawiajš się dodatkowi kolonici.;Recibir a los colonos adicionales;Ricevi altri coloni;További gyarmatosítók szerzése;x
EVTOPTB5022;Receive monetary benefits;Prenons des bénéfices supplémentaires;Finanzielle Vorzüge annehmen;Otrzymujesz korzyci finansowe.;Percibir los beneficios monetarios;Ottieni vantaggi economici;További gazdasági előny szerzése;x
EVTNAME5023;Rush of Merchants;Afflux de marchands;Ansturm der Händler;Pęd kupców;Torrente de mercaderes;Afflusso di mercanti;A kereskedők rohama;x
EVTDESC5023;Maritime trade expansion has led to a growing desire among our merchants to start new shipping and trade ventures on the high seas.;L'expansion d'un commerce maritime profitable fut le facteur déterminant qui poussa les marchands ŕ entreprendre des opérations commerciales de plus en plus nombreuses dans les mers lointaines.;Die Erweiterung des Seehandels hat bei den Händlern den Wunsch erstarken lassen, neue Fracht- und Handelsgelegenheiten auf den sieben Meeren zu suchen.;Morska ekspansja wywołała narastajšce chęci kupców do pozyskiwania nowych rynków przy pomocy dalekich wypraw morskich.;La expansión comercial marítima ha prendido un creciente deseo entre nuestros comerciantes por iniciar nuevas empresas mercantiles en alta mar.;L'espansione del commercio marittimo ha spinto i nostri mercanti ad avviare nuove attivitŕ in campo commerciale e di trasporto via mare.;A tengeri kereskedelem olyan nagy ütemben fejlődött, hogy a kereskedőink új hajó- és kereskedelmi utakra akartak indulni a tengeren túlra.;x
EVTOPTA5023;Receive extra merchants;Prenons des marchands supplémentaires;Zusätzliche Händler annehmen;Pojawiajš się dodatkowi kupcy.;Recibir a los mercaderes adicionales;Ricevi altri mercanti;Újabb kereskedők szerzése;x
EVTOPTB5023;Receive monetary benefits;Prenons des bénéfices supplémentaires;Finanzielle Vorzüge annehmen;Otrzymujesz korzyci finansowe.;Percibir los beneficios monetarios;Ottieni vantaggi economici;Újabb pénzügyi előny szerzése;x
EVTNAME5024;Diplomatic Move;Diplomatie réussie;Diplomatischer Zug;Ruch Dyplomatyczny;Medida diplomática;Mossa diplomatica;Diplomáciai lépés;x
EVTDESC5024;Diplomacy between European nations was often affected by random factors from both sides involved. Most of the time, these factors were beyond the control of the foreign ministers involved.;La diplomatie entre les nations européennes était bien souvent liée ŕ la réputation et aux succčs des nations. Les diplomates devaient alors essayer de capitaliser sur ces éléments pour obtenir de meilleurs résultats dans leurs négociations.;Die Diplomatie zwischen europäischen Ländern wurde oft auf beiden Seiten durch Zufallsfaktoren beeinflusst, die sich meist der Kontrolle der Außenminister entzogen.;Dyplomacja pomiędzy narodami Europy często podlegała przypadkowym czynnikom, za sprawš obydwu stron, przeważnie będšcych poza kontrolš ministrów spraw zagranicznych zainteresowanych państw.;A veces, la diplomacia entre las naciones europeas se veía afectada por circunstancias aleatorias por parte de las dos facciones involucradas que, en muchas ocasiones, no podían controlar los ministros de asuntos exteriores implicados.;Le relazioni diplomatiche tra le nazioni europee sono state spesso influenzate da fattori del tutto casuali, che sfuggivano quasi sempre al controllo dei ministri degli affari esteri delle parti interessate.;Az európai nemzetek közti viszony javulása vagy rmlása gyakran csak a véletlen műve volt. Pontosabban azon állt, vagy bukott egy-egy megállapodás, hogy hogyan álltak hozzá a külügyminiszterek, szinte semmi más nem számított.;x
EVTOPTA5024;Appoint new diplomats;Désignons de nouveaux diplomates;Neue Diplomaten ernennen;Mianuj nowych dyplomatów.;Nombrar a nuevos diplomáticos;Nomina nuovi diplomatici;Új diplomaták felvétele;x
EVTOPTB5024;Improve relations with neighbouring states;Améliorons nos relations avec nos voisins;Beziehungen mit den Nachbarstaaten verbessern;Popraw stosunki z sšsiednimi państwami.;Mejorar las relaciones con los estados fronterizos;Migliora le relazioni con gli stati confinanti;Ápoljuk a viszonyt szomszédainkkal;x
EVTNAME5025;Excellent Diplomacy;Diplomatie excellente;Ausgezeichnete Diplomatie;Doskonała dyplomacja;Una diplomacia excelente;Diplomatici eccellenti;Tökéletes diplomácia;x
EVTDESC5025;Diplomacy between European nations was often affected by the fame and numerous other achievements of a nation. Her diplomats would capitalise on those factors to achieve better results than usual in their negotiations.;La diplomatie entre les nations européennes était bien souvent liée ŕ la réputation et aux succčs des nations. Les diplomates devaient alors essayer de capitaliser sur ces éléments pour obtenir de meilleurs résultats dans leurs négociations.;Die Diplomatie zwischen europäischen Ländern wurde oft durch den Ruf und auch viele Errungenschaften eines Landes beeinflusst. Die Diplomaten schlugen Kapital aus solchen Faktoren, um bei ihren Verhandlungen bessere Ergebnisse zu erzielen.;Na dyplomację krajów Europy często wywierały wpływ sława i liczne osišgnięcia jakiego kraju. Jego dyplomaci starali się wykorzystać te czynniki, aby osišgać lepsze wyniki w negocjacjach.;A menudo, la diplomacia entre las naciones europeas se veía afectada por la fama y los numerosos logros de una nación. Sus diplomáticos sabían aprovechar tales factores para obtener resultados mejores de lo habitual en sus negociaciones.;Le relazioni diplomatiche tra le nazioni europee sono state spesso influenzate dalla reputazione e dai risultati raggiunti dalle nazioni coinvolte. I diplomatici sfruttavano questi fattori a loro vantaggio nel corso dei negoziati.;Az európai nemzetek közti diplomáciát gyakran nagy mértékben befolyásolta a hírnév. A diplomatákat olyan országba küldték, ahol - ha rosszabb feltételek mellett is -, de jobb végeredménnyel, nagyobb haszonnal zárulhattak a tárgyalások..;x
EVTOPTA5025;Bask in the glory;Savourons la gloire;Im Ruhme suhlen;Rozkoszuj się potęgš kraju.;Disfrutar de la gloria;Goditi la gloria;Sütkérezünk a dicsőségben;x
EVTOPTB5025;Improve our reputation;Améliorons notre réputation;Unseren Ruf verbessern;Popraw naszš reputację.;Mejorar nuestra reputación;Migliora la nostra reputazione;Növeljük a hírnevünket;x
EVTNAME5026;Plague!;Peste !;Pest!;Zaraza!;ĄEpidemia!;La peste!;Pestis!;x
EVTDESC5026;Epidemics in the early-modern era were far deadlier than wars or even famine. Diseases that with modern medicine are relatively harmless, like smallpox or flu, took a heavy toll whenever they struck, especially among infants.;Au début des Temps Modernes, les épidémies étaient bien plus meurtričres que les guerres ou la famine. Des maladies, comme la varicelle et la grippe que la médecine moderne a rendues relativement bénignes, prélevaient un lourd tribut, en particulier chez les nourrissons.;Epidemien waren am Anfang der Moderne weit gefährlicher als Kriege oder sogar Hungersnöte. Krankheiten wie Influenza oder Windpocken, die dank moderner Medizin zu relativ harmlosen Ärgernissen wurden, wüteten in jenen Zeiten aufs Grausamste, besonders unter Kleinkindern.;Epidemie na poczštku ery nowożytnej były znacznie bardziej niebezpieczne niż wojny i głód. Choroby, które dla obecnej medycyny sš niegrone (np. ospa wietrzna, grypa), w tamtych czasach zbierały ogromne żniwo, gdzie tylko się pojawiły, zwłaszcza wród dzieci.;Las epidemias de principios de la era moderna eran mucho más mortales que las guerras o las hambrunas incluso. La medicina de entonces no podía combatir algunas enfermedades, como la viruela o la gripe, que provocaban muchas muertes, especialmente entre los nińos.;Nell'era pre-moderna, le epidemie erano molto piů letali delle guerre o delle carestie. Malattie che la medicina moderna ha debellato, come il vaiolo, o reso innocue come l'influenza, mietevano un gran numero di vittime, soprattutto tra i bambini piů piccoli.;A koraújkorban sokkal több halálos áldozatot szedtek a betegségek, mint a háborúk, vagy az éhínség. A mostani gyógyszerekkel könnyen gyógyítható betegségek - mint például az influenza vagy a nátha - akkoriban rendkívül veszélyesnek számítottak, főként a csecsemőkre nézve.;x
EVTOPTA5026;We have to do something!;Il faut faire quelque chose !;Wir müssen etwas tun!;Musimy co z tym zrobić!;ĄTenemos que hacer algo!;Dobbiamo intervenire!;Valamit tennünk kell!;x
EVTOPTB5026;There is nothing we can do;Il n'y a rien ŕ faire;Wir können nichts dagegen tun;Nic nie możemy zrobić.;No podemos hacer nada;Non possiamo farci niente;Nem tehetünk semmit!;x
EVTNAME5027;Reformation of the Army;Réforme de l'armée;Armeereformen;Reforma armii;Reforma del ejército;Riforma dell'esercito;A hadsereg megreformálása;x
EVTDESC5027;Plans are currently being made for a smaller reform of our Army. New tactics, weapons and commands are some of the areas being discussed to improve our combat efficiency.;Des plans sont en cours d'élaboration pour mettre en place une petite réforme de notre armée. Nouvelles tactiques, armement, commandement, sont les domaines en discussion pour améliorer notre efficacité au combat.;Momentan werden Pläne für eine Armeereform kleineren Umfangs geschmiedet. Neue Taktiken, Waffen und Befehlsstrukturen sind einige der zur Diskussion stehenden Ideen, die unsere Kampfeffizienz verbessern sollen.;W planach mamy małš reformę armii. Nowa taktyka, broń oraz dowodzenie to niektóre z obszarów, w których należy omówić poprawę skutecznoci bojowej.;Se están elaborando planes para realizar una reforma menor en el ejército. Se habla de nuevas tácticas, armas, estrategias y otros temas con objeto de mejorar nuestra eficacia en combate.;Sono allo studio alcune misure di riforma del nostro esercito. Per aumentare la nostra efficienza in combattimento vengono prese in considerazione nuove tattiche, nuove armi e nuovi comandi.;Készítettünk egy tervezetet a hadseregünk átalakítására vonatkozóan. Az új taktikák, fegyverek és harci parancsok átbeszélésével nagyban megnövelhetjük hadseregünk hatékonyságát.;x
EVTOPTA5027;Invest in army technology;Investissons en technologie de l'armement;In Armeetechnologie investieren;Zainwestuj w armię.;Invertir en tecnología del ejército;Investi in tecnologia militare;Beruházunk a hadi technológiákba;x
EVTOPTB5027;Improve our existing army;Améliorons l'armée existante;Unsere bestehende Armee verbessern;Zmodernizuj armię już istniejšcš.;Mejorar el ejército ya existente;Migliora l'esercito esistente;Meglévő hadsereg fejlesztése;x
EVTNAME5032;Reformation of the Navy;Réforme de la marine;Marinereformen;Reforma marynarki;Reforma de la armada;Riforma della Marina;A flotta megreformálása;x
EVTDESC5032;Plans are currently being made for a smaller reform of our Navy. New tactics, weapons and commands are some of the areas being discussed to improve our combat efficiency.;Des plans sont en cours d'élaboration pour mettre en place une petite réforme de notre marine. Nouvelles tactiques, armement, commandement, sont les domaines en discussion pour améliorer notre efficacité au combat.;Momentan werden Pläne für eine Marinereform kleineren Umfangs geschmiedet. Neue Taktiken, Waffen und Befehlsstrukturen sind einige der zur Diskussion stehenden Ideen, die unsere Kampfeffizienz verbessern sollen.;W planach mamy małš reformę marynarki. Nowa taktyka, broń oraz dowodzenie to niektóre z obszarów, w których należy omówić poprawę skutecznoci bojowej.;Se están elaborando planes para realizar una reforma menor en la armada. Se habla de nuevas tácticas, armas, estrategias y otros temas con objeto de mejorar nuestra eficacia en combate.;Sono allo studio alcune misure di riforma della nostra Marina militare. Per aumentare la nostra efficienza in combattimento vengono prese in considerazione nuove tattiche, nuove armi e nuovi comandi.;Készítettünk egy tervezetet a flottánk átalakítására vonatkozóan. Az új taktikák, fegyverek és parancsok átbeszélésével nagyban megnövelhetjük a flottánk hatékonyságát.;x
EVTOPTA5032;Invest in naval technology;Investissons en technologie navale;In Flottentechnologie investieren;Zainwestuj we flotę.;Invertir en tecnología de la armada;Investi in tecnologia navale;Beruházunk a flotta fejlesztésébe;x
EVTOPTB5032;Improve our existing navy;Améliorons la marine existante;Unsere bestehende Flotte verbessern;Zmodernizuj flotę już istniejšcš.;Mejorar la armada ya existente;Migliora la Marina esistente;Meglévő flotta fejlesztése;x
EVTNAME5037;Agricultural Revolution;Révolution agricole;Landwirtschaftliche Revolution;Rewolucja rolnicza;Revolución agrícola;Rivoluzione agricola;Mezőgazdasági forradalom;x
EVTDESC5037;We have managed to increase our agricultural production by implementing new farming techniques for plantations, irrigation and land properties organisations and thereby bring higher tax income to our state.;Nous avons réussi ŕ augmenter notre production agricole en mettant en place de nouvelles méthodes de culture, d'irrigation et en modifiant l'organisation de la propriété. Ainsi les revenus de l'État ont augmenté.;Wir konnten unsere landwirtschaftliche Produktion durch die Einführung neuer Techniken für Plantagen, Bewässerung und Landorganisation verbessern und somit unserem Land mehr Steuereinnahmen bescheren.;Dzięki nowym technikom upraw, sztucznemu nawadnianiu oraz organizacji własnoci ziemskiej, udało się nam zwiększyć produkcję rolnš, co spowodowało większe przychody z podatków.;Hemos conseguido incrementar la producción agrícola implementando nuevas técnicas de cultivo en las plantaciones, sistemas de irrigación y de organización de terrenos mejorados, por lo que aportarán mayores ingresos en concepto de impuestos.;Siamo riusciti ad aumentare la produzione agricola introducendo nuove tecniche di semina, irrigazione e riorganizzando la proprietŕ terriera: queste riforme porteranno nuove entrate fiscali alle casse dello stato.;Elhatároztuk, hogy új földművelési technológiák és öntözéses gazdálkodás révén modernizáljuk a mezőgazdaságot, a modern mezőgazdaság pedig több adóbevételt jelent számunkra.;x
EVTOPTA5037;Invest in a bigger army;Investissons dans une armée plus puissante;In größere Armee investieren;Zainwestuj w większš armię.;Invertir en un ejército mayor;Investi nell'ampliamento dell'esercito;Beruházás egy nagyobb seregbe;x
EVTOPTB5037;Raise taxes even higher;Augmentons encore les impôts;Steuern noch höher schrauben;Podnie jeszcze podatki.;Subir los impuestos aún más;Aumenta ulteriormente le tasse;Adók tovább emelése;x
EVTNAME5040;Good Government Policies;Bonne politique du gouvernement;Gute Regierungspolitik;Dobra polityka rzšdowa;Buena política de gobierno;Buon governo;Jó kormányzai politika;x
EVTDESC5040;Changes of policies when cleverly timed and made, were often well perceived by the people of the time beyond their actual efficiency, as a proof of the government's good will and interest in the welfare of the realm.;Les changements de politiques arrivant ŕ point nommé étaient souvent perçus d'un bon il de la part du peuple car męme s'ils n'étaient pas toujours efficaces, ils montraient que le gouvernement était ŕ l'écoute du bien-ętre du royaume.;Clevere und zur rechten Zeit eingeführte politische Änderungen wurden oft vom Volk positiv angenommen. Über ihre eigentlichen Resultate hinweg wurden sie als Beweise für den guten Willen der Regierung und das Interesse am Wohlstand des Reichs angesehen.;Zmiany w sposobie prowadzenia polityki wewnętrznej, jeli przeprowadzone we właciwym momencie, często były bardzo dobrze odbierane przez lud jako dowód dobrej woli rzšdzšcych i zainteresowanie dobrobytem w królestwie.;El cambio de política, si se realiza inteligentemente y en el momento adecuado, obtiene una respuesta favorable de la gente, que lo considera prueba de las buenas intenciones del gobierno y de su interés por el bienestar del reino.;I cambiamenti di rotta operati nel modo e al momento giusto venivano spesso percepiti dal popolo come un segno di buona volontŕ del governo e di sincero interesse verso il benessere del regno, indipendentemente dalla loro reale efficacia.;A jó időben történő politikai reformok - főként, ha a lakosság is érzékeli az ezzel járó változásokat -, pozitív hatással lehet mind a kormányzatra, mind a gazdaságra, mind a lakosság megélhetésére.;x
EVTOPTA5040;Use the money to increase stability;Utilisons l'argent pour plus de stabilité;Geld zur Stabilitätssteigerung einsetzen;Zainwestuj pienišdze, aby zwiększyć stabilnoć.;Usar el dinero para incrementar la estabilidad;Usa il denaro per aumentare la stabilitŕ;Pénzzel növeljük a stabilitásunkat;x
EVTOPTB5040;Invest the money in our government;Investissons dans le gouvernement;Geld in unsere Regierung investieren;Zainwestuj pienišdze w sferę rzšdowš.;Invertir el dinero en nuestro gobierno;Investi il denaro nel nostro governo;Pénzzel javítjuk a kormányzatot;x
EVTOPTC5040;Let's fill our treasury;Remplissons le trésor;Füllen wir die Staatskasse!;Napełnijmy nasz skarbiec.;Llenemos las arcas del tesoro;Riempiamo le casse del tesoro;Megtöltjük a kincstárat;x
EVTNAME5045;Poor Government Policies;Mauvaise politique du gouvernement;Schlechte Regierungspolitik;Zła polityka rzšdowa;Mala política de gobierno;Malgoverno;Gyenge kormányzati politika;x
EVTDESC5045;Changes of policies, when poorly timed and made, were often wrongly perceived by the people of the time beyond their actual efficiency, as a proof of the government's ill will and lack of interest in the welfare of the realm.;Les changements de politiques mal ŕ-propos étaient souvent perçus d'un mauvais il de la part du peuple car au-delŕ  de leur efficacité, ils montraient que le gouvernement ne se souciait pas du bien-ętre du royaume.;Dumme und zur falschen Zeit eingeführte politische Änderungen wurden oft vom Volk negativ angenommen. Über ihre eigentlichen Resultate hinweg wurden sie als Beweise für den bösen Willen der Regierung und mangelndes Interesse am Wohlstand des Reichs angesehen.;Zmiany w sposobie prowadzenia polityki wewnętrznej, jeli przeprowadzone w niewłaciwym momencie, często były bardzo le odbierane przez lud jako dowód złej woli rzšdzšcych i brak zainteresowania dobrobytem w królestwie.;El cambio de política, si se realiza torpemente y en un momento inadecuado, obtiene una respuesta negativa de la gente, que lo considera prueba de las malas intenciones del gobierno y de su carencia de interés por el bienestar del reino.;I cambiamenti di rotta operati nel modo e al momento sbagliato venivano spesso percepiti dal popolo come un segno di incapacitŕ del governo e di scarsa attenzione verso il benessere del regno, indipendentemente dalla loro reale inefficacia.;Ha a kormányzati politikát rossz időben - szegénység, éhínség - változtatják meg, akkor az gyakran negatív visszhangot vált ki a népesség körében.;x
EVTOPTA5045;We have chosen the right path;Nous avons choisi la bonne voie;Wir haben den richtigen Weg gewählt;Wybralimy dobrš cieżkę.;Hemos elegido el camino correcto;Abbiamo scelto la strada giusta;Már döntöttünk;x
EVTOPTB5045;Attempt to improve the situation;Essayons d'améliorer la situation;Versuche, die Situation zu verbessern ;Spróbujmy poprawić sytuację.;Intentar mejorar la situación;Cerca di migliorare la situazione;Megpróbálunk javítani a helyzeten;x
EVTNAME5050;Unhappiness Among the Clergy;Mécontentement du clergé;Unzufriedenheit in der Kirche;Niezadowolenie wród kleru;Insatisfacción entre el clero;Scontento nel clero;Boldogtalanság a papság körében;x
EVTDESC5050;Conflict of opinion and interest over religious and secular matters between our government and our nation's religious authorities has upset the clergy.;Les conflits d'opinion et d'intéręts autour des questions religieuses et laďques entre notre gouvernement et les autorités religieuses du pays mécontentent le clergé.;Meinungsverschiedenheiten und Interessenkonflikte über religiöse und säkulare Angelegenheiten zwischen unserer Regierung und den religiösen Führern unseres Landes haben die Kleriker aufgebracht.;Konflikt poglšdów i interesów w sprawach religijnych i wieckich pomiędzy rzšdem a dostojnikami kocielnymi spowodował niezadowolenie duchowieństwa.;Los conflictos de intereses y la diferencia de opiniones en cuestiones de fe y seculares entre el gobierno y las autoridades religiosas de la nación han molestado al clero.;Opinioni e interessi contrastanti sulle questioni religiose e secolari, tra il nostro governo e le autoritŕ religiose hanno provocato scontento nel clero.;A nézeteltérések vallásunk és kormányzatunk között egy kissé felhergelték a papságunkat.;x
EVTOPTA5050;Ignore their demands;Ignorer leurs requętes;Ihre Forderungen ignorieren;Ignoruj ich żšdania.;No atender sus exigencias;Ignora le loro richieste;Nem érdekel;x
EVTOPTB5050;Agree to their demands;Accepter leurs requętes;Ihren Forderungen nachkommen;Wyra zgodę na ich żšdania.;Acceder a sus exigencias;Accogli le loro richieste;Megértem őket, engedjünk a követeléseiknek;x
EVTNAME5051;Unhappiness Among the Artisans;Mécontentement des artisans;Unzufriedenheit unter den Handwerkern;Niezadowolenie wród rzemielników;Insatisfacción entre los artesanos;Scontento tra gli artigiani;Boldogtalanság a kézművesek körében;x
EVTDESC5051;Conflicts and protests over taxes, corporations, trade and customs policies are becoming quite frequent and could result in a sharp drop in our industrial production if we don't handle the situation carefully.;Des conflits et des protestations autour des impôts, des corporations, du commerce et de la politique douaničre sont de plus en plus fréquents et pourraient plomber notre production industrielle si nous ne gérons pas la situation avec soins.;Konflikte und Proteste über Steuern, Firmen, Handel und Zölle häufen sich und könnten zu einem starken Abfall unserer Industrieproduktion führen, wenn wir die Situation nicht sorgsam angehen.;Konflikty i protesty wokół podatków, korporacji, polityki handlowej i celnej stajš się doć częste i mogš niekorzystnie odbić się na produkcji, jeli nie opanujemy sytuacji.;Los conflictos y protestas por la política de impuestos, corporaciones, comercio y aduanas se están volviendo bastante frecuentes y podrían suponer una fuerte merma en la producción si no manejamos la situación inteligentemente.;Si stanno diffondendo conflitti e proteste per le tasse e le politiche in materia di corporazioni, commerci e dazi: se la situazione non verrŕ affrontata in modo adeguato, si potrebbe verificare una riduzione sensibile della produzione industriale.;A nézeteltérések az adóügyek, a kereskedelem és a vámok területén kissé felhergelték a iparosainkat, így fennáll az esélye, hogy lassan csökken a termelékenységünk, amennyiben nem kezeljük megfelelően ezt a problémát.;x
EVTOPTA5051;Execute the troublemakers;Exécuter les fauteurs de troubles;Rädelsführer hinrichten;Każ stracić mšciwodów.;Ejecutar a los individuos problemáticos;Condanna a morte i provocatori;Kivégezzük a bajkeverőket;x
EVTOPTB5051;Abolish a tax;Abolir une taxe;Eine Steuer abschaffen;Znie podatek.;Abolir un impuesto;Abolisci una tassa;Eltörlünk egy adófajtát;x
EVTNAME5052;Unhappiness Among the Peasantry;Mécontentement des paysans;Unzufriedenheit in der Bauernschaft;Niezadowolenie wród chłopstwa;Insatisfacción entre el campesinado;Scontento tra i contadini;Boldogtalanság a parasztság körében;x
EVTDESC5052;Conflicts and protests over taxes, landlord cruelty, expropriation, serfdom and customs policies have become quite frequent, if we don't manage to solve the problems soon, the consequences could be dire.;Des conflits et des protestations autour des impôts, de la cruauté des propriétaires, du servage et de la politique douaničre sont de plus en plus fréquents et si nous ne résolvons pas le problčme rapidement, les conséquences pourraient ętre fâcheuses.;Konflikte und Proteste über Steuern, Grausamkeit der Grundbesitzer, Ausbeutung und Zölle häufen sich und könnten sich sehr negativ auswirken, wenn wir die Situation nicht sorgsam angehen;Konflikty i protesty wokół podatków, okrucieństwa włacicieli ziemskich, wywłaszczeń, poddaństwa i polityki celnej stały się doć częste. Jeli szybko nie rozwišżemy tych problemów, konsekwencje mogš być tragiczne.;Los conflictos y protestas por los impuestos, la crueldad de los seńores, las expropiaciones, la servidumbre y las políticas aduaneras se están volviendo bastante frecuentes y, si no resolvemos pronto la situación, las consecuencias podrían ser terribles.;Si stanno diffondendo conflitti e proteste per le tasse, la crudeltŕ del proprietari terrieri e le politiche in materia di espropri, servitů e dazi: se non riusciamo a risolvere presto questi problemi, le conseguenze potrebbero essere molto pesanti.;A nézeteltérések az adóügyek, a tulajdonlás és a jobbágyság kérdésében, valamint az Urak kegyetlenségei kissé felhergelték a parasztságunkat. Ha nem oldjuk meg ezt a problémát, a dolgok elmérgesedhetnek.;x
EVTOPTA5052;We rule as we see fit;Nous gouvernons comme bon nous semble;Wir entscheiden, wie wir es für richtig erachten;Rzšdzimy, jak możemy najlepiej.;Gobernamos como nos place;Governiamo come meglio crediamo;Úgy uralkodunk, ahogy nekünk tetszik;x
EVTOPTB5052;Try to improve their situation;Essayez d'améliorer leur situation;Verbesserung ihrer Situation anstreben;Postaraj się poprawić ich sytuację.;Intentar mejorar su situación;Cerca di migliorare le loro condizioni;Megpróbálunk javítani a helyzetükön;x
EVTNAME5053;Unhappiness Among the Merchants;Mécontentement des marchands;Unzufriedenheit unter den Händlern;Niezadowolenie wród kupców;Insatisfacción entre los comerciantes;Scontento tra i mercanti;Boldogtalanság a kereskedők körében;x
EVTDESC5053;Conflict and protests over taxes, corporations, port duties, navy requisitions, trade and customs policies were quite frequent and often had counterproductive effects.;Des conflits et des protestations autour des impôts, des corporations, des taxes portuaires et de la politique douaničre sont de plus en plus fréquents et ont des effets néfastes.;Konflikte und Proteste über Steuern, Firmen, Hafenzölle sowie Handelsabgaben häufen sich und könnten sich sehr negativ auswirken.;Konflikty i protesty wokół podatków, korporacji, ceł w portach, zajęć statków, handlu i polityki celnej były dosyć częste i niekorzystnie odbijały się na produkcji.;Los conflictos y protestas por los impuestos, las tasas de los puertos, los requisitos de las navieras y la política mercantil se están volviendo bastante frecuentes y a menudo tienen efectos contraproducentes.;Conflitti e proteste per le tasse, le corporazioni, le tasse portuali, le requisizioni per la Marina e le politiche in materia di commerci e dazi erano molto frequenti e spesso avevano effetti dannosi.;A nézeteltérések az adóügyek, a társaságok, a flotta követelései és a vámügyek kérdésében kissé felhergelték a kereskedőinket. Ha nem oldjuk meg ezt a problémát, a dolgok elmérgesedhetnek.;x
EVTOPTA5053;Reduce trade investment;Réduisez les investissements commerciaux;Handelsinvestitionen reduzieren;Zmniejsz inwestycje w handel.;Reducir la inversión en comercio;Riduci gli investimenti nel commercio;Csökkentjük a kereskedelmi beruházásainkat;x
EVTOPTB5053;Get rid of the troublemakers;Débarrassez-nous des fauteurs de troubles;Schafft uns die Stänkerer vom Hals;Pozbšd się mšciwodów.;Deshacerse de los individuos problemáticos;Liberati dei provocatori;Kirúgjuk a bajkeverőket;x
EVTNAME5054;Political Crisis;Crise politique;Politische Krise;Kryzys polityczny;Crisis política;Crisi politica;Politikai válság;x
EVTDESC5054;Political crises may occur from time to time. They often involved a conflict between the ruler and the parliament, unrest among the nobility or conflicts of interest between the nobility and the merchants or religious leaders.;Des crises politiques peuvent survenir de temps ŕ autre. Elles se traduisent parfois un conflit entre le suzerain et le parlement ou par un malaise au sein de la noblesse ou encore par une lutte d'intéręts entre la noblesse et les marchands ou les dirigeants religieux.;Politische Krisen treten von Zeit zu Zeit auf. Die Gründe können Konflikte zwischen Herrscher und Parlament sein, Unruhen im Adel, oder Interessenkonflikte zwischen Adligen und Händlern oder religiösen Führern.;Od czasu do czasu może zostać wywołany kryzys polityczny zwišzany ze sporami pomiędzy władcš i parlamentem, niepokojami wród szlachty lub konfliktem interesów pomiędzy szlachtš, kupcami czy przywódcami religijnymi.;De vez en cuando es posible que se produzca una crisis política. Puede tratarse de un conflicto entre el gobernante y el parlamento, o del descontento de la nobleza, o quizá de conflictos de intereses entre la aristocracia y los comerciantes o los líderes religiosos.;Di tanto in tanto si possono verificare delle crisi politiche come un conflitto tra il sovrano e il parlamento o lo scontento nella nobiltŕ o conflitti di interesse tra i nobili e i mercanti o i leader religiosi.;Politikai válságok időről-időre adódhatnak az államban. Ezeket okozhatja például az uralkodói hatalom és a parlament szembenállása, az uralkodói hatalom és a nemesség szembenállása, de akár a vallási és a politikai vezetés szembenállása is.;x
EVTOPTA5054;Given time, a solution will present itself;Laissons le temps nous offrir une solution;Die Zeit heilt alle Wunden;Potrzeba czasu, a rozwišzanie pojawi się samo.;Ya se presentará una solución por sí sola;Con il passare del tempo le cose si risolveranno da sole;Nem teszünk semmit, idővel megoldódik;x
EVTOPTB5054;Reputation isn't everything;La réputation ne fait pas tout;Ein guter Ruf ist nicht alles;Reputacja to nie wszystko.;La reputación no lo es todo;La reputazione non č tutto;A hírnév nem minden;x
EVTNAME5055;Corruption;Corruption;Korruption;Korupcja;Corrupción;Corruzione;Korrupció;x
EVTDESC5055;Corruption is one of the most common and frequent factor of political and economic life. Never in history was this more prominent than in the times of the feudal regimes.;La corruption a toujours été le trait prédominant de la vie politique et économique, mais l'était encore plus dans les régimes féodaux.;Korruption ist einer der meist verbreiteten Faktoren des politischen und wirtschaftlichen Lebens, ganz besonders in Feudalsystemen.;Korupcja jest jednym z najczęstszych i powszechnym składnikiem życia ekonomicznego i politycznego, szczególnie w systemach feudalnych.;La corrupción es uno de los factores más comunes de la vida política y económica y siempre lo ha sido, pero fue más intensa en los regímenes feudales.;La corruzione č sempre uno degli elementi comuni e ricorrenti nella vita politica ed economica, ma mai quanto nei regimi feudali.;A korrupció az egyik legáltalánosabb és leggyakoribb hivatali ''viselkedésforma'', különösen a középkorban.;x
EVTOPTA5055;Try to eradicate the problems;Essayer d'éradiquer les problčmes;Probleme lösen;Postaraj się rozwišzać te problemy.;Intentar erradicar los problemas;Cerca di risolvere i problemi;Megpróbáljuk kezelni a problémát;x
EVTOPTB5055;Ignore them;Les ignorer;Ignorieren;Ignoruj je.;Hacer caso omiso;Ignorali;Nem foglalkozunk vele;x
EVTNAME5056;Diplomatic Insult;Camouflet diplomatique;Diplomatische Beleidigung;Zniewaga dyplomatyczna;Insulto diplomático;Insulto diplomatico;Diplomáciai inzultus;x
EVTDESC5056;Conflicts sometimes erupted following diplomatic insults.;Les conflits survenaient parfois ŕ l'issue de camouflets diplomatiques.;Manchmal entstehen Konflikte aus diplomatischen Beleidigungen.;Czasami konflikty wybuchały na skutek dyplomatycznej zniewagi.;A veces los insultos diplomáticos creaban conflictos.;Un conflitto poteva talvolta essere provocato da un insulto diplomatico.;A válságok gyakran diplomáciai inzultálás után törnek ki.;x
EVTOPTA5056;We won't forget this;Nous n'oublierons pas cela;Wir werden dies nicht vergessen;Nie zapomnimy tego.;No olvidaremos esto;Non lo dimenticheremo;Ezt nem felejtjük el!;x
EVTOPTB5056;Try to ease the tension;Essayer d'apaiser les tensions;Entspannungsversuche anstreben;Postaraj się zmniejszyć napięcia.;Intentar quitarle hierro;Cerca di allentare la tensione;Próbáljanak meg visszavenni a hangnemből;x
EVTNAME5057;Fortification Effort;Programme de fortification;Befestigungen;Fortyfikacje;A fortificar se ha dicho;Programma di fortificazione;Védelmi erőfeszítések;x
EVTDESC5057;A permanent matter of regal attention, fortification of the realm always received great care, particularly at the border or in strategic places such as capitals, major shipyards or important colonies.;La défense du territoire par des fortifications a toujours fait l'objet de la plus grande attention du pouvoir central, et tout particuličrement dans les régions frontaličres, les colonies principales et stratégiques ou encore les grands chantiers navals.;Die Befestigung des Reiches hat die permanente und größte Aufmerksamkeit des Regenten, besonders an den Grenzen oder an strategischen Stellen wie Hauptstädten, großen Werften oder wichtigen Kolonien.;Stały przedmiot uwagi panujšcych - fortyfikacje - zawsze był poważnie traktowany. Zwłaszcza na granicach lub w strategicznych miejscach, takich jak stolice, większe stocznie lub ważne kolonie.;Las fortificaciones en el reino siempre fueron un gran foco de atención, especialmente en las fronteras y enclaves estratégicos como capitales, grandes astilleros o colonias importantes.;La fortificazione del regno č sempre stata oggetto di attenzione da parte del sovrano, soprattutto in punti strategici quali i confini, la capitale, i cantieri navali o le colonie piů importanti.;A király elővigyázatosságából fakadóan az ország erődítményei mindig is nagy becsben voltak tartva, különösen azok, melyek határ mentén helyezkedtek el, vagy stratégiailag fontos pontokon.;x
EVTOPTA5057;It's of the utmost importance;C'est d'une importance cruciale;Dies ist von höchster Wichtigkeit;To jest sprawa najwyższej wagi.;Es un asunto de importancia capital;Č una questione della massima importanza;Ez egy rendkívül fontos dolog;x
EVTOPTB5057;It's too expensive;C'est trop cher;Zu teuer;To jest zbyt drogie;Es demasiado caro;Costa troppo;Túlságosan drágák;x
EVTNAME5058;Nobles Demand Privileges;La noblesse exige ses privilčges;Der Adel fordert Privilegien;Arystokracja żšda przywilejów;Los nobles exigen privilegios;I nobili esigono dei privilegi;A nemesség jogokat követel;x
EVTDESC5058;The privileges of the nobility have been under continuous assault as $MONARCH$ has attempted to centralise more and more control. The nobles have finally lost their patience and are demanding that they are given back what they believe is rightfully theirs.;Les privilčges de la noblesse sont soumis ŕ rude épreuve depuis que $MONARCH$ a entrepris de centraliser le pouvoir. Les nobles perdent finalement patience et exigent que leur soit restitué ce qui leur revient de droit.;Die Privilegien der Adelsschaft befinden sich unter Dauerfeuer, seit $MONARCH$ mit seinen Versuchen begonnen hat, immer mehr Kontrolle an sich zu reißen. Nun ist den Adligen der Geduldsfaden gerissen, und sie verlangen die Rückgabe dessen, was ihnen rechtmäßig zusteht.;$MONARCH$ dšżył do skupienia w swoim ręku jak największej władzy, przez co przywileje szlachty były stopniowo ograniczane. Szlachta w końcu straciła cierpliwoć i żšda, aby przynależne im prawa zostały przywrócone.;Los privilegios de la nobleza han sido objeto de ataques constantes por parte de $MONARCH$ en su intento por centralizar más y más el control del reino. Finalmente, los nobles han perdido la paciencia y exigen la devolución de lo que es suyo por derecho.;Nei suoi tentativi centralizzare il potere, $MONARCH$ ha messo sistematicamente in discussione i privilegi della nobiltŕ. I nobili hanno perso la pazienza e ora esigono di riavere ciň che spetta loro di diritto.;A nemesi privilégiumok csorbát szenvedtek, amikor $MONARCH$ megpróbálta tovább központosítani az államvezetést. A nemesség végül elveszítette türelmét, é visszaköveteli az őket megillető jogokat.;x
EVTOPTA5058;Accept their rightful claims;Accepter leurs justes revendications.;Wir akzeptieren ihre rechtmäßigen Forderungen;Akceptuj ich prawne roszczenia.;Aceptar sus justas reclamaciones;Accetta le loro giuste rivendicazioni;Elfogadjuk jogos követeléseiket;x
EVTOPTB5058;Ignore their demands;Ignorer leurs requętes;Wir ignorieren ihre Forderungen;Ignoruj ich żšdania.;No atender sus exigencias;Ignora le loro richieste;Nem fogadjuk el a követeléseiket;x
EVTNAME5059;Trading Company's bubble bursts;Les bulles des compagnies commerciales éclatent;Ende des Handelshaustraums;Upadek kompanii handlowej;Explota la burbuja de la compańía mercantil;La bolla delle compagnie mercantili scoppia;Kereskedelmi válság;x
EVTDESC5059;Trading companies were often founded on highly speculative stocks. When they failed, large sums of wealth could be lost and confidence in the government declined.;Les compagnies de commerce étaient souvent fondées sur des marchés trčs spéculatifs. Quand elles échouaient, des sommes colossales étaient perdues et le gouvernement perdait en crédibilité.;Handelshäuser gründeten sich oft auf sehr spekulative Fundamente. Wenn ihre Unternehmungen fehlschlugen, gingen oft große Reichtümer verloren und mit ihnen das Vertrauen in die Regierung.;Kompanie handlowe często zakładano w oparciu o emisję akcji. Kiedy kompanie upadały, tracono ogromne sumy pieniędzy oraz słabło zaufanie do państwa.;A veces se fundaban compańías mercantiles sobre bases muy especulativas, así que, cuando fracasaban, se podían perder considerables sumas de dinero y la fe del gobierno caía con ellas.;Il valore delle compagnie mercantili era spesso basato su dati gonfiati a fini speculativi. Quando le compagnie fallivano, potevano provocare la perdita di enormi somme di denaro e un calo di fiducia nel governo.;A kereskedelmi vállalatoknak gyakran bizonytalan mennyiségű az árukészlete. Ha véletlenül elfogy az adott termék, akkor nagy pénzektől esnek el és ráadásul az igénylőpartner szemében kevésbé megbízhatóak.;x
EVTOPTA5059;Cut down on our expenses;Réduire nos dépenses;Unsere Ausgaben kürzen;Obniż nasze wydatki.;Recortar nuestros gastos;Taglia le nostre spese;Pótoljuk a veszteségeiket;x
EVTOPTB5059;This isn't anything we can't handle;Nous pouvons nous en occuper;Das ist überhaupt kein Problem;To nie jest nic, z czym nie możemy sobie poradzić.;Es algo que podemos controlar;Non possiamo farci niente;Nem tudunk mit tenni;x
EVTNAME5060;Meteor Sighted;Météore en vue;Meteor gesichtet;Zauważono meteor;Se ha visto un cometa;Avvistamento di un meteorite;Meteort láttak;x
EVTDESC5060;Peasants are always superstitious, and the appearance of a meteor in the sky has caused panic among our people. They are convinced that this is a sign that the end of times are near or that something bad is going to happen in the near future.;Les paysans sont superstitieux et l'apparition d'une comčte dans le ciel a semé la panique dans le peuple. Pour eux, il s'agit d'un signe que les la fin des temps est proche ou qu'il s'agit d'un présage de malheur ŕ venir.;Bauern sind immer abergläubisch, und das Erscheinen eines Meteors am Himmel hat im Volke zu Panik geführt. Sie sind überzeugt, dass dies ein Zeichen für das nahende Weltende ist oder für ein großes Unglück in der nahen Zukunft.;Na niebie zauważono meteor. To wydarzenie wzbudziło panikę wród przesšdnego chłopstwa. Ludnoć jest przekonana, że nadszedł kres naszych czasów i co złego zdarzy się w niedalekiej przyszłoci.;Los campesinos son muy supersticiosos y la aparición de un meteoro en el cielo ha provocado el pánico entre la gente. Están convencidos de que se trata de una seńal que indica que el fin de los tiempos está a la vuelta de la esquina o que no tardará en suceder algo terrible.;I contadini sono sempre superstiziosi e la comparsa di un meteorite in cielo ha scatenato il panico nella popolazione. Sono tutti convinti che questo segno annunci l'approssimarsi della fine del mondo o di una grave sventura.;A parasztság nagyon babonás, és ha például egy meteort látnak az égen, az pánikot kelthet a körükben. Úgy vélik, hogy eljött a vég, vagy legalábbis valami nagyon rossz dolog fog történni a közeli jövőben.;x
EVTOPTA5060;It's an omen;C'est un présage;Es ist ein Omen;To jest omen.;Es un mal augurio;Č un presagio;Ez bizony egy jel;x
EVTOPTB5060;Ignore the peasant rabble;Ignorer ces paysans ignares;Die Bauernlümmel ignorieren ;Ignoruj chłopski motłoch.;No hacer caso de las tonterías de los campesinos;Ignora la plebaglia;Nem foglalkozunk a csőcselékkel;x
EVTNAME5061;Saint Performs Miracle;Un saint fait des miracles;Das Wunder des Heiligen;więty dokonuje cudu;Un santo realiza un milagro;Un santo compie un miracolo;Egy szent csodát tett;x
EVTDESC5061;Some people were so devout in their religion that they set out to help the poor and heal the sick. They were often called saints for their acts and were sometimes even believed to perform miracles.;Certaines personnes étaient si dévouées ŕ leur religion qu'ils décidaient d'aider les pauvres et de soigner les malades. On les appelait des saints et on les croyait parfois capables d'effectuer des miracles.;Einige Menschen sind so devot in ihrem Glauben, dass sie sich aufmachen, den Armen zu helfen und die Kranken zu heilen. Sie werden für ihre Handlungen oft Heilige genannt, und manchmal werden ihnen Wunder zugeschrieben.;Niektórzy ludzie byli tak gorliwi w swej wierze, że wyruszali pomagać biednym i leczyć chorych. Często nazywano ich więtymi i wierzono, że umiejš dokonywać cudów.;Algunos son tan devotos que salen a ayudar a los pobres y a sanar a los enfermos. A veces se los considera santos por sus actos y, en ocasiones, hasta se dice que realizan milagros.;La devozione assoluta di alcune persone alla loro religione le spingeva ad aiutare i poveri e a guarire gli ammalati. Spesso per le loro azioni venivano chiamati santi e si riteneva addirittura che compissero dei miracoli.;Néhány ember olyan erősen hisz a vallásában, hogy útra kel, hogy segítsen a szegényeknek, és meggyógyítsa a betegeket. Néhány ilyen ember körül legendás csodák keringnek, őket hívjuk szenteknek.;x
EVTOPTA5061;We have truly been blessed;Nous sommes bénis;Es ist ein wahrer Segen;To prawdziwe błogosławieństwo.;En verdad hemos sido bendecidos;Siamo stati davvero benedetti;Áldottak vagyunk!;x
EVTOPTB5061;Their actions have shown us the true path;Leurs actes nous montrent le vrai chemin;Ihre Handlungen haben uns den wahren Weg gezeigt;Ich czyny pokazały nam słusznš cieżkę.;Sus acciones nos han mostrado el verdadero camino;Le loro azioni ci hanno indicato la giusta via;Nekünk is az ő útjukat kéne követnünk;x
EVTNAME5062;Regulation of the Medical Profession;Réglementation de la profession médicale;Regulierung des Ärztestandes;Uregulowanie zawodu lekarza;Regulación de la profesión médica;Regolamentazione della professione medica;Az orvossáválás korlátozása;x
EVTDESC5062;States began to expand the number of doctors in the 16th century and to regulate and supervise their training at universities. These regulations also covered midwives.;Les états commencčrent ŕ favoriser l'augmentation du nombre de médecins au XVIčme sičcle et ŕ surveiller leurs études universitaires. Ces réglementations incluaient également les sages-femmes.;Im 16. Jahrhundert begannen viele Staaten, die Anzahl der Ärzte zu vergrößern und ihre Ausbildung an Universitäten zu regulieren und zu überwachen. Diese Vorschriften galten auch für Hebammen.;W XVI wieku państwa zaczęły zwiększać liczbę lekarzy, a także regulować i nadzorować ich studia na uniwersytetach. Te regulacje dotyczyły również położnych.;Los estados comenzaron a incrementar el número de médicos en el siglo XVI y a regular y supervisar su formación en las universidades. Estas regulaciones también afectaban a las parteras.;Nel XVI secolo, gli stati cominciarono ad aumentare il numero dei medici e a regolare e supervisionare la loro formazione nelle universitŕ. La regolamentazione interessň anche le levatrici.;Az egyes országokban a 16. század környékén indult meg a szervezett és ellenőrzött orvosképzés az egyetemeken. Ez a szülésznőkre is igaz.;x
EVTOPTA5062;Our research will benefit population growth;Nos recherches bénéficieront ŕ la croissance de la population;Unsere Forschung wird dem Bevölkerungswachstum zugute kommen;Nasze badania wpłynš pozytywnie na zwiększenie liczby ludnoci.;La investigación beneficiará al crecimiento de la población;Le nostre ricerche favoriranno l'incremento demografico;A kutatásaink eredménye nagyarányú lakosságnövekedés;x
EVTOPTB5062;There is still room for improvement;Il y a encore des progrčs ŕ faire;Es ist noch Platz für Verbesserungen;Wcišż możemy jeszcze dokonać ulepszeń.;Aún hay cosas que mejorar;C'č ancora spazio per il miglioramento;Még mindig van hova fejlődni;x
EVTNAME5063;Noble Families Feud;Querelle de familles nobles;Adelsfehde;Wań rodowa;Pugnas entre familias nobles;Faida tra famiglie nobili;Családi viszály a nemesség körében;x
EVTDESC5063;Violence among leading families within a state was never far from the surface. Often, this instability would boil over into open conflict. The result was less than a full-blown civil war, but could immensely disturb the stability of a state.;La violence a souvent été trčs présente dans les familles régnantes. Parfois, cette instabilité devenait ouvertement un conflit. Ce genre de conflits, sans pour autant aller jusqu'ŕ la guerre civile, étaient capables de déstabiliser tout un état.;Der Hass zwischen vielen Adelsfamilien eines Staates war eine Realität. Oft brach die Situation in offenen Konflikt aus. Das Ergebnis war zwar kein ausgewachsener Bürgerkrieg, konnte aber die Stabilität eines Landes enorm beeinträchtigen.;Wanie pomiędzy rodami szlacheckimi były zjawiskiem bardzo częstym. Mogły one doprowadzić nawet do otwartego konfliktu. Zwykle nie powodowały wybuchu wojny domowej, ale mogły znacznie obniżyć stabilnoć państwa.;La violencia entre las familias dirigentes de un estado era algo que nunca podía ocultarse. A menudo, la inestabilidad acababa materializándose en un conflicto abierto. El resultado era toda una guerra civil que podía perjudicar sobremanera a la estabilidad del estado.;I rapporti tra le famiglie nobili piů importanti erano spesso estremamente problematici. Spesso, questa tensione si trasformava in un conflitto aperto paragonabile a una vera e propria guerra civile e altrettanto pericoloso per la stabilitŕ dello stato.;Az nézeteltérések egy nemzet vezető családjai körében soha nem maradhatnak titokban. Ráadásul ez az instabilitás idővel nyilt konfliktussá válhat, amelyet az ország stabilitása fog megkeserülni.;x
EVTOPTA5063;Side with one family;Soutenir une famille;Mit einer der Familien gemeinsame Sache machen;Stań po stronie jednej z rodzin.;Alinearse con una familia;Schierati con una famiglia;Az egyik család oldalára állunk;x
EVTOPTB5063;Let them fight it out;Les laisser se battre;Das sollen sie untereinander ausmachen;Niech wyniszczš się wzajemnie.;Que lo solucionen matándose;Lascia che si combattano tra loro;Oldják meg egymás közt;x
EVTOPTC5063;Try to settle the issue.;Tenter de régler le problčme;Versuchen, die Angelegenheit zu schlichten.;Staraj się pomóc w rozwišzaniu problemu.;Intentar mediar en la disputa;Cerca di risolvere il problema;Megpróbáljuk megoldani;x
EVTNAME5064;Nobles Ally with Foreign Power;Des nobles s'allient avec une puissance étrangčre;Adliges Bündnis mit fremder Macht;Przymierze szlachty z obcym państwem;Los nobles se alían con una potencia extranjera;I nobili si alleano con una potenza straniera;A nemesség idegen erőkkel szövetkezik;x
EVTDESC5064;The nobility was not fully subjugated during this age and the nobles could and did strike independent alliances with foreign princes. The crowns of Europe might not have liked it but they were normally hard pressed to prevent these kinds of activities.;Parmi les familles régnantes d'un pays, la violence était sous-jacente. Parfois, ces conflits larvés éclataient au grand jour. Le résultat était moins terrible qu'une guerre civile, mais il pouvait malgré tout déstabiliser le pays.;Der Adel war in diesen Zeiten nicht komplett unter der Kontrolle des Hofes - die Edelleute konnten unabhängige Bündnisse mit fremden Prinzen eingehen, und taten dies oft auch. Die Kronen Europas sahen es zwar nicht gern, aber sie konnten normalerweise auch nichts dagegen unternehmen.;Szlachta nie była w pełni podporzšdkowana władzy królewskiej i mogła (i tak robiła) sprzymierzać się z obcymi ksišżętami. Europejskim władcom mogło się to nie podobać, ale byli zmuszeni przeciwdziałać tego typu działaniom.;La nobleza no estaba completamente subyugada durante esta época y los nobles podían forjar alianzas con príncipes extranjeros (y, de hecho, lo hacían). Era posible que eso no gustase a las coronas europeas y se solían dar fuertes presiones para evitar tales sucesos.;In questo periodo, l'aristocrazia non era del tutto sotto controllo e i nobili potevano stringere autonomamente alleanze con principi stranieri. Le corone d'Europa potevano non approvare, ma raramente si impegnarono a fondo per impedire queste iniziative.;A nemesség ebben az időben nem volt teljesen alárendelve ebben az időszakban, és függetlenedési törekvései miatt idegen országok hercegeivel szövetkezett. Ezt Európa trónjai nem kedvelték, és rendkívül határozottan léptek fel ellene.;x
EVTOPTA5064;They will pay for their treachery;Ils paieront pour leur trahison;Sie werden für diesen Verrat büßen;Zapłacš za zdradę.;Pagarán cara su traición;Pagheranno per il loro tradimento;Megfizetnek az árulásukért;x
EVTOPTB5064;We'll deal with them later;Nous nous occuperons d'eux plus tard;Wir werden uns der Sache später annehmen;Póniej się z nimi policzymy.;Ya nos ocuparemos de ellos más tarde;Ci occuperemo di loro piů tardi;Majd később foglalkozunk velük;x
EVTNAME5065;Assassination of Noble;Assassinat de nobles;Ermordung Adliger;Zabójstwo szlachcica;Asesinato de un noble;Assassinio di un nobile;Merénylet a nemesség körében;x
EVTDESC5065;Noble families were the bulwarks of power during these times. Assassination of a powerful house leader was seen as a critical blow to those families' fortunes. With the rise of religious strife, assassinations of rival religion's nobles became increasingly common.;Les familles nobles constituaient un rempart pour le pouvoir. L'assassinat du chef d'une de ces familles était un coup terrible porté ŕ leur avenir. Avec l'émergence des conflits de religion, l'assassinat de nobles de la faction rivale devint de plus en plus commun.;In diesen Zeiten waren Adelsfamilien ein Bollwerk der Macht. Die Ermordung von Anführern mächtiger Häuser wurde als schwerer Schlag gegen das Schicksal der betroffenen Familie angesehen. Mit dem Emporkommen religiöser Zwistigkeiten nahmen auch die Anschläge auf Führer von Adelsfamilien einer anderen Religion zu.;W tych czasach rodziny szlacheckie stanowiły bastion władzy. Zabójstwo jednego z potężnych magnatów było zawsze ogromnym ciosem dla potęgi danej rodziny czy stronnictwa. Wraz z nastaniem sporów religijnych zabójstwa przywódców rywalizujšcych stronnictw stały się zjawiskiem powszechnym.;Las familias nobles eran baluartes de poder durante aquellos tiempos. El asesinato del líder de una familia poderosa era un duro golpe contra dicha familia. Con el incremento de las discordias religiosas, los asesinatos de nobles de religiones rivales eran mucho más frecuentes.;In questo periodo, le famiglie nobili erano il baluardo del potere. L'assassinio del capo di una casata potente era un colpo mortale per le fortune della famiglia. Con l'aumento dei conflitti a sfondo religioso, l'uccisione di nobili appartenenti a una fede differente divenne sempre piů frequente.;A nemesi családok voltak ebben az időben a hatalom védőbástyái. Egy nagyhatalmú családfő elleni merénylet rossz fényt vetett a családra. A vallási harcok kibontakozásával egyre gyakoribbak lettek a merényletek.;x
EVTOPTA5065;Let them solve it among themselves;Qu'ils rčglent ça entre eux;Das sollen sie untereinander ausmachen;Niech załatwiš sprawę między sobš.;Que lo resuelvan entre ellos;Lascia che risolvano il problema tra di loro;Majd megoldják;x
EVTOPTB5065;Take control of the situation;Reprendre le contrôle de la situation;Kontrolle über die Situation übernehmen;We sprawy w swoje ręce.;Tomar el control de la situación;Prendi il controllo della situazione;Átvesszük a konfliktus kezelésének módját;x
EVTNAME5066;Cessation of Church Functions;Cessation des fonctions de l'église;Abschaffung von Kirchenfunktionen;Przejęcie ziem należšcych do duchowieństwa;Cesación de funciones eclesiásticas;Interruzione delle funzioni della Chiesa;A templomok rendeltetésének megszűnése;x
EVTDESC5066;Noble families were often granted control over church lands and appointments were made in many states in exchange for cash contributions to the crown's efforts. The crown, of course, lost control over some revenues this way in exchange for a short-term boost in revenue.;Les familles nobles eurent souvent le contrôle de territoires et de biens de l'église en échange de contributions au trésor. La couronne, bien sűr, perdait le contrôle d'une partie des revenus sur le long terme, mais gagnait un bonus rapide non négligeable.;Adelsfamilien wurde oft die Kontrolle über Ländereien der Kirche gewährt, was in vielen Staaten im Gegenzug für Geldzuweisungen für die Krone geschah. Die Krone gab hierdurch die Kontrolle über gewisse Einkommensquellen im Austausch gegen eine kurzfristige Finanzspritze auf.;Rodzinom magnackim często przekazywano władzę nad ziemiami należšcymi do Kocioła oraz okrelone stanowiska w zamian za wsparcie gotówkowe królewskiego skarbca. W ten sposób, pomimo wpłynięcia do szkatuły królewskiej okrelonych pieniędzy, monarchia traciła częć innych zysków.;En muchos estados, a menudo se otorgaban nombramientos y tierras del clero a familias nobles a cambio de contribuciones a la corona. La corona, por supuesto, perdía el control de algunos ingresos, pero a cambio obtenía capital a corto plazo.;Alle famiglie nobili veniva spesso affidato il controllo delle terre della Chiesa e ricevevano incarichi ufficiali in vari stati in cambio di sostegno finanziario alle iniziative della corona. Naturalmente, in questo modo la corona perdeva il controllo su una parte dei suoi beni in cambio di un'entrata in denaro sonante.;A nemesi családok gyakran kaptak jogot arra, hogy földjeiket bérbeadják az egyháznak, és így az egyháznak már adóznia kellett a korona szolgálataiért, vagyis a földekért. A korona természetesen hosszútávon elveszítette a földért kapott egyéb bevételeit, de cserébe rövidtávú többletbevételhez jutott.;x
EVTOPTA5066;Accept;Accepter;Akzeptieren;Akceptuj.;Aceptar;Accetta;Elfogadjuk;x
EVTOPTB5066;Decline;Refuser;Ablehnen;Odrzuć.;Rehusar;Rifiuta;Visszautasítjuk;x
EVTNAME5068;Sale of Offices;Vente de bâtiments officiels;Ämterverkauf;Sprzedaż urzędów;Venta de cargos;Vendita di cariche;Hivatalok adás-vétele;x
EVTDESC5068;The crown often resorted to short term cash grabs like the sale of government offices. These sales would bring in a lot of revenue but in the long term, more officials meant more tax revenue siphoned off before it reached the royal treasury.;La couronne a souvent utilisé des moyens comme la vente de bâtiments officiels pour récupérer de l'argent ŕ court terme. Ces ventes rapportaient d'importants revenus, mais ŕ long terme, plus de fonctionnaires signifiait plus de revenus dépensés avant qu'ils n'arrivent dans les caisses du trésor royal.;Oft besorgte sich die Krone kurzfristige Geldmengen durch den Verkauf von Regierungsämtern. Diese Verkäufe brachten viel ein, aber auf lange Sicht bedeuteten mehr Beamte auch, dass mehr Steuergelder abgeschöpft wurden, bevor sie die Staatskasse erreichten.;Monarchia często uciekała się do sprzedaży stanowisk państwowych. Sprzedaż pozwała szybko zdobyć gotówkę, ale na dłuższš metę większa liczba urzędników oznaczała odpływ większej iloci przychodów z podatków, zanim trafiały one do królewskiego skarbca.;La corona a menudo necesitaba pequeńas inyecciones de capital, y una manera de obtenerlas era la venta de cargos en el gobierno. Estas ventas podían generar mucho dinero aunque, a la larga, más cargos suponían menos impuestos que no llegaban al tesoro real.;Spesso la corona, in crisi di liquiditŕ, si risolveva a vendere cariche pubbliche. Queste iniziative garantivano entrate ingenti ma nel lungo termine l'aumento del numero di funzionari comportava un aumento della spesa pubblica quindi una riduzione delle entrate fiscali.;A korona, azért, hogy többletbevételhez jusson, gyakran elárverezte egyes hivatalait. Ez ugyan sokat hozott az állam számára, ám a későbbiekben a több adóbevétel landolt a hivatalnokok zsebében, mint a kincstárban;x
EVTOPTA5068;Accept;Accepter;Akzeptieren;Akceptuj.;Aceptar;Accetta;Elfogadjuk;x
EVTOPTB5068;Decline;Refuser;Ablehnen;Odrzuć.;Rehusar;Rifiuta;Visszautasítjuk;x
EVTNAME5070;Monopoly Company Formed;Création de compagnies monopolistiques;Monopolfirma gegründet;Tworzenie monopoli;Monopolio de una compańía;Creazione di un monopolio;Monopól helyzet;x
EVTDESC5070;Crowns often granted trading companies the exclusive rights to traffic goods in a region. These monopolies were granted in exchange for a lump-sum payment and continuing revenues from the traders.;Les couronnes accordaient souvent ŕ une compagnie commerciale les droits exclusifs de faire du trafic pour une marchandise donnée dans une région donnée. Ces monopoles étaient accordés en échange du versement d'une premičre somme forfaitaire et de versements réguliers de la part des marchands.;Oft gewährten Königshöfe Handelshäusern die Exklusivrechte für den Handel mit Gütern in einem bestimmten Gebiet. Diese Monopole wurden im Austausch für eine einmalige Summe und fortlaufende Abgaben der Händler vergeben.;Państwa często udzielały kompaniom handlowym praw na wyłšcznoć handlu towarami w regionie. Te monopole były przyznawane w zamian za pokane sumy pieniędzy i stałe zyski z handlu.;A veces las coronas concedían a las compańías mercantiles derechos exclusivos para comerciar con bienes en una región. Estos monopolios se concedían a cambio de sumas de dinero e ingresos constantes por parte de los mercaderes.;Le corone spesso assicuravano alle compagnie mercantili il diritto esclusivo di trattare un determinato bene in una regione. Questi monopoli venivano concessi in cambio di somme enormi e di una percentuale sui ricavi ottenuti dai commercianti.;A Korona gyakran megadta egy termék kizárólagos forgalmazási jogát egy-egy vállalkozásnak. Ezen jog természetesen pénzbe került, továbbá a kereskedő nem mentesült semmilyen adó alól sem.;x
EVTOPTA5070;Make a long-term investment;Faire un investissement ŕ long terme;Langzeitinvestition machen;Potraktuj to jako inwestycję długoterminowš.;Realizar una inversión a largo plazo;Fai un investimento a lungo termine;Hosszútávon beruházunk;x
EVTOPTB5070;Demand payment in full;Exiger un paiement complet;Volle Bezahlung verlangen;Zażšdaj pełnej zapłaty.;Exigir todo el pago;Esigi il saldo;Teljes összegben fizessenek;x
EVTNAME5071;Nobles Demand Increased Pensions;Les nobles exigent une augmentation des rentes;Adlige fordern höhere Pensionen;Arystokracja żšda zwiększenia pensji;Los nobles exigen más pensiones;I nobili esigono un aumento delle rendite;A nemesség több pénzt akar;x
EVTDESC5071;Kings had to keep their unruly nobles in line through many methods. One of the most common was cold hard cash. Nobles would demand increased pensions in exchange for relinquishing certain rights to the King.;Les rois devaient souvent remettre leurs nobles indisciplinés en place. Ils utilisaient bien des méthodes. La plus courante consistait ŕ leur donner des espčces sonnantes et trébuchantes. Les nobles exigeaient une augmentation des rentes en échange du renoncement de certains droits du roi envers eux.;Königshäuser mussten ihre unbotmäßigen Adligen mit vielen Tricks bei der Stange halten. Eines der verbreitetsten Mittel war Bargeld. Adlige verlangten im Austausch für die Abtretung gewisser Rechte an den Monarchen höhere Pensionen.;Królowie mieli różne sposoby, aby utrzymywać niesfornych arystokratów w ryzach. Jednym z najpowszechniejszych była gotówka. W zamian za zwiększenie pensji, arystokraci rezygnowali z okrelonych praw na rzecz króla.;Los reyes debían mantener a sus díscolos nobles a raya a través de diversos métodos. Uno de ellos era el 'dinero fácil'. Los nobles exigían un incremento en sus pensiones a cambio de ceder ciertos derechos al rey.;I sovrani avevano vari modi per tenere a bada i nobili riottosi. Uno dei piů comuni era dato dal vile denaro. Talvolta i nobili esigevano un aumento delle rendite in cambio della cessione di alcuni loro diritti alla corona.;A királyok, azért, hogy a feltörekvő nemességet visszafogják, több módszert is bevethettek. Az egyik ilyen volt a pénzmegvonás. Ezután a nemesek rendszerint kérték a pénzük visszaszolgáltatását, cserébe pedig bizonyos jogokat átruháztak a királyra.;x
EVTOPTA5071;Accept their demands;Accepter leurs exigences;Ihren Forderungen nachkommen;Przyjmij ich żšdania.;Aceptar sus exigencias;Accogli le loro richieste;Elfogadjuk a kéréseiket;x
EVTOPTB5071;Refuse their demands;Rejeter leurs exigences;Ihre Forderungen zurückweisen;Odrzuć ich żšdania.;Rehusar sus exigencias;Respingi le loro richieste;Elutasítjuk a kéréseiket;x
EVTNAME5072;Grant Export Licences;Accorder des licences d'exportation;Exportlizenzen gewähren;Wydaj licencje eksportowe;Concesión de permisos de exportación;Concessione di licenze per l'esportazione;Kiviteli engedélyek megadása;x
EVTDESC5072;When the crown could not or would not pay cash to the nobles they would instead grant them privileges to collect special revenues from which they could make a healthy profit.;Quand le roi refusait ou ne pouvait pas payer ses nobles, il leur octroyait le privilčge de collecter certains impôts sur lesquels ils faisaient d'énormes profits.;Wenn die Krone den Adligen kein Geld geben konnte, gewährte sie ihnen statt dessen Privilegien für besondere Einnahmen, die ihnen großen Profit einbrachten.;Kiedy monarchia nie mogła lub nie chciała wypłacać gotówki szlachcie, udzielała jej przywilejów, w oparciu o które, mogła ona znacznie się bogacić.;Cuando la corona no podía o no quería pagar en metálico a los nobles, les solía conceder privilegios recaudatorios de los cuales se podían obtener buenos beneficios.;Quando la corona non poteva o non voleva versare denaro ai nobili, concedeva loro il privilegio di ricavare guadagni speciali estremamente proficui.;Ha a korona nem tud, vagy nem akar bizonyos járandóságokat megadni a nemességnek, akkor a járandóságok fejében olyan jogokat biztosíthat a nemességnek, melyek segítségével az extra profithoz juthat.;x
EVTOPTA5072;Grant privileges;Accorder des privilčges;Privilegien gewähren;Wydaj przywileje.;Conceder privilegios;Concedi i privilegi;Jogok megadása;x
EVTOPTB5072;Privileges have to be earned;Les privilčges se méritent;Privilegien muss man sich verdienen;Na przywileje trzeba zasłużyć.;Los privilegios hay que ganárselos;I privilegi vanno meritati;A jogokat ki kell érdemelni;x
EVTNAME5073;New Land Claimed;Nouveau territoire réclamé;Neues Land beansprucht;Nowe tereny;Reclamadas nuevas tierras;Rivendicazione di un nuovo territorio;Új területek;x
EVTDESC5073;During this time period many areas that were forests or swamps were cleared or drained to provide new areas for settlement. These newly cleared areas often led to a short-term population boom.;Ŕ cette époque, beaucoup de zones forestičres ou marécageuses étaient soit détuites soit asséchées pour créer de la place pour les habitations. Ces nouvelles zones aménagées créaient des augmentations de population ŕ court terme.;In diesen Zeiten wurden viele Wald- und Sumpfgebiete gerodet bzw. trockengelegt, um neues Land zur Besiedlung zu schaffen. Diese neuen Gebiete brachten oft einen kurzfristigen Bevölkerungsboom.;W tym okresie wiele terenów bagiennych i pokrytych lasami zostało osuszonych i przystosowanych pod osadnictwo. Tego typu obszary często wišzały się z krótkoterminowym wyżem demograficznym.;Durante esta época, muchas zonas ocupadas por bosques o pantanos eran taladas o drenadas para que pudieran albergar nuevos asentamientos. Estas nuevas zonas solían producir fuertes incrementos de población a corto plazo.;In questo periodo, molte aree coperte da foreste o paludi vennero disboscate o bonificate per creare nuovi territori destinati alla colonizzazione. Queste iniziative spesso portavano a un temporaneo boom demografico.;Ebben az időben sok területen vágtak ki erdőket és csapoltak le mocsarakat, hogy nagyobb hely álljon a települések rendelkezésére. Ezek az új, lakható területek vezettek a népességrobbanáshoz.;x
EVTOPTA5073;Increase tax income;Augmenter les impôts;Steuereinnahmen erhöhen;Zwiększ przychód z podatków.;Incrementar los ingresos por impuestos;Aumenta le entrate per tasse;Adóbevételek növelése;x
EVTOPTB5073;Increase manpower;Augmenter les effectifs;Soldatenzahl erhöhen;Zwiększ siłę ludzkš.;Incrementar la soldadesca;Aumenta la manodopera;Munkaerő növelése;x
EVTOPTC5073;Increase both for an additional cost.;Augmenter les deux au prix d'un coűt supplémentaire;Beides unter zusätzlichen Kosten erhöhen.;Zwiększ obydwa przy dodatkowych kosztach.;Incrementar ambos a cambio de un coste adicional;Aumenta entrambi a un costo aggiuntivo;Mindkettő növelése - többletköltségért cserébe.;x
EVTNAME5074;Establish Cantonments;Construction de cantonnements;Ausbildungslager einrichten;Budowa stałych obozów wojskowych;Establecimiento acantonamientos;Creazione dei distretti militari;Ideiglenes szállások létrehozása;x
EVTDESC5074;The establishment of a permanent recruiting area for armies of the age has made it much easier for us to extract men from the population to serve in the army.;La mise en place de secteurs permanents de recrutement nous a permis d'augmenter le nombre d'enrôlements pour les armées.;Die Einrichtung eines permanenten Ausbildungsbereiches für die Armeen der damaligen Zeit hat es uns viel leichter gemacht, Männer aus der Bevölkerung für den Dienst in der Armee hereinzubringen.;Stworzenie stałych miejsc, w których odbywał się werbunek do armii znacznie usprawniło kwestie zwišzane z poborem rekrutów.;El establecimiento de zonas de reclutamiento permanentes para los ejércitos de esta época facilitaba mucho el alistamiento de los campesinos en el ejército.;L'istituzione di un'area di arruolamento permanente ha facilitato di molto il compito di reclutare gli uomini da inviare sotto le armi.;Egy állandó toborzóterület létrehozása nagyban segíthet minket a lakosság besorozásában.;x
EVTOPTA5074;Draft citizens;Lancer la conscription;Bürger einziehen;Pobór do wojska!;Reclutar solo a ciudadanos;Arruola i cittadini;Civilek behívása;x
EVTOPTB5074;Mass draft with financial incentive;Recruter en masse avec des incitations financičres;Masseneinzug mit finanziellen Anreizen;Masowy pobór do wojska z premiš motywacyjnš.;Reclutamiento en masa con incentivos económicos;Effettua un arruolamento di massa con un incentivo finanziario;Tömeges toborzás - anyagi támogatással;x
EVTNAME5075;Nobles Demand Old Rights;Les nobles réclament les anciens privilčges;Adlige fordern alte Rechte wieder;Szlachta żšda dawnych praw;Los nobles reclaman los antiguos fueros;I nobili pretendono gli antichi privilegi;A nemesség a régi jogait akarja;x
EVTDESC5075;The nobility during this period still recalled the days when the King was just the first among many nobles. The nobility wanted to return to these days and would frequently pressure the King to regain certain lost rights of privileges.;La noblesse de cette période vivaient souvent dans la nostalgie de l'époque oů le roi n'était jamais que le premier parmi les nobles. La noblesse souhaitait le retour de ces jours-lŕ et mettait la pression sur le roi pour récupérer certains privilčges perdus.;In diesen Zeiten erinnerte sich die Adelsschaft noch lebhaft an die Tage, als der König nur einer unter vielen Edelleuten war. Der Adel wollte diese alten Zeiten wieder auferstehen lassen und setzte den König hinsichtlich bestimmter Privilegien oft unter Druck.;Szlachta cišgle pamięta, że w dawnych czasach król był tylko pierwszym poród równych i chcšc powrotu do tamtej epoki często wywiera nacisk na monarchę, aby przywrócił jej dawne przywileje. ;La nobleza de esta época aún recuerda los viejos tiempos en los que el rey era solo el 'primus inter pares', el primero entre sus iguales, los nobles. La aristocracia quiere volver a aquellos días y a menudo presiona a la corona para recuperar los derechos perdidos.;In questo periodo, i nobili ricordavano ancora i tempi in cui il re era  primum inter pares , ossia il primo tra loro e facevano pressione sul sovrano per ottenere nuovamente alcuni dei privilegi perduti.;Ezen időszakban a nemesség még mindig visszakívánta azokat az időket, melyek során a király csupán első volt a nemesek között.;x
EVTOPTA5075;Accept demands;Accepter leurs exigences;Forderungen nachkommen;Przyjmij żšdania.;Aceptar sus exigencias;Accogli le richieste;Követelések elfogadása;x
EVTOPTB5075;Reject demands;Refuser leurs exigences;Forderungen zurückweisen;Odrzuć żšdania.;Rehusar sus exigencias;Respingi le richieste;Követelések visszautasítása;x
EVTNAME5076;Cities Demand Old Rights;Les cités réclament des anciens droits;Städte fordern alte Rechte wieder;Miasta żšdajš dawnych praw;Las ciudades reclaman los antiguos fueros;Le cittŕ pretendono gli antichi privilegi;A városok a régi jogaikat akarják;x
EVTDESC5076;Urban dwellers had always existed under a different code of rules than their rural brethren - even in the same state. Just as monarchs looked to curb the privileges of nobles they often tried to bring cities under more uniform rules and regulations. The cities often resisted these efforts.;Les citadins ont toujours vécu selon des réglementations différentes de leurs camarades des campagnes - męme dans les męmes états. Les monarques souhaitaient autant maîtriser les privilčges des nobles qu'instaurer une sorte de canevas dans les villes. Elles refusaient souvent ces méthodes.;Die Stadtbevölkerung hatte schon immer nach einem anderen Kodex als ihre Mitbürger auf dem Land gelebt - oft sogar im selben Staat. Die Monarchen versuchten nicht nur, die Privilegien der Adligen zu beschneiden, sondern oft auch, Städte unter einheitlichere Regeln und Gesetze zu bringen. Die Städte widersetzten sich diesen Bemühungen oft.;Mieszkańcy miast zawsze rzšdzili się innymi prawami niż ludnoć żyjšca na wsi. Kiedy władcy starali się ograniczyć przywileje możnych, często próbowali również wprowadzać bardziej ujednolicone prawa i regulacje dla miast. Miasta często przeciwstawiały się tym wysiłkom.;Los habitantes de las ciudades siempre han disfrutado de un código legal diferente al de las zonas rurales, incluso cuando pertenecían al mismo estado. Los monarcas se afanaban en unificar las leyes y normativa de las ciudades del mismo modo que intentaban recortar los privilegios de los nobles. Pero a menudo las ciudades se negaban a ello.;I cittadini avevano sempre vissuto rispettando un codice diverso da quello degli abitanti del contado, anche se abitavano entro i confini dello stesso stato. Cosě come cercavano di limitare i privilegi dell'aristocrazia, i sovrani avevano tentato spesso di ricondurre le cittŕ sotto un ombrello di leggi e normative comuni, ma le cittŕ avevano spesso opposto resistenza.;Városlakók mindig is különböző jogokat élveztek, mint a mezőgazdaságban dolozó falusi társaik. Később a királyok nem csak a nemesség jogait igyekeztek megkurtítani, hanem a városok jogait is uniformizálni kívánták. Ez sok városnak nem tetszett;x
EVTOPTA5076;Deny old rights;Renier les anciens droits;Alte Rechte verweigern;Odmów dawnych praw.;Denegar los antiguos fueros;Nega gli antichi privilegi;Régi jogok megtagadűsa;x
EVTOPTB5076;Accept;Accepter;Akzeptieren;Akceptuj.;Aceptar;Accetta;Elfogadás;x
EVTNAME5077;Non-enforcement of Ordinances;Non-application des ordonnances;Ignorierte Verfügungen;Ordonanse nie sš wprowadzane w życie;Ordenanzas que no se ejecutan;Mancato rispetto degli editti;Nem kötelező a rendeletek végrehajtása;x
EVTDESC5077;Monarchs ruled by issuing ordinances but they were almost powerless to enforce them. Enforcement depended upon the local powers (nobles/city governments) that would not always be as vigilant as the monarchs would have desired.;Les monarques gouvernaient en passant des ordonnances, mais étaient plus ou moins impuissants pour les appliquer. L'application de ces ordonnances dépendait des pouvoirs locaux (les nobles/les gouvernements des villes) qui n'étaient pas toujours aussi vigilants que ce que les monarques auraient souhaité.;Monarchen regierten durch den Erlass von Verfügungen, aber meist fehlte ihnen die Macht, sie auch durchzusetzen. Die Durchsetzung hing von der lokalen Obrigkeit ab (Adlige/Stadtregierungen), die nicht immer so aufpassten, wie die Monarchen es gerne gehabt hätten.;Monarchowie rzšdzili za pomocš ordonansów, ale byli bezsilni, jeżeli chodzi o ich wcielanie w życie. Zastosowanie się do ordonansu zależało od lokalnych władz (szlachty/władz miasta), które nie zawsze były tak posłuszne, jakby władcy sobie tego życzyli.;Los monarcas gobernaban dictando ordenanzas, pero apenas tenían medios para que se ejecutaran. La ejecución de las mismas dependía de los nobles locales o de los gobiernos de las ciudades, que no siempre eran tan escrupulosos con las normativas como los monarcas deseaban.;I sovrani emettevano editti ma non avevano quasi alcun potere di farli rispettare. L'applicazione della legge dipendeva dai poteri locali (nobili o governi cittadini) che non sempre si dimostravano vigili quanto il sovrano avrebbe desiderato.;A királyok rendeleti úton kormányoztak, de csaknem teljesen képtelen voltak betarttatni rendeleteiket. Az, hogy mennyire tudták érvényesíteni akaratukat, elsősorban a helyi erőktől(nemesség/városi kormányzatok) függött, ezek pedig nem mindig túl együttműködőek.;x
EVTOPTA5077;Let them handle it;Qu'ils s'occupent de ça;Lasst sie das selbst in die Hand nehmen;Niech oni się tym zajmš.;Que se ocupen ellos;Lascia che ci pensino loro;Majd ők foglalkoznak vele;x
EVTOPTB5077;Increase attempts;Augmenter les tentatives;Bemühungen intensivieren;Zwiększ starania.;Intensificar los intentos;Insisti;Növeljük az erőfeszítéseinket;x
EVTNAME5082;Bourgeoisie Request Privileges;La bourgeoisie exige des privilčges;Bourgeoisie fordert Privilegien;Burżuazja żšda przywilejów;La burguesía solicita privilegios;La borghesia chiede dei privilegi;A burzsoák jogokat követelnek;x
EVTDESC5082;The Bourgeoisie class has grown increasingly resentful of the power of the noble families and particularly their lack of opportunities in the higher ranks of government. Their only route into power is to marry into poor but well titled noble families or pry open positions in government circles.;La bourgeoisie éprouve du ressentiment envers la noblesse qui barre l'accčs aux plus hauts rangs du gouvernement. Leurs seuls accčs au pouvoir consistent ŕ se marier dans des familles nobles bien titrées, mais pauvres, ou ŕ se forcer une place dans les cercles du pouvoir.;In der Klasse der Bourgeoisie werden die Stimmen gegen die Macht der Adelsfamilien immer lauter, insbesondere gegen den Mangel an Gelegenheiten auf höhere Regierungsposten. Ihr einziger Weg zur Macht ist, in arme Adelsfamilien mit hohen Titeln einzuheiraten oder um offene Positionen in Regierungskreisen zu buhlen.;Stan mieszczański coraz bardziej narzeka na zbyt dużo przywilejów szlachty oraz brak możliwoci sprawowania wyższych urzędów państwowych. Ich jedynš drogš do władzy jest wejcie poprzez małżeństwo do zubożałych rodzin szlacheckich lub szukanie niższych stanowisk w kołach rzšdowych.;El resentimiento de la clase burguesa hacia el poder de las familias nobles se ha ido incrementando, especialmente por su falta de oportunidades para acceder a los altos cargos de gobierno. El único modo de acceder al poder pasaba por casarse con un noble necesitado de dinero que tuviera título o estar al acecho de puestos libres en el gobierno.;La borghesia č diventata sempre piů insofferente nei confronti del potere delle famiglie nobili e in particolare dell'inaccessibilitŕ alle cariche pubbliche di primo piano. Per un borghese, l'unica via di accesso al potere consisteva nel matrimonio con un'esponente di una famiglia nobile ma povera o nell'occupazione di posizioni vacanti nei circoli del governo.;A burzsoá osztály létszáma egyre csak nőtt. Tagjai olyan családból származtak, kik szerettek volna feljebb kapaszkodni a ranglétrán, és alacsonyabb származásuk ellenére részt venni az állam életében. Az egyetlen esélyük az volt, ha házasságra léptek egy jónevű nemesi családdal.;x
EVTOPTA5082;Grant them privileges;Leur accorder des privilčges;Privilegien gewähren;Przyznaj im przywileje.;Concederles privilegios;Concedi loro i privilegi;Megkapják a jogokat;x
EVTOPTB5082;Deny them privileges;Leur refuser les privilčges;Privilegien verweigern;Odmów przywilejów.;Negarles privilegios;Nega loro i privilegi;Nem kapnak jogokat;x
EVTNAME5083;Italian Engineer Available;Ingénieur italien disponible;Italienischer Techniker!;Włoski inżynier oferuje swoje usługi;Un ingeniero italiano disponible;Ingegnere italiano disponibile;Olasz mérnök szolgálatra jelentkezik;x
EVTDESC5083;During the period 1450-1600, Italian siege engineers were highly sought after to teach the ways of the trace Italienne to the militaries of Europe. In most cases, these engineers had no national identity and simply worked for whoever could afford to pay them.;Entre 1450 et 1600 les ingénieurs de sičge Italiens étaient trčs recherchés pour enseigner leur savoir aux armées d'Europe. Ces ingénieurs n'avaient pas d'identité nationale, et la plupart du temps travaillaient pour celui qui pouvait payer le plus.;Zwischen 1450 und 1600 waren italienische Belagerungstechniker hoch begehrt: sie sollten den Militärs Europas die Feinheiten der  trace italienne  beibringen. Diese Techniker waren in den meisten Fällen ohne nationale Identität und arbeiteten für jeden, der sich ihr Honorar leisten konnte.;W latach 1450-1600 wiele państw poszukiwało wykwalifikowanych inżynierów z Włoch. W większoci wypadków nie czuli oni przynależnoci narodowej i pracowali dla strony, która zaoferowała najwięcej pieniędzy.;De 1450 a 1600 los ingenieros de asedio italianos eran muy solicitados, pues los militares de toda Europa querían aprender los secretos de su traza italiana. En la mayoría de los casos, los ingenieros no se sentían identificados con su país de origen y accedían a trabajar para todo aquel que pudiera permitirse pagar sus honorarios.;Tra il 1450 e il 1600, gli eserciti d'Europa si contendevano gli ingegneri italiani specializzati nelle tecniche di assedio per imparare tutti i loro segreti. In genere, questi ingegneri non avevano un'identitŕ nazionale e prestavano la loro opera a chiunque si poteva permettere di pagarli.;Az 1450-1600-as években az olasz mérnökök rendkívül népszerűek voltak ostromgépeik miatt, sokan keresték kegyeiket, hogy megtudják, mi a különleges olasz hadviselés titka. Ezek a mérnökök többnyire nem tartoztak egyetlen nemzethez sem, egyszerűen csak annak dolgoztak, aki többet fizetett nekik.;x
EVTOPTA5083;Hire the engineer;Embaucher l'ingénieur;Techniker einstellen;Zatrudnij inżyniera.;Contratarlo;Ingaggia l'ingegnere;Alkalmazzuk;x
EVTOPTB5083;Decline the offer;Décliner l'offre;Angebot abschlagen;Odrzuć ofertę.;Rehusar la oferta;Declina l'offerta;Nem alkalmazzuk;x
EVTNAME5084;Foreign Drill Instructor Available;Instructeur étranger en armement disponible;Ausländischer Waffenausbilder verfügbar;Zagraniczny instruktor do usług;Un instructor militar disponible;Istruttore militare straniero disponibile;Foreign Drill Instructor Available;x
EVTDESC5084;Maurice of Orange pioneered new drills for firearms that made the new weapons much more effective. This drill technique was not a secret and numerous military entrepreneurs learned the drill and placed their service at the disposal of the crowned heads of Europe.;Maurice d'Orange mit au point de nouvelles techniques d'apprentissage de maniement des armes pour perfectionner l'efficacité des forces armées. Ces techniques de maniement d'armes n'avaient rien de secret et de nombreux entrepreneurs militaires les assimilčrent et se mirent au service des tętes couronnées d'Europe.;Maurice von Nassau erfand neue Übungen für Feuerwaffen, welche die neuen Waffen viel effektiver machten. Diese Ausbildungstechnik war kein Geheimnis, und viele unternehmerische Geister aus dem Militär machten sich über diese Techniken schlau und boten ihre Dienste den gekrönten Häuptern Europas an.;Maurycy Orański zapoczštkował musztrowanie oddziałów uzbrojonych w broń palnš, co uczyniło je skuteczniejszymi na polu walki. Technika musztry nie była żadnš tajemnicš, dlatego wielu instruktorów wojskowych przyswoiło sobie tę wiedzę i oferowało swoje usługi koronowanym głowom w całej Europie.;Mauricio de Nassau diseńó nuevas tácticas para las armas de fuego que incrementaron la eficacia de las nuevas armas. Estas técnicas no eran secretas y muchos militares emprendedores supieron aprenderlas y se pusieron a disposición de las coronas europeas.;Maurizio d'Orange mise a punto nuove tecniche di addestramento alle armi da fuoco che le resero molto piů efficaci. Tali tecniche non erano segrete, quindi numerosi condottieri le studiarono a fondo e si misero al servizio delle teste coronate di tutta Europa.;Maurice of Orange  egy új gyakorlati rendszert honosított meg. Ennek alapjai nem voltak titkosak, olyannyira nem, hogy több kalandvágyó fiatal is elsajátította a módszert, ezután pedig különleges technikájukat felajánlották a koronának - természetesen jó pénzért.;x
EVTOPTA5084;Hire him;L'embaucher;Einstellen;Zatrudnij go.;Contratarlo;Ingaggialo;Alkalmazzuk;x
EVTOPTB5084;Decline the offer;Décliner l'offre;Angebot abschlagen;Odrzuć ofertę.;Rehusar la oferta;Declina l'offerta;Visszautasítjuk az ajánlatot;x
EVTNAME5085;Build a Great Palace;Construction d'un grand palais;Großer Palastbau;Zbuduj wielki pałac;Construcción de un gran palacio;Costruisci un grande palazzo;Egy hatalmas palota építése;x
EVTDESC5085;Monarchs were often struggling with ways to subdue the nobility. The rise of firearms reduced the nobles' role as warriors but left them with, in the eyes of the monarchs, too much idle time. Some monarchs created great new palaces with elaborate court rituals to dazzle the nobles and keep them occupied. Versailles is the greatest expression of this movement.;Les monarques ont longtemps dépensé beaucoup d'énergie dans le but de soumettre la noblesse. L'arrivée des armes ŕ feu éloigna les nobles des champs de bataille, mais leur donnait trop de temps libre. Des monarques ont fait construire d'immenses palais avec des  rites trčs élaborés pour éblouir les nobles et les tenir occupés. Versailles est le plus bel exemple de ce mouvement.;Monarchen mussten sich oft etwas einfallen lasen, um den Adel an der Leine zu halten. Die Einführung von Feuerwaffen reduzierte die Rolle der Adligen als Krieger und ließ ihnen in den Augen der Monarchen zuviel Freizeit. Einige Monarchen bauten große neue Paläste mit komplizierten Hofritualen, um die Adligen zu blenden und sie beschäftigt zuhalten. Versailles ist das Flaggschiff dieser Bewegung.;Władcy często mieli trudnoci z podporzšdkowaniem sobie szlachty. Pojawienie się broni palnej zredukowało rolę szlachty jako siły zbrojnej, dlatego monarchowie uważali, że szlachta ma zbyt dużo wolnego czasu. Niektórzy władcy budowali nowe, wielkie pałace z okrelonymi dworskimi rytuałami, aby olnić szlachtę i dać jej zajęcie. Najlepszym przykładem tego typu praktyk był Wersal.;Los monarcas se esforzaban a menudo por descubrir nuevas formas de someter a la nobleza. El uso de las armas de fuego redujo la importancia del papel guerrero de los nobles, pero a su vez les dejaba mucho más tiempo para conspirar contra los monarcas. Así que algunos reyes crearon grandes palacios con elaborados rituales de corte para aturdir a los nobles y mantenerlos ocupados. Versalles es el mayor representante de este hecho.;I sovrani dovevano trovare spesso il modo di tenere a bada l'aristocrazia. L'avvento delle armi da fuoco ridimensionň il ruolo dei nobili in campo militare e agli occhi della corona lasciň loro fin troppo tempo libero. Alcuni sovrani si fecero costruire palazzi immensi e misero in atto elaborati rituali di corte per affascinare i nobili e tenerli occupati. Versailles ne č l'esempio piů eclatante.;Az uralkodók gyakran nagy erőfeszítéseket tettek a nemesség háttérbe szorítására. A lőfegyverek megjelenésével a nemesség, mint katonai erő veszített a jelentőségéből. Ezt tetézve több király hatalmas palotákat építtetett, ahol királyi bálokat szervezett, hogy elkápráztassa és foglalkoztassa a nemességet. A Versailles-i kastély az egyik legnagyobb, ilyen céllal épült palota.;x
EVTOPTA5085;Build the palace;Construire le palais;Palast bauen;Zbuduj pałac.;Construir el palacio;Costruisci il palazzo;Építünk egy palotát;x
EVTOPTB5085;Don't build it;Ne pas le construire;Nicht bauen;Nie buduj go.;No construirlo;Non costruirlo;Nem építünk palotát;x
EVTNAME5086;Uncooperative Philosopher;Philosophe peu coopératif;Unkooperativer Philosoph;Niepokorny filozof;Un filósofo se niega a cooperar;Filosofo poco collaborativo;Együtt nem működő filozófus;x
EVTDESC5086;Many times men of ideas would posit ideas that ran counter to accepted doctrine either from the monarch or the church. The state would normally try to get the thinker to recant his ideas and, failing that, would resort to imprisonment or execution. Men like Giordono Bruno, Thomas Moore and Galileo are classic examples of troublesome thinkers.;Bien souvent, les penseurs émirent des idées allant ŕ l'encontre des doctrines édictées par le pouvoir. L'État poussait alors le penseur ŕ renier ses idées et, s'il persistait, allait jusqu'ŕ l'emprisonner ou l'exécuter. Giordano Bruno, Thomas Moore et Galilée sont les exemples classiques de tels penseurs gęnants.;Oftmals brachten Geisteswissenschaftler Ideen hervor, die im Widerspruch zur akzeptierten Doktrin des Monarchen oder der Kirche standen. Normalerweise versuchte der Staat, den Denker zur Widerrufung seiner Ideen zu bringen. Sollte das nicht klappen, war Einkerkerung oder Hinrichtung der nächste Schritt. Männer wie Giordano Bruno, Thomas Moore und Galileo sind klassische Beispiele von Querdenkern.;Wiele razy filozofowie formułowali idee, które kłóciły się z obowišzujšcš doktrynš popieranš przez monarchę lub przez Kociół. Zwykle władze starały się zmusić myliciela, aby wyparł się swoich poglšdów, a jeli to się nie udawało, posuwały się do uwięzienia i egzekucji. Ludzie tacy jak Giordano Bruno, Thomas Moore czy Galileusz to klasyczne przykłady niepokornych filozofów.;Muchas veces los pensadores defendían doctrinas contrarias a las oficiales del monarca o la iglesia. Habitualmente el estado intentaba que el librepensador se retractara y, de no conseguirlo, recurrían a la prisión o incluso a la ejecución. Hombres como Giordano Bruno, Thomas Moore y Galileo son ejemplos clásicos de eruditos problemáticos.;Spesso gli intellettuali esprimevano idee contrarie alle dottrine accettate dalla corona o dalla Chiesa. Normalmente, lo stato cercava di convincere il pensatore ad abiurare e chi si rifiutava era destinato alla prigione o alla morte. Uomini come Giordano Bruno, Tommaso Moro e Galileo sono classici esempi di pensatori scomodi.;Számtalan alkalommal megesett, hogy egyes emberek gondolatai szembehelyezkedtek az elfogadott tanokkal, vagy az állam, vagy az egyház oldaláról. Az állam normális esetben megpróbálta rávenni az ilyen embereket, hogy változtassák meg álláspontjukat. Amennyiben ez nem sikerült, akkor az illető börtönbe került, vagy kivégezték. Giordono Bruno, Thomas Moore és Galileo tökéletes példák az ilyen, bajkeverő filizófusokra.;x
EVTOPTA5086;Imprison him;Le mettre en prison;Einkerkern;Każ go uwięzić.;Encarcelarlo;Imprigionalo;Börtönbe vele;x
EVTOPTB5086;Allow him to remain free;Lui permettre de rester libre;Lasst ihm seine Freiheit;Niech pozostanie na wolnoci.;Dejarlo en libertad;Lascialo libero;Maradjon szabad;x
EVTNAME5087;Boundary Dispute;Querelle de frontičres;Grenzdisput;Spór o granice;Disputa fronteriza;Confine contestato;Határharcok;x
EVTDESC5087;The lack of good maps or tools to create accurate maps would occasionally lead to overlapping claims of authority in border regions. These disputes were usually over very marginal areas but could serve as a point of friction when monarchs decided to press the issue.;Les lacunes en matičre de cartographie ont souvent conduit ŕ des chevauchements frontaliers laissant les autorités perplexes. Ces querelles ne concernaient généralement que des portions de terrain trčs marginales mais pouvaient servir de point de friction quand les monarques décidaient de se plaindre.;Der Mangel an guten Karten oder Mitteln zur Erstellung guter Karten führte gelegentlich in Grenzregionen zur Überschneidung von Hoheitsansprüchen. Das Objekt solcher Dispute war für gewöhnlich trivial, konnte aber als Reibungspunkt dienen, wenn ein Monarch sich störrisch zeigen wollte.;Brak szczegółowych map oraz narzędzi do ich tworzenia czasami prowadziły do sytuacji, w której dwa państwa rociły sobie pretensje do regionów przygranicznych. Zwykle kwestie sporne dotyczyły niewielkich obszarów, ale mogły posłużyć do zaostrzenia sytuacji, jeli monarchowie decydowali się twardo negocjować.;La carencia de mapas o herramientas precisas a veces provocaba conflictos de autoridad en los terrenos fronterizos. Las disputas solían ser sobre zonas muy marginales, pero constituían un punto de fricción cuando el monarca decidía intervenir para presionar.;La mancanza di buone mappe o di strumenti atti a stendere mappe accurate provocava talvolta delle dispute sulle aree di confine. Questi contrasti di solito riguardavano aree molto marginali, ma potevano fornire ai monarchi una scusa sufficiente per alimentare la tensione.;Jó térképek és eszközök híján a határterüeletek ügyében gyakran heves vita bontakozott ki az érintett felek részéről. Ezek a ''harcok'' többnyire nagyon jelentéktelen területekért folytak, de jó indokot szolgáltattak egy esetleges támadásra.;x
EVTOPTA5087;Press issue;Ętre intransigeant;Hart bleiben;Nie ustępuj ani na krok.;Presionar;Alimenta la tensione;Viták sürgetése;x
EVTOPTB5087;Settle issue;Ętre arrangeant;Verhandeln;Id na ustępstwa.;Arreglar el conflicto;Risolvi il problema;Viták rendezése;x
EVTNAME5088;Merchants harassed;Des marchands excédés;Händlerbelästigung;Złe traktowanie kupców;Comerciantes molestos;Mercanti tartassati;Zaklatják a kereskedőket;x
EVTDESC5088;Disputes over the treatment of local merchants were not uncommon. All governments faced minor reports of unfair treatment and harassment of their merchants. At the higher levels there were complaints about banditry and privateering occurring within or at the direction of a certain state. These issues could be resolved but saber rattling was always an option.;Les querelles ŕ propos du traitement des marchands locaux étaient fréquentes. Tous les gouvernements faisaient face ŕ des témoignages de mauvais traitements ou de harcčlements subis par les marchands. Au plus haut niveau il y avait des complaintes de banditisme ou de piraterie arrivant dans un état particulier ou ŕ son encontre. Ces problčmes pouvaient ętre résolus, mais le sabre était toujours une alternative.;Dispute über die Behandlung lokaler Händler waren nichts Ungewöhnliches. Alle Regierungen erhielten gelegentlich Berichte über unfaire Behandlung und Belästigung ihrer Händler. Auf einem intensiveren Level waren dies Beschwerden über Banditen und Piraten in oder in Richtung eines bestimmten Staats. Diese Angelegenheiten konnten üblicherweise beigelegt werden, aber natürlich war Säbelrasseln auch immer eine Option.;Dyskusje na temat traktowania kupców nie należały do rzadkoci. Wszystkie rzšdy spotykały się z sytuacjami niesprawiedliwego traktowania i gnębienia własnych kupców. Zdarzały się też skargi dotyczšce bandyckich napadów i korsarzy zwišzanych z okrelonymi państwami. Te problemy zawsze dały się rozwišzać, ale można też było postawić na demonstrację siły.;Las disputas sobre el trato a los mercaderes locales no eran infrecuentes. Todos los gobiernos debían enfrentarse a pequeńas quejas sobre tratos injustos a sus mercaderes. A niveles más altos, las quejas versaban sobre el bandidaje y pirateo tolerado o incluso dirigido por cierto estado. Siempre se podían resolver estos problemas, pero a veces la solución elegida era una demostración de poder.;Le dispute sul trattamento dei mercanti locali erano tutt'altro che infrequenti. Tutti i governi dovevano occuparsi di denunce di scorrettezze e vessazioni subite dai loro mercanti. I problemi piů gravi riguardavano attacchi ad opera di briganti o corsari avvenuti in territorio straniero o addirittura avallati da potenze straniere. Si trattava di problemi risolvibili, ma potevano anche costituire una valida scusa per sguainare la spada.;A kereskedőkkel való rossz bánásmód egyeltalán nem volt ritka. Minden állam tisztában volt a kereskedőit ért sérelmekkel. Magasabb szintekre szinte csak a tolvajlások és a kalózkodások híre jut el, vagy még az sem. Természetesen ezeket a problémákat erőszakkal is meg lehet oldani.;x
EVTOPTA5088;Escalate complaint;Intensifier le problčme;Beschwerde eskalieren;Zaognij konflikt.;Redoblar las quejas;Alza il livello della tensione;Nem törődünk vele;x
EVTOPTB5088;Seek a diplomatic solution;Chercher une solution diplomatique;Diplomatische Lösung suchen;Poszukaj dyplomatycznego rozwišzania.;Buscar una solución diplomática;Cerca una soluzione diplomatica;Keresünk valami diplomáciai megoldást;x
EVTNAME5089;Petition for Redress;Pétition pour l'obtention de réparations;Petition für Entschädigung;Petycja o naprawę krzywd;Solicitud de compensación;Richiesta di indennizzo;Petíció a helyrehozásért;x
EVTDESC5089;Peasants typically had no voice but they could occasionally gain access to the monarch and ask for redress. Sometimes, these requests for redress would be directed at the local lord who was perceived to be violating the peasants' rights. Stepping in to override a noble's local authority was a very drastic step.;En général, l'opinion des paysans n'avait que peu de poids mais il arrivait qu'ils se regroupent pour aller voir le monarque et demander réparation. Accepter ces pétitions et intervenir directement sur le seigneur local était un acte drastique.;Bauern hatten üblicherweise keine Stimme, aber gelegentlich fanden sie Zugang zum Monarchen und baten um Entschädigung. Manchmal wurden diese Petitionen an den lokalen Fürsten gerichtet, den man der Verletzung der Bauernrechte zichtigte. Sich einzuschalten und sich damit über die Autorität eines lokalen Fürsten hinwegzusetzen, war ein sehr drastischer Schritt.;Chłopi zazwyczaj nie mieli prawa głosu, ale czasami pozwalano im zwrócić się z petycjš wyrównania krzywd do samego władcy. Czasami petycja o wyrównanie krzywd była kierowana przeciwko lokalnemu panu, który naruszał prawa chłopów. Podważanie autorytetu lokalnej władzy stanowiło jednak dosyć drastyczny krok.;Los campesinos no solían tener voz, pero a veces conseguían acceder al monarca y presentar sus agravios. En ocasiones, sus peticiones de compensación se redirigían al seńor local que presuntamente estaba violando los derechos del campesino. Intervenir para deponer a la autoridad local de un noble era una medida muy drástica.;Di solito, i contadini non avevano alcuna voce in capitolo, ma potevano di tanto in tanto rivolgersi al sovrano per chiedere indennizzi. Talvolta, queste richieste venivano girate al signore locale, ritenuto responsabile di aver violato i loro diritti. Tuttavia, un intervento che costituiva di fatto una negazione dell'autoritŕ del nobile locale era considerato un gesto molto grave.;A parasztságnak önmagában nincs politikai befolyása, ám néha mégis megjelennek a politikai életben, amikor helyreállítást követelnek. Ezt a kérést általában a kormányzat visszaküldi a helyi nemességnek, hogy oldják meg ők. Az, ha a kormányzat beavatkozik a nemesség ügyeibe, már rendkívül drasztikus lépésnek minősül.;x
EVTOPTA5089;Accept petition;Accepter la pétition;Petition annehmen;Wyra zgodę.;Aceptar la petición;Accogli la petizione;Elfogadjuk a petíciót;x
EVTOPTB5089;Deny petition;Rejeter la pétition;Petition zurückweisen;Odrzuć petycję.;Denegar la petición;Respingi la richiesta;Visszautasítjuk;x
EVTNAME5090;Noble Family Requests Aid;Une grande famille noble demande de l'aide;Hilferuf einer Adelsfamilie;Arystokratyczna rodzina potrzebuje pomocy;Una familia noble solicita ayuda;Una nobile famiglia chiede aiuto;A nemesi családok segítséget kérnek;x
EVTDESC5090;The most powerful of the noble families in the state often had vast wealth but that did not stop them, like their monarchs, from getting into financial troubles. They too could accumulate debts that escaped their ability to pay. They could, at those times, come to the monarch to request aid. The monarchs were often receptive since they would usually be related by blood or marriage.;Les familles nobles les plus puissantes de l'état disposaient souvent d'immenses fortunes mais cela ne les empęchaient pas, tout comme les monarques, de connaître des problčmes financier. Ils pouvaient avoir des dettes qu'ils n'étaient pas en mesure de payer. A cette époque, ils pouvaient demander de l'aide au monarque. Les monarques étaient le plus souvent réceptifs, car ils étaient souvent liés par le sang ou le mariage.;Die mächtigste der Adelsfamilien im Staat besaß oft gewaltigen Reichtum, doch das hielt sie nicht davon ab, wie ihr Monarch gelegentlich in finanzielle Querelen zu geraten. Auch sie konnten Schulden anhäufen, die ihre Zahlungskraft überstiegen. In solchen Zeiten konnten sie sich den Monarchen um Finanzhilfe bitten. Oft waren die Monarchen geneigt, da sie normalerweise mit den Adligen verwandt waren.;Najpotężniejsze rodziny szlacheckie w państwie dysponowały dużymi majštkami, ale, podobnie jak w wypadku władców, nie chroniło ich to przed popadaniem w tarapaty finansowe. Zacišgnięte długi mogły przekroczyć ich możliwoci finansowe, a wtedy ich członkowie zgłaszali się do władcy z probš o pomoc. Monarchowie często nie odmawiali pomocy, ponieważ zwykle byli powišzani z nim poprzez krew lub małżeństwo.;A menudo la familia noble más poderosa del estado era dueńa de una enorme riqueza, lo cual, al igual que le sucedía al monarca, no era impedimento para que acabara sufriendo problemas económicos. También podía acumular deudas que sobrepasaran su capacidad de pago. En esos momentos podía acudir al rey en busca de ayuda. Los monarcas eran receptivos a menudo, pues les solían unir vínculos de sangre o matrimoniales.;La famiglia nobile piů importante del paese spesso possedeva ricchezze immense, ma questo non impediva né a loro né al re di ritrovarsi in difficoltŕ finanziarie. Anche i nobili potevano accumulare debiti che non riuscivano a saldare. In simili casi potevano rivolgersi al re per chiedere aiuto. I sovrani erano spesso molto sensibili a queste richieste, a causa dei vincoli di parentela che li legavano a queste famiglie.;A leggazdagabb nemesi családok gyakran nem törődtek az anyagiakkal, és így néha anyagi nehézségekkel kellett szembenézniük. A felhalmozódott adósságuk fizetésképtelenné tehette őket, ilyenkor pedig a királyhoz fordultak segítségért. A király legtöbbször segített, főként olyankor, ha családi, vagy rokoni szálak fűzték össze a családdal.;x
EVTOPTA5090;Grant aid;Accorder de l'aide;Hilfe leisten;Udziel pomocy.;Conceder la ayuda;Assicura il tuo aiuto;Segítünk;x
EVTOPTB5090;Deny aid;Refuser toute aide;Hilfe verweigern;Odmów pomocy.;Denegar la ayuda;Nega il tuo aiuto;Megtagadjuk a segítséget;x
EVTNAME5091;Support for Dissidents Abroad;Soutien de dissidents ŕ l'étranger;Unterstützung für Dissidenten im Ausland;Wsparcie zagranicznych buntowników;Apoyo a disidentes en el extranjero;Sostegno ai dissidenti all'estero;Disszidánsok támogatása;x
EVTDESC5091;We have been contacted by a variety of dissidents from other states. These dissidents claim to have vast supporters who just need some cash - they are most likely lying. Despite this, their claims have excited many influential people at our court. Supporting these dissidents probably won't accomplish anything other than antagonising the other state but failure to support could give a bad impression.;Nous avons été contactés par de nombreux opposants d'un pays étranger. Ces dissidents affirment avoir de nombreux partisans qui n'ont besoin que d'un peu d'argent. Il y a de grandes chances que tout cela ne soit que mensonges. Pourtant, ils ont recueilli le soutien de personnes influentes de notre cour. Les aider ne servirait ŕ rien sinon détériorer les relations avec ce pays étranger mais ne rien faire serait mal perçu.;Eine Reihe von Dissidenten aus anderen Staaten sind an uns herangetreten. Diese Dissidenten behaupten, viele Unterstützer hinter sich zu haben, die bloß etwas Geld brauchen - wahrscheinlich lügen sie. Trotzdem haben ihre Behauptungen viele einflussreiche Menschen an unserem Hof angerührt. Die Unterstützung dieser Dissidenten wird vermutlich zu nichts führen außer der Verärgerung des anderen Landes, aber auf der anderen Seite würde Nichtunterstützung einen schlechten Eindruck machen.;Zwrócili się do nas dysydenci z sšsiednich państw. Twierdzš, że majš licznych popleczników, którzy potrzebujš tylko pieniędzy - prawdopodobnie to tylko zwykli łgarze. Pomimo tego ich działaniami zainteresowało się wiele wpływowych osób na naszym dworze. Wsparcie tych dysydentów doprowadzi tylko do zantagonizowania innego państwa, ale z drugiej strony odmowa wsparcia może zrobić złe wrażenie.;Una serie de disidentes de otros estados han contactado con nosotros. Afirman tener muchos simpatizantes que solo necesitan dinero... Lo más probable es que mientan. A pesar de ello, sus pretensiones han ilusionado a muchas personas influyentes de nuestra corte. Es probable que al apoyarlos no consigamos más que enemistarnos con el otro estado, pero si no lo hacemos ofreceríamos una mala imagen.;Siamo stati contattati da vari dissidenti provenienti da altri stati. Costoro affermano di avere un gran numero di sostenitori e di aver solo bisogno di denaro. Molti di loro mentono, ciň nonostante, le loro rivendicazioni hanno entusiasmato molte persone influenti a corte. Aiutare questi dissidenti probabilmente ci assicurerŕ l'inimicizia del loro paese, ma negare loro un aiuto potrebbe danneggiare la nostra reputazione.;Több olyan, más államból érkezettel is kapcsolatba kerültünk, akik valamilyen okból kifolyólag disszidáltak. Azt állítják, hogy rengeteg támogatójuk van, és csupán pénzre van szükségük - azonban nagy valószínűséggel hazudnak. Ennek ellenére, állításaik rendkívül jó fényt vetHETnek az államunkra, elég, ha támogatjuk őket. A támogatásuk nagy valószínűséggel azzal jár, hogy az eredeti államuk ellen szegülnek majd, viszont ha nem támogatjuk őket, az ránk vet majd rossz fényt.;x
EVTOPTA5091;Support;Soutenir;Unterstützen;Wspieraj.;Apoyarlos;Aiutali;Támogatjuk;x
EVTOPTB5091;Decline;Refuser;Ablehnen;Odmów.;Rehusar;Rifiuta;Visszautasítjuk;x
EVTNAME5092;Foreign Trade Competition Rises;La concurrence du commerce extérieur fait rage;Wachsende Konkurrenz im Außenhandel;Ronie konkurencja w handlu;Competencia por el comercio internacional;Maggiore concorrenza nel commercio estero;Nő a piacverseny;x
EVTDESC5092;Trade was heavily regulated during this era but despite this the markets were not fixed. At times merchants would try to enter new markets or sell new goods. Merchants facing these conditions would usually demand new or higher tariffs to stop their competitors.;Ŕ cette époque le commerce était trčs réglementé, mais les marchés n'étaient pas pour autant fixes. De temps en temps, les marchands essayaient de pénétrer de nouveaux marchés ou de vendre de nouvelles marchandises. Les marchands devant faire face ŕ cette situation demandaient des tarfis nouveaux ou plus élevés pour juguler la compétition.;In diesen Zeiten war der Handel stark reguliert, doch trotzdem gab es keine festen Märkte. Manchmal versuchten Händler, neue Märkte zu erschließen oder neue Güter zu veräußern. Ihre Mitbewerber verlangten dann normalerweise neue oder höhere Abgaben, um den Widersachern das Handwerk zu legen.;W tym okresie uregulowano przepisy handlowe, ale pomimo tego, rynki nie były stałe. Kupcy mogli poszukiwać nowych rynków zbytu lub sprzedawać nowe towary, ale zwykle żšdali nowych lub wyższych taryf celnych, które miały powstrzymać konkurencję.;A pesar de que el comercio se ha regulado fuertemente a lo largo de esta era, los mercados no son fijos. A veces los comerciantes intentaban introducirse en nuevos mercados o vender nuevos bienes. Los mercaderes de estas características solían exigir tarifas nuevas o más elevadas para eliminar a la competencia.;In questo periodo, il commercio era regolato pesantemente, ma i mercati non erano chiusi. Poteva capitare che alcuni mercanti tentassero di entrare in nuovi mercati o di vendere nuove merci. In questi casi, i concorrenti esigevano l'istituzione di dazi nuovi o piů pesanti per ostacolare i nuovi arrivati.;A kereskedelem ebben az időszakban már meglehetősen fix szabályok szerint működött, ám még nem alakultak ki állandó piacok. A kereskedőknek így lehetőségük nyílt egy-egy új piacra bejutni, vagy új termékfajtákat árusítani. Az uralkodók ezért sokszor új, vagy magasabb tarifákat szedtek a kereskedőktől, hogy elmenjen a kedvük az ingázástól.;x
EVTOPTA5092;Impose new tariff;Imposer de nouveaux droits de douane;Neuen Zoll erheben;Wprowad nowš taryfę.;Imponer una nueva tarifa;Istituisci un nuovo dazio;Új tarifa kivetése;x
EVTOPTB5092;Deny new tariff;Refuser les nouveaux droits de douane;Neuen Zoll verweigern;Odrzuć nowš taryfę.;Denegar una nueva tarifa;Non istituire un nuovo dazio;Nem vetünk ki új tarifát;x
EVTNAME5093;Removal of Advisor;Retrait d'un conseiller;Entfernung eines Beraters;Usunięcie doradcy;Destitución de un consejero;Rimozione di un consigliere;Tanácsadó eltávolítása;x
EVTDESC5093;Sometimes an advisor's poor performance or bad judgement would have disastrous effects making the government turn against him.;Il arrive parfois que les pičtres performances d'un conseiller ou la faiblesse de son jugement aient des effets si désastreux que le gouvernement doit s'en séparer.;Manchmal wendet sich die Regierung gegen einen Berater, wenn seine schlechten Leistungen oder unklugen Entscheidungen verheerende Folgen haben.;Czasami nieudolne działania lub błędny osšd doradców powodował katastrofalne skutki, w wyniku czego reszta rzšdu zwracała się przeciwko nim.;A veces las malas recomendaciones de un consejero tenían efectos desastrosos y provocaban que el gobierno se volviera contra él.;Talvolta, la scarsa efficienza di un consigliere o i suoi suggerimenti sbagliati avevano effetti disastrosi e il governo voltava loro le spalle.;Néha egy tanácsadó rossz teljesítményének, vagy hibás tanácsainak katasztrófális következményei lehetnek, olyannyira, hogy a kormány ellene fordul.;x
EVTOPTA5093;Fire him!;Fichez-le dehors !;Rausschmeißen!;Wyrzucić go!;ĄDespedidlo!;Licenzialo!;Kirúgni!;x
EVTOPTB5093;We have faith in him;Nous croyons en lui;Wir haben Vertrauen in ihn;Wierzymy w niego.;Tenemos fe en él;Abbiamo fiducia in lui;Megbízunk benne!;x
EVTNAME5094;Heretic Advisor;Conseiller hérétique;Häretischer Berater;Heretycki doradca;Consejero hereje;Consigliere eretico;Eretnek tanácsadó;x
EVTDESC5094;Small bouts of heretical ideas would spring up from time to time, frightening the local rulers. Most were simple people who did not realize that their interpretation went counter to established doctrine but sometimes-even people in the royal court would be influenced.;Des idées hérétiques ressurgissent parfois, effrayant les seigneurs locaux. Le plus souvent, il s'agit de gens simples ne sachant męme pas que leur interprétation des textes va ŕ l'encontre de la doctrine établie. Mais il arrive que męme des personnes de l'entourage royal soient influencées.;Gelegentlich tauchten isoliert häretische Ideen auf und ängstigten die lokalen Herrscher. Die meisten waren einfache Leute, die nicht begriffen, dass ihre Interpretation gegen die offizielle Doktrin ging, doch manchmal wurden sogar Mitglieder des Königshofes beeinflusst.;Od czasu do czasu pojawiały się nawroty heretyckich idei, których obawiały się władze lokalne. Większoć z nich było zwišzanych z prostymi ludmi, którzy nie zdawali sobie sprawy, że ich interpretacja wiary była sprzeczna z oficjalnš doktrynš, ale czasami nawet na królewskim dworze pojawiali się heretycy.;De vez en cuando se propagaban ideas heréticas que asustaban a los gobernantes locales. La mayoría eran personas ingenuas que no se daban cuenta de que su interpretación era contraria a la doctrina establecida, pero a veces su influencia llegaba hasta la misma corte real.;Di tanto in tanto, si diffondevano delle eresie che terrorizzavano i governatori locali. Molto spesso si trattava di persone semplici che non capivano che le loro idee erano in contrasto con le dottrine vigenti, ma capitava che anche qualcuno a corte ne venisse influenzato.;Az eretnek elvek - és azok megvalósítása - időről-időre rettegésben tartotta az uralkodókat, mivel övék volt a felelősség. A legtöbb ilyen elv egyszerű emberektől származott, akik maguk sem gondolták volna, hogy gondolataik ennyire nagy hatást gyakorolnak a királyi udvarra, vagy akár egy egész nemzetre...;x
EVTOPTA5094;Fire him!;Qu'il disparaisse !;Rausschmeißen!;Wyrzucić go!;ĄDespedidlo!;Licenzialo!;Kirúgjuk;x
EVTOPTB5094;We have faith in him;Nous avons confiance en lui;Wir haben Vertrauen in ihn;Wierzymy w niego.;Tenemos fe en él;Abbiamo fiducia in lui;Bízunk benne;x
EVTNAME5095;Statesman gains power;Un conseiller gagne du pouvoir;Staatsmann erringt Macht;Mšż stanu zdobywa władzę;Un estadista gana poder;Uno statista si fa strada;Az államférfi hatalmat gyűjt;x
EVTDESC5095;Using more or less questionable methods, some advisors would stop at nothing to elevate their status in the royal court.;Utilisant des méthodes plus ou moins discutables, certains conseillers sont pręts ŕ tout pour gagner en pouvoir au sein de la cour royale.;Einige Berater wenden mehr oder weniger fragwürdige Methoden an, um ihren Status am Königshof zu stärken.;Przy użyciu mniej lub bardziej wštpliwych metod, niektórzy doradcy na dworze nie powstrzymajš się przed niczym, aby zwiększyć swój status na królewskim dworze.;Algunos consejeros usaban métodos más o menos cuestionables y no se detenían ante nada para ganar poder y estatus en la corte real.;Alcuni consiglieri non si fermavano di fronte a nulla pur di migliorare la propria posizione a corte, e ricorrevano anche a mezzi discutibili.;Egyes tanácsadók bármit megtennének azért, hogy egyre magasabb és magasabb tisztséget kapjanak a királyi udvarban.;x
EVTOPTA5095;Fire him!;Qu'il disparaisse !;Rausschmeißen!;Wyrzucić go!;ĄDespedidlo!;Licenzialo!;Kirúgni!;x
EVTOPTB5095;He is doing a great job;Il fait un excellent travail;Er macht seine Arbeit gut;Jest doskonały w tym, co robi.;Está haciendo un gran trabajo;Sta facendo un ottimo lavoro;Remek munkát végez;x
EVTNAME5096;Influenced elections;Élections sous influence;Getürkte Wahlen;Zmanipulowane wybory;Elecciones bajo sospecha;Brogli elettorali;Befolyásolt szavazások;x
EVTDESC5096;Bribes and other incentives have never been an uncommon practice before an election. It's also well known that influential people, even in our own court have resorted to such practices in hope of changing the outcome of the election in their favour.;Avant une élection, les pots-de-vin et autres cadeaux ne sont pas rares. Il est bien connu que męme au sein de la cour, des personnages influents ont eu recours ŕ de telles pratiques dans l'espoir d'influer en leur faveur sur le résultat des élections.;Bestechungen und andere Anreize waren in den Tagen vor einer Wahl nie fern. Auch ist es wohlbekannt, dass selbst an unserem Hofe einflussreiche Leute auf solchen Praktiken zurückgreifen, in der Hoffnung, das Wahlergebnis zu ihren Gunsten beeinflussen zu können.;^apówki oraz proponowanie innych korzyci to nic nowego. Dobrze również wiadomo, że wpływowi ludzie na dworze posunęli się do takich praktyk w nadziei zmiany wyniku elekcji na naszš korzyć.;Los sobornos y otros tipos de incentivos antes de una elección no son prácticas infrecuentes. Es bien sabido que personas influyentes hasta de nuestra propia corte han recurrido a tales prácticas con la esperanza de cambiar el resultado de la elección a su favor.;Prima di un'elezione, tangenti e altri incentivi erano una pratica tutt'altro che infrequente. Č risaputo inoltre che anche persone influenti all'interno della corte hanno adottato questi sistemi nella speranza di modificare l'esito delle elezioni a loro favore.;A szavazás előtti vesztegetések és egyéb ''könnyítések'' nem voltak elterjettek abban az időben. Azt ugyanakkor mégis tudták, hogy az emberek könnyen befolyásolhatóak....;x
EVTOPTA5096;How thoughtful;Comme c'est bien trouvé;Gut gedacht!;Bardzo rozsšdne.;ĄQué astutos!;Ottima idea;Elgondolkodtató;x
EVTOPTB5096;Bribes are beyond me;Les pots-de-vin, trčs peu pour moi;Bestechung ist mir zu billig;^apówki nie sš w moim stylu.;Los sobornos son inconcebibles;Non ricorro a questi mezzi;Vesztegessük meg a népet;x
EVTNAME5097;Peasants getting uppity;Les paysans deviennent arrogants;Bauernzorn;Arogancja chłopów;Los campesinos se envalentonan;I contadini alzano la testa;Parasztlázadás;x
EVTDESC5097;At times when peasants experienced harsh subjugation, some of them would turn against their landlords demanding better treatment and conditions.;Il arrive que lorsque les paysans subissent un joug trop dur, certains d'entre eux se tournent vers leur seigneur pour exiger un meilleur traitement.;In Zeiten, wenn die Bauern harsche Unterdrückung erleiden, wenden sich manche von ihnen gegen ihre Grundbesitzer und verlangen bessere Behandlung und  Bedingungen.;Czasami ciemiężeni chłopi zwracali się przeciwko swoim panom, żšdajšc lepszego traktowania i poprawy warunków życia.;A veces, cuando los campesinos eran objeto de muchos abusos, algunos se alzaban contra sus seńores exigiendo mejor trato y condiciones.;Se i contadini vengono assoggettati duramente, puň capitare che alcuni di loro si rivoltino contro i proprietari terrieri, esigendo un trattamento piů umano e migliori condizioni di vita.;Ha a parasztok durván elnyomva érzik magukat, fellázadnak uraik ellen, jobb feltételeket és bánásmódot követelve.;x
EVTOPTA5097;Enforce serfdom;Renforcer le servage;Leibeigenschaft erzwingen;Wzmocnij poddaństwo.;Imponer la servidumbre;Rafforza i legami di servitů;Jobbágyság követeléseinek teljesítése;x
EVTOPTB5097;These things happen;Ce sont des choses qui arrivent;So was passiert nun mal;Zdarza się.;Estas cosas pasan;Sono cose che succedono;Ez van;x
EVTNAME5098;Corruption in the Church;Corruption au sein de l'Église;Kirchen-Korruption;Korupcja w Kociele;Corrupción en la Iglesia;Corruzione nella Chiesa;Korrupció a templomban;x
EVTDESC5098;The men of the church didn't always abide by their preaching and could at times not withstand the temptation of bribery.;Les hommes d'église ne s'appliquent pas toujours les préceptes qu'ils pręchent et parfois ne résistent pas ŕ la tentation de la corruption.;Nicht alle Männer der Kirche halten sich an ihre eigenen Predigten - manche konnten den Versuchungen der Bestechung nicht widerstehen.;Duchowni często nie postępowali zgodnie ze swoimi naukami i czasami nie mogli się powstrzymać przed pokusš przyjęcia łapówki.;Los eclesiásticos no siempre seguían el ejemplo que predicaban y, en ocasiones, se dejaban tentar por los sobornos.;Gli uomini di chiesa non sempre rispettano i loro stessi insegnamenti e possono cadere in tentazione e lasciarsi corrompere.;Isten szolgái nem mindig a kereszt tanításának megfelelően cselekszenek, néha nem tudnak ellenállni a megvesztegetésnek.;x
EVTOPTA5098;Cleanse the temple;Nettoyer le temple;Tempel säubern!;Oczyć wištynię.;Limpiar el templo;Cacciali dal tempio;Templom megtisztítása;x
EVTOPTB5098;Fine the sinners;Donner une amende aux pécheurs;Geldstrafen für die Sünder;Ukarz grzeszników.;Multar a los pecadores;Punisci i peccatori;Bűnösök elítélése;x
EVTNAME5099;Merchant Fractures;Conflits marchands;Händlerübergriffe;Spory wród kupców;Disensiones entre los comerciantes;Divisioni tra i mercanti;Merchant Fractures;x
EVTDESC5099;Every so often merchants of different ideas in regards to trade would clash and small factions supporting either cause would emerge causing ruptures.;Il arrive que des marchands ayant des idées divergentes sur leur métier entrent en conflit et que de petits groupes soutenant l'un ou l'autre créent des ruptures.;Manchmal gerieten sich Händler mit unterschiedlichen Geschäftsideen in die Haare, und kleine Fraktionen tauchten auf und sorgten für Störungen.;Co jaki czas kupcy majšcy inny pomysł na prowadzenie handlu cierali się ze sobš. Tworzyły się niewielkie akcje, wspierajšce obie strony, co prowadziło do sporów.;A menudo mercaderes de diferentes ideas se enfrentaban y aparecían pequeńas facciones que apoyaban a cada una de las partes, lo que causaba fracturas.;Di tanto in tanto, i mercanti che hanno opinioni divergenti in merito al commercio, si scontrano e formano piccole fazioni in contrasto tra loro.;A különböző elveket valló kereskedők külnböző frakciókba tömörülhetnek, ahol mégjobban kiéleződnek az ellentétek, és ez valódi csatározásokba csaphat át.;x
EVTOPTA5099;Support mercantilist faction.;Soutenir la faction mercantiliste;Merkantilisten unterstützen;Wspieraj frakcję merkantylistów.;Apoyar a la facción mercantilista;Appoggia la fazione dei mercantilisti;A merkantilisták támogatása;x
EVTOPTB5099;This isn't a matter for the crown;Cela ne concerne pas la couronne;Dies ist keine Angelegenheit für die Krone;Ta kwestia nie interesuje monarchii.;Ese asunto no compete a la corona;Non sono questioni che interessano la corona;Ez nem tartozik a Korona jogkörébe.;x
EVTOPTC5099;Propose free trade;Proposer la libre concurrence;Freihandel vorschlagen;Zaproponuj wolny handel.;Proponer el libre comercio;Proponi la liberalizzazione del commercio;A szabadkereskedők támogatása;x
EVTNAME6000;Naval Traditions Scorned;Traditions navales méprisées;Verachtete Flottentraditionen ;Tradycja morska podupada;Se mofan de las tradiciones de la armada;Tradizioni navali disdegnate;Kigúnyolták a tengeri tradícióinkat;x
EVTDESC6000;Lately, our focus has been primarily army oriented. Perhaps we shouldn't overlook the possibility of a strong navy and invest more time in naval research.;Ces derniers temps, notre attention s'est surtout concentrée sur l'armée. Peut-ętre ne devrions-nous pas abandonner l'idée d'une marine forte et investir plus de temps en recherches navales.;In letzter Zeit hat unser Hauptaugenmerk auf der Armee gelegen. Vielleicht sollten wir der Möglichkeit einer starken Marine mehr Gedanken schenken und mehr Zeit in die Flottenforschung stecken.;Ostatnio koncentrowalimy naszš uwagę głównie na armii lšdowej. Może nie powinnimy jednak rezygnować z możliwoci stworzenia silnej floty i nieco więcej czasu powiecić technologiom morskim...;Últimamente hemos prestado mucha más atención al ejército de tierra. Quizá no deberíamos desestimar la opción de mantener una gran flota e invertir más tiempo en investigación naval.;Ultimamente, abbiamo dedicato tutta la nostra attenzione all'esercito. Forse non dovremmo trascurare la possibilitŕ di allestire una Marina forte e di investire piů denaro nella ricerca in campo navale.;Az elmúlt időszakban főként a szárazföldi seregeink fejlesztésére fektettünk hangsúlyt. Talán nem ártana átgondolni a lehetőséget, hogy a közeljövőben több anyagi támogatást kapjanak a tengerészeti kutatásaink.;x
EVTOPTA6000;This is good, land is where it's at;C'est trčs bien comme ça;Nein, das Land ist wichtig!;Jest dobrze. Nasze działania sš prawidłowe.;Así está bien, para algo vivimos en tierra;Va bene cosě, quel che conta č la terra;Nos, minden a szárazföldön dől el;x
EVTOPTB6000;We must stop this deterioration;Il faut mettre un terme ŕ cette détérioration;Wir müssen diesen Verfall stoppen;Musimy powstrzymać upadek floty.;Debemos acabar con esta degradación;Dobbiamo fermare questo degrado;Meg kell szüntetnünk az elmaradottságunkat;x
EVTNAME6001;Land Traditions Scorned;Traditions militaires méprisées;Verachtete Flottentraditionen ;Tradycja wojskowa podupada;Se mofan de las tradiciones del ejército;Tradizioni terrestri disdegnate;Kigúnyolták a hadseregünket;x
EVTDESC6001;Lately, our focus has been primarily naval oriented. Perhaps we shouldn't overlook the possibility of a strong army and invest more time in army research.;Ces derniers temps, notre attention s'est surtout concentrée sur la marine. Peut-ętre ne devrions-nous pas abandonner l'idée d'une armée forte et investir plus de temps en recherches militaires.;In letzter Zeit hat unser Hauptaugenmerk auf der Marine gelegen. Vielleicht sollten wir der Möglichkeit einer starken Armee mehr Gedanken schenken und mehr Zeit in die Armeeforschung stecken.;Ostatnio koncentrowalimy naszš uwagę głównie na flocie. Może nie powinnimy rezygnować z możliwoci stworzenia silnej armii i nieco więcej czasu powięcić technologiom lšdowym.;Últimamente hemos prestado mucha más atención a la flota. Quizá no deberíamos desestimar la opción de mantener un gran ejército e invertir más tiempo en investigación para el ejército de tierra.;Ultimamente, la nostra attenzione č stata rivolta alla Marina. Forse non dovremmo trascurare la possibilitŕ di allestire un esercito forte e di investire piů denaro nella ricerca in questo campo.;Az elmúlt időszakban főként a flottánk fejlesztésére fektettünk hangsúlyt. Talán nem ártana átgondolni a lehetőséget, hogy a közeljövőben több anyagi támogatást kapjanak a tengeri fejlesztéseink.;x
EVTOPTA6001;The fleet is our wooden wall!;La flotte est notre rempart de chęne !;Die Flotte ist unsere Burg!;Flota to sš nasze drewniane mury!;La flota es nuestro gran escudo;La flotta č il nostro bastione difensivo!;A flotta a védvárunk!;x
EVTOPTB6001;We must stop this deterioration;Il faut mettre un terme ŕ cette détérioration;Wir müssen diesen Verfall stoppen;Musimy powstrzymać upadek armii.;Debemos acabar con esta degradación;Dobbiamo fermare questo degrado;Meg kell szüntetnünk az elmaradottságunkat.;x
EVTNAME6002;Opposing Military Schools;Conflits entre écoles militaires;Opposition gegen Militärschulen;Rywalizujšce szkoły wojskowe;Escuelas militares enfrentadas;Scuole militari contrapposte;A különböző harci nézetek;x
EVTDESC6002;Occasionally hostilities would erupt between opposing military schools.;Il arrive que des conflits éclatent entre écoles militaires différentes.;Gelegentlich brachen Feindseligkeiten zwischen rivalisierenden Militärschulen aus.;Czasami pomiędzy rywalizujšcymi szkołami wojskowymi wybuchały konflikty.;A veces surgían hostilidades entre escuelas militares enfrentadas.;Talvolta si scontrano scuole militari contrapposte.;Hirtelen ellentétek robbantak ki a különböző harci elvet vallók között;x
EVTOPTA6002;Attack is always the best option;L'attaque est toujours la meilleure solution;Angriff ist immer die beste Option;Najlepszym wyjciem jest zawsze atak.;La mejor opción siempre es el ataque;L'attacco č sempre la scelta migliore.;A támadással mindent meg lehet oldani;x
EVTOPTB6002;Let them come to us;Laissons-les venir;Lasst sie zu uns kommen;Niech tu przyjdš.;Que vengan a por nosotros;Lasciali avanzare;A védekezés a legjobb támadás;x
EVTNAME6003;National Institutions;Institutions nationales;Nationale Institutionen;Instytucje państwowe;Instituciones nacionales;Istituzioni nazionali;Népszokások;x
EVTDESC6003;As of late more and more people are requesting representative national institutions.;Depuis peu, de plus en plus de gens réclament des institutions nationales représentatives.;In letzter Zeit verlangen mehr und mehr Leute nach repräsentativen nationalen Institutionen.;Ostatnio coraz więcej osób żšda powołania w państwie instytucji przedstawicielskich.;Cada vez más gente nos pide instituciones nacionales representativas.;Un numero sempre crescente di persone chiede una rappresentanza nelle istituzioni nazionali.;Egyre több és több ember szeretne állandósult, látványos népszokásokat;x
EVTOPTA6003;L'etat c'est moi!;L'État c'est moi !;Der Staat bin ich!;Państwo to ja!;El estado soy yo;L'etat c'est moi!;L'etat c'est moi!;x
EVTOPTB6003;Give them what they want;Donnons-leur ce qu'ils veulent;Gebt ihnen, was sie wollen;Dajmy im to, czego chcš.;Darles lo que piden;Dai loro quello che vogliono;Legyen, ahogy ők akarják;x
EVTNAME6004;Vatican Infiltration;Infiltration au Vatican;Infiltrierung des Vatikans;Infiltracja Watykanu;Infiltración en el Vaticano;Infiltrazione nel Vaticano;Beszívárgás a Vatikánba;x
EVTDESC6004;Bribes are not an uncommon practise and with the right amount of money, we could perhaps manage to influence a cardinal to infiltrate a religious order.;Les pots-de-vin sont une pratique courante et en investissant la bonne somme d'argent, nous pourrions peut-ętre influencer un cardinal pour infiltrer un ordre religieux.;Bestechung ist keine unbekannte Praxis, und mit der richtigen Geldsumme können wir vielleicht einen Kardinal dazu bekommen, einen religiösen Orden zu infiltrieren.;^apówki sš powszechnš praktykš, a przy odpowiedniej iloci pieniędzy, możemy przekupić kardynała i zdobyć jego usługi.;El soborno no es una práctica desconocida y, con la cantidad adecuada de dinero, quizá podríamos influir en un cardenal para tener un infiltrado en una orden religiosa.;La corruzione č una pratica comune e con la somma giusta potremmo addirittura riuscire a convincere un cardinale a infiltrarsi in un ordine religioso.;A megvesztegetés nem egy ritka módszer. Talán mi is élhetnénk vele, hogy a megfelelő összegért cserébe az egyik bíboros befolyást szerezzen nekünk a vallási rendben.;x
EVTOPTA6004;Instruct him to go forward;Demandez-lui de poursuivre;Das soll er tun;Poinstruuj go, co ma robić.;Decirle que siga adelante;Digli come procedere;Rendben;x
EVTOPTB6004;Let the matter drop;Abandonnons cette affaire;Lassen wir die Sache fallen;Porzućmy sprawę.;Olvidar el asunto;Lascia perdere;Nem kívánok élni ezzel a lehetőséggel;x
EVTNAME6005;City-state Wants Independence;Les cités états réclament leur indépendance;Stadtstaat fordert Unabhängigkeit;Prowincja żšda niezależnoci;Una ciudad estado quiere la independencia;La cittŕ-stato vuole l'indipendenza;Egy városállam függetlenedni kíván;x
EVTDESC6005;The citizens of Genoa want their independence back.;Les citoyens en Gęnes veulent recouvrer leur indépendance.;Die Bürger von Genua wollen ihre Unabhängigkeit zurück.;Obywatele Genui chcš odzyskać niezależnoć.;Los ciudadanos de $PROVINCENAME$ quieren recuperar la independencia.;I cittadini di Genova rivogliono la loro indipendenza.;$PROVINCENAME$ tartomány lakói szeretnék visszakapni nemzeti különállóságukat.;x
EVTOPTA6005;Nah...;Ben voyons;Nix da...;Nie...;Tonterías...;Non se ne parla;Azt aztán nem.;x
EVTOPTB6005;We'll consider it;Nous y réfléchirons;Wir werden es uns überlegen;Przemylimy to.;Lo pensaremos;Ci penseremo;Megfontoljuk;x
EVTNAME6007;A Formal Request;Requęte formelle;Eine formelle Bitte;Formalna proba;Una petición formal;Una richiesta formale;Hivatalos kérés;x
EVTDESC6007;The Emperor has made a formal request for the release of $PROVINCENAME$. He also informs us that it would be in our best interest to comply.;L'empereur a fait une requęte formelle demandant que la province $PROVINCENAME$ retrouve sa liberté. Il tient également ŕ nous informer qu'il serait de notre intéręt de nous y conformer.;Der Kaiser hat eine formelle Bitte für die Entlassung von $PROVINCENAME$ ausgesprochen. Auch informiert er uns, dass es in unserem besten Interesse sei, zuzustimmen.;Cesarz wyraził formalne życzenie, abymy przekazali mu prowincję $PROVINCENAME$. Poinformował nas również, że spełnienie jego proby leży w naszym dobrze pojętym interesie.;El Emperador ha presentado una petición formal para que nos deshagamos de $PROVINCENAME$. También nos ha anunciado que más nos valdrá que le hagamos caso.;L'Imperatore ha richiesto formalmente la liberazione di $PROVINCENAME$. Ci ha anche informato che sarebbe nel nostro interesse accettare.;A Császár hivatalos levélben kéri $PROVINCENAME$ különállóságának elismerését, továbbá szeretné felhívni rá a figyelmünket, hogy a mi érdekünk az együttműködés.;x
EVTOPTA6007;Clearly the emperor underestimates us.;Visiblement l'empereur nous sous-estime;Ganz offensichtlich unterschätzt uns der Kaiser.;Cesarz najwyraniej nas nie docenia.;Está claro que el Emperador nos subestima;Č chiaro che l'Imperatore ci sottovaluta.;A Császár alábecsült minket.;x
EVTOPTB6007;That land means nothing to us.;Ce bout de terre est sans importance pour nous;Dieses Land bedeutet uns nichts.;Ta ziemia nic dla nas nie znaczy.;Esa tierra no significa nada para nosotros;Quella terra non ha alcun significato per noi;A szárazföld semmit nem jelent számunkra.;x
EVTNAME6009;Road Constructions;Construction de routes;Straßenbau;Budowa dróg;Construcción de caminos;Costruzione di strade;Útépítések;x
EVTDESC6009;The construction and maintenance of roads and trade routes in the northern areas of our country have had a great impact on our economy. It has allowed us to increase our trade and thereby generate a higher tax income.;La construction et l'entretien des routes dans les régions du nord du pays ont eu un impact significatif sur notre économie. Cela a permis au commerce de croître et donc de percevoir plus d'impôts.;Bau und Unterhalt von Straßen und Handelsrouten in den nördlichen Gebieten unseres Landes haben einen großen Einfluss auf unsere Wirtschaft. Sie haben uns in die Lage versetzt, unseren Handel zu erweitern und dadurch höhere Steuereinnahmen ermöglicht.;Budowa i utrzymanie dróg oraz szlaków handlowych w północnych regionach naszego państwa miały ogromny wpływ na naszš gospodarkę. Pozwoliło nam to zwiększyć poziom handlu oraz przychody z podatków.;La construcción y el mantenimiento de caminos y rutas comerciales en las zonas septentrionales del país han tenido un fuerte impacto en nuestra economía. Ello nos ha permitido incrementar el comercio y los impuestos se han beneficiado.;La costruzione e la manutenzione di strade e rotte commerciali nelle regioni settentrionali del nostro paese ha avuto una notevole ricaduta sulla nostra economia. Ci ha permesso di estendere i nostri scambi commerciali e di generare quindi un piů elevato gettito fiscale.;Az északi tartományokban nagy kiadást jelent az útépítés és útkarbantartás, ugyanakkor növeli a kereskedelmi bevételeinket, ezáltal több adót szedhetnénk.;x
EVTOPTA6009;Higher tax income;Revenu des impôts plus élevé;Höhere Steuereinnahmen;Wyższy przychód z podatków;Subir los impuestos;Un gettito fiscale ancora piů elevato;Több adót szedünk;x
EVTOPTB6009;Increased manpower;Effectifs augmentés;Höhere Soldatenzahl;Zwiększona siła ludzka.;Incrementar la soldadesca;Incremento di manodopera;Dolgozzanak többen az útkarbantartáson;x
EVTNAME6010;Conquistador;Conquistador;Konquistador;Konkwistador;Un conquistador;Conquistador;Konkvisztádor;x
EVTDESC6010;A daring adventurer and his company have put themselves at our disposal to win new land for god and country! The vast track of still unknown and unexplored lands always attract adventurers in search of glory, fame and wealth.;Un aventurier audacieux et sa troupe se mettent ŕ notre disposition pour conquérir de nouveaux territoires au nom de Dieu et de la Nation ! Les immenses territoires encore inexplorés attirent les aventuriers en quęte de gloire, de fortune et de célébrité.;Ein wagemutiger Abenteurer und sein Tross haben sich Euch zur Verfügung gestellt, neues Land für Gott und Vaterland zu erschließen! Die gewaltige Masse immer noch unbekannter und unerforschter Länder zieht immer Abenteurer auf der Suche nach Ruhm, Ruf und Reichtum an.;miały awanturnik oraz jego ludzie oferujš nam swoje usługi z zamiarem zdobycia nowych ziem dla naszego państwa i ku chwale Pana! Nieznane obszary zawsze przycišgały awanturników poszukujšcych sławy i bogactw. ;Un valeroso aventurero y su compańía se han puesto a vuestra disposición para conquistar nuevas tierras para Dios y vuestro país. La gran cantidad de tierras que aún quedan por explorar siempre atraen a aventureros en busca de gloria, fama y riquezas.;Un audace avventuriero e la sua compagnia si sono messi al tuo servizio per conquistare nuove terre in nome di Dio e della patria! La gran quantitŕ di terre sconosciute e ancora inesplorate costituirŕ sempre un richiamo per gli avventurieri in cerca di gloria, fama e ricchezza.;Egy merész kalandor és a csapata szeretné a figyelmedbe ajánlani magát. Új földet fedeznének fel, mely természetesen a koronáé lenne. Ne feledd, még mindig rengeteg a feltérképezetlen terület!;x
EVTOPTA6010;Hire him;Louez ses services;Stellen wir ihn ein;Przyjmijmy go na dwór.;Contratarlo;Ingaggialo;Alkalmazzuk;x
EVTOPTB6010;We have no use of his services;Nous n'avons besoin de ses services;Wir haben keine Verwendung für seine Dienste;Nie potrzebujemy jego usług.;No nos interesan sus servicios;I suoi servigi non ci servono;Nincs szükségünk a szolgálataira;x
EVTNAME6011;Creation of Stock Exchange;Création de la bourse;Einrichtung einer Börse;Utworzenie giełdy ;Creación de una bolsa de valores;Istituzione della Borsa;Az Értéktőzsde megalapítása;x
EVTDESC6011;The creation of a Stock Exchange paved the way for the early forms of capitalism and signaled the start of easier access to financing, thereby improving the economic life of a country.;La création d'une bourse ouvre la voie aux premičres formes de capitalisme et marque le début d'un accčs plus aisé aux financements, ce qui dynamise la vie économique d'un pays.;Die Einrichtung einer Börse ebnete den Weg für die Frühformen des Kapitalismus und machte den Zugang zu Finanzierungen leichter;Utworzenie giełdy utorowało drogę wczesnym formom kapitalizmu i zapoczštkowało łatwiejszy dostęp do rodków finansowych, korzystnie wpływajšc na życie ekonomiczne kraju.;La creación de una bolsa de valores allanó el camino de las primeras formas de capitalismo y marcó el inicio de un acceso más sencillo a las fuentes de financiación, lo que mejoraba la vida económica del país.;L'istituzione della Borsa ha spianato la strada alle prime forme di capitalismo, facilitando l'accesso al credito e in ultima analisi migliorando la vita economica della nazione.;Az Értéktőzsde létrehozása a kapitalizmus első lépcsője. Általa könnyebb finánctőkéhez jutni, ezáltal megindulhat a gazdasági fejlődés.;x
EVTOPTA6011;Create the Stock Exchange;Créons une bourse;Börse einrichten;Załóż giełdę.;Crear la bolsa de valores;Istituisci la Borsa;Értéktőzsde létrehozása;x
EVTOPTB6011;Don't create the Stock Exchange;Nous ne créerons pas de bourse;Börse nicht einrichten;Nie zakładaj giełdy.;No crear la bolsa de valores;Non istituire la Borsa;Nincs szükségünk az Értéktőzsdére;x
EVTNAME6012;Court Painter Available;Peintre de cour disponible;Hofmaler verfügbar;Malarz oferuje swoje usługi;Un pintor de la corte;Pittore di corte disponibile;Udvari festő szolgálatra jelentkezik;x
EVTDESC6012;Lately we have been looking for painters or artists to try to adequately capture the glory of our monarch. As it happens a painter offered his services to us just this morning.;Nous cherchions depuis quelques temps des peintres ou des artistes capables de saisir avec justesse toute la grandeur de notre monarque. Il se trouve qu'un peintre s'est présenté pas plus tard que ce matin.;Wir halten schon seit einiger Zeit Ausschau nach Malern oder Künstlern, die die Glorie unseres Monarchen repräsentativ bildlich einfangen können. Zufälligerweise hat uns gerade heute morgen ein Maler seine Dienste angeboten.;Ostatnio szukalimy odpowiednich malarzy lub artystów, którzy spróbowaliby odpowiednio oddać chwałę naszego monarchy. Dzisiejszego ranka pojawił się malarz, który zaoferował nam swoje usługi. ;Últimamente hemos estado buscando pintores o artistas que consigan capturar correctamente la gloria de Su Majestad. Esta misma mańana un pintor ha puesto su arte a nuestra disposición.;Ultimamente, abbiamo cercato pittori o artisti in grado di cogliere correttamente la gloria del nostro sovrano. Proprio questa mattina un pittore ci ha offerto i suoi servigi.;Az utóbbi időben több festőt és művészt is felkerestünk, hogy elfogadható képet készítsen dicső uralkodónkról. Úgy tűnik, egy festő hajlandó lenne megfesteni vezérünk arcmását.;x
EVTOPTA6012;Hire him;Louez ses services;Einstellen;Przyjmijmy jego usługi.;Contratarlo;Ingaggialo;Alkalmazzuk;x
EVTOPTB6012;Decline his services;Refuser ses services;Seine Dienste ablehnen;Zrezygnujmy z jego usług.;Rehusar sus servicios;Rifiuta la sua offerta;Nincs szükségünk a szolgálataira;x
EVTNAME6013;Grand Ball in $CAPITAL$;Grand bal ŕ $CAPITAL$;Großer Ball in $CAPITAL$;Wielki bal w $CAPITAL$;Gran baile en $CAPITAL$ ;Gran ballo a $CAPITAL$;$CAPITAL$ óriásgömbje;x
EVTDESC6013;Although rather costly, the court has expressed its desire for glamorous balls, state-dinners or other extravagances to entertain themselves.;Bien que cela soit fort coűteux, la cour a exprimé le désir de voir organiser de grands bals, des dîners d'état ou toutes autres fętes destinées ŕ la divertir.;Trotz hoher Kosten hat der Hof seinen Wunsch nach glamourösen Bällen, Staatsdiners oder anderer Unterhaltung kundgetan.;Pomimo dużych kosztów, dwór oczekuje wystawnych bali, przyjęć oraz innych imprez o charakterze rozrywkowym.;La corte ha manifestado su deseo de disfrutar de costosas y glamorosos bailes, cenas de estado y demás excentricidades para entretenerse.;Nonostante il costo elevato, la corte desidera organizzare balli eleganti, cene di corte e altre stravaganti forme di intrattenimento.;Bár nem kíméli a kincstárat, a királyi udvar az imént kifejezte egy óriási üveggömb iránti igényét, melyen természetesen az Udvar lakói legeltetnék tekintetüket.;x
EVTOPTA6013;Arrange a ball;Organisons un bal;Ball vorbereiten;Zorganizuj bal.;Organizar un baile;Organizza un ballo;Rendben;x
EVTOPTB6013;Don't arrange a ball;Nous n'organiserons pas de bal;Keinen Ball vorbereiten;Nie organizuj balu.;Que no den la murga;Non organizzare un ballo;Nem akarok labdát;x
EVTNAME6014;Good Harvest;Bonnes récoltes;Reiche Ernte;Dobre zbiory;Una buena cosecha;Buon raccolto;Jó aratás;x
EVTDESC6014;$YEAR$ was considered a particularly good year for $COUNTRY$ due to good harvests generating higher incomes than ever before. ;$COUNTRY$ : $YEAR$ est considéré comme étant une bonne année en raison de bonnes récoltes qui ont généré des revenus d'un niveau jamais atteint.;$YEAR$ wurde als ein besonders gutes Jahr für $COUNTRY$ angesehen, da reiche Ernten für höhere Einnahmen als je zuvor sorgten.;Ze względu na dobre zbiory $YEAR$ był szczególnie dobrym rokiem dla państwa $COUNTRY$. Udało się nam uzyskać najwyższy do tej pory przychód. ;$YEAR$ fue considerado un ańo particularmente bueno para $COUNTRY$ gracias a las excepcionales cosechas que generaron unos ingresos más elevados que nunca. ;L'anno $YEAR$ fu considerato particolarmente generoso in $COUNTRY$ per gli ottimi raccolti che generarono utili record. ;$YEAR$ mezőgazdasági szempontból egy meglehetősen jó év $COUNTRY$ számára, mivel a jól sikerült aratásnak köszönhetően minden eddiginél több bevételt könyvelhet el.;x
EVTOPTA6014;Put into the treasury;Mettez ça au trésor;In die Schatzkammer stecken;Pienišdze umiecimy w skarbcu.;Destinarlo a la tesorería;Versa i profitti alla tesoreria;Kincstárba vele;x
EVTOPTB6014;Invest the money;Investissons l'argent;Das Geld investieren;Inwestuj pienišdze.;Invertir el dinero;Investi il denaro;Befektetjük;x
EVTNAME6015;Festivities;Festivités;Festivitäten;Festyny;Fiestas;Festeggiamenti;Ünnepségek;x
EVTDESC6015;This year looks to be such a prosperous year that $MONARCH$ as a gesture of good will has decided to celebrate by arranging various festivities for the locals.;Cette année promet d'ętre si prospčre que $MONARCH$, dans un geste de bonne volonté, a décidé l'organisation de fętes pour toute la population.;Dieses Jahr sieht so erfolgreich aus, dass sich $MONARCH$ als eine Geste des guten Willens entschieden hat, dieses Glück mit verschiedene Festivitäten für die lokale Bevölkerung zu feiern.;Ten rok był dla nas szczególnie pomylny, dlatego $MONARCH$ w gecie dobrej woli postanowił urzšdzić liczne festyny dla lokalnych społecznoci.;Este ańo parece ser tan próspero que $MONARCH$, como gesto de buena voluntad, ha decidido organizar diversas fiestas para los lugareńos.;Quest'anno sembra essere particolarmente ricco e in segno di buona volontŕ $MONARCH$ ha deciso di organizzare una serie di festeggiamenti per le popolazioni locali.;Ez az év olyan jónak ígérkezik, hogy $MONARCH$ igazán tarthatna egy nagyobb ünnepséget a helyieknek.;x
EVTOPTA6015;Arrange festivities;Organiser les fętes;Festivitäten vorbereiten;Zorganizuj festyny.;Organizar las fiestas;Organizza i festeggiamenti;Ünnepségek megtartása;x
EVTOPTB6015;Such nonsense, wasting money like that!;Quel gaspillage d'argent !;Völliger Unsinn und Geldverschwendung!;Nonsens! Marnowanie pieniędzy!;ĄTonterías, eso es tirar el dinero!;Sprecare soldi in questo modo č una stupidaggine!;Micsoda badarság Pénzkidobás az egész;x
ztzaz;a;a;a;a;a;a;x